Back to screen version

ªð¼õEèˆF¡ Ýî£ó ªêŒF ãì£ù «õ£™v†g† «ü˜ù™ ªêšõ£ò¡Á ðó£‚ åð£ñ£¾ì¡ ïìˆFò «ð†® 塬ø ªõOJ†ì¶; Þ¶ 2008 Hó„ê£óˆF™ üùï£òè‚ è†CJ¡ üù£FðF «õ†ð£÷˜ ¬èò£À‹ î‰Fóñ£ù Þó†¬ì M¬÷ò£†¬ì ðŸPò å¼ ð£˜¬õ¬ò ªè£´‚Aø¶. I™Lò¡ èí‚è£ù ªî£Nô£÷˜è¬÷ âF˜ªè£‡´œ÷ ªð£¼÷£î£ó èwìƒè¬÷ ðŸP ñ‚è¬÷ ߘ‚°‹ õùŠ¹¬ó ÃÁõ¶ì¡ îƒèœ ïô¡è¬÷‚ 裂è åð£ñ£ G˜õ£èˆ¬î ܪñK‚è I™Lòù˜èœ ï‹ðô£‹ â¡ø àÁF ªñ£Nè¬÷»‹ Üõ˜ ެ툶‚ è£†ì ºò™Aø£˜.

«ü˜ùL™ G¼ð˜èÀì¡ Fƒè÷¡Á î¡Â¬ìò Hó„ê£ó ðvR™ åð£ñ£ «ðCù£˜; Þ¶ Üõ˜ I„CèQ™ ðô ÞìƒèÀ‚°‹ ªê¡P¼‰î«ð£¶, HO¡†®™ Þ¼‰¶ ªì†«ó£J†®Ÿ° ªê™½‹ ï蘊¹øŠ ð°FèO™ ªê™½‹«ð£¶ ªè£´‚èŠð†ì «ð†®ò£°‹; å¼ è£ôˆF™ ܪñK‚è 裘ˆ ªî£NL™ Þîòˆî£ùñ£è ÞŠð°F Þ¼‰î¶. "«ð£†®ˆî¡¬ñ G¬ø‰î ªêòŸð†®ò™" ðŸPò î¡Â¬ìò ªð£¼÷£î£óˆ F†ìˆ¬î HO¡®™ ïì‰î Ã†ì‹ å¡P™ Üõ˜ «ðCò H¡ù˜ ÞŠ«ð†® ªè£´‚èŠð†ì¶; Ü º¡ ªì†ó£J†®™ «ü£ ÖJ ÜKù£M™ IèŠ ªðKò ÜEõ°Š¹ å¡Á ïì‰î¶.

ªð£¼÷£î£ó Hó„C¬ùèÀ‚° åð£ñ£M¡ ܵ°º¬øJ¡ ê£ó‹, Üõ¼¬ìò «õ†¹ ñJ«ô«ò º¿¬ñò£è Þ¼‰î¶«ð£™, êñóêˆFŸ° à†ð´ˆî º®ò£î¬î êñóêŠð´ˆF 裆´‹ ºòŸCò£°‹. «õ¬ô Þ™ô£îõ˜èO¡ G¬ô¬ñ ðŸP Üõ˜ ðK¾í˜¬õ ªõOŠð´ˆ¶Aø£˜; Ü«î «ð£™ ²è£î£óŠ ð£¶è£Š¹ ÜŸøõ˜èœ, ÜFè‹ ªð†«ó£½‚° ðí‹ ªè£´Šðõ˜èœ â¡Á ðK¾í˜¾ 裆´Aø£˜; Ü«î «ïóˆF™ Þˆî¬èò G¬ô¬ñ¬ò «î£ŸÁM‚è‚ è£óíñ£è Þ¼‚°‹ GFò 冴‡Eèœ ðŸP Üõ˜ CP¶‹ M«ó£î à혾 裆®Š «ðêM™¬ô.

