|
US attack inside Pakistan threatens dangerous new war
ð£‚Avî£Â‚°œ ܪñK‚èˆ î£‚°î™ ¹Fò «ð£˜ Üð£ò Ü„²Áˆî¬ô‚ ªè£´‚Aø¶
By Peter Symonds
5 September 2008
Use this version to print
|
Send this link by
email |
Email the
author
ܪñK‚è CøŠ¹Š ð¬ìˆ ¶¼Š¹‚èœ ¹îù¡Á å¼ ð£‚Avî£Qò Aó£ñˆF¡
e¶ î¬óõNˆ °î™ ïìˆFò¶ ÝŠè£Qvî£ùŠ «ð£¬ó Üî¡ Ü‡¬ì ´ì‹ MKõ£‚°‹
Ü„²Áˆî¬ô‚ ªè£‡´œ÷¶. õ£SƒìQ¡ Ü¿ˆîˆF¡«ðK™ ÝŠè£Qvî£QŸ°œ Ý‚AóIŠ¹ âF˜Š¹ â¿„Cò£÷˜èÀ‚°
Ýîó¾ ªè£´‚°‹ Þvô£Iò «ð£ó£Oè¬÷ ﲂ°‹ ºòŸCJ™ Üî¡ ðöƒ°® ♬ôŠ ð°FèO™ ®¡
Þó£µõ‹ ß´ð†´œ÷ G¬ôJ™, ð£‚Av ãŸèù«õ A†ìˆî†ì å¼ àœï£†´Š «ð£˜ Å›G¬ô¬ò âF˜ªè£‡´œ÷¶.
A†ìˆî†ì 20 ê£î£óí °®ñ‚è¬÷ ªè£¡ÁM†ì ވ°î™ ð£‚Avî£Â‚°œ
ܪñK‚è ªêò™ð£´èœ àÁFò£è ÜFèK‚èŠð†´œ÷¬î ²†®‚ 裆´A¡øù. ܪñK‚è HK«ì†ì˜
®«ó£¡èÀ‹ «ð£˜ Mñ£ùƒèÀ‹ º¡¹ Þô‚°è¬÷‚ °P¬õˆ¶ˆ î£‚èŠ ðò¡ð†ì«ð£¶, ¹îù¡Á ïì‰î
°î™ ܪñK‚èˆ î¬óŠð¬ìèœ ð£‚Avî£QòŠ ð°F‚°œ ºî™ îì¬õò£è î¬óˆî£‚°î¬ô ïìˆFòF¡
ªîOõ£ù G蛾 Ý°‹. ªõœ¬÷ ñ£O¬è»‹ ªð¡ìè‹ Þ‰G蛄C ðŸP 輈¶ˆ ªîKM‚è ñÁˆ¶œ÷ù;
Ýù£™ ðô ªðòKìŠðì£î ܪñK‚è ÜFè£Kèœ ªêŒF áìèˆFì‹ Þˆî£‚°î™ ïì‰î¶ â¡ð¬î 効‚
ªè£‡´œ÷¶ì¡ õóM¼‚°‹ èO™ ôîô£ù °î½‹ Þ¼‚°‹ â¡Á‹ ÃP»œ÷ù˜.
ވ°î™ ºŸP½‹ «î¬õòŸø‹. ªîŸ° õpKvî£Â‚° ܼ«è àœ÷
üô£™ WŒ Aó£ñˆFŸ° ܼ«è ܪñK‚èˆ ¶¼Š¹‚èœ è£¬ô Í¡Á ñE‚° ªýLè£Šì˜ Íô‹ õ‰¶
ÞøƒAù; àìù®ò£è Í¡Á i´è¬÷ Þô‚° ¬õˆîù. A†ìˆî†ì 30 GIìƒèœ °î™ c®ˆî¶; ÞF™
15™ Þ¼‰¶ 20 «ð˜ Þø‰îù˜; ÜF™ å¼ ªð‡ñE»‹ Cô °ö‰¬îèÀ‹ Ü샰õ˜.
