Panic sell-off on Wall Street

World Socialist Web Site www.wsws.org

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : õì ÜªñK‚è£

Panic sell-off on Wall Street

«õ£™ v†g†®™ dF»ì¡ MŸÁˆbóˆ ¶®Š¹

By Barry Grey
18 September 2008

ÜªñK‚è ñŸÁ‹ àôè GFò º¬øJ¡ e¶ ï‹H‚¬è ªð£P‰¶«ð£ù¶, ¹îù¡Á Ü¬ùˆ¶ º‚Aò °Pf´èÀ‹ 4 êîiîˆFŸ°‹ ÜFèñ£ù êK¬õ ðF¾ ªêŒîõ£Á «õ£™ v†g†®™ ðƒ°èœ dF»ì¡ MŸÁˆbó ¶®ŠðîŸ° è£óíñ£è Þ¼‰î¶.

ê‰¬îJ¡ Þ‰î ðóðóŠHŸ° Þ¬ì«ò, ªð¼ñ‰î G¬ô¬ò ªè£‡´õ‰î 1929 êK¬õ ªð¼Aò º¬øJ™ G¬ù¾ Ã¼õîŸ° åŠð£ù º¬øJ™, ÜªñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆF¡ Ã´îô£ù ªð¼‹ Ü¬ìò£÷ƒèÀ‹ êK»‹ îÁõ£J™ àœ÷ù; ºîh†´ õƒA «ñ£˜è¡ vì£¡L ñŸÁ‹ «êIŠ¹, èìùO‚°‹ IèŠ ªðKò GÁõùñ£ù õ£Sƒì¡ IÎ„²õ™ ÝAòù «õÁ õƒAèœ ÜõŸ¬ø õ£ƒèˆ îò£ó£ âù «î´‹ G¬ôJ™ êK¬õ îM˜‚è ºŸð†´œ÷ G¬ô»‹ ãŸð†´œ÷¶.

GFò dF ðó¾î™ â¡ð¶ ªð¼Aò º¬øJ™ CÁ ºîh†ì£÷˜è¬÷ ð£FŠHŸ° à†ð´ˆF‚ ªè£‡´ Þ¼‚Aø¶, I™Lò¡ èí‚è£ù ê£î£óí ñ‚èÀ¬ìò «êIŠ¹‚èÀ‚° Ü„²Áˆî™ ªè£´ˆ¶œ÷¶. ªêšõ£ò¡Á HŸð°FJ™ ðí„ê‰¬î GFò£ù Reserve Primary Fund î£¡ ªôyñ¡ èì¡ ðˆFóƒèœ Ü‹ðôŠð´ˆîŠð†ì G¬ôJ™, Gèó ïwìƒè¬÷ Ü¬ì‰¶œ÷î£è ÜPMˆ¶œ÷¶.

14 Ý‡´èO™ ðí„ ê‰¬î GF å¡Á ÞöŠ¬ð ªè£‡´œ÷¶ Þ¶ ºî™ îì¬õò£°‹; Ýù£™ Ã´îô£ù GFòƒèÀ‹ õóM¼‚°‹ õ£óƒèO½‹ ï£†èO½‹ ÞöŠ¹‚è¬÷ ÜPM‚è Þ¼Šð¶ F‡í‹. ðô I™Lò¡ ÜªñK‚è˜èœ ðí„ê‰¬î èí‚°è¬÷ ªè£‡´œ÷ù˜; Ü¬õ åŠ¹¬ñJ™ °¬ø‰î õ†® ªè£´Šð¬õ, Ýù£™ IèŠ ð£¶è£Šð£è ªó£‚èŠ ðíˆFŸ° åŠð£ù¶ â¡Á è¼îŠð´ð¬õ Ý°‹.

èì‰î 11 ï£†èO™ ÜªñK‚è Üóê£ƒè‹ Ü¬ìñ£ù GFòŠ ªð¼GÁõùƒè÷£ù ð£Q «ñ ñŸÁ‹ Hªó†® ñ£‚ e¶ è†´Šð£†¬ì â´ˆ¶‚ ªè£‡´œ÷¶; IèŠ ð¬öò ÜªñK‚è ºîh†´ õƒAò£ù ªôyñ¡ Hóî˜v Fõ£¬ô ðF¾ ªêŒ¶M†ì¶; ªñK™ L…„ î¡¬ù ð£ƒ‚ ÝŠ ÜªñK‚è£MŸ° MŸÁM†ì¶; Üóê£ƒè‹ è£Šd†´ ªð¼GÁõùñ£ù ÜªñK‚è Þ¡ì˜«ïûù™ °¿¬õ (AIG) êKò£õ‡í‹ â´ˆ¶‚ ªè£‡´M†ì¶.