ܪñK‚è£M™ ð¬öò ªî£N™ ¬ñòƒèO¡ êK¾ ðŸP «ü˜ù½ì¡ Mõ£F‚¬èJ™ åð£ñ£, ܪñK‚è êÍèˆF¡e¶ Ì«è£÷ñòñ£‚èL¡ î£‚è‹ ðŸP ÜŠð†ìñ£ù M÷‚èˆ¬î ªè£´ˆî£˜: "àôè‹ º¿õ¶‹ ÝF‚è‹ ªê½ˆFò å¼ «îCò ªð£¼÷£î£óˆF™ Þ¼‰¶  à‡¬ñJ«ô«ò àôèŠ ªð£¼÷£î£ó‹ â¡ø ªð¼‹ ñ£ŸøˆFŸ° ªê™½A«ø£‹; ÞF™  àôA™ 嚪õ£¼ ͬôJ™ Þ¼‰¶‹ «ð£†®¬ò âF˜ªè£œA«ø£‹."

"Ì«è£÷ñòñ£‚è™, ªî£N™¸†ð‹, î£Qò‚è‹ ÝAò¬õ Þ¬í¾ ªî£Nô£÷˜èO¡ G¬ô¬ñ¬ò õ½Mö‚è„ ªêŒ¶œ÷¶. Þˆ¶ì¡ ªî£NŸêƒè âF˜Š¹ à혬õ»‹  ð†®òL™ «ê˜‰¶‚ ªè£œ«õ¡. Þ¬õ ܬùˆ¶‹ ªî£Nô£÷˜èO¡ G¬ô¬ñ¬ò °PŠð£è cô‚ è£ô˜ ªî£Nô£÷˜è¬÷ ðôiùñ£‚°A¡øù; ªð£¼÷£î£óˆF½‹, Cô õóô£Ÿø÷M½ñ£è. Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚°Š H¡ù˜ ä«ó£Šð£¾‹, üŠð£Â‹ C¬î‚èŠð†ì G¬ôJ™  å¼ CøŠð£ù G¬ôJ™ Þ¼‰«î£‹. ñ£«õ£ î¬ô¬ñJ™ Yù£ ∪î£ì˜¹‹ ÜŸÁ Þ¼‰î¶. âù«õ ÜŠªð£¿¶ ïñ‚° ÜFè‹ «ð£†® Þ™¬ô; ÞŠªð£¿¶ ñŸø ï£´èœ â¿„C ªðŸÁ õ¼A¡øù; ðEJ™ î£Qò‚è º¬ø ÜFè‹ õ‰¶M†ì¶; º¡¹ ñˆFòîó õ˜‚è ªî£Nô£÷˜èœ Þ¬î„ ªêŒ¶ õ‰îù˜" â¡Á Üõ˜ ªî£ì˜‰¶ ÃPù£˜.

èì‰î Þ¼ î꣊îƒèO™ --AO¡ì¡ ñŸÁ‹ ¹w G˜õ£èˆF¡ W›-- ªð£¼÷£î£ó êñˆ¶õñŸø G¬ô õ÷˜‰¶œ÷¶ ðŸP åð£ñ£ °PŠH†ì£˜; Þ¶ àŸðˆF ÜFèñ£ù£™ õ£›‚¬èˆîó‹ ªñ£ˆîˆF™ àò˜ˆîŠð´‹ â¡ø ߬ø âF˜ˆ¶ GŸAø¶ â¡Á Üõ˜ °PŠH†ì£˜. "àŸðˆF àò˜‰î¶, Ýù£™ ªð¼õEè Þô£ðƒèœ àò˜‰î¬îˆî£¡ 𣘈«î£‹; êó£êK‚ °´‹ðƒèÀ‚° ðô¡ Þ™¬ô, êK‰î áFòƒèœ â¡ð¬îˆî£¡ 𣘈«î£‹" â¡ø£˜ Üõ˜.

