Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ  Germany: Right wing seizes leadership of the SPD The role of the Left Party «ü˜ñQ: êÍè üùï£òè‚ è†C î¬ô¬ñ¬ò õô¶ê£KŠ HK¾ ¬èŠðŸÁAø¶ Þì¶ è†CJ¡ ðƒ° By Ulrich Rippert 17 September 2008 Use this version to print | Send this link by email | Email the author êÍè üùï£òè‚ è†C (SPD) J¡ eî£ù 膴Šð£†¬ì õô¶ê£K ¬èŠðŸPò å¼ õ£óˆFŸ°Š H¡ù˜ ⶠªð¼‹ ªï¼‚讂° à†ð†´œ÷¶ â¡ð¶ ªîOõ£A»œ÷¶. ªõO»ø¾ ñ‰FK H󣃂 õ£™ì˜ v¬ó¡ñò¬ó Ü´ˆî ݇´ Æ죆Cˆ «î˜î™èÀ‚° º¡Ã†®«ò ÜFð˜ ðîM‚° «õ†ð£÷ó£è GÁˆFò¶, è†Cˆ î¬ôõ˜ ðîM¬ò °˜† ªð‚Aì‹ Þ¼‰¶ Üõêóñ£è Hó£¡v º¡ìªðòKƒAŸ° ñ£ŸPò¶ â¡ðF¡ ªð£¼œ º¡ù£œ ÜF𘠪ý裘† w«ó£ìK¡ Ýîóõ£÷˜èœ ÞŠªð£¿¶ e‡´‹ è†C¬ò îƒèœ 膴Šð£†®Ÿ°œ ªè£‡´õ‰¶œ÷ù˜ â¡ø G¬ô¬ò‚ 裆´Aø¶. Í¡Á ݇´èÀ‚° º¡ù˜, º¡Ã†®ò «î˜î™èÀ‚° ܬöŠ¹‚ ªè£´ˆ¶, w«ó£ì˜ ÜFð˜ ðîM¬ò ܃«èô£ ªñ˜‚ªè½‚° (CDU) ªè£´ˆî H¡, ªêòŸð†®ò™ 2010™ ªð£¶ïô‹ ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜ ê†ì Y˜F¼ˆîƒèO™ ªð£F‰F¼‰î Üõ¼¬ìò ÜóꣃèˆF¡ êÍè M«ó£î‚ ªè£œ¬èèÀ‚° âFó£ù âF˜Š¹ ܬô‚°ˆî£¡ ðFLÁˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î£˜. å¡ø¡H¡ å¡ø£èŠ ðô «î˜î™èO™ «î£™M 臮¼‰¶, àÁŠHù˜èœ ÞöŠð£½‹ ð£F‚èŠð†®¼‰î SPD e¶ 膴Šð£†¬ì Þö‚°‹ G¬ô¬ò Üõ˜ âF˜ªè£‡®¼‰î£˜. Ýù£™ WN¼‰¶ õ¼‹ Ü¿ˆîˆFŸ° õNªè£´Šð ðFô£è CDU ¬õ ÜFè£óˆFŸ° ªè£‡´õ¼õ¬î w«ó£ì˜ M¼‹Hù£˜. «ð£†®J´‹ HK¾èO™ Þ¼‰¶ SPD 膴Šð£†¬ì Þö‚è£ñ™ Þ¼‚°‹ õ¬èJ™, w«ó£ìKì‹ Þ¼‰¶ æ󣇮Ÿ° º¡ è†Cˆ î¬ô¬ñ¬ò â´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î