裘 àFKð£èƒèœ îò£KŠð£÷˜ ܪñK‚è¡ Ý‚C™ ñŸÁ‹ àŸðˆF GÁõù ªî£Nô£÷˜èO¡ è´¬ñò£ù «ð£ó£†ì‹ ðˆî£‹ õ£óˆF™ ¸¬ö¬èJ™, GÁõùˆF¡ «è£K‚¬èèÀ‚°‹ ªî£Nô£÷˜èO¡ «î¬õèÀ‚°‹ Þ¬ì«òò£ù «ñ£îL¡ êñóêŠð´ˆî º®ò£î ñ â¡ÁI™ô£ õ¬èJ™ ÜFèñ£è ªõOŠð´Aø¶.

ܪñK‚è Ý‚CL¡ ºîô£O Richard Dauch î¡Â¬ìò «è£K‚¬èò£ù ªî£Nô£÷˜èœ A†ìˆî†ì 50 êîMAî‹ áFò °¬øŠ¬ð ãŸè «õ‡´‹ â¡ðF™ Þ¼‰¶ M†´‚ ªè£´‚è îò£ó£è Þ™¬ô. Üõ˜ «õ¬ôGÁˆîˆ¬î à¬ìŠðõ˜è¬÷ ܬöˆ¶ õóŠ«ð£õî£è Ü„²Áˆ¶õ¶ì¡ ªî£NŸêƒèƒèœ Þ¼‚°‹ ݬôèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ Í슫ð£õî£è¾‹ Ü„²ÁˆF»œ÷£˜. ®†«ó£J†®™ àœ÷ «ð£h꣘ --Þƒ°î£¡ GÁõùˆF¡ î¬ô¬ñ ܽõô躋 IèŠ ªðKò ݬô»‹ àœ÷¶-- ªð¼Aò º¬øJ™ Ü„²Áˆ¶î™, ݈FóÍ†ì™ ÝAòõŸ¬ø «ñŸªè£œ÷ ºŸð†´œ÷ù˜.

îƒèœ ðƒAŸ° ªî£Nô£÷˜èœ GÁõùˆF¡ ܬùˆ¬î»‹ ÜðèK‚°‹ «è£K‚¬èè¬÷ ºPò®‚è àÁF ̇´œ÷ù˜; GÁõù‹ îóˆîò£ó£è Þ¼‚°‹ A†ìˆî†ì õÁ¬ñ áFòˆF™ îƒèœ °´‹ðƒè¬÷ 裊ð£Ÿø º®ò£¶ â¡ð¬î Üõ˜èœ ï¡° ÜPõ˜. õ£óˆFŸ° $200 ñ†´‹ â¡ø «õ¬ôGÁˆî àîMˆ ªî£¬èJ™ õ£›‰¶ ªè£‡´, àÁF»ì¡ «õ¬ôGÁˆîˆF™ ß´ð†´ õ¼A¡øù˜.

Þ‰î «õ¬ôGÁˆîˆF™ àœ÷ Hó„C¬ù ܪñK‚è£M™ ñ†´ñ™ô£ñ™ àôè‹ º¿õF½‹ Þ¼‚°‹ ªî£Nô£÷˜èœ ܬùõ¼‹ âF˜ªè£œÀ‹ Hó„C¬ù â¡Á Þ™ô£ñ™ àôè‹ º¿õ¶‹ Þ¼‚°‹ ªî£Nô£÷˜èœ âF˜ªè£œÀ‹ àôè gFò£ù Hó„C¬ù¬ò º¡¬õ‚Aø¶. GÁõùƒèÀ¬ìò «ð£†®ˆ ñ, Þô£ðƒèœ â¡ø ªðòK™ ªð¼GÁõùƒè÷£™ «è£óŠð´A¡øõ£Á, ªî£Nô£÷˜èœ õÁ¬ñJ™ õ£´‹ áFòˆFŸ°, è´‹ à¬öŠ¹‚ÃìˆF™ à¬öŠð F¼‹H„ ªê™ô «õ‡´ñ£, Ü™ô¶ îƒèœ ªê£‰î ²î‰Fóñ£ù ïô¡èÀ‚è£è àÁF»ì¡ GŸè «õ‡´ñ£?