܉î è£óíˆî£™ ªê™õŠ ðA˜¬õ ñ£ŸÁõŠ ªð£¼÷£î£ó õ£›M™ ã«î‹ Üóê£ƒèˆ î¬ôf´ «î¬õ â¡Á Üõ˜ M÷‚Aù£˜. "à‡ð¬î õ÷˜Šð î‚è èõù‹ ªê½ˆ¶õ¶ â¡ð¶ I辋 º‚Aò‹; Þ¶ ÜõCòñ£ù¶ â¡ð¶ ñ†´‹ Þ¡P, à‡ð¶ âŠð® ¶‡´ «ð£ìŠð†´ ªè£´‚èŠð´Aø¶ â¡ð¶‹ º‚Aò‹. Gò£òñ£ù ðƒW´ ñŸÁ‹ àÁFò£ù ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C â¡ð¬õ å¡Á‚° å¡Á Mô‚°ð¬õ â¡Á  å¡Á‹ ï‹ðM™¬ô."

Þ‰îˆ î¬ôº¬øJ™ å¼ Hó„ê£óˆF™ ªê™õŠ ðƒW´ Hó„C¬ù¬ò â¿Š¹‹ ºî™ üùï£òè‚ è†C üù£FðF «õ†ð£÷˜ åð£ñ£ Ýõ£˜. Ýù£™ «ü˜ùL™ ªõOõ‰¶œ÷ 膴¬ó Üõ¬ó å¼ Ýðˆî£ù ºŸ«ð£‚°õ£F âù„ CˆîK‚èM™¬ô Ýù£™ ªð¼õEè ܪñK‚è£MŸ° õKè¬÷ °¬ø‚è ɇìŠðì‚îò ˆ Fø¡ ð¬ìˆîõ˜ â¡Á ÃøŠð†®¼‚Aø¶.

üùï£òè‚ è†C «õ†ð£÷K¡ ªè£œ¬è¬ò 膴¬ó ²¼‚A‚ ÃÁAø¶: "ªêù†ì˜ ð£ó‚ åð£ñ£ ®Ÿ° î¡Â¬ìò ªð£¼÷£î£óˆ F†ìƒèœ ðŸP ¹Fò 𣘬õ¬ò‚ ªè£´‚°‹ õ¬èJ™  õ÷˜„C¬ò ªð¼‚°õ ÜFè Üóê£ƒè ªêô¬õ «ñŸªè£œÀõ¬î õî£è ÃPù£˜; ܪñK‚è ªð£¼÷£î£óˆF™ ªõŸP ªðÁðõ˜èÀ‚°‹ ÞöŠðõ˜èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ ðó‰î Þ¬ìªõO¬ò °¬ø‚°‹ õ¬èJ™ õKMFŠ¹ ðò¡ð´ˆîŠð´‹ â¡Á‹ 弫õ¬÷ ªð¼GÁõù õ†® MAîˆF™ °¬øMŸ° Ýîó¾ Þ¼‚è‚ô‹ â¡Á‹ ÃPù£˜."

î¡Â¬ìò ªè£œ¬èè¬÷ ðô º¬ø»‹ õEè  à¬ìòî£è ÜOˆ¶ åð£ñ£ Æ죆C ÜóꣃèˆF¡ MKõ£‚è‹ ÜFèñ£è 㶋 Þó£¶ â¡Á‹ ÃPù£˜: "ÜóꣃèˆF¡ Ü÷¾ì¡ Fø¬ñ¬ò êñ¡ªêŒî™ ⊪𣿶‹ Ýðˆ¶ˆî£¡;  Üšõ£Á ªêŒõF™¬ô. ªðKò Üóê£ƒè‹ «õ‡´‹ â¡Á  G¬ù‚èM™¬ô; Ýù£™ ÜPõ£˜‰î º¡ÂK¬ñè¬÷ êKò£è ¬õ‚°‹ Üóê£ƒè‹ «õ‡´‹; õKŠðíˆF™ A¬ì‚°‹ ì£ô˜èœ ªè†®‚è£óˆîùñ£è ªêôõN‚èŠðì «õ«í´‹, õK‚ªè£œ¬èèœ c‡ì è£ô ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C‚° ãŸø£Ÿ«ð£™ è†ì¬ñ‚èŠðì «õ‡´‹."

