European reactions to the financial crisis

World Socialist Web Site www.wsws.org

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£

European reactions to the financial crisis
Covering their tracks and distancing themselves from the US

GFò ªï¼‚è®‚° ä«ó£ŠHò âF˜M¬÷¾

îƒèO¡ Ü®„²õ´è¬÷ Í®ñ¬øˆ¶ ÜªñK‚è£Mì‹ Þ¼‰¶ å¶ƒAJ¼‚°‹ ºòŸCèœ

By Peter Schwarz
26 September 2008

Back to screen version

îƒèœ õ¼ñ£ùƒèœ, «õ¬ôèœ Ü™ô¶ êÍèŠ ð£¶è£Š¬ð êeð Ý‡´èO™ Þö‰î ðô ä«ó£ŠHò ªî£Nô£÷˜èœ è†ì£ò‹ ªð¼‹ MòŠH™ îƒèœ è‡è¬÷‚ èê‚A‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹: êÍè ñŸÁ‹ îQŠð†ì õ£›M¡ åšªõ£¼ ÃÁð£†®¡e¶‹ GFò Íôîù‹ ªè£‡®¼‰î «ñô£F‚è‹, "M¬êªè£‡ì ºîô£Oˆ¶õ‹" ("Turbo-Capitalism") ºŸP½‹ HóˆF«òèñ£è ÝƒA«ô£-ÜªñK‚è‚ è‡´H®Š¹ Ý°‹, Þî¬ù «ü˜ñQ ñŸÁ‹ Hó£¡v Üóê£ƒèƒèœ c‡ì è£ôñ£è âF˜ˆ¶ õ‰¶œ÷ù.

«ü˜ñQò ñŸÁ‹ Hªó…² ªêŒF áìèˆF™ ªõœ÷Š ªð¼‚ªèù ðô è†´¬óèœ Þ‰î õNõ¬è¬ò õ£F†ì õ‡í‹, ê˜õ«îê GFò ªï¼‚è®‚° âF˜M¬ù ÝŸÁ‹ õ¬èJ™ ªõOõ‰¶œ÷ù. GFò„ ê‰¬îèO¡ ïô¡èÀ‚è£è îƒèœ áFò àò˜¾‚ «è£K‚¬è¬ò °¬øˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á «ïŸÁ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ªê£Ÿªð£Nõ£ŸPò ÝCKò˜èœ ªð£ÁŠðŸø ñŸÁ‹ Ü«ò£‚Aòˆîùñ£ù GFò áèõEè˜è¬÷ è‡ìù‹ ªêŒõF™ ÞŠªð£¿¶ å¼õ¬ó å¼õ˜ M…²A¡øù˜.

Þˆî¬èò õ‡í¬ùèÀ‚è£ù ªî£Q Üóê£ƒèˆ î¬ôõ˜è÷£™ G˜íJ‚èŠð†´œ÷¶.

èì‰î õ£ó ÞÁFJ™, «ü˜ñQJ¡ ÜFð˜ Üƒ«èô£ «ñ˜‚ªè™ ÜªñK‚è Üóê£ƒèˆF¡ ªð¼‹ H¬öèœ ñŸÁ‹ î¬ìò£Œ Þ¼ŠðîŸè£è‚ °Ÿø‹ ê£†®ù£˜. Münchner Merkur ªêŒFˆî£Oì‹ Üõ˜ ÃPò¶: "GFò„ ê‰¬îèO¡ ªñˆîù Üµ°º¬ø ðŸP ï£¡ °¬øÃÁA«ø¡--¶óF¼wìõêñ£è Ü¬õ c‡ì è£ôñ£è î£«ù àõ‰¶ è†´Šð£´è¬÷ ãŸð¬î âF˜ˆ¶œ÷ù; Ü¶¾‹ ÞƒAô£‰¶, ÜªñK‚è Üóê£ƒèƒèO¡ Ýîó¾ì¡." H¡ù˜ ðí Mõè£óƒèO™ Þ¡Â‹ Ã´îô£ù ªõOŠð¬ìˆ î¡¬ñ‚° î£¡ ªê£‰î «õ‡´«è£¬÷ M´ˆîî£è¾‹ ñŸÁ‹ ªý†x GFèÀ‚è£ù ¹Fò ñFŠHì™ º¬øè¬÷ õL»ÁˆFòî£è¾‹ ÜPMˆî£˜; Ýù£™ Þ‰îˆ F†ìƒèœ ÝƒA«ô£-ê£‚ê¡ Ã†®¡ Ýîó¬õŠ ªðøM™¬ô.

