World Socialist Web Site www.wsws.org

ªî£N™¶¬ø «è£¯võó ºîô£O APv«ì£Š Š«÷£‚è˜ î¬ô¬ñJ™ Þ¼‚°‹ õô¶ê£K vMv ñ‚èœ è†C (SVP) ü¨¡ 1‹ «îF ï¬ìªðŸø «îCò ê˜õüù õ£‚ªè´ŠH™ å¼ °PŠHìˆî‚è «î£™M¬ò ܬì‰î¶. SVP Þ¡ êeðˆFò º¡ºòŸCò£ù °®«òÁðõ˜èœ, Þò™ð£ù vMv °®ñ‚èœ àK¬ñ ªðÁõ ¹Fò MFèœ ªè£‡´õ¼õîŸè£ù ºòŸC õ£‚è£÷˜èO™ A†ìˆî†ì 63.8 êîiîˆFùó£™ Gó£èK‚èŠð†ì¶.

vM†ê˜ô£‰F™ Þ¼‚°‹ Æ죆CJ¡ 26 衫죡 HK¾èO™ Schwyz ä îMó ñŸø¬õ ܬùˆF½‹ õ£‚ªè´Š¹ «î£™M¬ò ܬì‰î¶. "«õ‡ì£‹" õ£‚ªè´Š¹ 輈¶èEŠ¹‚è¬÷»‹ M…Cò º¬øJ™ Þ¼‰î¶; Þ¼ õ£óƒèÀ‚° º¡¹ õ£‚ªè´Š¹ 56 êîiîˆFù˜ âF˜ˆ¶ õ£‚èO‚°‹õ¬èJ™ «î£ŸÁM´‹ âù‚ 輈¶èEŠ¹‚èœ Þ¼‰îù. °PŠð£è Hªó…² ªñ£N «ð²‹ vM†ê˜ô£‰¶ ð°F»‹ ªðKò ïèóƒèÀ‹ ÜFè Ü÷M™ ''âFó£è'' õ£‚èOˆîù˜.

2003™ Æ죆C î¬ô¬ñ cFñ¡ø‹ °®»K¬ñ ðŸP õ£‚ªè´Š¹‚èœ ÜóCòô¬ñŠHŸ° âFó£ù¶ â¡Á‹, °®»K¬ñ¬ò Gó£èK‚°‹ õ£‚ªè´Š¹‚èœ ðŸP º¬øf´èœ ªêŒò¾‹ cFñ¡øˆF™ «ñ¡º¬øf´ ªêŒòŠðìô£‹ âù¾‹ ÃPJ¼‰î¶; Þ¬î âF˜ˆî õ¬èJ™ SVP J¡ ºòŸC Þ¼‰î¶. ÜŠªð£¿¶ å¼î¬ôŠð†êñ£è ïì‰î õ£‚ªè´Š¹ ðŸP cFñ¡ø‹ M¬ìJÁˆî¶ â¡ð¶ ªõOŠð¬ì. ֫꘡ 裡ìQ™ â‹ñ¡ ïèó£†Cê¬ð Þˆî£LJ™ Þ¼‰¶ õ¼‹ ñÂ‚èœ Ü¬ùˆ¬î»‹ ãŸÁ ð£™èQì‹ Þ¼‰¶ õ‰î M‡íŠðƒè¬÷ Gó£èKˆF¼‰î¶.

vMv ñ†´‹ ê˜õ«îê ªêŒF áìè‹ Þ‰î ü¨¡ 1 õ£‚ªè´Š¹ º®¬õ SVP ÞŸ°‹ Š«÷£‚輂° ªð¼‹ «î£™M âù‚ 輶A¡øù. ÝvFKò ÷ì£ù Der Standard ªîOõ£ù "«õ‡ì£‹" â¡ø õ£‚ªè´Š¹ "ð¬ö¬ñõ£î õô¶ê£K SVP ‚° å¼ bMóˆ «î£™M â¡Á â¿F»œ÷¶. «ü˜ñQJ™ Spigel.online Þ‰î º®¬õ "ñ‚èœ ñ¡ø Š«÷£‚輂° êƒèìˆ¬î ªè£´ˆ¶œ÷¶" â¡Á â¿F»œ÷¶; ðô vMv ªêŒFˆî£†èÀ‹ SVP ‚° Þ¶ å¼ "õ£†ì˜Ö" (ÞÁF º®¾) â¡Á ÃP»œ÷ù. Þ‰î º®¾ "ÜóCò™ à혾èO™ å¼ º¿ˆF¼Šðˆ¬î Ü®‚«è£®†´" 裆´Aø¶ â¡Á Neue Luzerner Zeitung â¿F»œ÷¶.