¹w G˜õ£èˆF¡ ªè£œ¬èèœ ªê™õ‰î˜ð£™ ºŸP½‹ ꣘¹ à¬ìòî£è Þ¼‰î G¬ôJ™ ðô¡èÀ‚° ñ£Ÿø£è Þ¼‰î¶, ªð¼GÁõù àòó´‚A¡ c‡ì è£ô ïô¡èÀ‚° àè‰îî£è Þ™¬ô â¡Á‹ Üõ˜ õ£F†ì£˜.

"Cô˜ ÃÁõ¶ «ð£™ ªõŸPò¬ìðõ˜ ªð£¼÷£î£óˆF¡ ܬùˆ¶ ïô¡è¬÷»‹ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷†´‹ â¡ø£™ ÜFè ðJŸC»¬ìò, ÜFè‹ ð®ˆîõ˜èœ Iè ÜFè ªõ°ñF¬ò ܬìõ˜ ðJŸCòŸøõ˜èœ, æó÷¾ ðJŸC ªðŸøõ˜èœ ªð£¼÷£î£óˆF™ Iè‚ °¬ø‰î ðƒ¬è ܬìõ˜ â¡ø£™ H¡ ¬ìò õK‚ ªè£œ¬èèœ ²è£î£óŠ ð£¶è£Š¹ ªè£´ŠðF¡Íô‹ ð£FŠ¹ àŸøõ˜èÀ‚° êŸÁ ÝÁî™ î¼‹ õ¬èJ™ àîõô£‹." â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. "ñ‚èœ «õ¬ôè¬÷ Þö‰î£™ Üõ˜èÀ‚° ²è£î£óŠ ð£¶è£Š¹‹ Þ™ô£ñ™ «ð£ŒM죶. Þ¶ à‡¬ñJ™ õ¬÷‰¶ ªè£´‚°‹ ñ à¬ìò ªî£Nô£÷˜ ªî£°Š¬ð ªè£´‚°‹; Üõ˜èÀ‹ ðô ܽõ™èÀ‚° ªê™ô º®»‹, ñ£Áî™èÀ‚° °¬øõ£è«õ âF˜Š¬ð‚ 裆´õ˜."

Þ‰î Üê£î£óí ÜPMŠ¹ ï¡° èõQ‚èŠðì «õ‡´‹. ñ‚èœ «õ¬ô ÞöŠð¶ ðŸP«ò£ «îCò õ¼ñ£ùˆF¡ ðƒ° °¬ø‰î ñˆFò îó õ¼ñ£ù‹ à¬ìò ªî£Nô£÷˜èÀ‚° °¬øõ¶ ðŸP«ò£ åð£ñ£ âF˜Š¹ˆ ªîKM‚èM™¬ô. ªî£Nô£÷˜èÀ‚° õ£F´ðõ˜è÷£è ù «ü˜ùLì‹ Þõ˜ 裆®‚ ªè£œ÷M™¬ô; ñ£ø£è ªð¼GÁõù î¡ùô‚°¿MŸ° Ý«ô£êè˜ «ð£™ 裆®‚ ªè£‡´, "ޡ‹ ðô ܽõ™èÀ‚° ªê™½‹ º¬øJ™, ñ£ŸøˆFŸ° ÜFè âF˜Š¹ 裆ì£î õ¬èJ™" ªî£Nô£÷˜èÀ‚° «î¬õŠð´‹ àˆFè¬÷ Üõ˜ M÷‚°Aø£˜.