CNN Þì‹ å¼ ÜªñK‚è
ÜFè£K ÜŠð°FJ™ ñèO¼‹ °ö‰¬îèÀ‹ Þ¼‰F¼‚è‚ Ã´‹ â¡Á‹ ðE ªî£ìƒAò¾ì¡ "õ÷£èˆF™
Þ¼‰¶ 嚪õ£¼õ¼‹ ¶Šð£‚Aò£™ ²†´‚ ªè£‡«ì õ‰îù˜" â¡Á‹ 効‚ ªè£‡ìù˜. ÞîŸè£è
ÜŠð†ìñ£ù Ý‚AóIŠ¹„ ªêò¬ô Gò£Šð´ˆFJ¼Šð¶Ãì ÜŠð†ìñ£ù ªð£Œò£è Þ¼‚èô£‹. "õCˆ¶‚
ªè£‡®¼Šðõ˜èœ ܬùõ¼‹ ɃA‚ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶ ªè£™ôŠð†ì¶ Iè‚ ªè£Çó‹" â¡Á
Aó£ñõ£Cò£ù ®¡ ñè‹ñ¶ ð£‚Avù î÷ñ£è‚ ªè£‡ì
International News
Þì‹ ªîKMˆî£˜.
Þø‰îõ˜èœ, è£òºŸøõ˜èœ ðŸPò Mõóˆ¬î»‹ ªêŒFˆî£œ
ªè£´ˆ¶œ÷¶: ° ªð‡èœ, Þ¼ °ö‰¬îèœ, Í¡Á Ý‡èœ ¬ðv ñè‹ñˆ õp˜, Üõ¼¬ìò ñ¬ùM
ñŸÁ‹ °´‹ðˆF™ Þ¼ àÁŠHù˜èœ; ïü˜ ü£Â‹ Üõ¼¬ìò î£ò£¼‹ àœðì ªð÷ü¡ õp˜ °´‹ðˆF™
å¡ð¶ àÁŠHù˜èœ Ýõ˜. ïü˜ ü£¡ °´‹ðˆF™ ñŸÁ‹ Þ¼õ˜ è´¬ñò£è è£òºŸÁœ÷ù˜.
݃Ø Ü†ì£ ð°F âù Aó£ñˆ¬î„ ²ŸPJ¼Šð¬î ܪñK‚è ñŸÁ‹ ê˜õ«îê
ªêŒF áìè‹ "î£Lð¡ ñŸÁ‹ Ü™ªè£Œî£M¡ õ½õ£ù «è£†¬ì" â¡Á MõKˆ¶œ÷ù; Ýù£™ ܂ßPŸ°
Ýîó¾ ªè£´‚°‹ õ¬èJ™ â‰î ꣡¬ø»‹ ÜO‚A™¬ô. üŠð£˜ õp˜ â¡Â‹ Aó£ñõ£C å¼õ˜
International Newes
Þì‹, "ªè£™ôŠð†ì ܬùõ¼‹ õPò Mõê£Jèœ, î£Lð£Âì¡
â‰îˆ ªî£ì˜¹‹ ÜŸøõ˜èœ." â¡ø£˜.
International Herald Tribune
‚°‚ ªè£´ˆî îèõ™ å¡P™, å¼ Íˆî ð£‚Avî£Qò ÜFè£K Þ‰î ïìõ®‚¬è¬ò "cowboy
action" â¡Á‹ â‰î Ü™ ªè£Œî£ ñŸÁ‹ î£Lð¡ ͈î
î¬ôõ¬óŠ H®‚辋 Þ™¬ô, ªè£™ô¾‹ Þ™¬ô â¡Á‹ ºˆF¬óJ†ì£˜. "âõ«ó‹ ªðKò ݬ÷Š
H®ˆF¼‰î£™, Üõ˜èœ ܶ ðŸP ªðKî£èŠ «ðCJ¼Šð˜" â¡Á‹ Üõ˜ ÃPù£˜.
