Russia, China denounce US missile shield at summit meeting

World Socialist Web Site www.wsws.org

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : ówò£ ñŸÁ‹ º‰¬îò USSR

Russia, China denounce US missile shield at summit meeting

ówò£, Yù£ ÜªñK‚è ã¾è¬í «èìòˆ¬î à„C ñ£ï£†®™ è‡®‚A¡øù

By Alex Lantier
24 May 2008

Back to screen version

ówò üù£FðF ®I†K «ñ†ªõ«ìš «ïŸÁ Þ¼ ï£†èœ ðòíˆFŸ° ªðŒTƒAŸ° å¼ ï£œ è£ü‚vî£Q™ Þ¼‰î H¡ õ‰î£˜; ñ£˜„ ñ£î‹ Üõ˜ üù£FðFò£è «î˜‰ªî´‚èŠð†ì H¡ ªõOï£´èÀ‚° õ¼õ¶ Þ¶«õ ºî™ îì¬õò£°‹. Üõ˜ õ‰î¾ì¡ Yù üù£FðF ý§ T¡ì£«õ£¾ì¡ å¼ Ã†´ ÜP‚¬è ªõOJ†ì£˜; ÜF™ ÜªñK‚è Üµê‚F ã¾è¬í «èìòˆ F†ìƒèœ è‡ìùˆFŸ° à†ð´ˆîŠð†ìù. ÝJÂ‹, ÜªñK‚è Þó£µõ‹ ðŸPò ðòˆFù£™ è†ì£òŠð´ˆîŠð†´œ÷ Þ‰î åŸÁ¬ñ àìù®ò£è ªð£¼÷£î£ó MûòƒèO™ Ã´îô£ù åˆ¶¬öŠ¬ð ªè£‡´õ‰¶MìM™¬ô.

ÜªñK‚è£ F†ìI†´œ÷ ã¾è¬í‚ «èìò‹, å¼ C‚è™ õ£Œ‰î õ£¡î÷ƒèœ, ð£¶è£Š¹‚èœ ÝAòõŸ¬ø‚ ªè£‡´ ÜªñK‚è£ Ü™ô¶ Üî¡ ä«ó£ŠHò ï†¹ ï£´èœ e¶ ªê½ˆîŠð´‹ Üµõ£»î ã¾è¬íè¬÷ ²†´i›ˆ¶õîŸè£è °PŠH†ì ÞìƒèO™ GÁõŠð´‹. Þ¶ Üî¡ ªî£ì‚è õ®õ¬ñŠ¹‚ è†ìˆF™ àœ÷¶; îŸªð£¿¶ å¼ ð£¶è£Š¹ º¬ø â¡ø Ü÷M™ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ŠðìM™¬ô. Þ¼‰î«ð£F½‹Ãì, ÜªñK‚è£MŸ° âFKèœ â¡ø Fø¡ à¬ìò¬õ å¼ ï£œ Ü¶ ªêò™ðìˆ ªî£ìƒAMì‚ Ã®ò õ£ŒŠ¬ð è†ì£ò‹ è¼ˆFŸ ªè£œ÷ «õ‡´‹; «ñ½‹ ÜªñK‚è£ «èìòˆF¡ ð£¶è£Š¹ˆ î÷ƒèO™ ªð¼‹ð£ô£ùõŸ¬ø ówò£MŸ° Ü¼«è àœ÷ Aö‚° ä«ó£ŠHò ï£´èO™ (â-´, «ð£ô‰¶, ªê‚ °®òó²) GÁõˆ F†ìI†´œ÷«ð£¶, ã¾è¬í‚ «èìò‹ ÜªñK‚è-ówò àø¾èO™ å¼ ðî†ƒèœ ªè£´‚°‹ Hóî£ù Íôè£óíñ£A M†ì¶.