ÝvFKò ïèóñ£ù Linz ™ ïì‰î Ã†ì‹ å¡P™ «ñ˜‚ªè™ ñ¬øºèñ£è ¹w Üóê£ƒèˆ¬î ñŸø ªî£N™¶¬ø ï£´è¬÷»‹ èì¡ ªï¼‚è®J™ Þ¿Šð¶ ðŸP‚ °Ÿø‹ ê£†®ù£˜. ¹wS¡ Üóê£ƒè‹ Þ¬îªò£†® õƒAˆ ¶¬ø‚è£è åŠ¹‚ ªè£œ÷Šð†ì Þô‚°è¬÷ "«îCò ê†ì‹ âù ñ£ŸP»œ÷¶; Þ¶ CÁ õEè Ü´‚°èÀ‚° M«ó£îŠ «ð£‚° ªè£‡ì¶ â¡ø£½‹ Þšõ£Á ªêŒòŠð†´œ÷¶." Üõ˜ ªî£ì˜‰¶ ÃPù£˜: "ªï¼‚è® ï£œ õ‰î«ð£¶ ÜªñK‚è˜èœ ÃPù˜: ï£ƒèœ Þ™¬ô. Þˆî¬èò «ð£‚° ê˜õ«îê àø¾èO™ ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷ º®ò£î¶ Ý°‹." Þî¡ M¬÷¾èœ ÞŠªð£¿¶ ÜªñK‚è£ ñŸÁ‹ A«ó† HK†ìÂ‚° ÜŠð£½‹ Þ¼‚°‹ õKŠ ðí‹ ªê½ˆ¶ðõ˜è÷£™ ãŸèŠðì «õ‡®òî£è àœ÷¶ â¡Á «ñ˜‚ªè™ °¬øÃPù£˜.

Mò£öù¡Á «ü˜ñQò GF ñ‰FK d†ì˜ v¬ó¡¹Ï‚ ÌêL™ «ê˜‰¶ ªè£‡´ ÜªñK‚è£î£¡ ªï¼‚è®‚°‚ è£óí‹ â¡Á ÜPMˆî£˜. «ü˜ñQò ð£ó£Àñ¡øˆF™ ÝŸPò à¬ó å¡P™ v¬ó¡¹Ï‚ ÜPMˆî£˜: "ÞQ àôè‹ º¡«ð£™ Þ¼‚è£¶...àôè GFò º¬øJ™ ªð¼‹ ê‚F â¡ø î¡ Ü‰îv¬î ÜªñK‚è£ Þö‰¶M´‹."

¹îù¡Á Hªó…² üù£FðF G‚«è£«ô£ ê£˜‚«è£C GÎ «ò£˜‚A™ ä.ï£. ªð£¶ñ¡øˆF™ «ðCò¶ì¡, "GFò ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ªïPèœ M¬óõ£è º¡«ùŸÁM‚èŠðì «õ‡´‹... àôè‰î¿Mò º¬ø Þ¼ŠðîŸ° Üî¡ è†´Šð£´è¬÷ ÜÂñF‚°‹ GÁõù Ü¬ñŠ¹‚è¬÷ ªè£‡´ êKªêŒ»‹ «î¬õ¬ò c‡ì è£ôñ£è GÁˆF¬õˆ¶ M†«ì£‹" â¡Á ñ£Ÿøƒè¬÷ «è£Kù£˜.