ވ°î™ ð£‚Av º¿õF½‹ YŸøˆ¬î ãŸð´ˆF»œ÷¶. ð£‚Avî£Q¡
ªõO»ø¾ ñ‰FK ވ°î™ "ð£‚Avî£Qò GôŠð°FJ™ å¼ ªðKò ܈¶eø™" â¡Á °î¬ô
ºˆF¬óJ†´ ÜP‚¬è 塬ø ªõOJ†´œ÷£˜; «ñ½‹ ܪñK‚èˆ Éî˜ ÝQ ð£†ì˜ú¬ù Þ M÷‚è‹
ªè£´‚°ñ£Á‹ ÊH†´„ ªê£™L»œ÷£˜. õì«ñŸ° ♬ô ñ£GôˆF¡ ÝÀù˜ å¬õv Üyªñˆ è£Q,
"ð£‚Avî£Q¡ Ý»îŠ ð¬ìèœ ï£†®¡ Þ¬ø¬ñ¬ò‚ 裂è â¿„C ªðÁ‹ âù ñ‚èœ
âF˜ð£˜‚Aø£˜èœ" â¡Á ÜPMˆ¶œ÷£˜. ޼𶠫ð˜ Þø‰F¼‚èô£‹ â¡Á Üõ˜ ñFŠH†´œ÷£˜.
ð£‚Avî£Qò Þó£µõ„ ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜ «ñü˜ ªüùó™ ܈î˜
ÜŠð£v ވ°î™ "ºŸP½‹ âF˜ñ¬ø M¬÷¬õ‚ ªè£´‚°‹" â¡Á‹ º¡¹ ♬ôŠ ð°FèO™ Þó£µõ
ïìõ®‚¬èèÀ‚° Ýîó¾ ªè£´ˆF¼‰î ðöƒ°® ñ‚èOì‹ Ãì ÞŠªð£¿¶ âF˜Š¹ à혬õˆ
ɇ®Mì‚îò Üð£òˆ¬î‚ ªè£‡´œ÷¶ â¡ø£˜.
International News ªîKMŠðî£õ¶:
"YŸø‹ ªè£‡ì Aó£ñ õ£Cèœ H¡ù˜ ð£‚Avî£Â‚°‹ ÝŠè£Qvî£QŸ°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ º‚Aò
꣬ô¬ò ݃ÃK™ î¬ì‚° à†ð´ˆFù˜; ꣬ôJ™ ªè£™ôŠð†ì ðöƒ°® ñ‚èO¡ êìôƒè¬÷ ¬õˆîù˜.
è£óíI¡P ♬ô¬ò‚ è쉶 õ‰¶ Góðó£F °®ºñ‚è¬÷ ªè£¡ø ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ «ï†«ì£ Þó£µõ
ÜFè£KèÀ‚° âFó£ù «è£ûƒè¬÷ à󈶂 ÃMù˜."
ܪñK‚èˆ î£‚°î™ ð£‚Avî£Â‚°œ Þ¼‚°‹ ÜóCò™ ªï¼‚讬ò ÜFèKˆ¶œ÷¶;
Þƒ° ÷ å¼ ¹Fò üù£FðF «î˜‰ªî´‚èŠðì àœ÷£˜. ÝÀ‹ ð£‚Avî£Qò ñ‚èœ è†C ( PPP)
å¼ ïòñ£ù êñ¡ð´ˆ¶‹ ªêòL™ -- ÝŠè£Qv ♬ôJ™
ð£‚Avî£Qò Þó£µõ‹ bMó ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ø ܪñK‚è£M¡ «è£K‚¬èèÀ‚°
Ýîó¾ ªè£´ˆî™, Ü«î «ïóˆF™  å¼ ÜªñK‚è ¬èŠð£¬õ âù‚ ÃøŠð´‹ °Ÿø„꣆´‚èœ ðó‰î
YŸø‹ ÞõŸ¬ø âF˜ˆ¶‚ ¬èò£Àî™ ÞõŸP™ - ß´ð†´ õ¼A¡ø¶.