ý§ ñŸÁ‹ «ñ†ªõ«ìM¡ Ã†ìP‚¬è ÃÁAø¶; "Þ¼ Føˆî£¼‹ å¼ àôè ã¾è¬íŠ ð£¶è£Š¹ º¬ø¬ò ãŸð´ˆ¶î™, Üˆî¬èò º¬øè¬÷ àôA™ Cô ð°FèO™ G¬ô GÁˆî¶î™ Ü™ô¶ Üˆî¬èò åˆ¶¬öŠHŸè£è F†ìI´î™ â¡ð¬õ Í«ô£ð£ò êñG¬ô ñŸÁ‹ àÁFŠð£†®Ÿ° àîõ£¶ â¡ð¶ì¡, Ý»î‚ è†´Šð£´, Ý»îŠªð¼‚è õNõ¬è¬ò î´ˆî™ ÝAòõŸPŸè£ù ê˜õ«îê ºòŸCè¬÷»‹ b¬ñ‚°œ÷£‚°‹ â¡Á G¬ù‚A¡øù˜."

ówò£ ñŸÁ‹ Yù£ è£†´‹ èõ¬ôèO¡ Ü®ˆî÷ˆF™ Þ¼‚°‹ Cô è£óíƒèœ ñ£˜„ 2006 ð°Šð£Œ¾ å¡P™ ªê™õ£‚° I°‰î ÜªñK‚è‚ ªè£œ¬è Þîö£ù Foreign Affiars ™ °PŠHìŠð†®¼‰î¶. "ÜªñK‚è Üµõ£»î «ñô£F‚èˆF¡ â¿„C" â¡ø î¬ôŠH™ õ‰î è†´¬ó å¡P™ Keir Lieber, Daryl Press Þ¼õ¼‹ ówò Üµê‚F Ý»îˆ Fø¡ «ê£Mòˆ å¡Pò êKMŸ°ŠH¡ °¬ø‰¶œ÷ G¬ôJ½‹, åŠ¹¬ñJ™ Yù£M¡ Üµõ£»îƒèœ IèŠ ð¬öò î¡¬ñJ™ Þ¼Šðî£½‹, ÜªñK‚è Þó£µõˆ F†ìI´ðõ˜èœ ÞŠªð£¿¶ Þ¼ ê‚FèÀ‚° âFó£ù Üµõ£»îŠ «ð£˜ ïìˆF ªõŸP ªðøô£‹ â¡Á‹, ÜªñK‚è Üµê‚F Ý»î‚Aìƒ¬è ðò¡ð´ˆF Üõ˜èÀ¬ìò Üµõ£»îƒèœ º¿õ¬î»‹ ÜèŸPMìô£‹ â¡Á‹ Üî¡ H¡ ÜªñK‚è Üµê‚F Ý»îƒèœ Þ¼‚°‹ G¬ôJ™ ówò£¾‹ Yù£¾‹ êóí¬ì»‹ â¡Á‹ è†´¬óJ™ °PŠHìŠð†´œ÷¶.

Þ‰î ¬ðˆFò‚è£ó, ªè£Çóñ£ù õ¬èJ™ àôèˆ¬î ªð¼‹ ð´ªè£¬ô ªêŒõ¶ â¡ð¶ àò˜ñ†ì ÜªñK‚è Í«ô£ð£ò‚ ªè£œ¬è ÞòŸÁðõ˜è÷£™ G¬ù‚èŠð´Aø¶; ÜªñK‚è Üµõ£»î ã¾è¬í «èìò‹ ÞF™ å¼ º‚Aò ðƒ¬è õA‚è‚Ã´‹.

