World Socialist Web Site www.wsws.org


WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ñˆFò Aö‚°

Iran, Pakistan to hold pricing talks on gas pipeline

âKõ£» °ö£Œ ެ특 eî£ù è†ìí‹ °Pˆ¶ ßó£Â‹ ð£Avî£Â‹ «ð„²õ£˜ˆ¬î ïìˆî Þ¼‚A¡øù

By Alex Lantier
15 March 2008

Back to screen version

ßó£Q¡ ªîŸ° ð£˜v ÞòŸ¬è âKõ£» AìƒAL¼‰¶ ð£Avî£Q¡ èó£„C ñŸÁ‹ º™î£¡ ïèóƒè¬÷ ެ킰‹ æ˜ âKõ£» °ö£Œ ެ특 õNò£è ÞòŸ¬è âKõ£» ªè£‡´ ªê™õîŸè£ù è†ì투î G˜íò‹ ªêŒõîŸè£è ßó£Qò ñŸÁ‹ ð£Avî£Qò Üóꣃèƒèœ Ü´ˆî ñ£î‹ ÞÁFJ™ «ð„²õ£˜ˆ¬î ïìˆî Þ¼‚A¡øù. ßó£Âì¡ ªî£ì˜¹¬ìò âKõ£» °ö£Œ ެ특 àì¡ð®‚¬èèÀ‚° ܪñK‚è£M¡ bMó âF˜Š¹ Þ¼‚°‹ G¬ôJ™ à¼õ£AJ¼‚°‹ Þ‰î àì¡ð®‚¬è, ñˆFò ÝCò£M™ âKê‚F ñŸÁ‹ Í«ô£ð£ò ªê™õ£‚A¡ e¶ ÜFèKˆ¶õ¼‹ èêŠð£ù «ð£ó£†ìƒè¬÷ â´ˆ¶‚裆´õî£è àœ÷¶.

ßó£Q¡ àˆF«ò£è̘õ Þvô£Iò °®òó² ªêŒF GÁõùˆF¡ 輈¶Šð®, ßó£¡ ñŸÁ‹ ð£Avî£Â‚° Þ¬ì«ò è†ìí G˜íòº¬ø ªî£ì˜ð£ù «ð„²õ£˜ˆ¬î 2007 Ü‚«ì£ðK™ ªî£ìƒèŠð†ì¶. 効‚ªè£œ÷Šð†ì è†ìí G˜íòˆ¬î àÁFŠð´ˆî ßó£Qò ÜFè£KèÀìù£ù å¼ Ã†ìˆF™ ñ£˜„ 10‹ «îF ð£Av èô‰¶ ªè£œÀñ£Á «è†´‚ ªè£œ÷Šð†ìî£è ð£Av ðˆFK¬èò£ù î£ó£÷õ£î Dawn °PŠH†ì¶. õ¼‹ 2011‚°œ, ²ñ£˜ 400 A«ô£e†ì˜ Éó‹ Þ¬ìªõOJ½œ÷ ßó£Qò ïèóñ£ù ßó£¡û£ý¼ì¡ ßó£¡-ð£Av ♬ôõ¬ó Þ¬í‚èŠð†ì¾ì¡ ð£Av ÞòŸ¬è âKõ£»¬õ ªðøˆ ªî£ìƒ°‹ âù Bloomberg ªêŒF ªîKMˆî¶.

Þ¶ ªêò™ðì ªî£ìƒ°ñ£ù£™, Ýó‹ðˆF™ F†ìIìŠð†ì ßó£¡-ð£Av-Þ‰Fò£ (IPI) °ö£Œ ެ특 â‹ Þ‰î °ö£Œ ð£¬î F†ìˆF¡ å¼ ð°Fò£è ܬñ»‹. ßó£Qò ÞòŸ¬è âKõ£»¬õ ꉬîŠð´ˆî¾‹, ð£Avî£Â‚°‹ Þ‰Fò£MŸ°‹ ܈Fò£õCòñ£è «î¬õŠð´‹ âKê‚F¬ò MQ«ò£AŠðîŸè£è¾‹ Ýó‹ðˆF™, 1995™ Þ‰î °ö£Œ ެ특 °Pˆ¶ «ðêð†ì«ð£¶, ܬî ßó£Q™ Þ¼‰¶ ð£Av õNò£è Þ‰Fò£M¡ ®™L‚° MKõ£‚è F†ìIìŠð†ì¶.