Þˆî¬èò «ñ£î™ àœ÷ êÍè º¡ÂK¬ñèO™ êñóêˆFŸ° Þì‹ Þ™¬ô. áFò ªõ†´‚èÀ‚è£ù, 挾Fò ïô¡èœ, ²è£î£ó ïô¡è¬÷ ÝAòõŸ¬ø ÜèŸÁè£ù à‰¶î™èœ â¡ð¬õ, ñ‚èO™ å¼ CÁ𣡬ñJù¼¬ìò ïô¡èÀ‚è£è ªêŒð¬õ --Üî£õ¶ ªð¼GÁõù-- GFò î¡ùô„ CÁ°¿‚è¬÷ «ê˜‰î I™Lòù˜, H™Lòù˜èÀ‚è£è ïìˆîŠð´A¡øù. áFòƒèœ, ïô¡èœ, «õ¬ôè¬÷ 裊ðîŸè£è «ð£ó£´õ¶ â¡ð¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ïô¡è¬÷, Üî£õ¶ ñ‚èO¡ ðó‰î ªð¼‹ð£¡¬ñ¬ò ð£¶è£Šð¬î HóFðL‚Aø¶.

ܪñK‚è Ý‚R™ «õ¬ôGÁˆî‹ Þ‰î êñóêˆFŸ° ÞìI™ô£î êÍè âF˜ ïô¡èO¡ «ñ£îL™ Þ¼‰î M¬÷‰¶œ÷¶ â¡ð ܶ å¼ c®ˆî, è´¬ñò£ù ñ¬ò ªè£‡´œ÷¶.

ܪñK‚è¡ Ý‚RL¡ î¬ô¬ñ G˜õ£A K„꣘† ªì÷„, îQŠð†ì º¬øJ™ $250 I™Lò‚°‹ «ñô£è èì‰î î꣊îˆF™ ê‹ð£Fˆ¶œ÷£˜. (݇´ Ü®Šð¬ìJ™ Þ¶ êó£êKò£è å¼ ªî£NŸêƒèˆF™ àœ÷ Ý‚R™ ªî£Nô£OJ¡ ݇´ õ¼ñ£ùˆ¬îMì 417 ñìƒ°èœ ÜFèñ£°‹. Þõ¼‚° ð‚è ðôñ£è ܪñK‚è Ý‚RL¡ IèŠ ªðKò õ£®‚¬è GÁõùñ£ù ªüùó™ «ñ£†ì£˜v õƒAèœ ñŸÁ‹ ªð¼‹ «õ£™ v†g† ºîh†ì£÷˜èœ ÝA«ò£˜ àœ÷ù˜.

ެ îMó üùï£òè‚ è†C»‹ Þ Ýîó¾ Ý°‹. "ñˆFòîó õ°ŠHŸè£è" ð£´ð´õî£è ÃÁ‹ Þ‚è†C ðô î꣊îƒè÷£è ®†«ó£J†¬ì î¡ è†´Šð£†®Ÿ°œ ªè£‡´œ÷¶. «ñò¼‹ å¼ üùï£òè è†C‚è£ó˜î£¡; ïèó‚ °¿¾‹ üùï£òè‚ è†´Šð£†®Ÿ°œî£¡ àœ÷¶.

Þ‰î ݬô ®†«ó£J†®™ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ Ü예Fò£è Þ¼‚°‹ ð°F å¡ø£ù Hamtramck â¡ø ÞìˆF™ àœ÷¶. ïèóˆF™ Þ¼‚°‹ º¿ ñ‚èÀ‹ Ü¬î„ ²ŸP Þ¼Šðõ˜èÀ‹ «õ¬ôGÁˆî‹ ðŸP ÜPõ˜; ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ðó‰î º¬øJ™ Ýîó¾ Þ¼‚Aø¶.

ܪñK‚è Ý‚R™ ݬô‚° I„Cè¡ Three Rivers ޡ‹ GÎ «ò£˜‚ ðŠ«ô£MŸ° ܼ«è Þ¼ ݬôèœ àœ÷ù. I„Cè¡ ñŸÁ‹ GÎ «ò£˜‚ èõ˜ù˜èœ Þ¼õ¼«ñ üùï£òè‚ è†C¬ò„ «ê˜‰îõ˜èœ Ýõ˜.