hð¼‹ Hóvú§‹ â¿Fù˜: "ÜªñK‚è£ ï‹ðˆî‚°‰î õ¬èJ™ GÁõ‚Ã®ò Þˆî¬èò ã¾è¬í ð£¶è£Š¹ º¬ø Hóî£ùñ£è, å¼ î£‚°î™ H¡ùEJ™ Iè¾‹ ðòÂ¬ìòî£è Þ¼‚°‹; îŸè£Š¹ H¡ùEJ™ Ü™ô- ÜªñK‚è£ ºîL™ î£‚°‹ FøÂ‚° Þ¬í‚èŠð†ì¶ â¡øõ¬èJ™ Þ¶ ªð¼‹ àîMòO‚°‹; îQˆî «èìò‹ â¡ðîù£™ Ü™ô. ÜªñK‚è£ ówò£MŸ° (Ü™ô¶ Yù£MŸ°) âFó£è Üµõ£»îˆ î£‚°î¬ô ïìˆFù£™, Þô‚° ¬õ‚èŠð†ì ï£´ Iè„ CPò Ý»îˆ¬îˆî£¡ I„êñ£è ªè£‡®¼‚°‹; Ü¶¾‹ ã«îÂ‹ I…Cù£™. Ü‰î‚ è†ìˆF™ åŠ¹¬ñJ™ Gî£ùñ£ù, ã¡ Fø¬ñòŸø ã¾è¬íŠ ð£¶è£Š¹ º¬øÃì â‰î ðFô® î£‚°î™èÀ‚° âFó£è è£‚°‹ Fø¬ù‚ ªè£‡®¼‚°‹; ãªùQ™ «ðóNMŸ° à†ð†ì M«ó£FJì‹ ÜFè‹ Ý»îƒèœ Þó£¶; Å›„CŠ ªð£PèÀ‹ Þó£¶."

ñˆFò Aö‚¬è è†´Šð´ˆ¶‹, Þó£µõ Ü÷M™ ªõŸPªðø ÜªñK‚è£ ºòŸC ªêŒ¬èJ™ ãŸð†´œ÷ êƒèìˆî£™ ªõOõ‰¶œ÷ Ü¿ˆîƒèÀ‚° ñˆFJ™, Þˆî¬èò F†ìƒèœ ê˜õ«îê ÜóCòL™ å¼ ðòƒèóñ£ù ªð£¼ˆîˆ¬î ªè£‡´œ÷ù.

2001 ™ ówò£¾‹ Yù£¾‹ Shanghai Cooperation Organization (SCO) â¡Â‹ Ü¬ñŠ¬ð ówò£, Yù£, ñˆFò ÝCò ï£´è÷£ù è£ü‚vî£¡, àvªðAvî£¡, ì£TAvî£¡ ñŸÁ‹ A˜Avî£¡ ÝAòõŸÁì¡ Þ¬í‰¶ ãŸð´ˆFù. ªêŠì‹ð˜ 11, 2001 ðòƒèóõ£î î£‚°î™èÀ‚° H¡ù˜ ªðøŠð†ì î÷ƒèO™ ªð¼‹ð£ô£ù ÜªñK‚è î÷ƒè¬÷ SCO 2005 ™ ñˆFò ÝCò£M™ Þ¼‰¶ ÜèŸÁõF™ ªõŸP Ü¬ì‰î¶. 2007™ Ü‰î Ü¬ñŠ¹ Ã†´ Þó£µõŠ ðJŸCè¬÷ õì «ñŸ° Yù£M½‹ Ü‡¬ì ówò ð°FJ½‹ ïìˆFò¶.

ÜªñK‚è£ ßó£Â‚° âFó£è ïìˆ¶‹ «ð£˜ Ü„²Áˆî™ Hó„ê£óƒèÀ‹ Þˆî¬èò Ü¿ˆîƒè¬÷ ªð¼‚è º‚Aò ðƒ¬è ªè£‡´œ÷ù. Ü‚«ì£ð˜ 2007™ ÜŠªð£¿¶ ówò üù£FðFò£è Þ¼‰î M÷£®e˜ ¹†®¡ ßó£Â‚° ðòEˆ¶, ßó£¡ ñŸÁ‹ è£vHò¡ èì™ ð°FJ™ "ðôŠHó«ò£èˆ¬î ðò¡ð´ˆî¬ô Gó£èKˆî¶ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™, ðôŠHó«ò£è‹ å¼ ê£ˆFò‹ â¡Á °PŠH´õ¬î Ãì" Gó£èKˆî£˜. ÜªñK‚è üù£FðF ¹w ÞîŸ° M¬ìJÁ‚¬èJ™ ßó£Qì‹ Þ¼Šðî£è ÃøŠð´‹ Üµê‚F Ý»îˆ F†ìƒèœ "Í¡ø£‹ àôèŠ «ð£¬ó" ãŸð´ˆî‚ Ã´‹ â¡Á Ü„²ÁˆFù£˜.