"𿊹Gø‚ ¬èèœ vMv è쾄Y†¬ì ܬìò ºò½¬èJ™, «ð£¶ñ£ù õ£‚è£÷˜è¬÷ Fó†´õ¶ Ü™ô¶ Üõ˜èÀ¬ìò à혾èÀ‚° º¬øf´ â¡ð¶ å¡Á‹ «ð£¶ñ£ù¶ Ü™ô" â¡Á Die Aargauer Zeitung, SVP J¡ õ£‚ªè´Š¹ ºòŸC ðŸP â¿Fò¶: ÞŠðˆFK¬è SVP Hó„ê£óˆF™ ñˆFJ™ Ü Ýîóõ£è å¼ ²õªó£†®J™ èÁŠ¹Gø èóƒèœ å¼ vMv è쾄Y†¬ì H®‚è ºò½õ¶ «ð£™ 裆®J¼‰î¶.

Ü«î «ïóˆF™ °®»K¬ñ ðŸPò º¡ªù´Š¹ «î£™M ܬì‰î«ð£«î, Þ¼ ñŸø SVP º¡ªù´Š¹èÀ‹ Gó£èK‚èŠð†ìù; å¡Á "ޡ‹ C‚èùñ£ù" ªð£¶ ²è£î£ó‚ ªè£œ¬è ðŸPò¶, ñŸø¶ "°¬ø‰îð†ê àˆF«ò£è̘õ Hó„ê£ó‹î£¡ «õ‡´‹" â¡Á ÃPò¶. Þ‰î Í¡Á º¡ªù´Š¹èÀ‹ «î£Ÿè®‚èŠð†ì¶ SVP ‚° ªõOŠð¬ìò£ù ªï¼‚讬ò ªè£´ˆ¶œ÷¶.

õ£‚ªè´ŠH™ «î£™M ܬì‰î ñÁ÷, H«÷£„ê˜ è†CJ™ H÷¾èœ ãŸð†ìù. ð£¶è£Š¹ ñ‰FK Samuel Schmid (SVP) «ð˜Q™ àœ÷ 36 º‚Aò SVP àÁŠHù˜èÀì¡ õ†ì£ó ܬñŠ¹ SVP J™ Þ¼‰¶ Môè «õ‡´‹ â¡Á «è£Kù£˜; Š«÷£„ê¬ó„ ²ŸPJ¼‚°‹ è†Cˆ î¬ô¬ñ SVP J¡ Þó‡ì£‹ ñ‰FKê¬ð àÁŠHù˜ Eveline Widmer-Schlumpf Þì‹ ï쉶 ªè£œÀ‹ º¬ø¬ò„ ²†®‚ 裆®ù£˜; Widmer, Graubunden â¡Â‹ vM†ê˜ô£‰F¡ IèŠ ªðKò W¬ö‚«è£®J™ Þ¼‚°‹ 裡ìQ™ Þ¼‰¶ õ¼ðõ˜ Ýõ£˜.

õ£‚ªè´ŠHŸ° º¡ Widmer ñŸÁ‹ Graubunden ™ Þ¼‚°‹ SVP ܬñŠ¹ º¿õ¶‹ SVP J™ Þ¼‰¶ c‚èŠð†ìù˜. vMv ð£ó£Àñ¡ø‹ Š«÷£‚輂° ðFô£è Widmer Þ¬ù cF ñ‰FK¬ò «î˜‰ªî´ˆF¼‰î H¡ù˜, èì‰î ®ê‹ð˜ ñ£î‹ Graubunden õ†ì£ó‚ è†C WidmerKì‹ Þ¼‰¶ MôA‚ ªè£œ÷ ñÁˆ¶M†ì¶.