ÝJ‹ Ãì Þ¼ ñ£GôƒèO½‹ â‰î ðîMJ™ Þ¼Šðõ¼‹ «õ¬ô GÁˆîˆF™ ß´ð†´œ÷õ˜èÀ‚° CP«î‹ àîõ º¡õóM™¬ô. ñ£ø£è, ܪñK‚è Ý‚R™ àîM‚° ܬö‚°‹«ð£¶, ®†«ó£J† ïèó ÜFè£Kèœ èì¬ñ àí˜¾ì¡ «õ¬ôGÁˆî, ñPò½‚° ï´«õ õ‡®èÀ‚° ð£¶è£Š¹ ªè£´Šð‹ ªî£Nô£÷˜è¬÷ ¬è¶ ªêŒò¾‹ ñŸÁ‹ Ió†ì¾‹ «ð£h¬ê ÜŠ¹A¡øù˜.

üùï£òè‚ è†CJ¡ Ýó‹ð «î˜î™ Hó„ê£ó‹ Å´ H®ˆ¶œ÷ G¬ôJ™, U™ô£K AO¡ì‹ ðó£‚ åð£ñ£¾‹ ê£î£óí ªî£Nô£÷˜èÀ‚è£è «ð£ó£´õî£è ÃPõ¼¬èJ™, Þ¼õK™ âõ¼«ñ «õ¬ôGÁˆîˆF™ ß´ð†´œ÷õ˜èÀ‚è£è ªð£¶ ÜP‚¬è â¬î»‹ ªõOJìM™¬ô, A†ìˆî†ì õÁ¬ñ áFòˆ¬î ªè£´‚è ºŸð´‹ GÁõùˆF¡ à‰î¶™ ðŸP»‹ °¬øÃøM™¬ô.

K„ꘆ ªì÷„ «ð£¡øõ˜è¬÷ HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒ»‹ ªð¼GÁõù CÁ î¡ùô‚ °¿‚èÀ‚°ˆî£¡ üùï£òè‚ è†C ºŸP½‹ H¬í‰¶œ÷¶. ªð¼ õEèˆF¡ Þô£ð ïô¡èÀ‚°‹ ªî£Nô£÷˜èÀ¬ìò «î¬õèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹ ÌêL™, Þ‚è†C º‰¬îòõ˜èÀ‚°ˆî£¡ àÁ¶¬íò£è àœ÷¶. ñ‚è¬÷ F¼ŠFŠð´ˆî Þ¶ ðò¡ð´ˆ¶‹ Üôƒè£ó„ ªê£Ÿèœ ºŸP½‹ ðè†ì£ù¬õ. ®†«ó£J† «ð£¡ø ïèóƒèO™ ªî£Nô£÷ õ˜‚è êÍè‹ õC‚°‹ ð°FèO™ è£K™ ªê¡ø£™ â‰î Ü÷MŸ° ݬôèœ Íì™, i†´‚ èì¡è÷£™ º¡Ã†® ÍìŠðì™, âAP àò¼‹ âKõ£», àí¾Š ªð£¼†èO¡ M¬ôèœ ÝAò¬õ Þõ˜è¬÷ ð£Fˆ¶œ÷ù â¡ðîŸè£ù GÏð투î è£í º®»‹.

Þî¡H¡, UAW «õÁ àœ÷¶. »¬ù¬ì† ݆«ì£ ªî£Nô£÷˜èœ êƒè‹ Üî¡ «îCò î¬ô¬ñòèˆ¬î ®†«ó£J†®™ ªè£‡´œ÷¶; Þ‰î ïèóˆFŸ°, «ð£˜‚°í ªî£NŸêƒè «ð£ó£†ìƒèœ ï숶‹ Þì‹ â¡ø ªð¼Iîñ£ù ñó¹ àœ÷¶. I„CèQ™ Þ Ëø£Jó‚èí‚è£ù àÁŠHù˜èœ àœ÷ù˜.

UAW àÁŠHù˜è¬÷ Fó†® «õ¬ô GÁˆî‹ ªõŸPªðø Þ‰î êƒè‹ â¡ù ªêŒ¶œ÷¶? å«ó õKJ™ Ãø«õ‡´‹ â¡ø£™ -- å¡ÁI™¬ô.