IPI °ö£Œ Þ¬íŠð£ù¶, ªð£¶õ£è "ܬñF‚è£ù °ö£Œ ެ특" â¡Á‹ ܬö‚èŠð†ì¶, ãªù¡ø£™ c‡ìè£ô Þó£µõ «ð£†®ò£÷˜è÷£ù Þ‰Fò£ ñŸÁ‹ ð£Avî£Q¡ 制¬öЬð ܶ ꣘‰F¼‰î¶. Þ‰Fò£-ð£Av êñ£î£ù ïìõ®‚¬èèÀ‚° ܪñK‚è£M¡ àˆF«ò£è̘õ Ýîó¾ Þ¼‰î«ð£F‹, àôè âKê‚F õ˜ˆîèˆF™ ßó£Q¡ ðƒèOЬð ÜFèK‚è„ ªêŒ»‹ â‰î º¬ø¬ñèÀ‚°ñ£ù Üî¡ âF˜Š¹èÀ‚è£è, 𣶠õ¬ó ܪñK‚è£õ£™ ªõŸPèóñ£è ܈F†ìˆ¬î î´ˆ¶ GÁˆF ¬õˆF¼‚è º®‰î¶.

Þ‰Fò£¬õ ªð£Áˆî õ¬ó, ßó£Âìù£ù ªî£ì˜¹èœ e¶ «ïó®ò£ù Ü¿ˆîˆ¬î ÜO‚è ܪñK‚è£ îòƒè£¶. ¶óFwìõêñ£è, 2005 ªêŠì‹ð˜ ñŸÁ‹ 2006 ªðŠóõKJ™ ïì‰î ê˜õ«îê ܵê‚F èöèˆF¡ ÆìˆF™ î¬ìèÀ‚è£è ܪñK‚è£MŸ° ê£îèñ£ù Þ‰Fò£ õ£‚èOˆî¶. Þ‰î Mõè£óˆF™ Þ‰Fò£M¡ õ£‚°èœ "Ü¿ˆî‹ Hó«ò£Aˆ¶ ªðøŠð†ìù" âù ªðŠóõK 2007™, ¹w G˜õ£èˆF¡ å¼ º¡ù£œ ÜFè£Kò£ù v¯ð¡ ó£ìñ£è˜ ªõOŠð¬ìò£è«õ ªîKMˆî£˜. ܪñK‚è£M¡ Ýîó¬õ»‹ ñŸÁ‹ ܵê‚F 制¬öŠ¬ð»‹ î‚è ¬õ‚è «õ‡´ñ£ù£™, "ܵݻîƒèœ à†ðì ð£Kò ÜN¾  Ý»îƒè¬÷ õ£ƒ°î™, »«óQò‹ ªêP×†ì™ Ü™ô¶ ܵê‚F â‡ªíŒ ¹¶ŠHˆî™ ñŸÁ‹ ªð¼‹ ÜN¾  Ý»îƒè¬÷ MQ«ò£Aˆî™ «ð£¡ø ßó£Q¡ ªêò™ð£´è¬÷ î´Šð¶, Gó£èKŠð¶ ñŸÁ‹ «î¬õò£ù£™ b˜ñ£ùƒèœ ªè£‡´ õ¼õ¶ ÝAòõŸP™ ܶ (Þ‰Fò£) ïìõ®‚¬è â´‚è «õ‡´‹ âù ܪñK‚è 裃Aó꣙ ªè£‡´ õóŠð†ì 2006 ¬ý† ê†ìº‹ Ãì °PŠH´Aø¶."

Þ‰Fò ðƒèOйì«ù£ Ü™ô¶ ðƒèOй Þ™ô£ñ«ô£, Þ‰î àì¡ð£†®Ÿ° ßó£¬ù ð£Av ªõOŠð¬ìò£è«õ ï‹ð¬õˆ¶œ÷¶. Dawn °PŠH†ìî£õ¶: "ð£Avî£Q¡ ÜFèKˆ¶ õ¼‹ âKõ£» «î¬õè¬÷ ̘ˆF ªêŒò ãŠó½‚°œ Þ‰Fò£¾ì«ù£ Ü™ô¶ Þ‰Fò£ Þ™ô£ñ«ô£ Þ‰î âKõ£» °ö£Œ ެ특 F†ìˆ¬î º®‚è ßó£¬ù ð£Av Üóê£ƒè‹ «è†´‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. Fƒè÷¡Á ªð†«ó£Lò ñŸÁ‹ ÞòŸ¬è õ÷ƒèÀ‚è£ù ܬñ„êè õ†ì£óƒèœ Dawn ÞŸ° ªîKMˆîî¡ð®, 5.4 H™Lò¡ ì£ô˜ ñFŠHô£ù ßó£¡-ð£Av-Þ‰Fò£ âKõ£» °ö£Œ ެ특 F†ìˆF™ Þ¬íò Þ‰Fò£¬õ ê‹ñF‚è„ ªêŒò ßó£¡ Þ‰î ñ£î‹ ÞÁFJ™ Þ‰Fò£¾ì¡ «ð„²õ£˜ˆ¬î ï숶‹." âù‚ °PŠH†ìî£õ¶.