ªêšõ£ò¡Á «îCò ê¬ðJ™ (vMv ð£ó£Àñ¡øˆF¡ W›ñ¡ø‹) SVP àÁŠHùó£è Þ¼‚°‹ d†ì˜ vÌô˜, Š«÷£„ê˜ Þó£Tï£ñ£ ªêŒò«õ‡´‹ â¡Á «è£Kù£˜. "êKò£ù «ïóˆF™ Þó£Tï£ñ£ ªêŒ»‹ º®¬õ" Š«÷£„ê˜ â´Šð£˜ â¡Á  õî£è Üõ˜ ªêŒF áìèˆFì‹ ÃPù£˜. ñŸø ÞìƒèO™ Samuel Schmid ñŸÁ‹ «ð˜¡ "âF˜Šð£÷˜èÀ‹" å¼ ¹Fò è†CJ™ «êóˆ îò£˜ â¡Á‹ Ü‚ è£óí‹ «ð˜¡ õ†ì£ó ܬñŠH™ Üõ˜èœ CÁ𣡬ñ Ýîó¬õˆî£¡ ªè£‡´œ÷î£è ªîKMˆîù˜.

ÝÁ ñ£îƒèÀ‚° º¡¹ ð£ó£Àñ¡ø «î˜î™èO™ Iè ÜFè õ£‚°èœ ªðŸÁ ªõŸP ܬì‰î SVP J¡ ªï¼‚è® ÜóCò™ ñùG¬ôJ™ ãŸð†´œ÷ ñ£ŸøˆF¡ ªîOõ£ù ܬìò£÷‹ Ý°‹. Š«÷£„êK¡W› º¡¹ ° Üóê£ƒè‚ è†CèO™ Iè„ CPòî£è Þ¼‰î¶, °PŠð£è ¹ªó£†ìv¶ Aó£ñŠ ð°FJ™ Þ¼‰î¶, I脪ê™õ£‚° à¬ìò vMv è†Cò£è õ÷˜‰î¶; Þ‚ è£óí‹ êÍè Ü„êƒè¬÷ ªõOìõ¼‚° âFó£ù F¬êJ™ F¼ŠHò¶ Ý°‹. ÞŠªð£¿¶ ºî™ îì¬õò£è ªõOìõ¼‚° âFó£ù ºòŸC å¡Á «î£ŸÁM†ì¶.

USB õƒA áö™, ªðKò vMv õƒAèO¡ ï¬ìº¬øè¬÷ ªõO„êˆFŸ° ªè£‡´õ‰î¶. vMv õƒA ÞóèCò ê†ìƒèOù£™ ð£¶è£‚èŠð†ì G¬ôJ™, USB ðô èO½‹ Þ¼‚°‹ ªð¼‹ ªê™õ‹ ªè£Nˆîõ˜èœ õKè¬÷ ㌊ð àîM»œ÷¶. å¼ ê½¬è ªðŸø àòó´‚° vMv õK„ê½¬è º¬ø¬òŠ ðò¡ð´ˆF àôA¡ õPòõ˜èO¡ ÞöŠH™ îƒèœ ªê™õƒè¬÷ ªð¼‚A‚ ªè£œÀAø¶ â¡ø à‡¬ñ¬ò ªð£¶ñ‚èœ ï¡° ÜP‰îù˜. APv«ì£Š Š«÷£‚è˜ USB î¬ôõó£ù Marcel Ospel à¬ìò ï™ô ï‡ð˜ â¡ð¶ êò™ G蛾 Ü™ô; Ospel êeðˆF™ Þó£Tï£ñ£ ªêŒ»‹ è†ì£òˆFŸ° àœ÷£ù˜.

効¬ñJ™ c‡ìè£ô ܬñF‚°Š H¡ù˜ õ˜‚èŠ Ìê™èÀ‹ ªõOŠð¬ìò£è õ‰îù. ñ£˜„, ãŠó™ ñ£îƒèO™, ªð™L«ü£ù£M™ (Tessin) Þ¼‚°‹ SBB êó‚°Š «ð£‚°õóˆF¡ ÞóJ™«õ ªð£PJò™ ªî£NŸê£¬ôèœ, Gó‰îó Íì™, ãó£÷ñ£ùõ˜è¬÷ ªõO«òŸø™ ÝAòõŸ¬ø î´ŠðîŸè£è «õ¬ôGÁˆî ïìõ®‚¬èèOù£™ ÍìŠð†´ ° õ£óƒèÀ‚° Ý‚AóI‚AŠð†®¼‰îù. «õ¬ôGÁˆî‹ ªêŒîõ˜èÀ¬ìò ïìõ®‚¬è ñ‚èOì‹ Þ¼‰¶ ªð¼‹ Ýîó¬õŠ ªðŸø¶. Þ«î «ïóˆF™ ÝJó‚èí‚è£ù è†®ìˆ ªî£Nô£÷˜èœ, vM†ê˜ô£‰F™ ðô ªð¼‹ 膴ñ£ù ÞìƒèO™ îƒèœ åŠð‰îˆ¬î ð£¶è£Šð ªõOï승 ªêŒîù˜.