Hó£¡v º¡ìªðòKƒ, Üî¡ H¡ù˜ î¡Â¬ìò ªê£‰î «õ†ð£÷¬ó ªð£¶„ ªêòô£÷˜ ðîM‚°‚ ªè£‡´ õ¼õF™ «î£™M ܬì‰îH¡ Þó£Tï£ñ£ ªêŒ¶M†ì£˜. Mathias Platzeck à¬ìò î¬ô¬ñJ™ °ÁAò è£ô‹ Þ¼‰îH¡, °˜† ªð‚ è†CJ¡ î¬ô¬ñ¬ò â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. Y˜F¼ˆî‚ ªè£œ¬èè¬÷ Ü®Šð¬ìJ™ ªð‚ ÝîKˆF¼‰î£½‹, CÁ ñ£Ÿøƒèœ ªè£‡´ õ¼‹ õ¬èJ™ Ü¬î‚ °¬øÃÁðõ˜è¬÷ F¼ŠFŠð´ˆî Üõ˜ ºò¡ø£˜. «õ¬ô ªè£´Šðõ˜èœ êƒèƒèœ àìù®ò£è â„êK‚¬è ñE¬ò Ü®ˆ¶, Üõ˜ Y˜F¼ˆî ïô¡èœ ðŸP "ªñ¡¬ñò£è" Þ¼Šðî£è‚ °Ÿø‹ ꣆® w«ó£ì˜ 裆®ò õN bMóŠð´ˆF ªî£ìóŠðì «õ‡´‹ â¡Á «è£Kù. 2003‹ ݇´ CDU è†CJ¡ ¬ôŠC‚ ñ£ï£†®™ ù õ½õ£ù ¹Fò î£ó£‡¬ñ ªè£œ¬è à¬ìòõó£è 裆®‚ ªè£‡ìõ¼‹ ªð¼Aò º¬øJ™ Mñ˜êùˆ¬î âF˜ªè£‡´ õ‰îõ¼ñ£ù ÜF𘠫ñ˜‚ªè™ êÍè Ü¿ˆîˆFŸ° âFó£è ªñ¡¬ñò£ù «ð£‚° à¬ìòõ˜ â¡ø °Ÿø„ ꣆®Ÿ° Ý÷£ù£˜. ü¨¬ô ñ£î ªî£ì‚èˆF™ "õEèˆ î¬ôõ˜èœ ¹Fò ªð£¶ïô Y˜F¼ˆîƒè¬÷ «è£¼A¡øù˜" â¡ø î¬ôŠH™ Berlin Tagesspiegel, BDA âùŠð´‹ «ü˜ñQò ºîô£Oèœ Ã†ì£†C êƒè ñ£ï£´ ðŸPˆ îèõ™ ªè£´ˆî¶. ܂膴¬ó, "ºîô£Oèœ êƒèƒèœ ñŸÁ‹ «ü˜ñQò ªî£N™¶¬ø ÝAòù Æ죆C ÜóꣃèˆF¡ ªè£œ¬èè¬÷ ðŸPˆ bMóñ£è °¬øÃPù â¡Á °PŠH†ì¶. ܬõ Y˜F¼ˆî‚ ªè£œ¬èè¬÷ ÆìE Üóê£ƒè‹ ºPŠðî£è °Ÿø‹ ꣆®ò¶ì¡, 2020 ¹Fò ªêòŸð†®ò™ 塬ø»‹ «è£¼A¡øù" â¡Á â¿îŠð†®¼‰î¶. BDA î¬ôõ˜ Dieter Hundt Þšõ£Á ÃPòî£è Tagesspiegel «ñŸ«è£O†´œ÷¶: "Þ¶õ¬ó Æ죆C Üóê£ƒè‹ ªêòŸð†®ò™ 2010 ¡ Ý‚è̘õñ£ù M¬÷¾è¬÷ Fø¬ñ»ì¡ õEèˆFŸ° ÜOˆîF™¬ô; Ü«î«ð£™ «õ¬ôèœ ê‰¬îJ½‹ ܶ ªõŸP ªðøM™¬ô. º¡ù£œ ÜF𘠪ý裘† w«ó£ì˜ (SPD) ÜPºèŠð´ˆFò Y˜F¼ˆî‚ ªè£œ¬èèO¡ M¬÷¾èœ ê£îèñ£ù¶ â¡Á 𣘂èŠð†ì º®»‹. Ýù£™ Mñ˜êùˆFŸ° î°Fò£ù¶ â¡ð¶ ÜóCò½‚°†ð†ì ñ‚èœ Þ„Y˜F¼ˆîƒè¬÷ ªî£ì˜õFL¼‰¶ MôA„ªê™A¡øù˜ ñŸÁ‹ Þšõ£Á ÜõŸP¡ ªõŸP‚° áÁè¬÷ M¬÷Mˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡øù˜ â¡ø à‡¬ñò£°‹." ނ膴¬óJ¡ð®, "Üóꣃè‹, Þì¶ è†CJ¡ õÁ¬ñ â¡Á ÃøŠð´õ¶ ðŸPò âF˜ñ¬ø Mõ£îˆF™ «ê˜‰¶ ªè£‡´M†ì¶" â¡Á Hundt °¬ø ÃP»œ÷£˜. àÁFò£è‚ ÃPù£™ Hundt õòî£ù ªî£Nô£÷˜èÀ‚° áFò c®Š¹, «õ¬ôJ¡¬ñ ïô¡èœ ªè£´Šð¬î °¬øÃP»œ÷£˜; Ü«î«ð£™ c‡ì è£ô ð£¶è£Š¹ Y˜F¼ˆîˆF¡ å¼ ð°Fò£è êeðˆF™ êÍè 裊d†´ ðƒèOŠH™ ÜFèKŠ¬ð»‹ Üõ˜ ÃÁAø£˜; Þ¶ "ñ‚èœ F¼ŠF‚è£è ¬èò£À‹" æŒ×Fò ňFó‹ ñŸÁ‹ SPD, Olaf Scholz Þ¡ °¬ø‰îð†ê áFòˆF†ì‹ Ý°‹. Entsendegesetz âùŠð´‹ («ü˜ñQJ™ Þ¼‚°‹ ªõO´ GÁõùƒèœ «ü˜ñQò Æ´ åŠð‰îƒè¬÷ è¬ìŠH®‚è «õ‡´‹ âù‚ ÃÁ‹) MF F†ìI†ì º¬øJ™ F¼ˆîŠðì «õ‡´‹ â¡ø °¬ø‰î ðE G¬ô¬ñèœ ê†ì‹ â¡ð¶ "î¬ìòŸø Æ´Š «ð„² õ£˜ˆ¬îèœ ðŸPò I¼èˆîùñ£ù °î™ Ý°‹" â¡Á‹ Hundt ÃP»œ÷£˜. «ü˜ñQò ºîô£Oèœ ê£˜H™ Hundt Þ¡ °î™ w«ó£ì˜ è£ôˆFŸ° F¼‹ð «õ‡´‹ â¡Á ÃÁõ¶ «ð£™ àœ÷¶; ÜFð˜ â¡Â‹ º¬øJ™ w«ó£ì˜ Þó‚èñŸø º¬øJ™ ªð¼õEèˆF¡ ïô¡èœ ªð£¶ ñ‚èœ ñŸÁ‹ Üõ¼¬ìò è†C‚°œ Þ¼‰îõ˜èÀ¬ìò âF˜Š¬ð eP ªêò™ð´ˆFù£˜. «ñ½‹ ÜFð˜ ðîM‚° º¡¹‹ H¡ù¼‹, w«ó£ì˜ ªð¼‹ ªî£NôFð˜èÀì¡ ªï¼‚èñ£ù ªî£ì˜¹è¬÷‚ ªè£‡®¼‰î£˜. âù«õ ðô ªî£¬ô«ðC à¬óò£ì™èœ, ÞóèCò‚ Æìƒèœ ñŸÁ‹ åŠð‰îƒèœ w«ó£ìK¡ Ýîóõ£÷˜èœ èì‰î õ£ó‹ à†è†C F¯˜ñ£Ÿøˆ¬î ªè£‡´õ¼õ º¡¹ ïìˆFJ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á ï‹ðô£‹. ÞîŸA¬ìJ™ w«ó£ì«ó e‡´‹ ÜóCò™ ÜóƒA™ ñÁð® õ‰¶œ÷£˜. ÜFð˜ ðîM¬ò Þó£Tï£ñ£ ªêŒîH¡, Üõ˜ ÜóCòL™ Þ¼‰¶ MôA‚ ªè£‡ì£˜; Üõ¼¬ìò å«ó ïìõ®‚¬è ªð¼õEèˆFŸè£è ªê™õ£‚° ªê½ˆ¶î™, °PŠð£è Gazprom â¡Â‹ ówò M¬ê‚ °¿MŸè£è. èì‰î õ£ó‹ Üõ˜ bMó ÜóCò½‚°ˆ  F¼‹HM†ì¬î ð¬ø꣟Á‹ õ¬èJ™ î¡Â¬ìò ï‡ð˜ FWS (Frank-Walter Steinmeier) ‚° «î˜î™ Ýîó¬õˆ bMóñ£è‚ ªè£´‚è Þ¼Šðî£è ÜPMˆ¶œ÷£˜. è†C ÷ì£ù Vorwarts Þ™ å¼ HóˆF«òè‚ è†´¬óJ™ w«ó£ì˜ â¿Fù£˜: "SPD J¡ º‚Aò °¿‚èœ H󣃂 õ£™ì˜ v¬ó¡ñò¬ó ÜFð˜ ðîM‚° «õ†ð£÷ó£è GòIˆî¶ âù‚° ªð¼‹ àõŠ¬ðˆ î¼Aø¶. «õÁ âõ¼ì‹  ܉î Ü÷MŸ° ªï¼‚èñ£è ðóvðó ï‹H‚¬è àí˜¾ì¡ åˆ¶¬öˆî¶ Þ™¬ô." w«ó£ìK¡ 輈F¡ð® v¬ó¡ñò¼‚° "è£Kòˆ¬î ê£F‚°‹ ¬îKòº‹ «î¬õò£ù Fø¬ñ»‹ àœ÷¶." Þ¶ "ï‹ ï£†®¡ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ êÍè õ÷˜„C ðŸP»‹ ªð£¼‰¶‹" â¡Á w«ó£ì˜ õL»ÁˆF»œ÷£˜; ºîô£Oèœ êƒèƒèO¡ ñ‰Fóñ£ù, "å¼ êÍè cF ªè£‡ì «ü˜ñQ â¡ð¶ ªð£¼÷£î£ó Ü÷M™  ê˜õ«îê «ð£†®¬ò âF˜ˆ¶ õ½õ£è Þ¼‰î£™î£¡ º®»‹." â¡ð¬îˆî£¡ e‡´‹ ÃPù£˜. ޶ w«ó£ì¼¬ìò 輈F¡ð® êÍè üùï£òèˆF¡ º‚Aò ðEò£°‹; Þ¬îˆî£¡ H󣃂 õ£™ì˜ v¬ó¡ñò˜ ªêN‚è„ ªêŒõ£˜. à‚AóŠð´ˆîŠð†ì °î™èœ w«ó£ì¼¬ìò Ýîóõ£÷˜èœ ïìˆFò ñ£Ÿøƒèœ èì‰î è£ôˆF™ Üõ¼¬ìò 2010 ªêòŸð†®ò½‚° F¼‹¹‹ õ¬èJ™ Þ¼Šð¶ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™, ªî£Nô£÷˜èœ eî£ù °î™ Þ¡ùº‹ bMó õ¬èJ™ Þ¼Šð¬î»‹ 裆´Aø¶. ܶ å¼ ¹Fò ²ŸÁ I¼èˆîùñ£ù êÍè àK¬ñèœ eî£ù °î½‚° 膮ò‹ ÃÁAø¶; ê˜õ«îê ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ÜóCò™ ªï¼‚è® M¬óM™ «ñ£ê‹ ܬ쉶œ÷ SPD J¡ M¬ìJÁŠ¹ ޶. "Ü„êˆF™ àôèŠ ªð£¼÷£î£ó‹" â¡ø