IPI °ö£Œ ެ특 F†ìˆF™ Þ¼‰¶ Þ‰Fò£ ªõO«òPù£™ °PŠHìˆî‚è ªè£œ÷÷¾ àðKò£è I…²‹ â¡ð¶ì¡, Þï¢î «ñôFèñ£ù âKõ£»¬õ ò£˜ ªðÁõ£˜èœ? â¡ø å¼ º‚Aò Í«ô£ð£ò Hó„ê¬ù»‹ à¼õ£°‹. "°ö£Œ ެ특 ÷£¡Á‚° ܇í÷õ£è 110 I™Lò¡ èùe†ì˜ ªè£œ÷÷¾ ªè£‡ì¶ âù ßó£¡ «îCò âKõ£» GÁõùˆF¡ å¼ Íˆî ÜFè£Kò£ù õ£U† ªüŒ®ç𣘆 Bloomberg ªêŒF‚° ªîKMˆî£˜. Üõ˜ «ñ½‹ ÃPòî£õ¶: "÷£¡Á‚° 50 I™Lò¡ èùe†ì˜ ð£Avî£Â‚° «î¬õŠð´Aø¶, Þ‰Fò£ M¼‹Hù£™ I°F¬ò Üõ˜èÀ‚° âƒè÷£™ MQ«ò£A‚è º®»‹." â¡Á ªîKMˆî£˜.

Þ‰Fò£ IPI °ö£Œ ެ튬ð ¬èM†ì£™, ð£Av ãŸè M¼‹¹‹ Ü÷¾ «ð£è I„꺜÷ ÞòŸ¬è âKõ£»¬õ õ£ƒè  îò£ó£è¾œ÷î£è ð£Avî£Âì¡ â™¬ô¬ò ðA˜‰¶ªè£œÀ‹ Yù£ ªî£ì˜‰¶ ÃP õ¼Aø¶. ñ£˜„ 11™ India Times °PŠH†ìî£õ¶: "ܪñK‚è Ü¿ˆîˆF¡ W› Þ‰Fò£ îòƒA‚ ªè£‡®¼‰î£™, Þ‰î F†ìˆF™ ެ퉶 ªè£œ÷ ßó£¡ Yù£MŸ° ܬöйM´‚°‹ âù [ð£Av] ªð†«ó£Lòˆ¶¬ø ܬñ„êè‹ ªîKMˆî¶. ÞˆF†ìˆFŸè£ù GF Ýî£óƒè¬÷ Fó†ì¾‹ ñŸÁ‹ ÞŠHó„ê¬ùJ™ ð£Avî£Âì¡ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷¾‹ Yù£ àÁFòOˆF¼‚Aø¶." âù °PŠH†®¼‰î¶.

ܪñK‚è Ü¿ˆî‹ Þ¼‰î«ð£F½‹, Þ‰Fò Üóê£ƒè‹ Þ‰î F†ìˆ¬î ªî£ìó«õ M¼‹¹Aø¶. Þ‰Fò£¾‚° Ü¿ˆî‹ ªè£´Šð¶ ªî£ì˜ð£è Asian Times Þî¿‚° 輈¶ ªîKMˆî Þ‰Fò ªð†«ó£Lò ܬñ„êè ÜFè£K å¼õ˜ Ü¿ˆî‹ ªè£´Šð¶ â¡ð¶ "Iò£¡ñK™ ïì‰î¶ «ð£ô «ñôFè âKõ£»¬õ Yù£ â´ˆ¶„ ªê™½ñ£ù£™ Þ‰Fò£ ÜóCò™ gFò£è ¹ˆFꣶ˜òñŸøº¬øJ™ ïì‚è«õ õNõ°‚°‹" âù ÜPMˆF¼‰î£˜. Þ‰î âKõ£»MŸè£è Yù£¬õ Mì ÜFè M¬ô ªè£´‚辋 Þ‰Fò£ îò£ó£è¾œ÷î£è Þ‰Fò ÜFè£Kèœ ªîKMˆîù˜. âšõ£P¼ŠH‹, ܪñK‚裬õ «ïó®ò£è âF˜ˆ¶‚ ªè£‡´, Üî£õ¶ °¬ø‰îð†ê‹ Þ‰Fò-ܪñK‚è ܵê‚F 制¬öЬð ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ÜÂñF‚°‹ õ¬óJô£õ¶, IPI °ö£Œ ެ특 F†ìˆF™ ðƒ°ªðø Þ‰Fò£ M¼‹ðM™¬ô.