ä.ï£. à¬ó‚° º¡ùî£è, ê£˜‚«è£C GFòˆ î¬ôïèK¡ àò˜‰î àí¾ M´F å¡P™ Elie Wiesel Foundation ÜOˆî "Humanitarian Award" ä ãŸÁ‚ ªè£œ÷ õó«õŸ¹ å¡P™ èô‰¶ ªè£‡ì£˜. Þ‰î Gè›„C¬ò ðò¡ð´ˆF "GFò «ðóNMŸ° ªð£ÁŠð£ùõ˜èœ Mê£ó¬í‚° à†ð´ˆîŠð†´ î‡®‚èŠðì «õ‡´‹" â¡Á «è£Kù£˜.

800 M¼‰Fù˜èO™ üù£FðFJ¡ ªð¼‹ ªê™õ‚ ªè£NŠ¹ à¬ìò ï‡ð˜èœ, õEè, GFò àòó´‚A™ Þ¼Šðõ˜èœ, ªêŒF áìèˆ¬î «ê˜‰îõ˜èœ, ê£˜‚«è£CJ¡ M´º¬øèœ ðõŸPŸ° ðí‹ ªè£´ˆF¼‰î ªê£ˆ¶‚èœ Hó¹õ£ù Martin Bouyges ÝA«ò£˜ Þ¼‰îù˜. è¡ê˜«õ®š ï£«÷ì£ù Figaro H¡ù˜ ê£˜‚«è£CJ¡ ÃŸÁ‚èœ "î‚è Gî£ùˆ¶ì¡ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šðì «õ‡´‹. ªï¼‚è®ˆ ªî£ì‚èˆFŸ° ò£˜ °Ÿø‹ â¡Á âõ¼‹ Ü¬ìò£÷‹ è£íŠðì º®ò£¶; Ü™ô¶ ÞŠð®‚ Ãøô£‹, ãó£÷ñ£«ù£˜ ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼Šðî£™ Ü¬ùõ¬ó»‹ C¬øJ™ îœ÷ º®ò£¶."

Þì¶ ñŸÁ‹ è¡ê˜«õ®š ªêŒF áìè‹ "ÝƒA«ô£-ê£‚ú¡ GFò ºîô£Oˆ¶õˆF¡" b¬ñè¬÷ ÞŠªð£¿¶ è‡´H®ˆ¶œ÷¶. Cô àî£óíƒèœ W«ö ªè£´‚èŠð´A¡øù.

ªêŠì‹ð˜ 23‹ «îF Spigel-Online ªõ£™Šè£ƒ è£ªì¡ ªè£´ˆ¶œ÷ c‡ì ð°Šð£Œ¬õ ªõOJ†ì¶; Üõ˜ "«õ£™ v†g† âüñ£ù˜èœ îƒèœ ïôÂ‚° ãŸð MFè¬÷ Ý¬íJ´õF™ Þ¼‰îªî£¼ Ü®Šð¬ì ñ£Ÿø‹ «î¬õ... ÞF™ â‰îMîˆ î¬ìèÀ‹ Þ¼‚è‚Ãì£¶; ÜèŠð†ì¬î ²¼†®‚ ªè£œ÷ «ðó£¬ê H®ˆ¶ Ü¬î Ü¬ìò G¬ùŠðõ˜èÀ‚° ÞQ ªð£¶õ£è ãŸèð†´œ÷ õ®õ¬ñŠ¹‚èœ Ãì£¶."