Þˆî¬èò º¡«ù£®òŸø Gè›¾èœ ÜªñK‚è£M½‹ àôè‹ º¿õ¶‹ å¼ GFò à¼A‚ è¬óî™ 1930èO¡ ªð¼ñ‰î êK¾ Üõôƒè¬÷‚ Ãì CPòî£‚AM´«ñ£ â¡ø Ü„êƒè¬÷ bMóŠð´ˆF»œ÷ù.

¹îù¡Á Dow Jones Industrial Average 449 ¹œOèœ êK‰î¶; Þ¶ 4 êîMAî„ êK¾ Ý°‹; ïvì‚ Ã†´ °Pf´ 109 ¹œOèœ, 4.9 êîMAî êK¬õ‚ è‡ì¶; Standard & Poor à¬ìò 500 ðƒ°‚ °Pf´èœ 57 ¹œOèœ, 4.71 êîMAî êK¬õ‚ è‡ìù.

Fƒè÷¡Á ñèˆî£ù êK¾èœ ñŸÁ‹ ªêšõ£ò¡Á æó÷¾ e‡ì¬î ªî£ì˜‰¶ ¹îù¡Á ïì‰î MŸð¬ùèœ Dow ä å¼ õ£óˆFŸ° 300 ¹œOèÀ‚°‹ °¬øõ£è„ ªêŒ¶ M†ì¶; Þˆî¬èò õ£ó£‰Fó êK¾ ªêŠì‹ð˜ 11, 2001 ðòƒèóõ£Fèœ î£‚°î½‚° H¡ù˜ ºî™ î¬ì¬õò£è ãŸð†´œ÷¶.

Ü¬ùˆ¶ ªðKò ÜªñK‚è õƒAèÀ‹ GFò GÁõùƒèÀ‹ IèŠ ªðKò ÞöŠ¹‚è÷£™ î£‚èŠð†ìù. «ñ£˜è¡ vì£¡L, ºîh†´ õƒAJ¡ ðƒ°èœ 44 êîMAî‹ êK‰îù; Þ¬îªò£†® Wachovia Bank à†ðì õ£ƒè‚ Ã®ò Fø¡ Þ¼Šðõ˜èÀì¡ «ð„² õ£˜ˆ¬î, ï¬ìªðŸÁõ¼Aø¶; H‰¬îò«î °¬ø‰î H¬íñFŠ¹¬ìò Ü¬ìñ£ù‹ ñŸÁ‹ ã¬ùò èì¡ ê‰¬î ªð£P¾èO™ Þ¼‰¶ ªð¼‹ ÞöŠ¹‚èÀ‚° Ý÷£ù¶.

õ£Sƒì¡ IÎ„²õ™ ðƒ°èœ 13.4 êîMAî‹ êK‰îù. ªð¼‹ ÞöŠ¹‚è÷£™ î£‚èŠð†´, èì¡ GÁõùƒèœ êKMù£™ î¬ô„²ŸPò G¬ôJ™ àœ÷, Cò£†®™ î÷ˆ¬î ªè£‡ì «êIŠ¹-èì¡ GÁõù‹ Citigroup, JP Moegan Chase, HK†®w HSBC, Wells Fargo «ð£¡øõŸÁì¡ âõ«óÂ‹ õ£ƒ°õ«ó£ â¡Á «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷ ïìˆF õ¼Aø¶.

73 Ý‡´è¬÷ è‡ì «ñ£˜è¡ vó£¡L ñŸÁ‹ õ£Sƒì¡ IÎ„²õ™ îM˜‚è º®ò£ñ™ ñ®õ¶ â¡ð¶ Þ¡Â‹ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ñ‚è¬÷, èì‰î Ýèv† ñ£î‹ ªõ®ˆî èì¡ ªï¼‚è®‚ è£ôˆF™ Þ¼‰¶ GFòŠðE ªî£Nô£÷˜è¬÷ «õ¬ôJö‰îõ˜èœ â¡ø ð†®òL™ «ê˜ˆ¶Mì‚Ã´‹. ÞF™ ªôyñ¡ ñŸÁ‹ ªñK™ L…C¡ ÝJó‚èí‚è£ù «õ¬ôèœ «êó£¶; èì‰î Ý‡®™ GFò GÁõùƒèœ ñŸÁ‹ ÜªñK‚è õƒAèO™ 110,000 «õ¬ôèœ Þö‚èŠð†´œ÷ù.