ßó£¡-ð£Avî£Q¡ ªõŸPèóñ£ù ªêò™ð£ì£è ßó£¡-ð£Av-Yù£ °ö£Œ ެ특 G¬ø«õPù£™, ܶ ñˆFò Aö‚A™ ܪñK‚è ãè£FðˆFò ªè£œ¬è e¶ M¿‹ å¼ IèŠ ªðKò Ü®ò£è Þ¼‚°‹. àôè Ý¿¬ñ‚è£ù Üî¡ º¬ùM™, ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶õ‹ H¡õ¼‹ Þó‡´ Þô‚°è¬÷ H¡ ªî£ì˜Aø¶: ºîô£õî£è, ßó£¡ ñŸÁ‹ ê ý§«êQ¡ ßó£‚ «ð£¡ø âKê‚F àŸðˆF ªêŒ»‹ â‰î ¬ì»‹ º¿¬ñò£è îQ¬ñŠð´ˆ¶õ¶, ܶ ÜóCò™gFò£è ï‹H‚¬è°Kòî£è Þ™¬ô; Þó‡ì£õî£è, ð£Kò ܪñK‚è Þó£µõˆ¬î G¬ô GÁˆ¶õ¶. ꣡ø£è, Þ‰Fò ªð¼ƒèìL™ ܪñK‚è èŠðŸð¬ì»‹, ܪñK‚è£M¡ ΫóCò «ð£†®ò£÷˜èÀ‚° âFó£è ñˆFò Aö‚A¡ âKê‚F õ÷ƒèO¡ ãŸÁñF‚è£ù ð£¬îèO½‹ ð£óYèˆF½‹ 𣙂èQ½‹ ܪñK‚è Þó£µõ î÷ƒè¬÷ GÁˆ¶õ¶. ܪñK‚è ãè£FðˆFò‹ Þ‰î Þó‡´ Þô‚°èO™ 塬ø Ãì ܬìò º®ò£ñ™ ð®Šð®ò£è «î£™M ܬ쉶 õ¼Aø¶.

ÝCò£¾ìù£ù ßó£Q¡ ªî£ì˜¹èœ

2007 ñ£˜„C™ ßó£Â‚° âFó£ù âKªð£¼÷£Œ¾ î¬ì„ê†ìˆ¬î (HR 1400, S 970) à¼õ£‚Aò è£ô…ªê¡ø ܪñK‚è ÜóCò™ê¬ð î¬ôõ˜ ªó£‹ ô£¡«ì£v (èL«ð£˜Qò£M¡ üùï£òè è†Cò£÷˜) ßó£Â‚è£ù ܪñK‚è£M¡ Í«ô£ð£òƒèœ Cô «ïóƒèO™ I辋 ªè£Çóñ£è¾œ÷¶ âù‚ °PŠH†®¼‰î£˜. Þ¼è†CèO¡ Ýîó¾ì¡ ê¬ðJ™ G¬ø«õPò Þ‰î ñ«ê£î£ 𣶠ªêù†®¡ ÝŒM¡ W› àœ÷¶. ô£¡«ì£v ÃPòî£õ¶: "ßó£Q¡ âKê‚F ¶¬øJ™ ªõO®ù˜ CP¶‹ Ãì ºîh´ ªêŒò£ñ™ Þ¼Šð«î âƒèO¡ Þô‚° - e‡´‹ Þ¬î ÃÁA«ø¡, ªõO®ù˜ CP¶ Ãì ºîh´ ªêŒò£ñ™ Þ¼Šð¶." â¡ø£˜.

ê˜õ«îê Ü÷M™ Þó‡ì£õ¶ (ówò£M¡ 1700 ®K™Lò¡ èùÜ®‚° Ü´ˆîð®ò£è 971 ®K™Lò¡ èùÜ®, Üî£õ¶ àôA¡ ªñ£ˆî Ü÷M™ 16 êîiî‹) IèŠ ªðKò ÞòŸ¬è âKõ£» õ÷ƒè¬÷ ßó£¡ ªè£‡®¼‰î£½‹ Ãì, ÜóCò™ ñŸÁ‹ õ˜ˆîè gFò£è ßó£¡ å¶‚èŠð†ìî¡ M¬÷õ£è Þ‰î õ÷ƒèœ õ÷˜„Cò¬ìò£î G¬ôJ™ àœ÷ù: ܪñK‚è 裃AóC¡ ÝŒ¾ ÜP‚¬èJ¡ð® 62 êîiî õ÷ƒèœ ޡ‹ è‡ìPòŠðì£ñ™ Þ¼‚A¡øù.

ßó£Q¡ °Ÿø…꣆ìŠð†ì ܵ Ý»î F†ìƒèœ âù‚ÃøŠð´õî¡ e¶ Ü âFó£ù ܪñK‚è-ä«ó£ŠHò Æ´ î¬ìèœ ÝCò£M™ Þ¼‰¶ åŠð‰îƒèœ ªðÁõîŸè£ù Cô õ£ŒŠ¹èOL¼‰¶ ªîyó£¬ù H¡Â‚° îœO Þ¼‚Aø¶. 2004‹ ݇®™, Yù£M¡ C«ù£ªð‚ °¿ñ‹ ßó£Âì¡ 70 H™Lò¡ ì£ô˜ ñFŠHô£ù â‡ªíŒ ñŸÁ‹ ÞòŸ¬è âKõ£» àì¡ð®‚¬è 塬ø ªêŒ¶‚ ªè£‡ì¶. Üî¡ð® ܉GÁõù‹ Ü´ˆî 30 ݇´èÀ‚° 250 I™Lò¡ ªî£¡ Fóõ ÞòŸ¬è âKõ£»¬õ (LNG) ßó£QìI¼‰¶ õ£ƒ°‹ â¡ð¶ì¡ 18.3 H™Lò¡ dŠð£Œ â‡ªíŒ ñŸÁ‹ 12.5 ®K™Lò¡ èùÜ® âKõ£»¬õ»‹ ªè£‡ì ßó£Q¡ òî£õó¡ â‡ªíŒ ²óƒèˆ¬î «ñ‹ð´ˆî¾‹ à. òî£õó¡ ²óƒèˆF™ «ñ½‹ 2 H™Lò¡ ì£ô˜ ºîh´ ªêŒò¾‹ C«ù£ªð‚ ®ê‹ð˜ 2007™ 効‚ ªè£‡ì¶.

