"ÜšM숬î Þ «ñ½‹ âƒè÷£™ 裊ð£Ÿø º®òM™¬ô." ªêšõ£ò¡Á, ªð£‚°‹ (Bochum) ïèK™ àœ÷ ªï£‚Aò£ ݬôJ¡ ÞÁF Íì¬ô ÜPMŠðîŸè£ù å¼ «ðóEJ™, IG Metall àœÙ˜ ªî£NŸêƒèˆF¡ î¬ôõ˜ à™l‚è Aª÷¡Šó£y‹ Ý™ «ñŸè‡ì õ£˜ˆ¬îè«÷ ðò¡ð´ˆîŠð†ìù. «ðóE ªî£ìƒ°õ êŸÁ º¡ù£™, ªð£‚°‹ ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜ °¿¾‹ ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒè HóFGFèœ H¡ô£‰¶ ïèó£ù âvÌM½œ÷ ªï£‚Aò£ î¬ô¬ñ ܽõôèˆF™ ܉GÁõù ªêò™°¿¬õ ê‰FˆF¼‰î£˜èœ.

Ýù£™ âvÌM™ ïì‰î Ã†ì‹ ªõÁ‹ 臶¬ìŠð£è ñ†´«ñ Þ¼‰î¶, Spiegel Online Þ¬îªò£¼ "ªð£Œ‚Æì‹" â¡Á â´ˆ¶¬óˆî¶. ªð£‚°I™ ݬô Í´õîŸè£ù ðEèœ º®‚èŠð†´ M†ìù. ¼«ñQò£M¡ °Ùx ïèK¡ ܼA½œ÷ ¹Fò ªï£‚Aò£ ݬô Cô èÀ‚° º¡ùî£è ãŸèù«õ îò£KŠ¹è¬÷ ªî£ìƒè Ýòˆîñ£AM†ì¶. Ü´ˆî 12 ñ£îƒèO™, Ü‰î ¹Fò ݬôJ™ ä«ó£Šð£, ñˆFò Aö‚° ñŸÁ‹ ÝHK‚è£MŸ° «î¬õò£ù ªê™«ðCè¬÷ àŸðˆF ªêŒò 3,500 ªî£Nô£÷˜èœ õ¬ó ¹Fî£è GòI‚èŠðì Þ¼‚Aø£˜èœ. ¼«ñQò£M™ ªï£‚Aò£ ªî£Nô£÷˜èO¡ êó£êK áFò‹ ñ£îˆFŸ° (ªñ£ˆîñ£è) ²ñ£˜ 220 Ϋó£õ£°‹.

Aª÷ùŠó£y‹ Þ¡ 輈¶Šð®, «ï£‚Aò£ ªêòŸ°¿ ªî£NŸêƒè F†ìˆ¬î CP¶‹ 致 ªè£œ÷M™¬ô: "Ü‰î «ñô£÷˜èœ âƒèO¡ ñ£ŸÁ F†ìˆ¬î 致 ªè£œ÷ M¼‹ðM™¬ô." ªï£‚Aò£¬õ ªð£Áˆî õ¬ó, âšõ£Á ݬô¬ò Í´õ¶ â¡ð¶ ñ†´«ñ Hó„ê¬ùò£è àœ÷¶ â¡ð¶ ªîOõ£è ªîK‰î¶.

Þ¶ ºî¡¬ñò£ù Hó„ê¬ù â¡ð¬î ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜ °¿ à혉F¼‰î «ð£F½‹, õö‚苫𣙠«ü˜ñQJ½œ÷ Hø ݬôè¬÷ Í´õ 制¬ö‚°‹ Üõ˜è÷£™ «è£ðˆ¬î ªõOŠð´ˆî Ãì Üõ˜èœ M¼‹ðM™¬ô. ÞîŸA¬ìJ™, ªî£NŸêƒè HóFGFèœ G˜õ£èˆ¶ì¡ M¬óõ£è å¼ Ã†´ àì¡ð£†¬ì ãŸð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜èœ, ܶ H¡õ¼ñ£Á ªî£ìƒ°Aø¶: "ªð£‚°I½œ÷ ªï£‚Aò£ ݬôJ¡ âF˜è£ô‹ °Pˆ¶ Ý‚è̘õñ£ù Mõ£îƒèœ ïìˆîŠð´‹." Üî£õ¶, ݬôJ¡ ܬ승 °Pˆî Mõ£î‹! "ªðŠóõK 20, 2008 Þ™ «ð„²õ£˜ˆ¬î¬ò ªî£ì‚è Þ¼î󊹋 制‚ ªè£‡´œ÷ù."