î¬ôŠH™ õ‰¶œ÷ 膴¬ó å¡P™, Suddeutsche Zeitung êeðˆF™ ܪñK‚è õƒA ªï¼‚è®J¡ M¬÷¾èœ ðŸP 輈¶‚ ÃPò¶. "àôA¡ Hø ð°Fèœ º¡¹ ï‹ðŠð†ì¬îMì bMóñ£è ð£FŠHŸ° à†ð†´œ÷ù. ä«ó£ŠHò å¡Pò‚ °¿ ÞŠªð£¿¶î£¡ Î«ó£Š ð°F õ÷˜„C ðŸPò î¡Â¬ìò ÝŒ¬õ F¼ˆF»œ÷¶; Þ¶ Þ‰î ݇´ 1.7 ™ Þ¼‰¶ 1.3 âù °¬øõ£è Ý°‹ â¡Á ÃøŠð†´œ÷¶.... Þ¬õ Ýðˆî£ù ܬìò£÷ƒèœ Ý°‹. vªðJQ™ ãŸèù«õ ñ‰î G¬ô õ‰¶M†ì¶; ܃° Gô‹, i†´ ñ¬ù ªï¼‚è® ÜªñK‚è£M™ àœ÷¶ «ð£™ Þ¼‚Aø¶; Þˆî£LJ™ ÜóCò™ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£óˆ «î‚è‹ Þ¬í‰¶ ªê™A¡øù; HK†ì¡ Iè‚ è´¬ñò£ù º¬øJ™ à¬ì¬õ ðô î꣊îƒèœ Þ™ô£î Ü÷MŸ° 裇Aø¶; «ü˜ñQJ™ õEè„ Å›G¬ô c‡ì è£ôñ£è Þ¼Šð¬î «ð£ô«õ «ñ£êñ£è àœ÷¶." Þ¬îˆîMó, è£èêv ð°FJ™ «ü£˜Tò «ð£¼‚° H¡ù¼‹, ñŸÁ‹ ܪñK‚è ÜóꣃèˆF¡ ÝŠè£Qvî£ù «ð£˜ ܇¬ì ð£‚Avî£Q™ MKõ£‚般î Ü´ˆ¶‹ G¬ô¬ñ «ñ£êñ£A»œ÷¶. Þ¼ ð°FèO½‹ «ü˜ñQ î¡Â¬ìò ïô¡è¬÷ ªî£ì˜‰¶ õ¼Aø¶--¹M-Í«ô£ð£ò‹ ñŸÁ‹ M¬ê‚ ªè£œè¬÷èœ Þ󇮽‹; «ñ½‹ ÞŠð°FJ™ å¼ ªðKò ê‚Fò£è Þ¼‰î º¬øJ™ Üî¡ èì‰îè£ô Ü®„²õ´è¬÷ H¡ðŸP ªð¼Aò º¬øJ™ ÞŠªð£¿¶‹ ï쉶 ªè£œAø¶. Vorwarts ™ õ‰¶œ÷ 膴¬óJ™, w«ó£ì˜ v¬ó¡ñò¬ó W›‚è‡ìõ£Á ¹è›‰¶œ÷£˜; "Þõ¬ó å¼ õ½õ£ù ñQî˜ âù  裇A«ø¡; å¼ îŸè£ô, î¡ù‹H‚¬è»¬ìò «ü˜ñQJ¡ à¼õèñ£è àœ÷£˜; î¡Â¬ìò º‚Aòˆ¶õˆ¬î»‹ ðƒ¬è»‹ º¿¬ñò£ù ïùõ£è ÜP‰¶œ÷£˜." 2010 ªêòŸð†®ò™ ªè£œ¬èèœ ñŸÁ‹ ªõOèO™ «ü˜ñ¡ Þó£µõ ïìõ®‚¬èèœ ãŸèù«õ ñ‚èO¬ì«ò ÜF¼ŠF¬ò ãŸð´ˆF»œ÷ù; Þ¬õ è´¬ñò£ù Ìê™è¬÷ ñŸÁ‹ õ˜‚è «ð£˜è¬÷ è†ìM›ˆ¶ M´‹; Þ SPD õô¶ê£KŠ HK¾‹, ºîô£Oèœ êƒèº‹ ÞŠªð£¿¶ îò£KŠ¬ð ïìˆF õ¼A¡øù. è†C îƒèœ H®J™ ÞÁ‚èñ£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á Üõ˜èœ M¼‹¹A¡øù˜; êÍè âF˜ŠHŸ° ðò‰¶Mì£ñ™, ñ£Áî™è¬÷ ãŸè «õ‡´‹ â¡Á M¼‹¹A¡øù˜. º¡ìªðòKƒ ñŸÁ‹ v¬ó¡ñò˜ Þ¼õ¼‹ Þ Cø‰î àˆîóõ£î‹ ÜO‚A¡øù˜. è†C‚ è¼MJ¡ ªêòô£‚è ïðó£è º¡ìªðòKƒ àœ÷£˜. SPD ܽõô˜èœ ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒè è¼Mèœ, ñŸÁ‹ SPD Jì‹ ï™ô «õ¬ôè¬÷  GŸ°‹ ñ£Gô ªî£NŸêƒè ܽõô˜èœ, ñŸÁ‹ ÝJó‚èí‚è£ùõ˜èO¡ Ýîó¬õ Üõ˜ M¼‹¹Aø£˜. v¬ó¡ñò˜ î¡Â¬ìò ÜóCò™ «ð£‚¬è w«ó£ìK¡ Ü®„²õ†¬ì åŸP ïì‚è M¼‹¹Aø£˜; ޡ‹ ôîô£ù Üóê£ƒèŠ ðîMè¬÷ «î˜îL™ GŸè£ñ«ô«ò ܬìò M¼‹¹Aø£˜. Þ¼õ¼‹ ªð¼ñ÷MŸ° ñ‚èœ Ü¿ˆî‹ ðŸP ªð£¼†ð´ˆ¶ðõ˜èœ Ü™ô˜. ªýú ñ£GôˆF¡ î¬ôïèó£ù Wisebaden ™ êeðˆF™ Frederich Merz (CDU) õ‰F¼Šð¶‹ SPD ‚°œ ïì‰î õô¶ê£K ñ£Ÿøˆ¬îŠ «ð£™î£¡ è£íŠðì «õ‡´‹. Þ‰î ݇´ ªî£ì‚èˆF™ ÜFð¼ì¡ å¼ Ì꽂° H¡ù˜ Merz ÜóCòL™ Þ¼‰¶ 嶃A CDU ð£ó£Àñ¡øŠ HKM¡ î¬ôõ˜, CDU M¡ ªð¼õE舶ìù£ù ªêŒFˆ ªî£ì˜ð£÷˜ â¡ø ðîMè¬÷ M†´M†ì£˜. ÞŠªð£¿¶, å¼ Cô èÀ‚° º¡¹, Üõ˜ FDP ð£ó£Àñ¡øŠ HKM¡ ð£ó‹ð˜òñ£ù Þ¬ô»F˜è£ô ñ£ï£†®™ å¼ «ð„ê£÷ó£è õ‰î£˜. "Mö£ê‹ð‰îñ£ù M¼‰¶" å¡P¡«ð£¶, õêFò£ù ñ£ï£†´ Å›G¬ôJ™, Merz ïô¡¹K Üó¬ê ޡ‹ î蘊ðF¡ Íô‹î£¡ õÁ¬ñ âF˜‚èŠðì º®»‹ â¡Á M÷‚Aù£˜. "ïô¡¹K Üó¬ê ñ†´Šð´ˆˆî™" Íô‹î£¡ ñ‚èœ å¼ "êÍè ð…²Š 𴂬èJ™" Þ¬÷Šð£Áõ¬î î´‚è º®»‹ â¡Á Üõ˜ °PŠH†ì£˜. Þì¶ è†CJ¡ ðƒ° Þì¶ è†C»‹ SPD J¡ õô¶ ñ£ŸøˆFù£™ Þô£ð‹ ܬìò‚ô‹ âùô£‹. èì‰î 18 ñ£îƒèO™ Þì¶ è†C ܬùˆ¶ ñ£Gôˆ «î˜î™èO½‹ «ð£†®J†ì ÞìƒèO™ 5 êîiî î¬ì¬ò ®M†ì¶; ÞŠªð£¿¶ Ü «ü˜ñQJ¡ 16 ñ£GôƒèO™ 10™ HóFGFˆ¶õ‹ àœ÷¶. Ýù£™ Þ¬î SPD 輈FŸªè£œ÷M™¬ô â¡Á G¬ùˆî£™ ܶ CÁHœ¬÷ˆîù‹ ÝAM´‹. Üõ˜èÀ‚° Þì¶ è†C å¼ ð£¶è£Š¹ õ£™õ£è¾‹, I¡ù™ è숶‹ è¼Mò£è¾‹ «î¬õŠð´Aø¶. SPD »‹ «õ¬ôŠ 𰊹 º¬ø¬òˆî£¡ ï‹H»œ÷¶. êÍèˆ î£‚°î™èœ à‰¶î¬ô ܶ bMóŠð´ˆî ºŸð†´œ÷¶; Þ‚ è†C‚ è¼M ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒèƒèO¡ Ýîó¬õ M¼‹¹Aø¶. Oskar Lafontaine, Gregor Gysi âù Þì¶ è†CJ™ Þ¼‚°‹ Ýîóõ£÷˜èœ õ¼‹ âF˜Š¬ð ñ£ŸPM´‹ ðƒ¬è‚ ªè£‡´œ÷ù˜; ÜŠªð£¿¶î£¡ G¬ô¬ñ 膴Šð£†¬ì eø£ñ™ Þ¼‚°‹. SPD õô¶ ñ£Ÿø‹ ðŸP ðô õ˜í¬ùò£÷˜èœ ªè£‡ì º®¬õŠ «ð£™ Þ¡P, Þì¶ è†C»ì¡ Üóê£ƒè‚ Ã†ìE å¡Á õ‰î£™ Þ¶ ÜF™ Þ¼‰¶ 嶃AŠ «ð£è£¶ â¡Á Ãø º®»‹. å¼ bMó õô¶ê£K SPD î¬ô¬ñ, å¼ SPD-Þì¶ è†C Ü™ô¶ SPD-ð²¬ñ‚ è†C ÆìE‚° àˆîóõ£î‹ ÜOˆ¶ WN¼‰¶ õ¼‹ Ü¿ˆîˆFŸ° ñFŠ¹‚ ªè£´‚裶. Þì¶ è†C ܈î¬èò Üóê£ƒèˆ¶ì¡ åˆ¶¬ö‚è îò£ó£è àœ÷¶ â¡ð¶ ãŸèù«õ «ð˜L¡ ïèó ê†ìñ¡øˆF™ 裆ìŠð†´œ÷¶; ܃° °PŠð£è ïèK¡ Aö‚°Š ð°FJ™ Þì¶ è†C êÍè ÜF¼ŠF¬ò Üì‚°õ ªð£ÁŠ¹ ªè£‡´œ÷¶; Ü«î «ïóˆF™ Thilo Sarrazin â¡Â‹ SPD GF ñ‰FK, õô¶ê£K ݈Fó͆ìô£÷˜, ÜóCò™ õNõ¬è¬ò G˜íJ‚Aø£˜. Þì¶ è†Cˆ î¬ôõó£ù ô£ªð£¡¬ó‹ ðô ªêŒFò£÷˜èœ «ð†®J™ w«ó£ìK¡ SPD àì¡ åˆ¶¬ö‚èˆ îò£˜ â¡Á ÃP»œ÷£˜. Frankfurter Rundschau «è†ì «èœM å¡Á‚° M¬ìJÁ‚¬èJ™ --"w«ó£ì˜ Ýîóõ£÷˜èœ e‡´‹ õ‰¶œ÷¶ àƒèœ è†CJ™ âF˜ˆîóŠ¹ G¬ô¬ò àÁFŠð´ˆF»œ÷î£?" â¡ø Mù£MŸ°-- ô£«ð£¡¬ó¡ "SPD êÍèŠ «ðóN¾ˆ F†ìˆ¬î ¬èMìˆ îò£ó£è Þ™¬ô â¡ð¶ ¶óF¼wì õê‹; ãªùQ™ å¼ ¹Fò Þì¶ ªð¼‹ð£¡¬ñ ªð¼Aò º¬øJ™ «ü˜ñQJ™ õ÷˜‰¶ õ¼‹ êÍè êñˆ¶õI¡¬ñ¬ò ñ£Ÿø º®»‹" â¡ø£˜. Þì¶ ªð¼‹ð£¡¬ñ º¡ìªðòKƒ ñŸÁ‹ v¬ó¡ñò¼ì¡ º®»ñ£ â¡Á «è†èŠð†ì, Þì¶ è†CJ¡ î¬ôõ˜ ÃPù£˜: "å¼õ˜ 弪𣿶‹ º®ò£¶ â¡Á ªê£™ô‚Ã죶. º¡ìªðòKƒ ñŸÁ‹ v¬ó¡ñò˜ Þ¼õ¼‹ ñÁ C‰î¬ù ªêŒî£™, èOŠ¹ì¡ MòŠð¬ìò ï£ƒèœ îò£ó£è àœ«÷£‹." SPD î¬ô¬ñJ™ M™LH󣇆 Þ™ôˆF™ ñ£Ÿø‹ ãŸð†ì å¼ ï£¬÷‚°Š H¡, Þì¶ è†C SPD àì¡ ÝŒ¾ º¬øJ™ «ð„² õ£˜ˆ¬îè¬÷ ªýúM™ ïìˆFò¶; ñ£Gô ê†ìñ¡øˆF™ SPD-ð²¬ñ‚ è†C ÆìE õ®õ¬ñŠ¹ º®»ñ£, å¼ "Þì¶ Ã†ìE‚°" îò£K‚è º®»ñ£ â¡ð¶ ðŸP»‹, Þì¶ è†CJ¡ õ£‚°èO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ܶ õ󺮻ñ£ â¡ð¶ ðŸP»‹ ÞŠ«ð„²‚èœ Þ¼‰îù. Þ‰î Mõ£îƒèœ î¡Â¬ìò Ýîó¬õ Gò£Šð´ˆ¶õîŸè£è SPD e¶ Gð‰î¬ùè¬÷ Þì¶ è†C ªè£´‚°‹ â¡ø õ¬èJ™ Þ™ô£ñ™, ºŸP½‹ ñ£Áð†ì MîˆF™ Þ¼‰îù. Þì¶ è†C Gð‰î¬ùòŸø Ýîó¬õ î¬ìòŸø ê‰¬îŠ ªð£¼÷£î£óˆFŸ°‹ Þô£ð º¬ø‚°‹ îó«õ‡´‹ â¡Á SPD «è£¼Aø¶. Þì¶ è†CJ¡ õ¬ôˆ î÷ˆF™ ÞŠ«ð„² õ£˜ˆ¬îèœ ðŸPò ÜP‚¬èJ¡ î¬ôŠ¹, "Mõ£îƒèœ  º¬øJ½‹, F¼ŠFò£è¾‹ Þ¼‰îù." ªýú ñ£GôŠ ð£ó£Àñ¡øˆF™ Þì¶ è†CŠ H÷M¡ ¶¬íˆ î¬ôõ˜, Janine Wissler, ªêŒF áìèˆFì‹ ¶õ‚è Mõ£îƒèœ è£ô ܆ìõ¬íèœ, «îFè¬÷Š ðŸP º‚Aòñ£è Þ¼‰î¶ â¡ø£˜. ð²¬ñ‚ è†CJ¡ õô¶ê£K ñ£Ÿø‹ ðŸP «è†èŠð†ì Wissler M¬ìJÁˆî£˜: "ãŸÁ‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ø ð£¬îJ™ ªê™õF™ Þ¼‰¶ ï£ƒèœ å¡Á‹ 嶃AJ¼‚èM™¬ô." ÞF™ ꉫîèˆFŸ«è Þì‹ Þ™¬ô: SPD õô¶ ê£KŠ ¹ø‹ ñ£P»œ÷¶ ޡ‹ ôîô£ù õ¬èJ™ Þì¶ è†C¬ò õôF ñ£ŸÁ‹. See Also: «ü˜ñQ: êÍè üùï£òè‚ è†CJ¡ î¬ô¬ñ¬ò õô¶ê£K ¬èŠðŸÁAø¶   õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2008 World Socialist Web Site All rights reserved