ܶñ†´I¡P ®ê‹ð˜ 2007™, ßó£Q¡ ªè£™û¡ ñŸÁ‹ ªð˜«ì£šv â‡ªíŒ ²óƒèˆ¬î «ñ‹ð´ˆî ßó£Q¡ ð£˜v â‡ªíŒ ñŸÁ‹ âKõ£» GÁõù‹ ñ«ôCò£M¡ SKS °¿ñˆ¶ì¡ å¼ åŠð‰î‹ ªêŒ¶‚ ªè£‡ì¶. ßó£Qò â‡ªíŒ õ÷ˆ¶¬ø ñ‰FK «è£ô‹«ý£¬ê¡ ªï£ü£K ÃPòî£õ¶: "âF˜è£ôˆF™ ÝCò èO™ IèŠ ðó‰î âKê‚F ꉬîõ£ŒŠ¹ Þ¼Šð âƒèO¡ º¿ èõùº‹ ܬõèO¡ eF¼‚Aø¶." â¡ø£˜. ñ«ôCò£¾ìù£ù 膴Šð£ìŸø õ˜ˆîè åŠð‰îˆF¡ e¶ «ð„²õ£˜ˆ¬î ï숶õ¬îˆ îœO ¬õˆîî¡ Íô‹ ܪñK‚è£ Þ ðFôOˆ¶œ÷¶.

IPI °ö£Œ ެ튬ð Þ‰Fò£M™ Þ¼‰¶ ªî¡Aö‚° ÝCò£ õ¬ó MKõ£‚°õîŸè£ù ꣈Fò‚ÃÁèœ îŸ«ð£¶ Þ™ô£F¼Šð¬î áAˆF¼‚°‹ ßó£Qò ÜFè£Kèœ Ü¬î ªõOŠð¬ìò£è«õ ªõOJ†®¼‚Aø£˜èœ. üùõK 18 Ü¡Á, ô£‰F¡ ð£ƒè£‚ «ð£v† ðˆFK¬èJ™ ßó£Qò GFñ‰FK 죾ˆ üð£K °PŠH†®¼‰îî£õ¶: "IPI °ö£Œ ެ특 °Pˆ¶ ï£ƒèœ I辋 ï‹H‚¬è»ì¡ Þ¼‚A«ø£‹, ãªù¡ø£™ ܶªõ£¼ Hó£‰Fò 般î ãŸð´ˆ¶‹ âù ï£ƒèœ àÁFò£è A«ø£‹. ªî¡Aö‚° ÝCò è÷£ù ô£‰¶, ñ«ôCò£ ñŸÁ‹ CƒèŠÌ˜ «ð£¡ø¬õèÀ‚° Þ‰î °ö£Œ ެ튬ð â´ˆ¶„ ªê™ô º®»‹ âù ï£ƒèœ º¿¬ñò£è A«ø£‹." âù Üõ˜ ªîKMˆî£˜.

Ü«î «ïóˆF™, ßó£Qò Üóê£ƒè‹ Üî¡ ªð£¼÷£î£óˆF™ ªõO´ ºîh´è¬÷, °PŠð£è ÝCò ºîh†¬ì á‚°MŠðîŸè£ù å¼ îQò£˜ F†ìˆ¬î M¬óõ£è ªêò™ð´ˆî Þ¼‚Aø¶. "ªð£¼÷£î£ó »ˆîˆ¬î»‹", ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ ä«ó£Šð£ ÜO‚°‹ GF ªï¼‚è®è¬÷»‹ êñ£OŠð îQò£˜ñòñ£‚è™ "å¼ Cø‰î õNò£°‹" âù Üò£ªî£™ô£y ÜL ý£IQ ÜPMˆF¼‚Aø£˜.