Þˆî¬èò ªê£™ô£†C ܪñK‚è¡ Ý‚C™ GÁõùˆ ªî£Nô£÷˜èO¡ êeðˆFò «õ¬ôGÁˆî‹ «ð£¡ø G蛾è¬÷ ðŸP ²ŸP õ¬÷ˆ¶‚ °PŠð´õ¶ Ý°‹; Üõ˜èœ GÁõù‹ ñŸÁ‹ Üî¡ H™Lòù˜ î¬ô¬ñ G˜õ£è K„꣘† ì£w ÝA«ò£˜ «è£Kò áFò‚ °¬ø¾èœ ïô¡èœ, ÝJó‚èí‚è£ù «õ¬ô ÞöŠ¹‚èœ â¡Á º¡¬õˆî "ñ£ŸøˆFŸ° I辋 ÜFèñ£è âF˜Š¹ˆ ªîKMˆîù˜" â¡ð¶ GÏðí‹ ÝJŸÁ. »¬ù†ªì† ݆«ì£ «õ˜‚è˜v ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õ‹ ªè£‡ì G¬ôŠð£†¬ìˆî£¡ Ü®Šð¬ìJ™ åð£ñ£¾‹ ãŸAø£˜: ܶ Cô ïô¡è¬÷ ªè£´ˆ¶ Ü„²Áˆî™è¬÷»‹ ªè£´ˆ¶ ªî£Nô£÷˜è¬÷ GÁõùˆF¡ «è£K‚¬èè¬÷ 㟰ñ£Á è†ì£òŠð´ˆFò¶.

åð£ñ£M¡ ÜP‚¬è å¼ Ü®Šð¬ì îõ¬ø»‹ ªè£‡´œ÷¶. Üõ˜ ÃÁõ¶ «ð£™ êñˆ¶õI¡¬ñ õ÷˜„C å¡Á‹ è™M, Fø¬ñèœ ÞõŸP™ Þ¼‚°‹ «õÁð£´èO¡ Ü®Šð¬ìJ™ º‚Aò à‰¶î¬ô ªðøM™¬ô. Þ¶ å¼ bMóñ£ù, õóô£Ÿø÷M™ º¡«ù£®J™ô£ù õ¬èJ™ ªê™õˆ¬î ªî£Nô£÷˜èOì‹ Þ¼‰¶ Íôîù àK¬ñò£÷˜èÀ‚° ñ£ŸÁAø¶. °PŠð£è ܪñK‚èŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡ Ü®Šð¬ì ªð£¼†èœ àŸðˆFJ™ Þ¼‰¶ GFò ꉬîè¬÷ FKˆî™ â¡ø õ¬èJ™ Þøƒ°‹«ð£¶ ªê™õ‹ ôîô£ù ªê™õˆ¬î õ÷˜‚°‹.

"cƒèœ ªð¼GÁõù õKiîˆ¬î °¬ø‚è M¼‹¹Al˜è÷£?" â¡Á «ü˜ùô£™ «ïó®ò£è‚ «è†èŠð†ì åð£ñ£ ÃPù£˜: "õKMFŠ¹‚èO™ Þ¼‚°‹ 憬ìè¬÷ ÜèŸPù£™, êññ£ù M¬÷ò£†´ î÷ˆ¬î ܬùõ¼‚°‹ ªè£´ˆî£™, H¡ ªð¼GÁõù õKiîƒè¬÷ °¬ø‚°‹ õ£ŒŠ¹ àœ÷¶ â¡Á  G¬ù‚A«ø¡." ¹F GòI‚èŠð†´œ÷, º¡ù£œ C†®‚ÏŠ î¬ôõ˜ «ó£ð˜ ÏH‚° àò˜ñ†ì Ý«ô£êèó£è Þ¼‰î, «üê¡ ð˜ñ¡ î¬ô¬ñJ™ Þ¼‚°‹ Üõ¼¬ìò ªð£¼÷£î£ó Ý«ô£ê¬ù‚ °¿ "ܬîŠðŸP èõù‹ ªê½ˆ¶‹" â¡Á åð£ñ£ ÃPù£˜.