"ÝƒA«ô£-ê£‚ú¡ GFò ºîô£Oˆ¶õ‹" ªð¼Aò º¬øJ™ èì‰î 10, 15 Ý‡´è÷£è êÍèˆF¡ º‚Aò‚ ÃÁð£ì£è Þ¼‰¶œ÷¶. è£ªì¡ ªî£ì˜Aø£˜: "ºîh†´ õƒAò£÷˜èO¡ ê‚F ªî£ì˜‰¶ õ÷˜„C Ü¬ì‰î¶ õEè àôèˆF¡e¶ êÍè‹ ªè£‡®¼‰î ï‹H‚¬è ÜKŠ¹ ÜFèñ£AM†ì G¬ô¬ñ¬ò‚ ªè£‡´õ‰¶ M†ì¶. «ð£†®J´‹ ªð£¼÷£î£ó‹ â¡Á ªð£¶õ£è‚ ÃøŠð´õ¶ «ðó£¬ê H®ˆî å¼ êÍè‹ â¡Á ÞN‰¶ M†ì¶. Þƒ° åšªõ£¼õ¼‹ Hø¬ó ãñ£ŸÁA¡øù˜;ºîh†ì£÷˜èÀ¬ìò «êIŠ¹‚èœ ÜðèK‚èŠð´A¡øù; H™Lò¡ ñFŠ¹ à¬ìò ªê™õ‚ ªè£NŠ¹‚èœ «î£ŸÁM‚èŠð´A¡øù Ü™ô¶ ñFŠðŸø ðˆFóƒè÷£™ ÜN‚èŠð´A¡øù; ºîh†Ç õƒAò£÷˜èÀ‹, G˜õ£AèÀ‹ CP¶‹ î¬ìòŸø º¬øJ™ îƒè¬÷„ ªê™õ‚ ªè£NŠ¹ à¬ìòõ˜è÷£è„ ªêŒ¶ ªè£‡´ M†ìù˜."

Ü«î FùˆF™ Suddeutsche Zeitung GFòˆ ¶¬øJ™ àœ÷ "Ü«ò£‚Aòˆîùñ£ù, ªð£ÁŠðŸø àÁŠHù˜èœ" ðŸP‚ °¬øÃPò¶. "ºŸP½‹ Ýðˆ¶ G¬ø‰î áèƒè÷£™, Üõ˜èœ àôè‹ º¿õF¡ ï™ô G¬ô¬ñ¬ò ÝðˆFŸ° à†ð´ˆ¶A¡øù˜; îƒèœ õEè‹ ðŸPˆ ªîK‰¶ ªè£œ÷M™¬ô: M¬÷¾è¬÷Š ðŸP„ CP¶‹ èõ¬ôŠðì¾‹ Þ™¬ô." "GFòˆ ¶¬ø‚° ºîL™ Þšõ÷¾ ÜNŠ¹ ê‚F¬ò‚ ªè£´ˆF¼Šð«î ªðKò îõÁ Ý°‹... è†´Šð£´ Þ™ô£î î¡¬ñ, è†´Šð†®Ÿ°œ ªè£‡´õóŠðì£î G¬ô¬ñ, °PŠð£è ÜªñK‚è£M™" â¡ð¶î£¡ ºîL™ ªï¼‚è® õ‰îîŸ«è è£óí‹ Ý°‹.

Hªó…² Þì¶ î£ó£÷ ï£«÷ì£ù Liberation ªîKMˆî è¼ˆî£õ¶: "å¼ îê£ŠîˆFŸ°‹ «ñô£è î£Lð£¡èœ Ý‡ìõ¡ ªè£´ˆî GFò„ ê‰¬îJ¡ â„êK‚¬èè¬÷ ¹ø‚èEˆ¶œ÷ù˜ Ü¬ùˆ¶ ºó‡ð£´è¬÷»‹ ¹ø‚èEˆ¶œ÷ù; â‰î‚ è†´Šð£†´ ºòŸC¬ò»‹ Gó£èKˆîù˜. Þî¡ M¬÷¾; Ý‡ìõ¡ ªè£´ˆî ê‰¬î å¼ ªðKò Üó‚è¬ù «î£ŸÁMˆ¶M†ì¶; Frankenstein äŠ «ð£™ ÞŠªð£¿¶ Ü¶ è†´Šð£†¬ì eP GŸAø¶."

