World Socialist Web Site www.wsws.org |
|
WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ÝCò£ : Þ‰Fò£ Nuclear Supplier Group gives India unique "waiver," but only after row between Delhi and Beijing Þ‰Fò£¾‚°‹ Yù£¾‚°‹ Þ¬ìJ™ å¼ àóê™ â¿‰¶ ÜìƒAò H¡ù«ó, ܵŠªð£¼œ õöƒ°‹ °¿ Þ‰Fò£¾‚° îQˆî¡¬ñ õ£Œ‰î "M†´‚ ªè£´Š¬ð" ÜO‚Aø¶ By Kranti Kumara and Deepal Jayasekera ܪñK‚è£Mì‹ Þ¼‰î£ù bMó ÜóCò™ ªï¼‚°î™ ñŸÁ‹ Þ‰Fò£M¡ Ýîó¾ï£´‹ Hó„ê£ó‹ ÞõŸ¬øò´ˆ¶, 45 ï£´èœ àÁŠHùó£è Þ¼‚°‹ ܵŠªð£¼œ õöƒ°‹ ï£´èœ °¿ (NSG) Ý‚è̘õ ðEèÀ‚è£ù ܵê‚F õ˜ˆîèˆFŸè£ù NSG Þ¡ 膴Šð£´èO™ Þ¼‰¶ ÞˆªîŸè£Cò ®Ÿ° Hóˆ«òè "M†´‚ªè£´Š¬ð" ÜO‚è ªêŠì‹ð˜ 6 Ü¡Á 効‚ ªè£‡´œ÷ù.Þ‰î º®MŸªèFó£ù Yù£M¡ âF˜Š¹ ܪñK‚è üù£FðF Yù üù£FðF ý¨ T¡ì£«õ£¬õ ªî£¬ô«ðCJ™ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ «ðCò H¡ù¼‹, Yù£¾‚°‹ Þ‰Fò£¾‚°‹ Þ¬ìJ™ å¼ ªð¼‹ Éîóè G¬ô «ñ£î™ ⿉îFŸ° H¡ù¼‹  èì‚èŠðì º®‰î¶. 1974‹ ݇´ Þ‰Fò£ ºî™ ܵ°‡´ «ê£î¬ù¬ò G蛈Fò H¡ù˜, Þ‰Fò£ e¶ FE‚èŠð†ì ܪñK‚è î¬ô¬ñJô£ù Ý‚èŠÌ˜õ ðEèÀ‚è£ù ܵê‚F õ˜ˆîèˆF¡ eî£ù àôè Ü÷Mô£ù ªð£¼œ ðKõ˜ˆî¬ù î¬ì¬ò Í¡Á î꣊î è£ôˆ¶‚°‹ H¡ù˜ NSG ÜèŸPJ¼‚Aø¶.Þ‰î M†´‚ªè£´ŠHù£™, àôè ܵê‚F 膴Šð£†´ ÝÀ¬èJ¡ W› Ý‚èŠðE ܵê‚F âKªð£¼œ ñŸÁ‹ ªî£N™¸†ðˆF™ õ˜ˆîè‹ ªêŒ»‹ ê†ì̘õñ£ù àK¬ñ¬ò Þ‰Fò£ ªè£‡®¼‚Aø¶. «ñ‹ð†ì ªî£N™¸†ðˆ¬î»‹, ܵê‚F âKªð£¼¬÷»‹ Þø‚°ñF ªêŒõîŸè£ù îMŠ¹ Þ‰Fò£¾‚°. ªêò™ð£†®™ Þ¼‚°‹ Üî¡ 22 ܵ I¡ G¬ôòƒèœ 40 êîiî‹ Ü™ô¶ Ü‹ °¬øõ£ù«îªò£¼ FøQ™ ªêò™ð†´ õ¼õî£è‚ ÃøŠð´Aø¶, Þ‰Fò£M¡ ΫóQò‹ ¬èJ¼Š¹‹ I辋 °¬ø‰î Ü÷Mô£ùî£è Þ¼‚Aø¶. Üî¬ù M쾋 º‚Aòñ£è, Þ‰Fò£M¡ «ñ™î†®ù˜ NSG M†´‚ªè£´Š¬ð I辋 îMŠ¹ì¡ âF˜«ï£‚AJ¼‰îù˜. ãªù¡ø£™ "ªð¼‹" Ü™ô¶ "àôè" ê‚F ܉îv¬î»‹ ܪñK‚è£¾ì¡ å¼ CøŠ¹K¬ñ àø¬õ»‹ ê£FŠð Þ¶ å¼ º‚Aòñ£ù ð®‚è™ â¡Á Üõ˜èœ Aø£˜èœ.NSG î¬ì¬ò ÜèŸPJ¼Šð¶‹, Þ«î«ð£™ ªê¡ø ñ£î‹ ÞÁF ªêŒòŠð†ì äï£M¡ ê˜õ«îê ܵê‚F èö舶ìù£ù (IAEA) åŠð‰îº‹, Þ‰Fò£¬õ å¼ "ܵ Ý»î õ™ô¬ñ Üóê£è" ê†ìŠð® ܃WèKŠðF™ ªï´‰Éó‹ ªê™ô‚ îò¬õ. ÞŠ«ð£¶ Þ‰î CøŠH¬ù ܪñK‚è£, ówò£, ÞƒAô£‰¶, H󣡲 ñŸÁ‹ Yù£ ÝAò ï£´èœ î£¡ ªõ° è£ôñ£è îƒèÀ‚ªèù ð£¶è£ˆ¶ ¬õˆ¶‚ ªè£‡®¼‚A¡øù.Þ¶õ¬ó‚°‹, ܃WèK‚èŠð†ì Þ‰î 䉶 ܵ Ý»î è¬÷ˆ îMó, IAEA è‡è£EŠH¡ W› îƒè÷¶ ܬùˆ¶ ܵê‚F ¬ñòƒè¬÷»‹ ªè£‡®¼‚Aø ñŸÁ‹ ܵ Ý»îŠ ðóõ™ î¬ì åŠð‰îˆF™ (NPT) ¬èªò¿ˆF†®¼‚A¡ø ï£´èœ ñ†´‹ , NSG MFèO¡ W› Ý‚èŠðEèÀ‚è£ù ܵ âKªð£¼œ ñŸÁ‹ ªî£N™¸†ðˆ¬î Þø‚°ñF ªêŒò ÜÂñF‚èŠð†´ õ‰F¼‚A¡øù.ܵ Ý»îŠ ðóõ™ î¬ì åŠð‰îˆFŸ° ñ£ø£è ܵ Ý»îƒè¬÷ à¼õ£‚è‹ ªêŒî, åŠð‰îˆF™ ÞŠ«ð£¶‹ ¬èªò¿ˆFì ñÁ‚A¡ø Þ‰Fò£¾‚° ÞQ Þ‰î NSG ê†ì‹ ªð£¼‰î£¶.àôè ܵê‚F 膴Šð£†´ ÝÀ¬èJ¡ W› Þ‰Fò£¾‚° "CøŠ¹ ܉îv¬î" à¼õ£‚°õîŸè£ù º¡ºòŸC¬ò î¬ô¬ñ«òŸÁ ïìˆFò ܪñK‚è£, Ý‚èŠðEèÀ‚è£ù ܵê‚F õ˜ˆîè‹ î£¡ ÞŠ«ð£¶ Mõ£F‚èŠð´õî£è êñ£î£ù‹ ÃÁAø¶. Þ¶ º‹ñ샰 îõø£°‹. ºîL™, ܉Gò CMLò¡ ܵê‚F ªî£N™¸†ðˆ¬î»‹ âKªð£¼¬÷»‹ Þ‰Fò£ ªðÁõîŸè£ù ºòŸCJ™ º‚Aò àœ«ï£‚è‹, ÜŠ«ð£¶  ܶ îù¶ "Í«ô£ð£ò è¼Mè¬÷" Üî£õ¶ ܵ Ý»îƒè¬÷ ÜHM¼ˆF ªêŒõîŸè£ù Üî¡ àœï£†´ ܵê‚F «õ¬ôˆF†ìˆF¡ Ýî£óõ÷ƒèœ e¶ ¬ñò‚èõùˆ¬î °M‚è º®»‹ â¡ð‹. Þó‡ì£õî£è, õ£Sƒì¡ ñŸÁ‹ ¹¶F™L Þó‡´‹ ܵ õ˜ˆîè MFè¬÷ Þ‰Fò£¾‚° ê£îèñ£è F¼ˆî ÜE «ê˜‰îî¡ º‚Aò è£óí‹ NSG î¬ì ñŸÁ‹ ªî£ì˜¹œ÷ ܪñK‚è õ˜ˆîè î¬ìè¬÷ ÜèŸÁõ¶ «ñ‹ð†ì Ý»îƒèœ ñŸÁ‹ Þó£µõ ªî£N™¸†ðˆF™ ð£Kò Ü÷Mô£ù Þ‰Fò-ܪñK‚è õ˜ˆîèˆF¡ ÜHM¼ˆF¬ò ÜÂñF‚°‹ â¡ð¶ .