î¡Â¬ìò ªè£œ¬è Ý«ô£êè˜è¬÷ ðŸP‚ ÃÁ¬èJ™, åð£ñ£ î¡Â¬ìò ï¬ìº¬ø, C‰î¬ù„ ªê¼‚èŸø ܵ°º¬ø ðŸP ªð¼¬ñò£è‚ ÃP‚ªè£‡ì£˜;  «õ£™ v†g† º‚Aòvî˜è÷£ù AO¡ì¡ G˜õ£èˆF™ è¼×ô„ ªêòô£÷ó£è Þ¼‰î ÏH¡ ޡ‹ î£ó£÷õ£î ïð˜è÷£ù º¡ù£œ AO¡ì¡ ªî£Nô£÷˜ HK¾ ñ‰FK ªó£«ð˜† g„ «ð£¡øõ˜è¬÷ èô‰¶ Ý«ô£C‚芫ð£õî£è ªîKMˆî£˜. " õ¬÷‰¶ ªè£´‚°‹ ñ à¬ìòõ¡. Cô è´¬ñò£ù C‰î¬ùŠ «ð£‚° º¡ 輈¶‚èœ â¡ø Ü®Šð¬ìJ™ Þ™ô£ñ™ ⶠº‚Aò ïô¡ ñ£ ܉î Ü®Šð¬ìJ™ ªêò™ð´ˆ¶«õ¡." â¡ø£˜. Ýî£óƒè¬÷  Aøõ¡. à‡¬ñ¬ò  ªðK¶‹ A«ø¡. àƒèÀ‚°ˆ ªîK»‹, å¼ ê‰¬î õN Íô‹ 塬ø CøŠð£è„ ªêŒò º®»‹ â¡Á âù‚° âõ«ó‹ GÏHˆî£™, Ü¬î„ ªêŒò èOŠ¹ì¡ Þ¼Š«ð¡. Üóꣃ般î MKõ£‚°î™ Ü™ô¶ F†ì‹ «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è å¼ F†ìˆ¬î ܬñˆî™ â¡ðF™ âù‚° ݘõ‹ Þ™¬ô."

Þ¬îMìˆ ªîOõ£èˆ îèõ¬ô ªè£´‚è º®ò£¶: "ªðKò ÜóꣃèˆFŸ°" e‡´‹ ªê™õF™¬ô (Þ¶ ÜóꣃèˆF¡ êÍè ïôˆ F†ìƒè¬÷ °¬øŠð¶ ðŸPò ñ¬øºè‚ °PŠ¹), ªð¼õE般î °õF™¬ô, Þô£ð ïô¡è¬÷ ªè£‡®¼‚°‹ "ꉬî ܵ°º¬ø êÍèŠ Hó„C¬ùèÀ‚° ªè£´ŠðF™ âF˜Š¹ 㶋 Þ™¬ô.

î£ó£÷õ£î ªêŒF áìèˆF™ åð£ñ£M¡ õK‚ªè£œ¬è ñJ™ Þ¼Šðî£è‚ ÃøŠð´‹ º¡«ùŸø‹ ðŸP ÜFè‹ ÃøŠð†´œ÷¶; ã«î£ ܬõ ªð£¶ïô Üó¬ê ¹¶ŠHˆ¶ êÍè ªêôMùƒèœ ²è£î£óŠ ð£¶è£Š¹ è™M‚° ôîô£è ªè£´‚èŠð´‹ ºòŸCèœ â´‚èŠð´‹ â¡ð¶ «ð£™. à‡¬ñ ªîOõ£è ÞŠð® Þ™¬ô.