ñŸø â…CJ¼‚°‹ ²î‰Fó ºîh†´ õƒAò£ù «è£™†ñ¡ ê£‚v, î¡Â¬ìò è£ô£‡´ Þô£ðƒèO™ 70 êîMAî êK¾ â¡Á ªêšõ£ò¡Á ÃPò¶; Þî¡ ðƒ°èœ ¹î¡Aö¬ñ Ü¡Á 26 êîMAî‹ êK‰îù. Citigroup, JP Morgan ÝAòõŸP¡ ðƒ°èÀ‹ bMóñ£è„ êK‰îù.

Üóê£ƒè‹ 80 êîMAî‹ ðƒ¬è àK¬ñ «è£¼õîŸ° ßì£è ªêšõ£Œ Þó¾ ªðìó™ K«ê˜š õƒAJù£™ $85 H™Lò¡ ì£ô˜èœ èì¡ õöƒèŠð†ì, AIG J¡ ðƒ°èœ ¹îù¡Á 44 êîMAî‹ i›„C Ü¬ì‰îù.

ÜªñK‚è£M½‹ àôè‹ º¿õF½‹ èì¡ ê‰¬îèœ AIG îŠHŠ H¬öˆî¶ ñŸÁ‹ ªôyñ¡, ªñK™ L…² ñ®‰î¶ â¡ð¬õ ðŸP ï¡° àí˜‰¶œ÷ù. õƒAèÀ‹ GFò GÁõùƒèÀ‹ å¡Á‚ªè£¡Á èì¡ ªè£´Šð¬î Ü«ïèñ£è GÁˆFM†ìù; °ÁAò è£ô‚ èì¡ ðŸPò ªêôiù‹, GFò º¬ø¬ò ï‹HJ¼Šð¶, Iè àò˜‰¶ «ð£ŒM†ì¶.

ªð¼ ºîh†ì£÷˜èœ, ðƒ°èœ ñŸÁ‹ Hø ðˆFóƒèœ îŠHŠ H¬ö‚è àî¾A¡øù˜; Þ¬îªò£†® Üõ˜èœ è¼×ôŠ ðˆFóƒè¬÷ õ£ƒ°A¡øù˜; Þ¬õ åŠ¹¬ñJ™ ð£¶è£Šð£ù¬õ âù ï‹ðŠð´A¡øù. Þî¡ M¬÷õ£è è¼×ô ðˆFóƒèO™ Þ¼‰¶ A¬ì‚°‹ õ¼ñ£ù‹ êK‰¶M†ì¶; ¹îù¡Á å¼ è†ìˆF™ Ü¶ ÌxòˆFŸ°‹ °¬øõ£èŠ «ð£ù¶.

ï‹H‚¬è„ êKM¡ ñŸø Ü¬ìò£÷ƒèÀ‹ GFò„ ê‰¬îJ™ è£íŠð†ìù. è„ê£ â‡ªíŒ dŠð£Œ‚° $6 âù àò˜‰î¶; ºîh†ì£÷˜èœ îƒèœ ðíˆ¬î ðƒ°èO™ Þ¼‰¶‹ ðˆFóƒèO™ Þ¼‰¶‹ ªð£¼†èœ, ñFŠð£ù à«ô£èƒèO™ ºîh´ ªêŒòˆ ªî£ìƒAò õ¬èJ™ îƒè‹, ªõœO õ¼ƒè£ô MŸð¬ù ÜFèKˆî¶.

GFò‚ ªè£‰îOŠ¹ õEèˆ ¶¬ø ÜPMŠ¹ å¡Á ÜªñK‚è i´èœ êK¾ Ýèv†®™ 6.2 êîMAî‹, Þ¶ 1991 üùõKJ™ Þ¼‰¶ i´èœ è†®ìˆF™ Iè‚ °¬øõ£ù¶ â¡Á õ‰î ÜP‚¬è¬ò Ü´ˆ¶ ÜFèñ£JŸÁ. Þ„êK¾ âF˜ð£˜ˆî¬îMì Iè ÜFèñ£°‹.

ªï¼‚è®J™ ªî£ì˜¹ à¬ìò¶ å¼ Cô ªðKò GFò GÁõùƒèO¡ «î£™M ñ†´‹ Þ™¬ô; ñ£ø£è ÜªñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆF¡ Fõ£™ î¡¬ñ«òî£¡ ªõOõ‰¶œ÷¶.