ßó£¡ «îCò â‡ªíŒ GÁõùˆF¡ «êŒ GÁõùƒè÷£ù ªð†«ó£ð£˜v ñŸÁ‹ ªð†ó£Œó¡ ÜHM¼ˆF GÁõù‹ ÝAò¬õ à†ðì ßó£Q¡ 47 âKê‚F GÁõùƒè¬÷ îQò£˜ñòñ£‚èŠð´‹. Þî¡ ñFй 90 H™Lò¡ ì£ôó£è Þ¼‚°‹ âù ñFŠHìŠð†´œ÷¶ âù 2008 ªðŠóõKJ™ ßó£¡ «îCò â‡ªíŒ GÁõùˆF¡ ªõO»ø¾ ¶¬ø Þò‚°ù˜ ªý£üªî£™ô£y ý£IQ-𣘴 ñˆFò Aö‚° ªð£¼÷£î£ó Þî¿‚°ˆ ªîKMˆî£˜. "Ü´ˆî Þó‡´ Ý‡´èÀ‚°  ðîMJ™ Þ¼‰î£™, ÜóꣃèˆF¡ 80 ºî™ 90 êîiî‹ MŸèŠð´‹ âù  àÁFòO‚A«ø¡." âù ßó£Qò Þ¬í GFñ‰FK «ýî£K «è£˜´ ü¡è£ªùy ¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹RŸ° ªîKMˆî£˜.

𣶠ÜóC¡ 膴Šð£†®½œ÷ âç°, î£Ió‹, õƒAJò™, èŠð™¶¬ø, Mñ£ùˆ¶¬ø ñŸÁ‹ ªî£¬ôªî£ì˜¹ˆ¶¬ø GÁõùƒèÀ‹ ÞF™ àœ÷샰‹ âù ¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹v °PŠH†®¼‰î¶. Þ‰î GÁõùƒèO¡ ðƒ°è¬÷ ý£ƒè£ƒ, üè£˜î£ ñŸÁ‹ «è£ô‹Ì˜ ÝAòõŸP¡ ðƒ°„ê‰¬îèO™ Ýó‹ð ªð£¶ MŸð¬ù‚° ªè£‡´ õó¾‹ ßó£Qò Üóê£ƒè‹ Ý«ô£Cˆ¶ õ¼Aø¶.

ªîŸ° ÝCò£M™ Yù-ܪñK‚è£ «ð£†®

ßó£¡ ñŸÁ‹ Yù£¾‚° Þ¬ì«ò å¼ °ö£Œ ެ튬ð ð£Av à¼õ£‚°‹ â¡ðîŸè£ù ꣈Fò‚ÃP¡ ªõOŠð£†¬ì å¼õ˜ ¹K‰¶ ªè£œ÷, ܬî ÜŠHó£‰FòˆFŸè£ù ܪñK‚è Í«ô£ð£òˆ¶ì¡ 制Šð£˜‚è «õ‡´‹. «ð„²õ£˜ˆ¬îJ½œ÷ Þ‰Fò-ܪñK‚è ܵݻî 制¬öй ñŸÁ‹ å¼ àôè÷£Mò ñŸÁ‹ Í«ô£ð£ò ÆìEJ¡ ðô¡èœ ñÁ‚èŠð´‹ â¡ø Ü„²Áˆîô£™ IPI °ö£Œ ܬñЬð Þ‰Fò£ ¬èMì «õ‡´‹ âù ܪñK‚è Ü¿ˆîñO‚Aø¶. ÝCò£M™ I辋 ðôñ£ù ê‚Fò£è à¼õ£A õ¼‹ Yù£¾‚° âF˜ðôñ£è Þ‰Fò£¬õ à¼õ£‚è «õ‡´ªñù ܪñK‚è£ ï‹¹Aø¶; ï‹ðèˆî¡¬ñJ™ Þ¼‰¶ ªõ°ÉóˆF½œ÷ Þ‰Fò ºîô£O õ˜‚è‹ ÞF™ ðƒ° ªðø M¼‹¹Aø¶ â¡ð¶ì¡ Þ¶«ð£¡øªî£¼ àøM™ º®‰îõ¬ó ÜFèð†ê ðô¬ù îŸè£Lèñ£è ÜÁõ¬ì ªêŒòº®»‹ â¡Á‹ ܶ Aø¶.

ßó£Â‚°‹ Üî¡ «ïê âù °P‚èŠðì‚îò å¼ ï£†®Ÿ°‹ - Þ‰Fò£MŸ°‹ - Þ¬ì«ò ãŸð´ˆîŠð´‹ å¼ °ö£Œ ެ튬ð ܪñK‚è£ âF˜‚°«ñò£ù£™, ÝCò£M½‹, àôè÷M½‹ Ãì ܪñK‚è£M¡ Ì«è£÷ ÜóCò™ gFò£ù º‚Aò «ð£†®ò£÷ó£è M÷ƒ°‹ å¼ ï£ì£ù Yù£¾‚°‹ ñŸÁ‹ ßó£Â‚°‹ Þ¬ì«ò å¼ °ö£Œ ެ튬ð ãŸð´ˆ¶õ¬î ޡ‹ bMóñ£è ܶ âF˜‚°‹. ð£Avî£Q™ ܪñK‚è ÝF‚般î âF˜‚è Yù£ Þ¶õ¬ó ªõOŠð¬ìò£ù â‰î ºòŸC¬ò»‹ â´‚èM™¬ôò£ù£½‹, ð£Av ÜóCòL™ Þ¼‰¶ Yù£¬õ àìù®ò£è ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆî£™ Mô‚A M캮ò£¶.