êÍè üùï£òè‚ è†C (SP) , êKò£è 120 ݇´èÀ‚° º¡ å¼ ªî£Nô£÷˜èœ è†Cò£è GÁõŠð†ì¶, ºîô£Oˆ¶õ è†ì¬ñŠ¹ì¡ ºŸP½‹ Þ¬í‚èŠð†´M†ì¶. êeðˆFò «õ¬ôGÁˆî Þò‚èƒèœ êÍè üùï£òè‚ è†C‚° MòŠ¬ð ªè£´ˆîù. ÞÁFJ™ Bellizona Ý‚AóIŠ¹ «ð£‚°õóˆ¶ ñ‰FK Mortitz Leuenberger (SP) Þ¡ î¬ôf†ì£™ ﲂèŠð†ì¶; Üõ˜ Þ¶è£Á‹ G¬ø«õŸøŠðì£î àÁFªñ£Nè¬÷‚ ªè£´ˆî£˜.

ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ïô¡è¬÷ ²ò£bùñ£è 裂°‹ õ¬èJ™ °î¬ô ªî£ìƒ°õ ðFô£è Þ¡Á êÍè üùï£òè‚ è†CJ¡ º‚Aò ðE vM†ê˜ô£‰F¡ "åŸÁ¬ñ G¬ø‰î üùï£ò般î" 裊ð¶ â¡Á 輶Aø¶. Þ¶ °PŠHìˆî‚è õ¬èJ™ vMv õ¬èJô£ù êÍè êñóê‹ Ý°‹; Þ¶ 50 ݇´è÷£è ܬùˆ¶‚ è†C ÜóꣃèƒèO¡ Þîòˆî£ùñ£è àœ÷¶; ÞF™ êÍè üùï£òèõ£Fèœ, î£ó£÷õ£Fèœ (FDP), APv¶õ üùï£òèõ£Fèœ (CVP) ñŸÁ‹ vMv ñ‚èœ è†C (SVP) âù 嚪õ£¼ º‚Aò ð£ó£Àñ¡ø °¿M™ Þ¼‰¶‹ HóFGFèœ Þ¼Šð˜.

Samuel Schmid SVP J™ Þ¼‰¶ Þó£Tï£ñ£ ªêŒîH¡, è†C‚° ÜóꣃèˆF™ HóFGF å¼õ¼‹ Þ™¬ô. Þî¡ ªð£¼œ ï¬ìº¬øJ™ "åŸÁ¬ñ üùï£òè‹" º®‰¶M†ì¶ â¡ð‹.

"Š«÷£„꼂° âFó£è åŸÁ¬ñ" â¡ø ªðòK™, SP, SVP J¡ õô¶ê£K Ü„²Áˆî½‚° ޡ‹ ôîô£ù ªï¼‚è àø¬õ î£ó£÷õ£Fèœ, APv¶õ üùï£òèõ£Fèœ ñŸÁ‹ SVP H÷¾Ÿøõ˜èœ ÝA«ò£¼ì¡ ªè£œ÷ M¬öAø¶. êÍè üùï£òèõ£FèO¡ 裂°‹ õ£î‹ ñŸÁ‹ õô¶ê£K ܵ°º¬ø Üõ˜èœ õ£‚ªè´Š¹ ðŸP‚ ÃPò 輈¶‚èO™ ªõOŠð´Aø¶. êÍè üùï£òè è†CJ¡ HóFGFò£ù Daniel Jositsch M÷‚Aù£˜: "Þ¶ å¡Á‹ °®»K¬ñ ðŸP ñ†´‹ Ü™ô. å¼õ¼‹ °®«òŸø àK¬ñ ðŸP âõ¼‹ «ðêM™¬ô."