ªî£NŸêƒèˆî£™ º¡¬õ‚èŠð†ì F†ì‹ °Pˆ¶, G˜õ£èˆF¡ ÜP‚¬è ê£î£óíñ£è °PŠH´õî£õ¶: "¶óFwìõêñ£è, ªï£‚Aò£ G˜õ£è‹ Þ‰î ñ£ŸÁ Ý«ô£ê¬ùè¬÷ ðòùŸø¬õ âù 嶂Aˆ îœ÷ «õ‡®»œ÷¶. ÜF™ «î¬õò£ù¶ A¬ìŠð Þ™¬ô, «ñ½‹ ܶ ªï£‚Aò£M¡ º¿Í«ô£ð£òˆFŸ° àî¾õî£è¾‹ Þ™¬ô."

ªï£‚Aò£ °¿ àˆF«ò£èŠÌ˜õñ£è ªî£NŸê£¬ô Í´õ¬î ÜPMŠð ↴ èÀ‚° º¡ùî£è«õ, ªï£‚Aò£M¡ 2,300 ªî£Nô£÷˜èÀ‚è£ù ñ£ŸÁ ðEõ£ŒŠ¬ð ãŸð´ˆF‚ªè£´Šð¶ ªî£ì˜ð£è ÞŠ«ð„²õ£˜ˆ¬îèO™ àœ÷ìƒAJ¼‰îù. Þ‰î ÜP‚¬èJ™ Þö‚èŠðìM¼‚°‹ 2,000 ÞŸ°‹ «ñô£ù ꣘¹ ªî£N™èœ (ºè¬ñ ªî£N™èœ ñŸÁ‹ MQ«ò£èvî˜èœ) °Pˆ¶‹ å¡Á‹ °PŠHìŠðìM™¬ô. ªï£‚Aò£ G˜õ£è‹ ñŸÁ‹ ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜ °¿ ÝAò Þ¼î󊹋 Þ‰î ªî£Nô£÷˜è¬÷ ðŸP îƒèÀ‚° ªð£ÁŠ¹ Þ™¬ô â¡ðî£è àí˜Aø£˜èœ.

"ªð£‚°I½œ÷ ªï£‚Aò£ ªî£Nô£÷˜èO¡ âF˜è£ôˆFŸ° ¹Fò b˜¬õ‚ è‡ìPõîŸè£è ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜ °¿ ñŸÁ‹ ªï£‚Aò£ G˜õ£è‹ îƒèÀ‚°œ å¼ ªð£¶õ£ù Þô‚¬è ܬñˆ¶‚ ªè£‡®¼Šðî£è" ªîKMˆ¶ ܉î ÜP‚¬è ªî£ì˜Aø¶. ºî¡¬ñò£è ªð£‚°I½œ÷ ªï£‚Aò£ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ï‹ðèñ£ù ñŸÁ‹ "c‡ì è£ô ªî£N™ F†ìƒè¬÷ H¡ðŸÁ‹" GÁõùƒèO™ ªî£N™è¬÷ è‡ìPõ¶ º‚Aò «î¬õò£°‹.

APv¶ñú¨‚° º¡ùî£è ªêŒòŠðì«õ‡®ò «õ¬ôèœ Ü¬ùˆ¶‹ ªî£NŸê£¬ô ʹ° º¡ùî£è«õ º®‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ð¬î c‡ì è£ôˆFŸ° º¡«ð õ¬óòÁ‚èŠð†ì å¼ F†ìˆF™, ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜ °¿, ªî£NŸêƒè‹ ñŸÁ‹ ªï£‚Aò£ G˜õ£è‹ ÝAò¬õ ÞøƒA Þ¼‚A¡øù â¡ð¬î IG Metall HóFGFèœ ñŸÁ‹ ªð£‚°‹ ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜ °¿M¡ âvÌ ðòí‹ å¼ ï´G¬ôò£ù 𣘬õò£÷¼‚° â´ˆ¶‚裆´Aø¶. "¹Fò b˜¾èœ", "Ý‚è̘õñ£ù 制¬öŠ¹" ñŸÁ‹ "ï‹ðèñ£ù GÁõùƒèœ" â¡ðù «ð£¡ø «ð„²‚èœ Ü¬ùˆ¶‹ ªõÁ‹ 臶¬ìŠð£°‹.