åð£ñ£M¡ ªè£œ¬èèœ IèŠ ªðKò ªê™õ‰î˜èÀ‚° ¬ìòî£è Þ™¬ô â¡Á «ü£˜x 친Π¹wû§ì¡ åŠH´‹«ð£¶î£¡ Ãø º®»‹. Þ¬õ à‡¬ñJ™ H™ AO¡ì¡ ðîMJ™ ºî™ ðîM‚è£ôˆF™ Þ¼‰¶ ªêŒî¬î Mì °¬ø‰î è®ùˆî¡¬ñ¬ò ªè£‡´œ÷ù; ÜŠªð£¿¶ Üõ˜ ªê™õ‰î˜èÀ¬ìò õ¼ñ£ù õKè¬÷ å¼ CPò iîˆF™ àò˜ˆFJ¼‰î£˜.

HO¡† à¬óJ™ «è£®†´‚ 裆ìŠð†ì¶ «ð£™, àœè†´ñ£ùˆFŸ° ôîô£è ªêôõN‚è «õ‡´‹ â¡ø 輈¶ Þõ¼¬ìò F†ìƒè¬÷ ªð£Áˆîõ¬óJ™ àœ÷¶; 10 ݇´èÀ‚° ݇´ å¡Á‚° $15 H™Lò¡ ¹Fò ÝŸø™ ªî£N™¸†ðˆFŸ°, $60 H™Lò¡ «ð£‚°õóˆ¶ HK¾ º¡«ùŸøƒèÀ‚°, °PŠð£è ÞóJ™, ÝŸø™ ªî£°Š¹‚èÀ‚° ñŸÁ‹ $10 H™Lò¡ CÁ°ö‰¬îèœ è™M‚° â¡ðù«õ ÞF™ Ü샰‹.

Þ‰îŠ ðíƒèœ --ªñ£ˆîˆF™ $220 H™Lò¡ ðˆ¶ Ý‡´èO™ â¡ð¶-- ̘ˆF ªêŒòŠðì£î êÍèˆ «î¬õèœ â¡ðõŸP™ 効¬ñJ™ å¼ ð‚è† cK™ å¼ ¶O «ð£™î£¡; ÜõŸPŸ° ®K™Lò¡ èí‚A™ ðí‹ «î¬õò£°‹. Ýù£™ ªñ£ˆî‹ â¡ð«î£ º‚Aò «õ£™ v†g† GÁõùƒèO™ ݇´ ªñ£ˆî Þô£ðƒè¬÷Mì‚ °¬ø¾î£¡.

Þˆî¬èò ªð£¼÷£î£Š ð£FŠ¬ð ªð£Áˆîõ¬óJ™, åð£ñ£M¡ ÝŸø™ F†ì‹ Þ‰î ݇´ ªð£¼÷£î£ó á‚èˆ ªî£°Š¹ â¡Á ¹wS¡ ªõœ¬÷ ñ£O¬è ñŸÁ‹ üùï£òè 裃Aóv Þšõ£‡´ 効‚ ªè£‡ì¬îMì °¬øõ£èˆî£¡ ðˆ¶ Ý‡´èÀ‚° Þ¼‚°‹; Þî¡ c‡ì è£ô ªð£¼÷£î£ó M÷¾èÀ‹ ÜFèñ£è Þ¼‚裶.

Y˜F¼ˆî Üôƒè£ó„ ªê£ŸèÀ‚°‹ à‡¬ñ‚ ªè£œ¬èèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹ IèŠ ªðKò «õÁ𣆮Ÿ° è£óí‹ ªõOŠð¬ìò£ù¶î£¡. ñ‚ªèJ¡, AO¡ì¡ «ð£ô«õ, åð£ñ£¾‹ Þô£ðº¬ø¬ò 裂°‹ å¼ ºîô£Oˆ¶õ ÜóCò™õ£F Ýõ£˜. IèŠ ªðKò GÁõùƒèœ ñŸÁ‹ H™Lòù˜èO¡ ïô¡èÀì¡ ªð£¼‰F Þ¼‚°‹ ïìõ®‚¬èè¬÷ˆî£¡ Üõ˜ ªêò™ð´ˆ¶õ£˜; ãªùQ™ Üõ˜èœî£¡ ܪñK‚è êÍèˆF¡ à‡¬ñ ݆Cò£÷˜èœ Ýõ˜.