êÍè üùï£òè è†C‚°‹ Hø ºîô£Oˆ¶õ‚ è†CèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ àì¡ð£´ «è£óñ£ù õ®õ¬ñŠ¬ð‚ ªè£œÀAø¶. ãŠó™ ï´Šð°FJ™ ªõO»ø¾ ñ‰FK Micheline Calmy-Rey (SP) ¹Fò cF ñ‰FKò£ù Widmer-Schlumpf 制¬öŠ¹ ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡ø Hó„ê£óˆFŸ° ܬöŠ¹ M´ˆî£˜; ¹Fò cF ñ‰FK Š«÷£„êó£™ Ió†ìŠð´Aø£˜; Üšõ‹¬ñò£«ó£ Š«÷£„êK¡ ªè£œ¬èè¬÷ˆ ªî£ì˜õî£è¾‹ «î¬õò£ù£™ ޡ‹ è´¬ñò£ù MFè¬÷ ï¬ìº¬øŠð´ˆîŠ«ð£õî£è ÃP»‹ Þ‰î G¬ô Ý°‹.

100 ï£†èœ ðîMJ™ Þ¼‰îH¡, Widmer-Schlumpf  ªõO»ø¾, î…ê‹ ðŸPò ªè£œ¬èèO¡ ޡ‹ è´¬ñò£ù õN¬òŠ H¡ðŸø Þ¼Šðî£è îù‚° º¡¹ ðîMJ™ Þ¼‰î Š«÷£„ê¬ó «ð£™ ÃP»œ÷£˜; º‰¬îò ªè£œ¬è¬ò«ò cFˆ¶¬ø, «ð£hv ¶¬øèO™ Ü®Šð¬ìJ™ ªî£ìóŠ «ð£õî£è¾‹ ÃP»œ÷£˜. Üõ¼¬ìò º‚Aòˆ¶õ‹ ªè£´Šð¶ "Þ¬÷ë˜ õ¡º¬ø‚° âFó£ù «ð£ó£†ìñ£è¾‹, "°Ÿø‹ ꣘‰î ªõOìõ¬ó ðŸPòî£è¾‹" Þ¼‚°‹; «ñ½‹ ðòƒèóõ£î‹, õ¡º¬øˆ bMóõ£î‹ ÞõŸPŸ° âFó£è¾‹ Þ¼‚°‹. °Ÿø‹ ¹K»‹ ªõO®ù˜ ªõO«òŸøŠð´õ˜; Þ¬÷ë˜èœ îƒèœ ªðŸ«ø£˜Àì¡ ªõO«òŸøŠð†´ M´õ˜.

cF ñˆFK â¡Â‹ º¬øJ™ Widmer-Schlumpf Š«÷£„ê˜ èEêñ£è è´¬ñò£‚A Þ¼‰î â‰î‚ 膴Šð£†¬ì»‹ ÜèŸPMìM™¬ô; ñ£ø£è Üõ˜ Gò£òñŸø¬õ â¡ è¼îŠð´‹, ªõO«òŸøŠð´õ Þ¼‚°‹ ªïPè¬÷ ޡ‹ è´¬ñò£‚è «õ‡´‹ â¡Á Üõ˜ M¼‹¹Aø£˜.

ÝJ‹Ãì, êÍè üùï£òèõ£Fèœ Widmer-Schlumpf ÞŸ° Ýîóõ£è Hó„ê£óˆF™ bMóñ£è ðƒ° ªðÁA¡øù˜; Þ¶ ãŠó™ 12 Ü¡Á «ð˜Q™ 12,000 ‚°‹ «ñô£ùõ˜èœ ðƒ° ªðŸø ݘŠð£†ìˆF™ à„ê‚ è†ìˆ¬î ܬì‰î¶. "vMv º¬øòŸø, SVP J¡ üùï£òè ªïPòŸø ïìõ®‚¬èèÀ‚° âFó£è ïìõ®‚¬è â´Šð¬î ï£ƒèœ õó«õŸA«ø£‹ â¡Á êÍè üùï£òè è†C ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜ Peter Lauener ÃPù£˜.