è¡ê˜«õ®š Figaro ÜPMˆî¶: "î¡¬ù«ò è†´Šð´ˆF‚ ªè£œÀ‹ ºîô£Oˆ¶õ Ü®Šð¬ìõ£Fèœ, îƒèœ Üˆ¶eø™è¬÷»‹ F¼ˆF‚ ªè£œÀðõ˜èœ, e‡´‹ ê£‹ðL™ Þ¼‰¶ HQ‚v â¿õ¶ «ð£™ â¿õ˜; Þõ˜èœ ªð£¶ñ‚èÀ‚° ãŸð Þ¬ê‰¶ ïì‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹. îŸ«ð£¬îò ªï¼‚è®J™ "Ý‚èÌ˜õ ÜNŠ¹" â¡ø ªðKò «è£†ð£´èœ ÜõŸP¡ õó‹¬ð Ü¬ì‰¶M†ìù; ÜªñK‚è ÜFè£Kèœ °Á‚W´ Þ™ô£ñ™, Þ‰î Ü¿Aò è¼M «îCòñòñ£‚èŠð†´œ÷¶ º¿ º¬ø«ò àœªõ®ŠHŸ° à†ð´ˆî‚Ã´‹."

î¡Â¬ìò ä.ï£. à¬óJ™ ê£˜‚«è£C "å¼ å¿ƒ°ð´ˆîŠð†ì ºîô£Oˆ¶õˆFŸ° ...GFò ïìõ®‚¬è º¿õ¶‹ ê‰¬îJ™ ðƒ° ªðÁðõ˜èO¡ ï™ªô‡íˆFŸ° M†´Mì£ñ™ ...õƒAèœ GFòŠ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C‚° àî¾«ñ åNò áèˆFŸ° Ü™ô â¡ø MîˆF™ Þ¼‚°‹ ºîô£Oˆ¶õˆFŸ°" Ü¬öŠ¹ M´ˆî£˜.

"ªïPŠð´ˆîŠð†ì ºîô£Oˆ¶õ‹" â¡ø Hó¬ñ

Ýðˆî£ù áè ïìõ®‚¬èè¬÷ °¬øˆî™, GFò ÍôîùˆF¡ Ü÷¬õ °¬øˆ¶ ÜFè£óˆ¬î °¬øˆî™ ñŸÁ‹ àŸðˆF, õEèˆFŸ° º¡ÂK¬ñ ªè£´ˆî™ â¡ø MîˆF™ "ªïPŠð´ˆîŠð†ì ºîô£Oˆ¶õ" õ®õ¬ñŠHŸè£ù Ü¬öŠ¹ â¡ð¶, Ü¬ùˆ¶ ªêŒF áìè‹, ÜóCò™ õ£FèO¡ õ¬èèO™ Þ¼‚°‹ ðô è¼ˆ¶‚èœ, ÜP‚¬èèO™ ªî£ì˜ Þ¬ö«ð£™ àœ÷¶. Ýù£™ Þ¶ å¼ ªð£Œˆ «î£Ÿø‹ Ý°‹.

õóô£ŸÁ è®è£óˆ¬î eö ²öŸC ªêŒòº®ò£î¶. GFò ÍôîùˆF¡ ¹ŸÁ«ï£Œ «ð£¡ø õ÷˜„C îQïð˜èO¡ îõø£ù º®¾è÷£™ M¬÷‰î¶ Ü™ô. «ðó£¬ê ñŸÁ‹ °Ÿø‹ ê£˜‰î «ï£‚èƒèœ G„êòñ£Œ ðƒèOŠ¹ ªêò¶œ÷ù â¡ø£½‹ Þ¬õ êÍè G¬ô¬ñèO™ «õ˜è¬÷‚ ªè£‡´œ÷ù; Þ¬õ êÍèˆ¬î å¼ ¹ó†Cèó ñ£ŸøˆFŸ° à†ð´ˆ¶õF¡ Íô‹î£¡ èì‚èŠðì º®»‹.