ñŸø ݬôèO½‹ «õ¬ô GÁˆîˆ¬î ãŸð´ˆî«õ£ ªð¼‹ Ü÷M™ ñPò™ ªè£‡´õ‰¶ GÁõùˆF¡ º‚Aò ݬôJ™ àŸðˆF¬ò GÁˆ¶õîŸ«è£ UAW 㶋 ªêŒòM™¬ô â¡ð¬îˆîMó, å¼ °PŠHìˆî‚è õ¬èJô£ù ݘŠð£†ìˆFŸ° Ãì êƒè‹ ܬöŠ¹ MìM™¬ô. GÁõùˆFŸ° Ýîó¾ ªè£´‚°‹ õ¬èJ™ Þ¶ ãŸð£´ ªêŒF¼‰î å«ó ݘŠð£†ìº‹ è¬ìC GIìˆF™ Þóˆ¶ ªêŒòŠð†´ M†ì¶.

UAW GÁõùˆ¶ì¡ ÞóèCòŠ «ð„² õ£˜ˆ¬îè¬÷ ï숶Aø¶; âˆî¬èò Mõ£îƒèœ ï¬ìªðÁA¡øù â¡ð¬î ðŸP‚ Ãì ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ªîKM‚è ñÁ‚Aø¶. «õ¬ôGÁˆî è£ôˆF™ ªõÁ‹ $200  õ£ó‹ å¡Á‚° ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ªè£´‚Aø¶; Ýù£™ Þ¶ º‚裙 H™Lò¡ ì£ô˜èœ à¬ìò «õ¬ôGÁˆî áFò GFòˆ¬î ªè£‡®¼‚Aø¶

UAW ÜFè£óˆ¶õ‹ 裘 GÁõùƒèœ áFò ªõ†´‚è¬÷ ²ñˆ¶õ àîMòF™ «ïó® Ýî£òˆ¬î ãŸèù«õ ªðŸÁœ÷¶; VEBA Üø‚è†ì¬÷ GF â¡Á‹ ðô H™Lò¡ ì£ô˜ ñFŠ¹¬ìò GÁõùˆ¬î GM, Ford, Chrysler ÝAòõŸPì‹ Þ¼‰¶ ܶ ªðŸÁœ÷¶. åŠð‰îƒèO¡ å¼ ð°Fò£è UAW ù ܪñK‚è£M™ IèŠ ªðKò 埬ø ðƒ°î£ó˜ ܬñŠð£è GM, Ford ÝAòõŸP™ G¬ôGÁˆF‚ ªè£‡´œ÷¶. âù«õ Þ‰î GÁõùƒèO¡ GFò ïô¡èœ, «ð£†®ˆî¡¬ñ, Þô£ð‹ ªðÁî™ ÝAòõŸP™ Þî¡ àÁŠHù˜èÀ¬ìò áFòƒèœ, ïô¡èœ, «õ¬ôèœ ÞöŠ¹ Íô‹ ܶ ðò¡ ܬ컋.

UAW ܪñK‚è Ý‚R½ì¡ «õÁð£´èœ ªè£‡®¼‰î£™, ܶ ªî£Nô£÷˜ ªêôMùƒè¬÷ °¬øŠðîŸè£è GÁõùˆF¡ à‰¶î½‚° àî¾î™ ðƒA™ îù‚° ã«î‹ àÁFò£ù ïô¡è¬÷ A¬ì‚°ñ£ â¡Á 裵‹ M¼ŠðˆF™î£¡ àœ÷¶. ªî£Nô£÷˜èÀ¬ìò YŸø‹ ñŸÁ‹ àÁFŠð£†¬ì ï¡° ÜP‰¶œ÷ UAW GÁõùˆ¬î êŸø ªñ¶õ£è Þô‚°è¬÷ ܬìõ ªêò™ðì‚ ÃÁAø¶. UAW ê˜õ«îê HóFGF»‹ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ °¿M¡ àÁŠHùó£è Þ¼‚°‹ å¼õ˜ èì‰î õ£ó‹ Detroit Free Press ™ ÃPòî£õ¶: "ꉬ  «ð£†®ˆ ñ»ì¡ ªê™½«õ£‹ Ýù£™ å«ó ï£O™ ܶ ïì‚裶."