Yù£ ñŸÁ‹ ówò£ Þó‡´‹ ÜªñK‚è Þó£µõ‚ ªè£œ¬èèœ ðŸP‚ ªè£‡®¼‚°‹ ªð£¶ G¬ôŠð£´ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ õEè MûòƒèÀ‚° c®‚èM™¬ô.

«ñ†«õ«ìM¡ ðòíˆFŸ° º¡ ïì‰î ãŸð£´èO™ ówò ÜFè£Kèœ õEè àì¡ð£´èœ ªêŒòŠðì‚Ã´‹ â¡ø °PŠ¬ð‚ è£†®ù˜. ówò Üóê£ƒè Üµê‚F GÁõùñ£ù Roastom ¡ î¬ô¬ñ G˜õ£è ÜFè£Kò£ù Sergei Kiriyenko ówò£ å¼ H™Lò¡ Î«óQò Üì˜ˆF Ý¬ô å¡¬ø MŸðîŸè£ù àì¡ð£†®™ ¬èªò¿ˆF´‹ â¡Á ÃPJ¼‰î£˜. «ñ†ªõ«ìš Yù Üóê£ƒè„ ªêŒF áìèˆFì‹ «ñ 22 Ü¡Á ówò â‡ªí GÁõù‹ Rosneft ñŸÁ‹ Yù «îCò ªð†«ó£Lò è£˜Šªð£«óû¡ Þó‡´‹ F†ìIìŠð†´œ÷ Aö‚° ¬êdKò ðCH‚ ªð¼ƒèì™ â‡ªíŒ °ö£ŒˆF†ìˆF¡ Íô‹ ÜÂŠðŠð´‹ è„ê£ â‡ªíJ¡ M¬ô ðŸP å¼ "Ü®Šð¬ì àì¡ð£´" å¡¬ø Ü¬ì‰¶M†ìî£è ªîKMˆî£˜. Ýù£™ Þ‚è†´¬ó â¿îŠð´‹ õ¬ó â‰î º‚Aò ªð£¼÷£î£ó ºòŸCèÀ‹ à„C ñ£ï£†®™ ÜPM‚èŠðìM™¬ô.
ESPO °ö£ŒˆF†ì‹ ówò â‡ªí¬ò Þ˜°†v‚ ð°FJ™ Þ¼‰¶ ówò£M¡ ðCH‚ ªð¼ƒèì™ ¶¬øºèñ£ù Nakhodka MŸ° ÜÂŠ¹‹ â¡Á‹, å¼ ¶¬í °ö£ŒˆF†ì‹ ªî¡¹ø‹ Yù ªî£N™ ¬ññ£ù ñ…ÅKò£M™ àœ÷ Daquing ‚° c†®‚èŠð´‹ â¡Á‹ ÃøŠð´Aø¶. ñŸªø£¼ °ö£ŒˆF†ì‹ Ü™ì£Œ âKõ£» °ö£ŒˆF†ì‹ ówò ÞòŸ¬è âKõ£»¬õ Nadym ™ Þ¼‰¶ Urengoy â¡Â‹ «ñŸ° ¬êdKòŠ ð°F ñŸÁ‹ õì «ñŸ° Yù Xinjiang î¡ù£†C ð°FJ™ Þ¼‚°‹ Lunnan ‚° ªê™½‹ â¡Á‹ ÃøŠð´Aø¶. ½¡ùQ™ Þ¼‰¶ Þ¶ Yù£M™ «ñŸ°-Aö‚° °ö£ŒˆF†ìˆ¶ì¡ Þ¬í‚èŠð´‹; Ü¶ ÞòŸ¬è âKõ£»¬õ ò£ƒCŒ ÝŸP¡ ºèˆ¶õ£óŠ ð°FJ™ °PŠð£è û£ƒè£Œ ªî£N™ ¬ñòƒèÀ‚° ÜÂŠ¹‹.