SP, CVP, FDP ñŸÁ‹ SVP Þ¼‰¶ "H÷¾Ÿøõ˜èœ" â¡Â‹ Üóê£ƒè‚ Ã†ìE å¡Á‹ 𣿶 âF˜‚è†Cò£è Þ¼‚°‹ Š«÷£„êK¡ â…Cò SVP ä Mì ºŸ«ð£‚è£ù¶ Ü™ô. vMv ÝÀ‹ àòó´‚AŸ°œ î‰F«ó£ð£ò 輈¶ «õÁð£´èœ àœ÷ù. vMv ªð£¼÷£î£ó, ÜóCò™ õ£›¬õ Ü„²Áˆ¶‹ ð£¬îò Š«÷£„êK¡ ÆìEJ¡ Ý‚A«ó£ûñ£ù, ºó†´ˆîùñ£ù ªè£œ¬èè¬÷ 致 Ü…C Cô "F¼ˆîƒè¬÷" «ñŸªè£œ÷ ܬõ F†ìI†´œ÷ù.

àî£óíñ£è, Š«÷£„꼂° âFó£è îQïð˜èœ ²î‰Fóñ£ù æKìˆF™ Þ¼‰¶ ñŸªø£¼ ÞìˆFŸ° ªê™ô™, õCˆî™ ÝAòõŸPŸ° Ýîó¾ ªè£´Šð¶ì¡ ܶ ð™«èKò£, ¼«ñQò£ ÝAòõŸ¬ø»‹ à†ð´ˆî «õ‡´‹ â¡Á‹ Üóê£ƒè‚ è†Cèœ ÃÁA¡øù; ãªùQ™ Þ¶ ªð£¼÷£î£ó G¬ô¬ñ àÁFò¬ìò„ ªêŒõ º‚Aòñ£°‹. î¬ìòŸø º¬øJ™ ªð£¼†èÀ‹ ñQî˜èÀ‹ ªê™ôõ¶ â¡ð¶ ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¶ì¡ «ñŸªè£‡ì º‚Aòñ£ù Þ¼¹øˆ¶ ªð£¼÷£î£ó àì¡ð£´ â¡Á Widmer-Schlumpf ÜPMˆ¶œ÷£˜.

Üóê£ƒè‹ å¼ ¹Fò î£ó£÷õ£î‚ ªè£œ¬èò£ù 膴Šð£´è¬÷ î÷˜ˆ¶î™, õƒAèœ GÁõùƒèœ ÝAòõŸ¬ø îQò£˜ ñò ïô‚° à†ð´ˆ¶™ â¡Á ªêŒ¶õ¼Aø¶. ÞóJ™ êó‚° «ð£‚°õóˆF¬î SBB êó‚° ¶¬í GÁõùñ£è ñ£ŸP»œ÷¶ ï¡° ÜPòŠð†´œ÷ àî£óíƒèO™ å¡Á Ý°‹; ñŸø àî£óíƒèœ Ü…ê™, ªî£ì˜¹ˆ¶¬ø, ºF«ò£˜ ð£¶è£Š¹ ñŸÁ‹ ²è£î£óˆ ¶¬ø ÝAò¬õ Ý°‹.

Š«÷£„êK¡ SVP ÞŠ«ð£‚¬è î¡Â¬ìò õ£˜ˆ¬îü£ôˆFŸè£è ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ º®‰î¶. Þóê£òùˆ ªî£N™ ºîô£O «è£¯võó Š«÷£„ê˜ ªð£¼÷£î£ó Ü÷M™ Ì«è£÷ñòñ£‚èL™ Þ¼‰¶ ðò¡ ªðŸø£«ó åNò Üõ˜ ªî£Nô£÷˜è¬÷ˆ «îCò «è£ûƒèœ Íô‹ HK‚辋 IèŠ HŸ«ð£‚è£ù à혾è¬÷ˆ ɇ®M쾋 ªêŒî£˜.

Þˆî¬èò «ð£‚AŸ° å¼ ¹Fò ªî£Nô£÷˜ è†C è†ì¬ñ‚èŠð´õ¶ «î¬õò£°‹; ܶ, ê˜õ«îê ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ïô¡è¬÷ HóFGFˆ¶õŠð´ˆF, õô¶ê£K‚ è†Cèœ, üùó…êèõ£î ÜóCò™õ£FèÀ‚° M¬÷Gôñ£è àœ÷ ð£¬îò êÍè ªï¼‚è®èÀ‚° å¼ ºŸ«ð£‚è£ù b˜¬õ ÜO‚°‹.