è¬ìCò£è Ü«î êñò‹ º‚Aòñ£ùî£è, ¹w G˜õ£è‹ ܪñK‚è ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ܬñ„ê˜ ªè£¡ìLú£ ¬óv °PŠH†ì¬îŠ «ð£ô "Þ‰Fò£ å¼ àôè ê‚Fò£è ñ£Áõ" è´¬ñò£è à¬öˆF¼‚Aøªî¡ø£™ Üî¡ è£óí‹, ñˆFò Aö‚° ñŸÁ‹ ÝCò£M™ îù¶ «õ†¬ìò£´‹ «ï£‚èƒèÀ‚° Þ‰Fò£¬õ îò£KŠ¹ ªêŒò º®»‹ â¡ø Üî¡ ï‹H‚¬è»‹ âF˜ð£˜Š¹‹ . ðî†ì͆´‹ èƒèœ ܪñK‚è£M¡ ɇ´îL¡ «ðK™ NSG â´ˆF¼‚°‹ Þ‰î ïìõ®‚¬è ªîŸ° ÝCò£M™ bMó ñŸÁ‹ ðîŸø͆´‹ Í«ô£ð£ò èƒè¬÷ ªè£‡®¼‚Aø¶. Þ¶ Þ‰Fò£ ñŸÁ‹ Üî¡ õóô£ŸÁ âFó£O ð£‚Avî£Q¬ì«òò£ù õ™ô¬ñ «ð£†®¬ò Þ‰Fò£¾‚° ê£îèñ£è F¼Š¹Aø¶. ܈¶ì¡ Ýó‹ð è£ôˆF™ ܪñK‚è£ ªõŸP»ì¡ à¼õ£‚Aò ܵê‚F 膴Šð£†´ ÝÀ¬èJ¡ Ü®Šð¬ì ªè£œ¬è¬ò Þ¶ ܘˆîñŸøAJ¼‚Aø¶. ܵ Ý»î ºòŸC ªêŒ»‹ Üó²èœ ܬùˆ¶ ܵê‚F õ˜ˆîèˆF¡ eî£ù î¬ìèœ Íô‹ "‚èŠð´‹" â¡Á‹ NPT ‚° àì¡ð´‹ èÀ‚° Ü ¬èñ£ø£è Ý‚èŠ ðEèÀ‚è£ù ܵê‚F à¼õ£‚èˆF™ àîM ªêŒòŠð´‹ â¡ðî£è¾‹  ªè£œ¬è Þ¼‰î¶.NSG ÆìˆF«ô«ò»‹ Göô£ìˆ ªî£ìƒAò¬îŠ «ð£ô, ꉬîèœ, ÍôŠªð£¼†èœ, ñŸÁ‹ ¹M-Í«ô£ð£ò ÜÂÃôˆFŸè£è ªð¼‹ ê‚FèO¬ì«ò ïìŠHL¼Šðî£ù º¡ªùŠ«ð£¬î»‹ MìŠ ªðKòî£ùªî£¼ ªõ®Š¹Ÿø «ñ£î¬ô ܶ Þ¡ùº‹ bMóŠð´ˆF C‚èô£‚°‹.ܪñK‚è£ îMó, ówò£¾‹ H󣡲‹ Ãì Þ‰Fò£¾‚° NSG "M†´‚ªè£´Š¬ð" ªðŸÁˆî¼õF™ º‚Aò ðƒè£ŸP Þ¼‚A¡øù. Þ‰î Þó‡´ ï£´èÀ«ñ Ü´ˆî î꣊îˆF™ Þ‰Fò£ «ñŸªè£œ÷ F†ìI´‹ ²ñ£˜ 100 H™Lò¡ ì£ô˜ ܵê‚F âKªð£¼œ ñŸÁ‹ ªî£N™¸†ð ªè£œºîL¡ ªð¼‹ ðƒA¬ù Fó†´‹ ï‹H‚¬è ªè£‡®¼‚A¡øù.Þ¼ŠH‹ Þ¶ ñ†´‹  Üõ˜èO¡ å«ó àœ«ï£‚è‹ â¡ø™ô. ðQŠ«ð£˜ è£ô‹ ªî£ìƒA Þ‰Fò£¾ì¡ ªï¼‚èñ£ù Þó£µõ àø¾‹ ¹M-ÜóCò™ àø¾‹ ªè£‡´œ÷ ówò£, Þ‰Fò£ ªó£‹ð¾‹ ܪñK‚è õ†ìˆ¶‚°œ ªê¡Á Mì£ñ™ î´ŠðF™ èõù‹ ªê½ˆîˆ ªî£ìƒAJ¼‚Aø¶. "ð¡ ºè àôèˆF™" H󣡲‹ Þ‰Fò£¬õ å¼ ê£ˆFòºœ÷ Æì£Oò£è 𣘂Aø¶. ðˆFK¬èèO¡ îèõ™ð®, NSG Þ‰Fò£¾‚° Þ‰î Üê£î£óí