ówò£MŸ°‹ Yù£MŸ°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹ õEè àø¾èœ M¬óõ£è êeð Ý‡´èO™ ªð¼A»œ÷ù; ÞîŸ°‚ è£óí‹ ówò£M™ â‡ªíŒ õ÷‹ ªð¼Aò G¬ôJ™, Ü¶ Iè ÜFèñ£ù Þø‚°ñFè¬÷ Yù£M™ Þ¼‰¶ ªðÁAø¶; °PŠð£è ï´ˆîó ªî£N™¸†ð ªð£¼†è÷£ù è£˜èœ, ¸è˜«õ£˜ I¡ùµŠªð£¼†èœ «ð£¡ø¬õ. õEè‹ 2006 ™ Þ¼‰î $33.4 H™LòQ™ Þ¼‰¶ 2007‹ Ý‡´ $48 H™LòÂ‚° àò˜‰¶œ÷¶; 1996™ Þ¶ $7 H™Lòù£è Þ¼‰î¶. ówò£M¡ º‚Aò ãŸÁñF ªð†«ó£ªèI‚è™ ªð£¼†èÀ‹ àò˜îó ñóƒèÀ‹ Ý°‹. Yù£¾‹ ówò£¾‹ õEèˆ¬î $80 H™LòÂ‚° 2010‚°èœ àò˜ˆî ï‹H‚¬è ªè£‡´œ÷ù. «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ è¬ôŠ¹‚° ñˆFJ™ «ê£Mòˆ ªî£N™¶¬ø ªð£P‰îH¡ ãŸð†ì ówò£M¡ ªð£¼÷£î£ó ðôiùˆ¬îŠ HóFðL‚°‹ ówò£M¡ Yù£¾ìù£ù õEè ðŸø£‚°¬ø $8.8 H™Lò¬ù Ü¬ì‰¶œ÷¶.

Þ‰î ðŸø£‚°¬ø ÜóCò™ Ü¿ˆîƒèœ èEêñ£è õ¼õîŸ° õ¬è ªêŒ»‹. ówò Mñ£ùˆ¶¬ø, õ£¡õN ªî£N™¸†ð ªð£¼†è¬÷ õ£ƒ°ñ£Á Yù£MŸ° «ñ†«õ«ìš Ü¿ˆî‹ ªè£´ˆ¶‚ ÃPù£˜: "âƒèœ ðE ªñ£ˆî õEèˆ¬î ówò£, Yù£MŸ° Þ¬ì«ò ÜFè‹ Ý‚°õ¶ ñ†´‹ Ü™ô -- Iè «ï˜ˆFò£ù º¬øJ™ Ü¶ ªêŒòŠðì «õ‡´‹ â¡ð¶‹î£¡." Þ¶è£Á‹ ÝŸø™ °ö£ŒˆF†ì àì¡ð£´èœ ªð¼ñ÷M™ ówò£ â‡ªíŒ, âKõ£» ÝAòõŸPŸè£è ÜFè M¬ô ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡Á õL»Áˆ¶õî£™ î¬ìð†´ GŸA¡øù.

ówò£MŸ°‹ Yù£MŸ°‹ Þ¬ì«ò ñˆFò ÝCò£M™ °PŠð£è è£ü‚vî£¡, ¶˜‚«ñQvñ£¡ ÝAòõŸP™ àœ÷ ªð†«ó£ªèI‚è™ Þ¼Š¹‚èœ ðŸP «ð£†® õ÷˜‰¶œ÷¶; Üƒ° Þ‰î Þ¼Š¹‚èœ IèŠ ªðKò Ü÷M™ àœ÷ù. Yù£ Þ‰î ï£´èO™ Þ¼‰¶ «ïó®ò£è ÝŸø¬ô õ£ƒ°õF™ èEêñ£ù º¡«ùŸø‹ è‡´œ÷¶; Þ¬õ º¡¹ îƒèœ ªð£¼†è¬÷ HóˆF«òèñ£è ówò£ Íô‹î£¡ ãŸÁñF ªêŒ¶õ‰îù -- ð¬öò «ê£Mòˆ °ö£ŒˆF†ì‹ Íô‹. 2003 ™ è£ü‚vî£Q™ Þ¼‰¶ Yù£MŸ° ªê™½‹ å¼ °ö£ŒˆF†ì‹ Ü¬ñ‚èŠð†ì¶; Ýèv† 2007 ™ å¼ ¶¼‚«ñQvî£¡-Yù£ °ö£ŒˆF†ì è†ì¬ñŠ¹ ªî£ìƒAò¶.