ÝJó‚èí‚è£ù ªî£N™è¬÷ ÜNŠðF™ IG Metall ªî£NŸêƒè‹, ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜ °¿, G˜õ£è‹ ñŸÁ‹ «îCò ÜóCò™õ£FèÀ‚° Þ¬ì«ò å¼ õ¬èJô£ù ªï¼‚èñ£ù Æ´ø¬õ Ϙ ð°F ªè£‡®¼‚Aø¶ â‹ ÜõñFŠ¬ð ܶ ðô î꣊îƒè÷£è ªðŸP¼‚Aø¶. Þ¼ð¶ ݇´èÀ‚° º¡ù˜, ®Îv«ð˜‚ ¬ó¡ý£¾êQ™ Þ¼‰î âç° Ý¬ôJ™ Þ¼‰î 5,000 ˆFŸ°‹ «ñô£ù ªî£Nô£÷˜èO¡ (Þõ˜èœ Þ‰î Hó£‰FòˆF¡ 冴ªñ£ˆî ñ‚è¬÷»‹ å¡Á Fó†®ù˜) è´‹ âF˜Š¬ð ê‰Fˆ¶‹ ܉î ݬô ÍìŠð†ì¬î ޡ‹ ðô ªî£Nô£÷˜èœ ñø‰F¼‚è ñ£†ì£˜èœ.

H¡ù˜ ܉î Hó£‰FòˆF™ ݬôèœ å¡ø¡ H¡ å¡ø£è Íì Ýó‹Hˆî£˜èœ. 嚪õ£¼ º¬ø»‹, ªî£NŸêƒè‹ ñŸÁ‹ ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜ °¿ "ñ£ŸÁ F†ìƒè¬÷" ÜOˆî¶ì¡, ñ£ŸÁ ðEèÀ‚è£ù àÁFªñ£Nè¬÷»‹ ÜOˆîù, êÍè F†ìƒèœ ªî£ì˜ð£è «ð„²õ£˜ˆ¬î ïìˆFò¶ì¡ ñŸÁ‹ «õ¬ôõ£ŒŠHŸè£ù ºè£¬ñè¬÷ Fø‰îù. ܬõ «õ¬ôõ£ŒŠH¡¬ñ‚è£ù õN¬ò Føˆ¶ M†ìù«õò¡P «õªø¶‹ ªêŒòM™¬ô. ð™«õÁ ÞìƒèO½œ÷ ªî£Nô£÷˜è¬÷ å¡Á Fó†´õF¡ Ü®Šð¬ìJ™ ªî£Nô£÷˜èO¡ Hó„ê¬ùè¬÷ b˜‚è â‰î G¬ôJ½‹ ªî£NŸêƒèƒèœ îò£ó£èM™¬ô. Ü ðFô£è, "êÍè Æ´" â¡ø «ü˜ñ¡ º¬øJÂœ, 'êÍèˆFŸ° ªð£¼ˆîñ£ù'' MîˆF™ âšõ£Á CøŠð£è ðEè¬÷ G˜Íôñ£‚°õ¶ â¡ðF™ G˜õ£èˆ¬î M÷‹ðóŠð´ˆ¶õF«ô«ò Üõ˜èœ º‚Aò ðƒ° õAˆî£˜èœ.

êeðˆF™, 裋Š ÞL¡†«ð£˜† ïèK™ Þ¼‰î BenQ ݬô ÍìŠð†ì«ð£¶ êKò£è Þ¶«õ ïì‰î¶. ªî£ì˜„Cò£ù ªõŸPªðø£î âF˜Š¹èœ, ݘð£†ìƒèœ, 弃A¬í‰î ïìõ®‚¬èèœ ñŸÁ‹ î Þòƒ°õîŸè£ù ªî£ì˜ M†´‚ªè£´Š¹èÀ‚° H¡ù£™, ñ£ŸÁ ðEõ£ŒŠ¬ð ãŸð´ˆî «êŒ GÁõù‹ 塬ø ܬñ‚è BenQ ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜ °¿ 制‚ ªè£‡ì¶. å¼ õ¼ìƒèÀ‚°Š H¡ù˜, «êŒ GÁõùˆFŸ° ñ£Áõ 制‚ ªè£‡ì ð£F‚°‹ «ñŸð†ì ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ôõ£ŒŠ¬ð Þö‰F¼‰îù˜.

Þ¶«ð£¡øªî£¼ «êŒ GÁõùˆFŸè£ù F†ìƒèœ ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜ °¿õ£™ àÁŠHù˜ ªõ£™ç裃‚ ¬êªð˜†ì£™ H¡ô£‰¶ ÆìˆF¡ M¬÷õ£è ÜõK¡ ÜP‚¬èJ™ º¡¬õ‚èŠð†´ Þ¼‰î¶.