¹w G˜õ£èˆF¡ "ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù «ð£˜" â¡ø «ð£LŠ
«ð£¼‚° Ýîó¬õ ñÁ àÁF ªêŒî Ü÷M™ ð£‚Av ñ‚èœ è†CJ¡ üù£FðF «õ†ð£÷˜ ÝCŠ ÜL
ü˜î£K «ïŸ¬øò õ£Sƒì¡ «ð£v†®™ å¼ è†´¬óJ™ ÜPMˆî£˜: "ܪñK‚è£, HK†ì¡,
vªðJ¡ ޡ‹ èŠð†ì èÀì¡ ¶¬íò£è ï£ƒèœ GŸA«ø£‹." ܪñK‚è£ Ü™ô¶
ÝŠè£Qvî£QŸ°œ Þ¼‚°‹ «ï†«ì£ ð¬ìèœ e¶ °î¬ô ïìˆî ð£‚Avî£Qò GôŠðóŠ¹
ðò¡ð´ˆîŠðì£ñ™ î‚è ïìõ®‚¬è â´‚èŠð´‹ â¡Á‹ àÁF ÃP»œ÷£˜.
Ýù£™ å¼ PPP
ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜ ð˜ý¶™ô£ ð£ð˜ M÷‚A»œ÷ð®, ܪñK‚èˆ î£‚°î™ ÜóCò™ Ü÷M™
êñóêˆFŸ° à†ð†´M†ì¶. "♬ô‚° ÞŠ¹ø‹ â‰î ïìõ®‚¬è»‹ ð£‚Avî£Qò ð¬ìè÷£™î£¡
ªêŒòŠðì «õ‡´‹ â¡ðF™ ï£ƒèœ ªîOõ£è Þ¼‰«î£‹" â¡Á Ü«ê£C«ò†ì† HóvRì‹ Üõ˜
ÃPù£˜. "ÜóꣃèˆFŸ° Þ‰G蛾 ªð¼‹ êƒèì‹ Ý°‹. ñ‚èœ ð£‚Avî£Qò Üóꣃ般î
°¬øÃøˆ ªî£ìƒ°õ˜."
å¼ MKõ£‚èŠð†ì «ð£˜
¹îù¡Á °î¬ô ï숶‹ º®¾ ꉫîèˆFŸ° ÞìI¡P ªõœ¬÷ ñ£O¬è
ñŸÁ‹ ªð¡ìèQ¡ àò˜ñ†ìƒèO™î£¡ â´‚èŠð†®¼‚è «õ‡´‹. GÎ «ò£˜‚ ¬ì‹v Þš
݇´ ªî£ì‚èˆF™ ªõOJ†ì 膴¬óèO™ ªè£´ˆî îèõ™èœð®, ð£‚Avî£Â‚°œ ܪñK‚è CøŠ¹Š
ð¬ìŠHK¾èœ ðò¡ð´ˆîŠð´õ¶ ðŸPò àò˜ñ†ì Mõ£îƒèœ õ£SƒìQ™ ï¬ìªðŸÁ õ‰îù; ñŸÁ‹
Þ¼‚°‹ CIA
ªêò™ð£´èœ bMóŠð´ˆ¶õ¶ ðŸP»‹ àò˜ñ†ìŠ «ð„²‚èœ Þ¼‰îù; ÞF™
Predator
ã¾è¬íˆ °î™èœ ðŸPò Mõ£îº‹ Þ¼‰î¶.
üùõK ªî£ì‚èˆF™ ¶¬í üù£FðF ®‚ ªûQ, ªõOMõè£ó ܬñ„ê˜
ªè£‡ìhê£ ¬óv, Æ´ˆ î÷ðFèO¡ î¬ôõ˜ ܆¬ñó™ ¬ñ‚ ºªô¡ ñŸÁ‹ àò˜ñ†ì «îCò
ð£¶è£Š¹ ñŸÁ‹ à÷¾ˆ¶¬ø ÜFè£Kèœ à†ðì Ã†ì‹ å¡¬ø ïìˆFù˜. üùõK 6‹ «îF GÎ «ò£˜‚
¬ì‹v ðFŠH¡ð®, " CIA
e¶ Þ¼‚°‹ î¬ìèœ î÷˜ˆîŠðì «õ‡´‹, Cô °PŠH†ì Þô‚°èœ ð£‚Avî£Â‚°œ Þô‚° ¬õ‚èŠðì
«õ‡´‹" «ð£¡ø 輈¶‚èœ Mõ£F‚èŠð†ìù; «ïM Y™v «ð£¡ø ܪñK‚è CøŠ¹Š ð¬ìŠ HK¾èœ
ðò¡ð£´ ðŸP»‹ Mõ£î‹ Þ¼‰î¶.
üùõK 27‹ «îF ¬ì‹v ÜŠªð£¿¶ ð£‚Avî£Qò üù£FðFò£è Þ¼‰î
ð˜«õv ºû£óŠ ܪñK‚è «îCò à÷¾ˆ¶¬ø Þò‚°ù˜ ¬ñ‚ ñ‚«è£ù™ ñŸÁ‹
CIA Þò‚°ù˜
¬ñ‚«è™ «ýì¡ Þ¼õ¼‹ M¼‹Hò ôîô£ù ܪñK‚èŠ ð¬ìèœ ð£‚Avî£Q™ ªêò™ðì«õ‡®ò
F†ìƒèœ, «ïó®ò£è Ü™ô¶ CIA
ðEèœ Íôñ£è Ü™ô¶ ð£‚Avî£Qò ð£¶è£Š¹Š ð¬ìèÀì¡ Ã†ì£è ÝAòõŸ¬ø Gó£èKˆî£˜. Þ‰î
Gó£èKˆî¬ô ðAóƒèñ£è ãŸø£½‹, ܪñK‚è ð£‚Av e¶ ♬ôŠ ð°Fè¬÷‚ 膴Šð£†®¡W›
ªè£‡´õóñ£Á Ü¿ˆîˆ¬î ÜFèKˆî¶.
ÝŠè£Qvî£Q™ Ý‚AóIŠ¹ âF˜Š¹ â¿„C MKõ¬ì‰¶œ÷ G¬ôJ™, ªð¼Aò
â‡E‚¬èJ™ ܪñK‚è «ï†«ì£ ð¬ìJù˜èœ Þø‰î Ü÷M™, ð£‚Av å¼ õêFò£ù ðLèì£õ£è
ÝA»œ÷¶. ðôº¬ø»‹ õ£Sƒì¡ ð£‚Avî£Qò Þó£µõ‹ Þvô£IòŠ «ð£ó£Oè¬÷ Üì‚°õF™ «î£™M
ܬ쉶œ÷î£è¾‹, ð£‚Avî£Qò à÷¾ˆ¶¬ø bMóñ£è ܪñK‚‚ âF˜Š¹ ªèK™ô£‚èœ
ÝŠè£Qvî£ùˆFÂœ Þ¼Šðõ˜èÀ‚° Ýîó¾ ªè£´Šðî£è¾‹ °Ÿø‹ ꣆®»œ÷¶.
܆¬ñó™ º™ªô¡ ªðŠ¼õK ñ£îˆF™ Þ¼‰¶ 䉶 º¬ø ð£‚Avî£Qò
î¬ô¬ñˆ î÷ðFò£ù î¬óŠð¬ìˆ î¬ôõ˜ î÷ðF Üwð‚ ð˜«õv è£ò£Q»ì¡ «ðC, è´¬ñò£ù
ïìõ®‚¬è «õ‡´‹ â¡Á õL»ÁˆF»œ÷£˜. Iè„ êeðˆFò «ð„²õ£˜ˆ¬î è†ïî õ£ó ÞÁFJ™
ܪñK‚è‚ èìŸð¬ì‚ èŠð™ ÜŠóý£‹ LƒèQ¡ î÷ˆF™ ï¬ìªðŸø¶; ܶ Ü«óHò èìL™ GÁˆF
¬õ‚èŠð†´œ÷¶. CNN
‚° ªîKMˆî 輈¶‚èO™, ܪñK‚è ÜFè£K å¼õ˜ ð£‚Avî£Â‚° à†ð†ì õ£¡ð°F Ü™ô¶
GôŠð°FJ™ î£Lð¡, Ü™ªè£Œî£ e¶ °î™ ï숶õ ܪñK‚èˆ ¶¼Š¹‚èÀ‚° ÜÂñF
ªè£´ˆ¶ ¹Fò àì¡ð£´èœ ãŸð†ìùõ£ âù‚ Ãø "ñÁˆ¶M†ì£˜."