M†´‚ªè£´Š¬ð ÜO‚è á‚èŠð´ˆ¶õ ܪñK‚è£ îù¶ Þó£üî‰Fó ð¬ìJ¡ ܈î¬ù Ý»îƒè¬÷»‹ ðò¡ð´ˆî «õ‡®J¼‰î¶. NSG Þ™ ܪñK‚è£M¡ G¬ôŠð£†´‚° Ýî£óñ£è Þ¼‰î åŠð‰îƒèO¡ e¶ (Þ‰Fò-ܪñK‚è ܵê‚F åŠð‰î‹ ñŸÁ‹ Þ‰Fò-ܪñK‚è ܵê‚F àì¡ð®‚¬è) «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ï숶õF™ º‚Aò ðƒè£ŸPò ܪñK‚è Éî˜ «ìM† º™ç«ð£˜† ÃPù£˜, "1980èœ ºî™  è‡ì I芪ðKò Éîóè Ü÷Mô£ù Þó£üî‰Fó ºòŸC Þ¶ ".Ýèv† Í¡ø£‹ õ£óˆF™ ïì‰î Ýó‹ð Ã†ì‹ å¡P™ NSG àÁŠHù˜èO¡ å¼ M¼‰«î£‹¹‹ °¿ ªîKMˆî ݆«êð¬ùèœ ñŸÁ‹ èõ¬ôè¬÷ ªõ™½‹ å¼ ºòŸCò£è, W› G¬ô Éîóè ÜFè£KèO¡ ð¬ì¬òˆ îMó, ¹w G˜õ£è‹ Mò¡ù£M™ ïì‰î NSG ÆìˆF½‹ Ýîó¬õ Fó†´õ ªè£¡ìLê£ ¬ó¬ú ÜŠH ¬õˆî¶.ü¨¬ô Ýó‹ðˆF™ õ¼ì£‰Fó T-8 à„C ñ£ï£†®™ åŠð‰îˆFŸ° Ýîóõ£è ñŸø àÁŠHù˜è¬÷ ܪñK‚è£ ÜE «ê˜ˆ¶ M†®¼‰î¶ â¡ø£½‹, ðô CÁ º¡«ùPò ºîô£Oˆ¶õ ï£´èœ - GÎCô£‰¶, ÝvFKò£, Üò˜ô£‰¶, ²M†ê˜ô£‰¶, «ï£˜«õ, ñŸÁ‹ ªïî˜ô£‰¶ - Þ‰î MFî÷˜¾ ܵê‚F 膴Šð£†´ ÝÀ¬è¬ò ðôiùŠð´ˆF M´‹ â¡Á õ£F†ìù. MFèœ ªðKò ñŸÁ‹ ê‚Fõ£Œ‰î èÀ‚° ãŸøõ£Á ñ£ŸøŠðì º®»‹ â¡ð¬î ܬõ Fø‹ðì M÷ƒèŠð´ˆFù. Þ‰î ï£´èœ Ü¬ùˆ¶‹ ܪñK‚è£¾ì¡ ªð£¼÷£î£ó gFò£è¾‹ ¹M-ÜóCò™gFò£è¾‹ ªï¼‚èñ£ù àø¾èœ ªè£‡ì¬õ ñŸÁ‹/Ü™ô¶ ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¶‚°œ÷£è ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶‹ ê‚Fè÷£è Þ¼Šð¬õ ñŸÁ‹ îƒè÷÷M™ ܵê‚F õ˜ˆîèˆF™ CÁ ê‚Fè÷£è«õ Þ¼Šð¬õ. âù«õ Þ¬õ ÞÁFò£è ܪñK‚è ªï¼‚°î½‚° ðE‰îF™ Ý„êKò«ñ¶‹ Þ™¬ô. Þ‰î èO¡ Ýîó¬õŠ ªðÁõîŸè£è, ªêŠì‹ð˜ 5 Mò¡ù£M™ Þ¼‰î êñòˆF™ Þ‰Fò ªõOMõè£ó ܬñ„ê˜ Hóí£Š ºè˜T, Þ‰Fò£M¡ ðˆî£‡´ è£ô ܵ Ý»î «ê£î¬ù‚è£ù î¡ù£˜õ î¬ìJ¬ù ðó£ñK‚è õ£‚°ÁFòOˆî£˜. Þ‰î õ£‚°ÁF¬ò 輈F™ â´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ "M†´‚ªè£´Š¹" õ¼ƒè£ôˆF™ Þ‰Fò£ å¼ Üµ «ê£î¬ù¬ò «ñŸªè£œÀñ£ù£™ NSG Þ¡ Üõêó‚ Æ숬î Æ´õ‹ õNõ¬è ªêŒAø¶. Ýù£™ Þ‰Fò£¾ì¡ ܵê‚F õ˜ˆî般î GÁˆ¶õ ªð£ÁŠðO‚°‹ â‰î û󈶋 Þ™¬ô, ܈¶ì¡ å¼ Üµ «ê£î¬ùJ¡ «ð£¶ Üõêó‚ Æ숬î Æ´õîŸè£ù ûóˆ¶ ãŸèù«õ NSG õN裆ì™èO™ Þ¼‚°‹ å¡Á .1998‹ ݇®™ Þ‰Fò£¬õ å¼ Üµ Ý»î  âùŠ Hóèìù‹ ªêŒî Þ‰¶ «ñô£F‚è è†Cò£ù ð£óFò üùî£ è†C Þ‰Fò£M¡ Þó£µõ õL¬ñ eî£ù Þ‰î "膴Šð£†®¬ù" 臮ˆF¼‚Aø¶. Ýù£™ Þ‰Fò áìèƒèÀ‹ «ñ™ ‹ ªð¼ñ÷M™ NSG ÆìˆF¡ º®¬õ‚ ªè£‡ì£® õ¼A¡øù. ܪñK‚è£¾ì¡ Üµê‚F åŠð‰îˆ¬î Üñ™ð´ˆ¶õîŸè£è ° ݇´èœ Ýîó¾ ÜOˆ¶ õ‰î vó£LQê î¬ô¬ñJô£ù Þì¶ ê£K ÆìE»ì¡ àø¬õ ºPˆ¶‚ ªè£‡ì‹ Þõ˜èœ 裃Aóv è†C î¬ô¬ñJô£ù ä‚Aò ºŸ«ð£‚° ÆìEJ¡ ÜóꣃèˆF¬ù «ð£ŸPŠ ¹è›‰îù˜. (𣘂辋 Indian parliament gives green light to Indo-US nuclear treaty)Yù£M¡ âF˜Š¹ Þ‰î "M†´‚ªè£´Š¹‚°" Yù£M¡ âF˜Š¹ ޡ‹ Ü„²Áˆ¶õî£è Þ¼‰î¶. âŠð® Þ¼‰î£½‹, Þ‰Fò£ c‡ì è£ô Í«ô£ð£ò âFK, îMó ¹w G˜õ£èˆ¶‚° àœÀ‹ ²ŸP»‹ ðù‹Þ¼‚°‹ ªð¼‰î¬ôèœ àœO†ì ܪñK‚è ¹M-ÜóCò™ vî£ðù‹ Þ‰Fò£¾ìù£ù Í«ô£ð£ò‚ Ƭì Yù£¬õ‚ 膴Šð´ˆî¾‹ ÜõCòŠð†ì£™ âF˜ªè£œõñ£ù ܪñK‚è£M¡ ºòŸCèO™ å¼ º‚Aò Üƒè‹ â¡Á î‹ð†ì‹ Ü®ˆ¶ õ¼Aø¶. ܵê‚F 膴Šð£†´ ÝÀ¬è‚°œ÷£è Þ‰Fò£¾‚° CøŠ¹ ܉îv¶ ªè£´ŠðîŸè£ù ܪñK‚è ܬöŠ¹ °Pˆ¶ Yù£ ðôº¬ø ªî£ì˜‰¶ îù¶ èõ¬ôè¬÷ ªîKMˆ¶ õ‰F¼‚Aø¶. Ýù£™, Þ‰Fò-ܪñK‚è Æ´ˆF†ì‹ Þ‰Fò£M¡ àœÙ˜ âF˜ŠH™ Ü™ô¶ ܪñK‚è£M¡ àœÙ˜ âF˜ŠH™ Ü™ô¶ ܵ Ý»îŠ ðóõ™ èõ¬ô ªè£‡ì Hø ÜóꣃèƒèO¡ âF˜ŠH™ âŠð®»‹ º¡ªê™ô º®ò£¶ â¡Aø ï‹H‚¬èJ™ Þ‰Fò£ e¶ ܵê‚F î¬ì¬ò ÜèŸÁõ Yù£ F†ìõ†ìñ£è âF˜ŠH¬ù ªõOŠð´ˆî£ñ™ Þ¼‰¶ M†ì¶. Ýù£™ NSG ÆìˆFŸ° º‰¬îòî£ù êñòˆF™ ܉î Å›G¬ô ªõOŠð¬ìò£è ñ£Pò¶. ªêŠì‹ð˜ 1 