"嚪õ£¼ ªï£‚Aò£ ðEò£÷¼‚°‹ å¼ «õ¬ô¬ò 致H®‚è ªï£‚Aò£ 効‚ ªè£‡´œ÷¶," âù ÜPMˆî ¬êªð˜†, BenQ ÜÂðõˆ¬î «ð£¡Á e‡´‹ ãŸð´õ¬î îM˜‚è ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜ °¿ I辋 â„êK‚¬èò£è Þ¼‚Aø¶ â¡Á‹ àÁFòOˆî£˜. Ü«î «ïóˆF™, ð£¬îò ðEè¬÷ ð£¶è£‚è âšMî «ð£ó£†ì‹ ï숶õ‹ ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜ °¿ ºŸø£è M¼‹ðM™¬ô â¡ð¬î»‹ Üõ˜ ªîO¾ð´ˆFù£˜.

ðEè¬÷ ð£¶‚è£‚è ªî£NŸêƒè‹ å¼ Hó„ê£óˆ¬î «ñŸªè£œ÷ ã«î‹ M¼Šð‹ ªè£‡ì£™... âù àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷ Þîö£÷˜ «è†ì «ð£¶, â‰î õ®Mô£ù «ð£ó£†ì ïìõ®‚¬è¬ò»‹ ¬êªð˜† ñÁˆî£˜. "Þ¡Á ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜ °¿¾ì¡ ï£ƒèœ å¼ Cø‰î àì¡ð£†®Ÿ° õ‰F¼‚A«ø£‹ â¡ð¶ì¡, '«õ¬ôGÁˆî‹' â¡ø õ£˜ˆ¬î«ò ÜF™ âöM™¬ô." â¡Á ªîKMˆî£˜. "ܶ àŸðˆF‚° âFó£ù‹ â¡Á ªîKMˆî Üõ˜, , ïñ‚° ñ «è´ M¬÷Mˆ¶‚ ªè£œ«õ£‹." â¡Á °PŠH†ì£˜. H¡ù˜ Üõ˜ Üõ¬ó„ ²ŸP Þ¼‰î ªî£Nô£÷˜è¬÷ ܬöˆ¶: "cƒèœ «õ¬ôGÁˆî‹ ªêŒò M¼‹¹Al˜è÷£?" âù «è†ì Üõ˜, ðFôO‚è ò£¼‚°‹ Üõè£ê‹ ÜO‚è£ñ™, î‹ ªê£‰î «èœM‚° Üõ«ó "Þ™¬ô" â¡Á àó‚è ðFôOˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. H¡ù˜ à.«ê£. õ¬ôˆî÷ Þîö£÷Kì‹ F¼‹H, "𣼃èœ,  ÃPò¶ Þ¬îˆî£¡!" â¡Á ªîKMˆî£˜.

à‡¬ñJ™, ªî£NŸêƒèO¡ º¡«ï£‚A¡ Ü®Šð¬ìJ™ ªõš«õÁ èO™ ñŸÁ‹ ªõš«õÁ ÞìƒèO™ àœ÷ ªî£Nô£÷˜èO¡ âšMî ªð£¶õ£ù «ð£ó£†ìº‹ ꣈FòI™¬ô. Ýó‹ðˆF™ H¡ô£‰¶ ªî£NŸêƒèƒèO¡ ªêò™ð£´èœ, ªð£‚°‹ ݬô¬ò Í´õ Ýîóõ£Œ ܬñ‰F¼‰î «ð£F½‹ ¼«ñQò ªî£NŸêƒèñ£ù Cartel Alfa ¹Fò ªï£‚Aò£ ݬô ܬñŠð Üî¡ àŸê£èˆ¬î ªõOŠð´ˆFJ¼‚A¡ø¶. àœÙ˜ ¼«ñQò ªî£NŸêƒè î¬ôõ˜ AK«è£˜ «ð£Š ðŸP Frankfurter Rundschau Þî› °PŠH´‹ «ð£¶: "«ü˜ñQò˜èO¡ ä‚AòˆFŸè£ù ܬöŠ¹ Üõ¬ó CL˜‚è„ ªêŒAø¶." â¡Á °PŠH´Aø¶.