ÞÁFò£è ªî£NŸêƒèˆF¡ H÷¾Ÿøõ˜èÀ‹ àœ÷ù˜; ÜF™ º¡ù£œ ªî£NŸêƒè ÜFè£Kèœ, «ô𘠫v ªõOf†´ì¡ ªî£ì˜¹ à¬ìòõ˜èœ, Soldiers of Solidarity «ð£¡ø °¿‚èO™ ªî£ì˜¹ à¬ìòõ˜èœ àœ÷ù˜. Üõ˜èÀ‚° "Þì¶" ܬñŠ¹‚è÷£ù Workers World Party, International Socialist Organization «ð£¡øõŸP¡ Ýîó¾èœ Þ¼‚Aø¶.

ÜõŸP¡ ðƒ° UAW  Þ¡ùº‹ å¼ ªî£Nô£÷˜èO¡ ܬñŠ¹, àÁŠHù˜èO¡ ïô¡èÀ‚° ð£´ðì‚îò ñ à¬ìò¶ â¡ø «ð£L‚ 輈¬î õ÷˜Šð¶ì¡ üùï£òè‚ è†C»ì¡ ªî£Nô£÷˜èœ ÜóCò™ ºP¬õ âF˜Šð¶‹ Ý°‹.

⊪ð£¿î£õ¶ UAW î¬ô¬ñ¬ò ðŸP °¬øÃÁõ¶ì¡, Þ¬õ ªî£Nô£÷˜èœ îƒè¬÷ ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆFŸ° ˆF‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á‹ «ð£ó£†ìˆ¬î êƒèˆF¡ ªð£ÁŠH™ Mì «õ‡´‹ â¡Á‹ õL»Áˆ¶A¡øù. ÞšMîˆF™ UAW «õ¬ôGÁˆîˆ¬î îQ¬ñŠð´ˆF, ÞÁFJ™ ܬî MŸÁM´õ‹ àî¾A¡øù.

âˆî¬èò º®¾èœ â´‚èŠðì «õ‡´‹? «õ¬ôGÁˆî‹ «î£Ÿè®‚èŠðì‚ Ã죶 â¡ø£™ ܶ MKõ£‚è‹ ªêŒòŠð†´ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ðó‰î Ü´‚°èœ Fó†ìŠðì «õ‡´‹.

܈î¬èò õ÷˜„C‚° º¡ «î¬õ ªî£Nô£÷˜èœ î£ƒèœ ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆF™ Þ¼‰¶ ²ò£bùñ£è å¼ Ü¬ñŠ¬ð è†ì¬ñ‚è ð£´ð´î™ Ý°‹.

«ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C, ï‹H‚¬è‚° àè‰î, M²õ£êñ£è à¬ö‚°‹ ªî£Nô£÷˜èœ «ð£ó£†ìˆ¬î UAW Mì‹ Þ¼‰¶ â´ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ õ¬èJ™ «î˜‰ªî´‚èŠð´‹ °¿‚è¬÷ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ø F†ìˆ¬î º¡¬õ‚Aø¶. Þ‰î‚ °¿‚èœ ªî£N™ º¿õ¶‹ «õ¬ôGÁˆîƒè¬÷ MK¾ð´ˆî «õ‡´‹. IèŠ ªðKò Ü÷M™ ñPò™, ݘŠð£†ìƒèœ ÝAòõŸPŸ° ãŸð£´ ªêŒò «õ‡´‹. ªñ‚C«è£M™ Þ¼‚°‹ 裘ˆ ªî£Nô£÷˜èÀ‚°, Guanajuato M™ àœ÷ ܪñK‚è Ý‚R™ ݬô ñŸÁ‹ è«ù®ò 裘 ªî£Nô£÷˜èÀ‚° CøŠ¹ º¬øf´è¬÷ ªêŒò «õ‡´‹.