ÜªñK‚è ñˆFò õƒAò£ù ªðìó™ Kê˜š «ð£˜†«ì Fõ£™ î¡¬ñ¬ò «ï£‚A„ ªê¡Á ªè£‡®¼‚Aø¶. ¹îù¡Á ÜªñK‚è è¼×ô‹ $40 H™LòÂ‚°‹ «ñô£ù õKŠðí GF¬ò ªðìóL¡ °¬ø‰¶ õ¼‹ Þ¼Š¹‚èÀ‚° á‚è‹ ªè£´‚è ÜOˆî¶. æó£‡®Ÿ° º¡¹ ªðìóL¡ Þ¼Š¹G¬ô‚ °PŠ¹ $800 H™LòÂ‚° ªï¼‚èñ£è è¼×ôŠ ðˆFóƒè¬÷ ªè£‡®¼‰î¶. èì‰î õ£ó ÞÁFJ«ô£ Üˆ ªî£¬è $480 H™Lò¡ ì£ôó£è °¬ø‰¶M†ì¶.

ªðìóL¡ à‡¬ñ ªê£ˆ¶‚èO™ ñèˆî£ù êK¾ â¡ð¶ ðô Ëø£Jó‚èí‚è£ù H™Lò¡ ì£ô˜è¬÷ °¬øõ£ù õ†®èÀ‚° «õ£™ v†g†¬ì º†´‚ ªè£´ˆ¶ GÁˆî ªêô¾ ªêŒîî£™ ãŸð†ì M¬÷¾ Ý°‹. Þ¶ èì¡ àˆîóõ£îˆFŸè£è CP¶‹ ðòùŸø Ü¬ìñ£ù Ýîó¾ à¬ìò ðˆFóƒèœ ñŸÁ‹ Hø ªê£ˆ¶‚è¬÷ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì õ¬èJ™ ªêŒòŠð†ì ªêô¾; Þ¬õ ê‰¬îJ™ e‡´‹ MŸèŠðìº®ò£î¬õ Ý°‹; ãªùQ™ å¼õ¼‹ ÜõŸ¬ø õ£ƒè ñ£†ì£˜èœ. õ£ó ÞÁFJ™ ªðìó™ Þ‰î îŠHŠ H¬öˆî¬ô MKõ£‚°‹ õ¬èJ™ Þ¡Â‹ ÜFèñ£ù õƒA ªê£ˆ¶‚è¬÷ ãŸðî£è‚ ÃP»œ÷¶; ÞF™ õƒA ðƒ°‹ Üìƒ°‹; ÜõŸP¡ ñFŠ¹‹ êK‰¶M†ì¬õ Ý°‹.

«õ£™ v†g† ºîh†´ õƒAèÀ‚° $200 H™Lò¬ù °¬ø‰î ªêôMù‚ èì¡èÀ‚è£è ÜOŠðî£è ªðìó™ àÁFªñ£N ªè£´ˆî£™, H¡ Ü¶ $85 H™Lò¡ èì¬ù AIG ‚° ªè£´Šð¬î èí‚A™ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™, ªðìó™ K«ê˜M¡ è¼×ôŠ ðˆFóƒèœ $200 H™LòÂ‚° W«ö M¿‹.

ªðìó™ Íôñ£è îŠHŠ H¬öˆî½‚° ãŸð£´ â¡Á GF Ü¬ñ„êè‹ ÜPMˆ¶œ÷¶, Fannie Mae ñŸÁ‹ Freddie Mac Þ¡ èì¡ ²¬ñèœ $5.3 ®K™Lò¡ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì¬î ªî£ì˜‰¶ õ‰¶œ÷¶, Þ¡Â‹ ñèˆî£ù º¬øJ™ Üóê£ƒè‹ õƒA º¬ø îŠHŠ H¬öŠðîŸè£ù ºòŸCèÀ‚° º¡«ù£® Ý°‹; Þ¶ üùï£òè‚ è†C ªð¼‹ð£¡¬ñJ™ Þ¼‚°‹ è£ƒAóv ñŸÁ‹ üùï£òè‚ è†C üù£FðF «õ†ð£÷˜ ðó‚ åð£ñ£ º¿ Ýîó¾ì¡ ïì‚°‹; Þ‰î„ ªêôMùƒèœ º¿õ¶‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ e¶ ²ñˆîŠð´‹.