ªðŒTƒAŸ° õ¼õîŸ° ºî™ Fù‹, «ñ†«õªìš å¼ ï£œ «ð„²õ£˜ˆ¬î‚è£è üù£FðF Nursultan Nazarbayev àì¡ ¹Fò è£ü‚ î¬ôïèó£ù Ývì£ù£MŸ° ªê¡P¼‰î£˜. ówò£Mì‹ Þ¼‰¶ Ý»î‹ õ£ƒ°õîŸ° ðFô£è «ï†«ì£M™ Þ¼‰¶ õ£ƒèô£‹ â¡ø è¼ˆ¬î ªîKMˆF¼‰î Nazarbayev, «ñªì«õªìMì‹ Þ¼‰¶ êŸÁ «ðó‹ «ðC‚ Ã´îô£è ã«îÂ‹ ªðøô£‹ â¡ø MîˆF™ ïì‰¶ ªè£‡ì£˜.

Nazarbayeve î¡Â¬ìò ñóð£˜‰î ï†¹ï£†®ì‹ ºPˆ¶‚ ªè£œÀ‹ M¼Šðˆ¬î ªè£‡®¼‚èM™¬ô â¡Á ÃPòî£è ó£Œ†ì˜v ªêŒF GÁõù‹ ÃÁAø¶; Ýù£™ ówò£ õ½õ£ù ªð£¼÷£î£ó á‚èƒèœ ªè£´‚è£M†ì£™ «õÁ ðKYô¬ù Þ¼‚°‹ â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. «ñ½‹, "âƒèœ °ö£ŒˆF†ìƒèœ Íô‹ ówò£¬õ èì‰¶ ªê™A«ø£‹ â¡Á ÃøŠð´Aø¶. Üˆî¬èò F†ìƒèœ ã¶‹ âƒèÀ‚° A¬ìò£¶... åšªõ£¼ ï£´‹ Üî¡ ïô¡è¬÷»‹ °ö£ŒˆF†ìƒèO¡ ïô¡è¬÷»‹ ï¡° ðó£ñK‚è«õ‡´‹." â¡ø£˜ Üõ˜. Þó‡´ üù£FðFèÀ‹ ówò£M¡ GLONASS àôè‰î¿Mò Þò‚° º¬ø¬ò Ã†ì£èŠ ðò¡ð´ˆ¶õ¶ ðŸP Mõ£Fˆîù˜; Ü«î«ð£™ Þó£êòù Ý¬ôèœ è†ì¬ñŠH™ åˆ¶¬öŠ¹ ðŸP»‹ Mõ£Fˆîù˜.

ówò GFò ãì£ù Kommersant è¼ˆF¡ð®, Nazarbayev ówò Ýîó¾¬ìò Burgas-Alexandroupoli °ö£ŒˆF†ìˆ¬î ð£™è¡v ð°FèO™ è†ì¬ñ‚è åŠ¹‚ ªè£‡´œ÷£˜. Þ‚°ö£ŒˆF†ì‹ Bosphorus, Dardanelles â¡Â‹ °ÁAò c˜Šð£¬îè¬÷ ²ŸP‚ ªè£‡´ è¼ƒèì™, ñˆFòîó‚ èì™è¬÷ Þ¬í‚°‹; ówò£ ñŸÁ‹ ñˆFò ÝCò ªð†«ó£ ªèI‚è™ ªð£¼†èœ ä«ó£Šð£MŸ° ãŸÁñF ªêŒõ¶ âOî£°‹. ÜªñK‚è£ Ýîó¾ˆ F†ìñ£ù Albanian Macedonian Bulgarian Oil Corporation (AMBO) °ö£ŒˆF†ìˆ¶ì¡ Þ¶ «ð£†®J´‹.