Ü¡Á, Yù£M¡ è‹ÎQv† è†CJ¡ People's Daily Þ‰Fò-ܪñK‚è ܵê‚F åŠð‰îˆ¬î 臮‚°‹ å¼ è¼ˆ¶‚ èEŠ¬ð ªõOJ†ì¶. "Þ¶ ¹MÜóCò™ 輶«è£œè÷£™ á‚è‹ ªðŸP¼‰î£½‹ êK Ü™ô¶ õ˜ˆîè ïô¡è÷£ô£ù£½‹ êK, ܪñK‚è-Þ‰Fò ܵê‚F åŠð‰îñ£ù¶ ê˜õ«îê ܵ Ý»îŠ ðóõ™ î¬ì ÝÀ¬è‚° å¼ ªðKò Ü®ò£è ðƒèOˆF¼‚Aø¶" â¡Á ܉î 膴¬ó ÜPMˆî¶.Þ‰Fò Üóê£ƒè‹ ñŸÁ‹ ÜFè£KèO¡ ñ«ù£G¬ô¬òŠ HóFðL‚°‹ Mîñ£è Þ‰Fò áìèƒèœ Yù£ CÁ ê‚Fè¬÷ "M†´‚ªè£´ŠHŸ°" âFó£è á‚èŠð´ˆ¶õî£è °Ÿø‹ ꣆®ù. ªîKò õ¼õ¶ â¡ùªõ¡ø£™, ªêŠì‹ð˜ 5 ñ£¬ô CÁ èO¡ âF˜Š¹ ªï£ÁƒAò¾ì¡, Yù HóFGFèœ °¿ NSG èô‰î£Œ¾ Ý«ô£ê¬ùèO™ Þ¼‰¶ MôA‚ ªè£‡ì¶. NSG Þ™ º®¾èœ å¼ñùî£è â´‚èŠðì «õ‡®ò¬õ â¡ð, Yù£ MôAò¶ M†´‚ªè£´Š¬ð ¬è‚ªè£œõ¬î î´‚°‹ Ü„²Áˆî¬ô ãŸð´ˆFò¶.Þ‰î ¹œOJ™  ¹w îù¶ Yù êè£õ£ù ý¨¾ì¡ ªî£¬ô«ðCJ™ «ðCù£˜. ܈¶ì¡ Þ‰Fò£¾‹ Yù G¬ôŠð£†´‚° âFó£ù å¼ Éîóè G¬ô âF˜Š¬ð ªõOŠð´ˆFòî£è‚ ÃøŠð†ì¶. ÞÁFJ™, Yù «ð„²õ£˜ˆ¬îò£÷˜èœ NSG «ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚° F¼‹Hù˜. M†´ªè£´Š¹ õ£‚ªè´Š¹‚° õ‰î«ð£¶ Üõ˜èœ èô‰¶ ªè£œ÷M™¬ô. Þîù£™ õ£‚ªè´Š¹ å¼ñùî£è ªõŸPªðŸøî£è è¼îŠð´õ ÜÂñFˆîù˜.ªêŠì‹ð˜ 12 ¬ì‹v ÝçŠ Þ‰Fò£M™ õ‰î å¼ ÜP‚¬èJ¡ ð®, "ªðŒTƒ î¡Â¬ìò G¬ô¬ò ñ£ŸP‚ ªè£œõ ¹FF™L»‹ õ£Sƒì‹ ªð¼‹ Ü÷Mô£ù ºòŸCè¬÷ ªêŒò «õ‡®J¼‰î¶. à‡¬ñJ™ º‹ºóñ£è Þ¼‰î Yù£ î¡Â¬ìò èóˆ¬î Mô‚A‚ ªè£‡ìîŸè£ù è£óí‹ â¡ùªõ¡ø£™, Þ‰Fò£ àôA¡ ñŸø ð°FJù¼ì¡ ܵ 制¬öŠH™ e‡´‹ ß´ðì ÜÂñF‚°‹ M†´ªè£´ŠHŸ º†´‚è†¬ì «ð£´‹ å«ó NSG àÁŠHùó£è ù‚ 裆®‚ ªè£œ÷ ܶ M¼‹ð£î«î Ý°‹".Yù£M¡ âF˜Š¹ Þ‰Fò «ñ™î†®¬ù â‰î Ü÷¾‚° ðî†ìŠð´ˆFò¶ â¡ø£™ M†´ªè£´Š¬ð ªðŸø H¡ù¼‹ Ãì Þ‰Fò Üóê£ƒè‹ Yù£¬õ è´¬ñò£è Aò¶. ªêŠì‹ð˜ 6 Ü¡Á å¼ ªî£¬ô‚裆C ê£ùL™ «ðCò Þ‰Fò£M¡ «îCò