Þ‰î ªî£N™¶¬øˆ Fó†´ å¼ ¹Fò ÜóCò™ Í«ô£ð£òˆ¶ì¡ H¬í‚èŠð†ì£™î£¡ ªõŸPªðøº®»‹. ªîNô£÷˜èœ ªì÷„ ñŸÁ‹ Hø 裘 ºîô£Oè¬÷ ñ†´‹ âF˜ªè£œ÷M™¬ô; ܪñK‚è£M¡ º¿ ªð£¼÷£î£ó, ÜóCò™ ï¬ìº¬ø¬ò»‹ âF˜ªè£œÀA¡øù˜. ºîô£Oˆ¶õ º¬øJù£™, ªî£Nô£÷˜èO¡ «î¬õèœ Þ¡Â‹ ôîô£ù õ¬èJ™ ªð¼‹ ªê™õ‚ ªè£NŠ¹ à¬ìòõ˜èO¡ ôîô£ù ªê£‰î„ ªê™õ‚ °MŠH¡ ïô¡èÀ‚è£è ˆîŠð´Aø¶.

Þ¼ õEè‚ è†Cèœ Íô‹ ªð¼õEè ܪñK‚è£Mù£™ Þò‚èŠð´‹ ªð£¼÷£î£ó ê˜õ£Fè£óˆFŸ° âFó£è¾‹ êÍèˆF¡ º¡ÂK¬ñèO™ Ü®Šð¬ì ñ£Ÿøƒè¬÷ ªè£‡´õó¾‹ ªî£Nô£÷˜èO¡ Fó†¬ì ªè£‡ì å¼ ¹Fò ÜóCò™ è†C «î¬õŠð´Aø¶. ÞšMîˆF™î£¡ ªî£Nô£÷˜èO¡ «î¬õèœ Ì˜ˆF ªêŒòŠðì º®»‹; õÁ¬ñ, «ð£˜, êÍè êñˆ¶õI¡¬ñ ÝAò¬õ ÜèŸøŠð´‹.

ðô î꣊îƒè÷£è ªð¼GÁõùƒèœ, ªð¼ õEè ÜóCò™ õ£Fèœ, ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆFù˜ ÝA«ò£˜ «ê£êLêˆFŸ° âFó£è õ£F†´ õ¼A¡øù˜; ºîô£Oˆ¶õ‹ ªî£Nô£÷˜è¬÷ "ñˆFòîó õ°Š¹" â¡Á ܬö‚èŠð´‹ õ°ŠHŸ° àò˜ˆ¶‹ â¡Á ÃÁA¡øù˜. Ýù£™ Þô£ð º¬ø «î£™M»ŸÁM†ì¶. ܪñK‚è£M½‹ àôè‹ º¿õ¶‹ Þ¼‚°‹ ªî£Nô£÷˜èœ ªð¼‹ð£ô£ù Ü®Šð¬ìˆ «î¬õè¬÷ Þö‚°‹ G¬ô¬ñ¬ò, ªè÷óõñ£ù i´èœ, ²è£î£óŠ ð£¶è£Š¹, è™M ñŸÁ‹ ªè÷óõñ£ù áFò‹ ªè£´‚°‹ «õ¬ôèœ ÝAõŸ¬ø Þö‚°‹ Üð£òˆ¬î âF˜ªè£‡´œ÷ù˜.

ðô î¬ôº¬øˆ ªî£Nô£÷˜èO¡ à¬öŠHù£™ è†ì¬ñ‚èŠð†ì 裘 ªî£N™ ªðÁGÁõù G˜õ£Aèœ ñŸÁ‹ îƒèœ ªê£‰î ªê™õ‚ ªè£NŠ¬ð ‹ H™Lòù˜ ºîh†ì£÷˜èÀ¬ìò èóƒèO™ M†´¬õ‚èŠðì º®ò£î¶. Þ‰îŠ ðó‰î àŸðˆF ê‚Fèœ êÍî£òˆF¡ à¬ì¬ñè÷£è Ý‚èŠðì «õ‡´‹. 裘 ãè«ð£è àK¬ñèœ ñŸÁ‹ àŸðˆFJ¡ º‚Aòñ£ù ªï‹¹«è£™èÀ‹, «ð£‚°õóˆ¶, GFò‹ ÝAò¬õ»‹ ªð£¶ àì¬ñò£‚èŠðì «õ‡´‹. ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ üùï£òè‚ è†´Šð£†®Ÿ°œ ªè£‡´õóŠðì «õ‡´‹.