ð£‚Avî£Qò Þó£µõ‹ æ¬êJ¡P ¹îù¡Á ïì‰î °î½‚° 効î™
ªè£´ˆî£½‹ ªè£´‚è£M†ì£½‹, ¹w G˜õ£è‹ ð£‚Avî£Â‚°œÀ‹ «ð£¬ó MKõ£‚è M¼‹¹Aø¶
â¡ð¬îˆ ªîOõ£‚A»œ÷¶. àò˜ñ†ì ܪñK‚è ÜFè£Kè¬÷ «ñŸ«è£O†´ GÎ «ò£˜‚ ¬ì‹v
¹îù¡Á ވ°î™ "ޡ‹ ðó‰î º¬øJ™ CøŠ¹Š ð¬ìŠHKMù˜ î£Lð¡ ñŸÁ‹ Ü™ ªè£Œî£ù e¶
ð£‚Avî£Â‚°œ ïìˆî M¼‚°‹ °î™èÀ‚°ˆ ¶õ‚è ºòŸCò£è Þ¼‚è‚ô‹ â¡Á‹, ÞîŸè£ù
ÞóèCò F†ìˆ¬îˆî£¡ ð£¶è£Š¹ ñ‰FK «ó£ð˜† «è†v ðô ñ£îƒè÷£è üù£FðF «ü£˜x 친Î
¹wS¡ «ð£˜‚°¿Mì‹ õ£F†´ õ¼Aø£˜" â¡Á‹ °PŠH†´œ÷¶.
Þˆî¬èò ºŸP½‹ ªð£ÁŠðŸø ªè£œ¬è, ð£‚Avî£Âì¡ ÜªñK‚è «ð£˜
â¡ø Üð£ò‹ ªõ®‚°‹ G¬ô, Þ¼ è†Cò£½‹ ãŸèŠð†ì ñ¬ò à¬ìò‹. à‡¬ñJ™ üùï£òè‚
è†CJ¡ üù£FðF «õ†ð£÷˜ ðó‚ åð£ñ£ ðôº¬ø»‹ "ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£ù" «ð£¬ó å¼î¬ôŠð†ê
ܪñK‚èˆ î£‚°î™èœ ð£‚Avî£Â‚°œ Þ¼‚°‹ â¿„Cò£÷˜èœe¶‹ ï숶‹ õ¬èJ™ MKõ£‚è
«õ‡´‹ â¡Á ÃPõ‰¶œ÷£˜. Þõ¼¬ìò «õ†¹ˆî¡¬ñ‚° ܪñK‚è ï¬ìº¬øJ¡ HK¾èœ õ½õ£ù Ýîó¬õ‚
ªè£´ˆ¶œ÷ù; ¹w G˜õ£èˆF¡ ßó£‚ ð¬ìªò´Š¹ ܪñK‚è ïô¡è¬÷ °¬øñFŠHŸ° à†ð´ˆFù
â¡ð¶ ÜõŸP¡ C‰î¬ù Ý°‹. ܪñK‚è Þó£µõ ïìõ®‚¬è¬ò âF˜Šð ºŸP½‹ âFó£ù õ¬èJ™,
åðñ£ Üî¡ °MŠ¬ð ÝŠè£Qv ñŸÁ‹ ð£‚Avî£Â‚° ñ£Ÿø «õ‡´‹ â¡Á‹ ܶ ñˆFò ÝCò£,
Þ‰Fòˆ ¶¬í‚ è‡ìˆF™ ܪñK‚è Í«ô£ð£ò ïôù¢è¬÷ º¡«ùŸÁM‚è à â¡Á‹ 輶‹ HK¾èO¡
ÜóCò™ ê£îùé¢è÷£AM†ì£˜.
üô£™ WŒ Aó£ñˆF™ ܪñK‚è£ ïìˆFò °îô£ù¶, ªð¼‹ ÜN¾èóñ£ù
M¬÷¾è¬÷‚ ªè£´‚è‚ Ã®ò Fø¡ ð¬ìˆî F†ìƒèœî£¡ õóM¼‚A¡øù â¡ð Þ¶ ñŸªø£¼ ܬìò£÷‹
Ý°‹. |