ð£¶è£Š¹ Ý«ô£êèó£ù â‹ «è ï£ó£òí¡, "Yù£M¡ ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ Þƒ° õ¼Aø£˜. ÜŠ«ð£¶ ï£ƒèœ âƒè÷¶ ãñ£Ÿøˆ¬î ªîKM‚è Þ¼‚A«ø£‹. Þî¬ù ï£ƒèœ Yù£Mì‹ Þ¼‰¶ âF˜ð£˜‚èM™¬ô â¡ð¬î ÜõKì‹ ªîKMŠ«ð£‹" â¡ø£˜ Üõ˜. ªêŠì‹ð˜ 7 Ü¡Á Yù£M¡ ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ ò£ƒ ªüò„C Þ‰Fò£¾‚° ðòí‹ «ñŸªè£‡ì «ð£¶ Hóí£Š ºè˜T»‹ Üõ¼‹ ê‰Fˆ¶Š «ðC‚ ªè£‡ìõŸP™ Þ‰Fò£M¡ Þ‰î 'ãñ£Ÿøñ£ù¶' º‚Aò Þìˆ¬îŠ H®ˆîî£è‚ ÃøŠð†ì¶. Yù-Þ‰Fò àø¾èœ ÜõŸÁ‚A¬ì«ò ♬ôŠ «ð£˜ 1962‹ ݇´ Gè›‰î¶ ºî«ô ð£FŠ¹Ÿ«ø Þ¼‚Aø¶. ÜŠ H¡ Cô è£ôˆF«ô«ò Yù£ ð£‚Avî£Q¡ å¼ ÜFº‚Aò Æì£Oò£A M†ì¶; à‡¬ñJ™, ð£‚Av «ñ™î†®ù˜ ªð£¶õ£è Yù£¬õ °PŠH´‹«ð£¶ îƒè÷¶ "â™ô£ è£ôG¬ô‚°ñ£ù ï‡ð¡" â¡A¡øù˜. êeð è£ôƒèO™ Þ‰Fò Yù àø¾èO™ ÞÁ‚è‹ î÷˜¾ 臮¼‚Aø¶. Yù Þ‰Fò õ˜ˆîè‹ ÞŠ«ð£¶ Þ‰Fò ܪñK‚è õ˜ˆî般î è쉶 ªê™Aø¶. Ýù£™ ܉Gò ºîh´, â‡ªíŒ ñŸÁ‹ Hø õ÷ Ýî£óƒèœ, ñŸÁ‹ ªîŸ°, ñˆFò ñŸÁ‹ ªî¡Aö‚° ÝCò£M™ ÝF‚è‹ ÞõŸ¬ø‚ ¬èŠðŸø Þ‰î Þ¼ èÀ‹ «ð£†®J´A¡øù. Þ¼ŠH‹, Yù£M¡ Ü÷¾ èì‰î èõ¬ô àœ÷ð®«ò Þ‰Fò£ e¶ Ü™ô, ñ£ø£è Þ‰Fò ܪñK‚è Æ®¡ â¿„C‚°‹ ñŸÁ‹ ñˆFò Aö‚° ñŸÁ‹ ñˆFò ÝCò£M™ îù¶ Í«ô£ð£ò Þô†CòƒèÀ‚° Þ‰Fò£¬õ è¼Mò£‚A‚ ªè£œõ ð†¬ì b†´õ‹, Þ‰Fò£¬õ Yù£¾‚° âFó£ù "êñG¬ôŠð´ˆ¶‹ âF˜M¬ê"ò£è àò˜ˆ¶õ‹ ܪñK‚è£ ªêŒ»‹ àœ«ï£‚°ìù£ù ºòŸCèœ e¶ . Þ‰Fò-ܪñK‚è ܵê‚F åŠð‰îˆF¡ õ£ŒŠ¹ õ÷ƒè¬÷, ßó£¡ °Pˆî IAEA èô‰î£Œ¾ Mõ£îƒèO¡ «ð£¶ ùŠ H¡ðŸÁõ Þ‰Fò£¾‚° ªï¼‚°î™ ÜO‚è ܪñK‚è£ ªî£ì˜‰¶ ðò¡ð´ˆF õ‰F¼Šð¬î Yù£ èõQò£¶ Þ¼‰F¼‚è º®ò£¶. ܪñK‚è£M¡ º‚Aò Þô‚°èO™ å¡Á Þ‰Fò£¾ì¡ Þó£µõ ðóvðó ªêò™ð£†´ G¬ô¬ò ÜHM¼ˆF ªêŒõ¶ â¡ð¶‹ Ü샰‹ â¡ð¬î»‹  èõQò£¶ Þ¼‰F¼‚è º®ò£¶.