GFò„ ê‰¬îèO¡ è†´Šð£†¬ì ÜèŸPò¶ A†ìˆî†ì 30 Ý‡´èÀ‚° º¡¹ ¶õƒAò¶; Þ¶ àôªèƒA½‹ Þ¼‚°‹ ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚è‹ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®èœ ñŸÁ‹ 1960,1970 èO¡ õ˜‚èŠ «ð£˜ ÝAòõŸ¬ø âF˜ªè£‡ì MîˆF™ Þ¼‰¶ õ‰î¶ Ý°‹. Þ¼‚°‹ è†´Šð£´è¬÷ ÜèŸPò¶ ñŸÁ‹ ¹Fò õ¬è áèƒè÷ õ÷˜ˆî¶ â¡ð¬õ êK»‹ Þô£ð MAîƒè¬÷‚ èìŠðîŸ° õ‰î ¹Fò õ®õ¬ñŠ¹‚èœ Ý°‹. Þ¬õ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆF¡ àK¬ñèœ ñŸÁ‹ õ£›‚¬èˆ îóƒèœ e¶ Þ¬ìMì£ˆ î£‚°î½ì¡ ªî£ì˜ïîù; Ü«î «ð£™ ªð¼Aò º¬øJ™ Þó£µõ Þô‚°ˆ F¬êõN ªè£‡ì Ý‚A«ó£û ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èJù£½‹ õ÷˜‰îù.

èì‰î ËŸø£‡®™ ãè£FðˆFòˆ ¶õ‚èˆF™, ºîô£Oˆ¶õ õ÷˜„C îM˜‚è º®ò£ñ™ ãè«ð£è àK¬ñèO¡ õ÷˜„C‚°‹ GFò ÍôîùˆF¡ «ñô£F‚èˆFŸ°‹ õNõ°ˆî¶. Ü‰îˆ ¶õ‚è Ý‡´èO«ô«ò GFò î¡ùô‚°¿, "Ü¬ùˆ¶ˆ îŸè£ô ºîô£Oˆ¶õ êÍèˆF¡ ªð£¼÷£î£ó, ÜóCò™ GÁõùƒèœe¶ Üì˜ˆFò£è H¬í‰F¼‚è «õ‡®ò G¬ô¬ò ãŸð´ˆFM†ì¶" â¡Á ªôQ¡ â¿Fù£˜.

GFò î¡ùô‚°¿ Üî¡ ÜFè£óƒè¬÷ î£ù£è«õ M†´‚ ªè£´‚è£¶. î¡Â¬ìò ê½¬èèœ G¬ø‰î G¬ô¬ñ¬ò êÍè‹ º¿õî»‹ «ðK¼œ ðœ÷ˆF™ îœ÷£ñ™ Ü¶ ¬èMì£¶. ä«ó£ŠHò Üóê£ƒèƒèœ Þ¬î ï¡° ÜP»‹; âù«õ Ü¬õ îƒèœ ïô¡è¬÷‚ è£ˆ¶‚ ªè£œÀA¡øù; Þ¶ Ü¬õ Gð‰î¬ùòŸø º¬øJ™ ¹w G˜õ£èˆF¡ "e†¹ˆF†ì‹" â¡ø Ü¬öŠðîŸ° ªè£´‚°‹ ÝîóM™ ªîKòõ¼‹.