å¼ õ£ó‹ º¡ùî£è, ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜ °¿ î¬ôõ˜ ¬êªð˜† Frankfurter Rundschau Þî¿‚° ÃÁ‹ «ð£¶, å¼ MˆFò£êñ£ù ªî£Q¬òŠ ðò¡ð´ˆF, «õ¬ôGÁˆîƒè÷£™ GÁõùˆ¬î Ü„²ÁˆF Þ¼‰î£˜: "ÞÁF º®¾ â´‚èŠð†ì àì«ù«ò, ܬñFò£ù è£ô‹ º®‰¶M´‹." ªî£NŸê£¬ô¬ò Í´õîŸè£ù º®¾ â´‚èŠð†´ M†ì£™, H¡ù˜ å¼ «õ¬ôGÁˆî‹ à¼õ£èô£‹ âù ¬êªð˜† °PŠH†®¼‰î£˜. "ªî£NŸê£¬ô Í´î™ ÜPM‚èŠð†ì H¡ù˜, ï£ƒèœ Ü¬ùõ¼‹ å¡ø£è à†è£˜‰¶ ªî£¬ô«ðCè¬÷ ެ툶‚ªè£‡®¼Š«ð£‹ â¡ð¬î â¡ù£™ èŸð¬ù»‹ ªêŒò º®ò£¶." â¡Á ªîKMˆî£˜.

âšõ£P¼ŠH‹, Ýó‹ðˆF™ ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜ °¿‚èœ îƒè¬÷ "ܬñFò£è Þ¼ƒèœ!" âù ÜP¾ÁˆFòî£è ªð‡ ªî£Nô£÷˜èœ ªîKMˆîù˜. âvÌ Ã†ìˆFŸ° º¡ù˜, ªð£‚°I½œ÷ ªî£Nô£÷˜èœ "å¼ ï‹H‚¬è‚°Kò ªî£Nô£÷˜°¿" â¡ð¬î GÏH‚è, Üõ˜èœ «õ¬ôGÁˆîˆF™ Þ¼‰¶ îƒè¬÷ Mô‚A‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ âù ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜ °¿ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ÃPò¶. Ýù£™ Ã†ì‹ º®‰î H¡ù˜, «õ¬ôGÁˆîƒè÷£™ âšMî ðòÂI™¬ô ãªù¡ø£™ âšõ£P¼ŠH‹ ªî£NŸê£¬ô Í´õ¬î ⶾ‹ î´ˆ¶MìŠ «ð£õF™¬ô âù ªî£Nô£÷˜èÀ‚° â´ˆ¶¬óˆî¶.

ñ£ŸÁ ðEõ£ŒŠ¹ °Pˆ¶ ªî£NŸêƒèˆî£™ ÜO‚èŠð†ì ܬùˆ¶ õ£‚°ÁFèÀ‹ c‚èŠð†ì ªî£Nô£÷˜èÀ‚° GÁõùˆî£™ ÜO‚èŠð´‹ àîMˆªî£¬èJ¡ Ü÷¬õ °¬øŠð¬î °P‚«è£÷£è‚ ªè£‡®¼‰îù âù å¼ ªï£‚Aò£ ªî£Nô£Oò£ù H¬ó† «ð£óx àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆ¶ìù£ù Mõ£îˆF¡ «ð£¶ ªîKMˆî£˜. Þ¶«ð£¡øªî£¼ «êŒ GÁõù‹ å¼ ñ£ŸÁ ãŸð£ì™ô: "æK¼ ݇´‚èÀ‚° H¡ù˜, âšõ¬èJ½‹ å¼õ˜ ñˆî£«ñ «õ¬ô Þ™ô£îõó£è«õ 裇ð£˜."

G˜õ£è‹ â¡ù F†ìI´Aø¶ â¡Á ªî£NŸê£¬ô ªî£Nô£÷˜ °¿MŸ° ªîKò£¶ â¡ð ܶ ÜO‚°‹ àÁFªñ£NèO¡ e¶ ꉫîèˆ¬î ªõOŠð´ˆFò Ü«î ªî£Nô£O: "ܬî õ¶ âù‚° I辋 Cóññ£è Þ¼‚Aø¶." â¡Á ªîKMˆî£˜. ªî£NŸêƒèƒèœ ªî£Nô£÷˜è¬÷ Mì G˜õ£èˆFŸ° G¬øò èì¬ñŠð†´œ÷ù. "ÞŠ«ð£¶ Üõ˜èœ Þƒ° õ‰¶ îƒèO¡ åŸÁ¬ñ¬ò ªõOŠð´ˆ¶õ£˜èœ, Ýù£™ Üõ˜èœ Þ º¡ù˜ â¡ù ªêŒ¶ ªè£‡®¼‰î£˜èœ?" âù Hªó† «èœM â¿ŠHù£˜.