°®òó²‚ è†CJ¡ üù£FðF «õ†ð£÷ó£ù «ü£¡ ñ‚ªèJ¡ T-8 èO™ Þ¼‰¶ ówò£¬õ ªõO«òŸP M†´ ܉î Þ숬î Þ‰Fò£¬õ‚ ªè£‡´ GóŠð «õ‡´‹ â¡Á ܬöŠ¹ M´ˆF¼‚Aø£˜. 2007 Þ‰Fò ܪñK‚è ܵ åŠð‰îñ£ù¶ ܪñK‚è ï£ì£Àñ¡øˆF™ êñ˜ŠH‚èŠð†´ åŠ¹î™ ªðÁõ º¡ù£™ Þ‰Fò£ ñŸÁ‹ ܪñK‚è£ èì‚è «õ‡®ò Þ¼‰î å«ó î¬ì‚虽‹ NSG M†´‚ªè£´Š¬ð ªðŸø¬î Ü´ˆ¶ èì‚èŠð†´œ÷¶.ܪñK‚è «ñ™î†®Ÿ°œ«÷ Þ‰Fò£¾ìù£ù ܵê‚F åŠð‰îˆFŸ° âFó£ù °ó™è¬÷‚ «è†è º®Aø¶. ܵ Ý»î õ™ô¬ñ»ìù£ù Þ‰Fò£¾‚° CøŠ¹ ܉îv¬î ܪñK‚è£ Ý«ô£CŠð¶ ßó£¡ MûòˆF™ ܶ ªè£‡®¼‚°‹ G¬ôŠð£†´‚° âFó£ùî£è Þ¼‚Aø¶; ÜµÝ»îŠ ðóõ™ î¬ì åŠð‰îˆF™ ¬èªò¿ˆF†®¼‚°‹ ï£ì£ù ßó£¡ Ý‚èŠÌ˜õ ðEèÀ‚è£ù å¼ Üµê‚Fˆ F†ìˆF¡ ܬùˆ¶ Ü‹êƒè¬÷»‹ à¼õ£‚è º¿ ê†ìgFò£ù àK¬ñ»‹ ªè£‡´œ÷¶ â¡ðî£ù G¬ôŠð£†®™ Þ¼‰¶ Þõ˜èœ °PŠð£è îƒèœ Mñ˜êùˆ¬î º¡¬õ‚A¡øù˜. Ýù£™ Þ‰î °ó™èœ ªð¼ñ÷M™ ܺ‚èŠð´A¡øù. ãªù¡ø£™ å¼ õL¬ñò£ù 輈ªî£ŸÁ¬ñò£ù¶, Þ‰Fò-ܪñK‚è ܵê‚F åŠð‰îº‹ Þ‰Fò£¾ìù£ù Í«ô£ð£ò Æ´‹ 21‹ ËŸø£‡®¡ ºî™ î꣊îƒèO™ ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ Í«ô£ð£òˆFŸ° I辋 º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î‹ â¡ðî£è Þ¼ªð¼‹ è†CèÀ‚° Þ¬ìJ½‹ à¼õ£A»œ÷¶. üùï£òè‚ è†CJ¡ ð£ó‚ åð£ñ£, ñŸÁ‹ °®òó²‚ è†CJ¡ «ü£¡ ñ‚ªèJ¡ ÝAò Þó‡´ üù£FðF «õ†ð£÷˜èÀ«ñ ܵê‚F åŠð‰îˆFŸ° àÁFò£ù Ýîó¬õ ªõOŠð´ˆF»œ÷ù˜. åð£ñ£M¡ ¶¬í üù£FðF «õ†ð£÷ó£ù ªêù†ì˜ «ü£ Hªì¡ åŠð‰îˆFŸ° àÁFò£ù Ýîó¬õ ÜOŠð¶ ñ†´ñ™ô£ñ™, ªêù† ªõO»ø¾ˆ ¶¬ø î¬ôõó£è¾‹ Þ¼‚°‹ Üõ˜ Þ‰î åŠð‰îˆF¡ eî£ù º¬øŠð®ò£ù èô‰î£Œ¾è¬÷ ªî£ì‚A, Üî¡ Íô‹ ܪñK‚è ªêù†®™ Üî¡ åŠ¹î¬ô ¶KîŠð´ˆî¾‹ õ£‚°ÁFòOˆF¼‚Aø£˜. ï승 ªêù† Üñ˜¾ ªêŠì‹ð˜ 26 Þ™ º®¾Á‹ º¡ùî£è Þ‰î åŠð‰îˆFŸ° åŠ¹î™ ªðøŠðì «õ‡´‹ â¡Â‹ õ¬èJ™ ¹w G˜õ£è‹ ¶Kîñ£è 裌 ï蘈F õ¼Aø¶. |