Þ‰Fò£¬õ îñ¶ ªð£¶õ£ù âFKò£è è¼F Ü âFó£è ð£Avî£Â‹, Yù£¾‹ »ˆî‹ ªêŒî ðQŠ«ð£˜ è£ôˆF™ Þ¼‰¶, c‡ì è£ôñ£è Yù£MŸ° ð£Avî£Q™ ªê™õ£‚° Þ¼‰¶ õ¼Aø¶. Hó£‰Fò ÜóCòL¡ º‚Aò F¼Š¹º¬ùèO¡ «ð£¶ - Cô «ïóƒèO™, Iè º‚Aòñ£è °PŠðî£ù£™ «ê£MòˆF¡ Ýîó¾ì¡ Þ¼‰î ÝŠè£Qvî£Q¡ ñ‚èœ üùï£òè è†CJ¡ (PDPA) ݆C 1992™ è¬ô‚èŠð†ì H¡ù˜ - Ü®‚è® GF ñŸÁ‹ ÜóCò™ Ýîó¬õ ܪñK‚è£ Mô‚A ªè£‡ìî¡ Ü®Šð¬ìJ™, ð£Av Üó² ÜFè£Kèœ Yù£¬õ ð£Avî£Q¡ "â™ô£è£ôˆFŸ°ñ£ù ï‡ð¡" â¡Á‹, ÜîÂì¡ ÜªñK‚裬õ åŠH†´ ܬî ð£Avî£Q¡ "ï™ôè£ôˆFŸè£ù ï‡ð¡" â¡Á‹ °PŠH´Aø£˜èœ.

Yù£M¡ õ˜ˆîè ªê™õ£‚°‹ õ÷˜‰¶ õ¼Aø¶. 2006™, ܶ ð£Avî£Âì¡ å¼ è†´Šð£ìŸø õ˜ˆîè åŠð‰îˆF™ ¬èªò¿ˆF†ì¶. Yù GÁõùƒèœ ¬ê¡î‚A™ îƒè‹ ñŸÁ‹ î£Ió ²óƒèƒè¬÷»‹, ô£vªðô£ ñ£õ†ìˆF™ ßò‹ ñŸÁ‹ ¶ˆîï£è ²óƒèƒè¬÷»‹ (Þó‡´‹ ð«ô£Cvî£Q™ àœ÷ù) ñŸÁ‹ ð…ê£H½œ÷ è£ô£ û£y è£«è£ Ü¼A™ ð£Av-Yù£ ªî£N™¶¬ø ñ‡ìô‹ 塬ø»‹ ïìˆF õ¼A¡øù. Yù£M¡ T¡pò£ƒ ²ò£†C Hó£‰FòˆF½œ÷ è£wè˜ ï輂°‹ ð£Avî£Q¡ è£we˜ õNò£è Þvô£ñ£ð£ˆF¡ W¿œ÷ ó£õ™H‡®‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ ªï´…꣬ôò£ù è£ó£«è£ó‹ ªï´…꣬ô õNò£è Þ¼ èÀ‹ «ïó®ò£ù õ˜ˆîè‹ «ñŸªè£œ÷ º®»‹.

ý£˜ºTL¼‰¶ Aö‚A™ «ïó£è 400 A«ô£e†ì˜ ÉóˆF™, ð£Avî£Q¡ Ü«óHò èìŸè¬óJ™ °õ£î£˜ ¶¬øºèˆF™ å¼ Ýöñ£ù ¶¬øºèˆ¬î Yù£ ïìˆF õ¼Aø¶. ñˆFò Aö‚° â‡ªíŒ ñŸÁ‹ ÝHK‚è â‡ªíŒ ñŸÁ‹ èQñƒè¬÷ Þ‰Fò ñŸÁ‹ ðCH‚ ªð¼ƒèì™èO™ ܪñK‚è 膴Šð£†®½œ÷ èŠð™ õNˆîìƒèO™ ªè£‡´ õ¼‹ «ïóˆ¬î‚ °¬ø‚è, ÜõŸ¬ø °õ£î£˜ ¶¬øºè‹ õNò£è Þø‚°ñF ªêŒò dTƒ M¼‹¹Aø¶ â¡ø áèˆFŸA¬ìJ™, °õ£î£¬ó‚ è£ó£«è£ó‹ ªï´…꣬ô»ì¡ Þ¬í‚è °õ£î£˜-ð‡F¡ ÞóJ™ ð£¬î¬ò è†ì¬ñ‚è ܶ àîM õ¼Aø¶.

ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶õ Í«ô£ð£òõ£Fèœ Þ‰î G蛾è¬÷ àò˜‰î Üõï‹H‚¬è»ì¡ 𣘂A¡øù. "ð£Avù Yù£M¡ ªð£¼÷£î£óˆ¶ì¡ 弃A¬í‚辋", "ð£Avù Yù£MŸè£ù å¼ ªðKò ݬô‚Aìƒè£è ñ£Ÿø¾‹", "ÝŠè£Qv ñŸÁ‹ ð£Av õNò£è ꣬ô ªî£ì˜¹èœ ñŸÁ‹ ÞóJ™ ެ특è¬÷ à¼õ£‚°õî¡ Íô‹ ñˆFò ÝCò ꉬîJ™ Þ¼‰¶ âKê‚F Þø‚°ñF ñŸÁ‹ Yù ãŸÁñF‚° õNò¬ñ‚è" Yù£ F†ìI´Aø¶ âù 2005 ªðŠóõKJ™ Jamestown Foundation C‰î¬ù °¿MŸ° â¿¶‹ «ð£¶ î£K‚ ïò£T °PŠH†®¼‰î£˜. °õ£î£K½œ÷ YùŠð¬ìèœ ð£óYè õ¬÷°ì£ ð°FJ½œ÷ ܪñK‚è èŠðŸî÷ˆ¬î ªî£ì˜‰¶ «õ¾ 𣘊ðî£è ܪñK‚è Þó£µõ ÝŒõ£÷˜èÀ‹ °Ÿø…꣆®»œ÷ù˜.

ñˆFò ÝCò£ Ü™ô¶ ßó£Qò â‡ªíŒ ²óƒèƒè¬÷ °ö£Œ Þ¬íŠ¹èœ Íô‹ Yù£¾ì¡ ެ킰‹ å¼ õ¬ôò¬ñЬð à¼õ£‚°õî¡ Íô‹ 冴ªñ£ˆîñ£è èŠð™ «ð£‚°õóˆ¶ î´Š¹è¬÷ îM˜‚è dpƒ c‡ìè£ôñ£è G¬ùˆ¶ õ¼Aø¶. âšõ£P¼ŠH‹, 2001™ ÝŠè£Qv eî£ù ܪñK‚è °î½‚° H¡ù˜, ÜŠHó£‰FòˆF¡ ðô èO™ ܪñK‚è ð¬ìèœ GÁˆF ¬õ‚èŠð†ì H¡ù˜, "ê˜õ«îê âKê‚F‚è£ù 弃A¬í‰î ÝCò ð£ô‹" Ü™ô¶ "¹Fò âKê‚F‚è£ù ð†´„ê£¬ô" âù ܬö‚èŠð´‹ Þ¶ñ£FKò£ù F†ìƒèœ ªð¼ñ÷M™ ªêòŸð´ˆî£¶ MìŠð†ìù. ð£¬îò ßó£Qò-ð£Av °ö£Œ ެ특 F†ìñ£ù¶ î¬óõNJ™ ñˆFò Aö‚° âKê‚F õ÷ƒè¬÷ Yù£ «ïó®ò£è ªðÁõ¬îŠ ¹ˆ¶J˜ ᆮJ¼Šðî£èˆ «î£¡ÁAø¶.

ßó£¡ ñŸÁ‹ ð£Avî£Q¡ ð½Cv Hó£‰Fòƒèœ ÝAò¬õ ܬõèO¡ ñˆFò Üóꣃèƒè÷£™ ð£Kò÷M™ 膴Šð´ˆîŠðì º®ò£î G¬ôJ™, ÜõŸP¡ õNò£è °ö£Œ Þ¬íŠ¬ð‚ ªè£‡´ ªê™ô F†ìIìŠð†®¼Šð¶ Þ‰î ÜóCò™ vFóI¡¬ñ¬ò «ñ½‹ â´ˆ¶‚裆´ˆ¶Aø¶. ðÖCv «îCòõ£FèÀ‹ ñŸÁ‹ ü¨¡ì™ô£y °¿M¡ «ð£ó£OèÀ‹ ÜŠHó£‰FòˆF™ ãŸèù«õ ßó£Qò ñŸÁ‹ Yù ®ù˜ e¶ °î™ ïìˆF Þ¼‚A¡øù˜. 2007 ãŠóL™, ABC ªêŒF ÜP‚¬è¬ò Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡´ ßó£Qò ÜFè£Kèœ, ܶ «ð£¡ø °î™èÀ‚è£è ð£Avî£Qò ê˜õ£Fè£K ð˜«õw ºû£óŠ¹ì¡ ÜªñK‚è ¶¬í üù£FðF ®‚ ªûQ»ì¡ «ð„²õ£˜ˆ¬î ïìˆFòî£è¾‹, ñ¬øºè ïìõ®‚¬èèO™ Þøƒè ü¨¡ì™ô£y °¿¬õ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ á‚°MŠðî£è¾‹ °Ÿø…꣆®ù˜.


Copyright 1998-2009
World Socialist Web Site
All rights reserved