«ü˜ñQ, Hó£¡v, HK†ì¡ ñŸÁ‹ Þˆî£L ÝAòõŸP¡ GF ñ‰FKèœ $700 H™Lò¡ GF â¡Á ÜªñK‚è Üóê£ƒè‹ õƒAèO¡ ï„²‚ èì¡è¬÷ õ£ƒ°õîŸ° «î¬õò£ù ðíˆFŸ° ï¡ªè£¬ì ÜO‚è ñÁˆ¶M†ìù˜. Ýù£™ Fƒè÷¡Á ïì‰î ªî£¬ô«ðC Ã†ìˆF™ ã¿ º‚Aò ªî£N™ï£´èO¡ Üóê£ƒèƒèœ å¼ñùî£è ¹w G˜õ£èˆF¡ F†ìˆFŸ° Ýîó¾ ªè£´ˆ¶ ê˜õ«îê GFò º¬øJ¡ àÁFŠð£†®Ÿ° àî¾‹ "â‰î ºòŸC¬ò»‹" î£ƒèœ â´‚èˆ îò£ó£è àœ«÷£‹ â¡ð¬î»‹ Gð‰î¬ùòŸø º¬øJ™ ÜPMˆîù.

ÜªñK‚è Üóê£ƒèˆF¡ F†ì‹ Üóê£ƒè GF¬ò õƒAèÀ‚°‚ ªè£´ˆ¶ Ü¬õ îƒèœ ªê™õ‚ ªè£NŠ¹ èOò£†ìˆ¬îˆ ªî£ìó àî¾‹ õ¬èJ™ àœ÷¶. Þó‡´ Ý‡´èÀ‚° º¡¹, ÞŠªð£¿¶ $700 H™Lò¡ ðíˆ¬î‚ ªè£´ŠðŸ°Š ªð£ÁŠð£è Þ¼‚°‹ GF ñ‰FK ªý¡K «ð£™ê¡ «õ£™v†g† õƒA å¡P¡ î¬ôõó£è Þ¼‰î£˜; Üõ¼¬ìò ªê£‰î ªê£ˆ¶‚èœ Ü¬ó H™L¡ ì£ô˜èÀ‚°‹ «ñô£ù¬õ Ý°‹. "å¼ ñ¼‰¶ Ý«ô£êè¼¬ìò ðE, «ð£¬î ñ¼‰¶èÀ¬ìò ñ£çHò£¾ì¡ åŠð‰î‹ ªè£‡ì î¡¬ñ «ð£™ Þ¶ àœ÷¶" â¡Á Süddeutsche Zeitung ™ Nikolaus Piper â¿F»œ÷£˜.

ÞˆF†ì‹ GFò Íôîùˆ¬îˆ î´‚°‹ Ü™ô¶ õƒAè¬÷ˆ «îCò ñòñ£‚°õF™ å¼ Ü® â´ˆ¶ ¬õˆî™ â¡Á ÃÁõ¶ ºŸP½‹ ªõ°Oˆîù‹ Ý°‹. º¿ Mõè£óº‹ Üóê£ƒèˆ¬î«ò îQò£˜ ñòñ£‚Aò¬îˆî£¡ ªï¼‚èñ£è åˆF¼‚Aø¶; ãªùQ™ î¡Â¬ìò Ýî£óƒè¬÷ Üóê£ƒè‹ GFò Íôîù‹ Å¬øò£´õîŸ° ªè£´‚Aø¶.

Ü®„²õ´è¬÷ ñ¬øˆî™.

ä«ó£ŠHò î¬ôõ˜è÷£™ ªêŒòŠð´‹ "ÝƒA«ô£-ÜªñK‚è GFò ºîô£Oˆ¶õˆFŸ°" âFó£ù Hó„ê£ó‹ º‚Aòñ£è îƒèœ ²õ´è¬÷ ñ¬øŠðîŸ°ˆî£¡ àî¾‹. «ü˜ñQò Üóê£ƒèƒèœ ªèý£† w«ó£ì˜ ñŸÁ‹ Üƒ«èô£ «ñ˜‚ªè™ ñŸÁ‹ ü£‚ Có£‚ ñŸÁ‹ G‚«è£«ô£ ê£˜‚«è£CJ¡ W› Hªó…² Üóê£ƒè‹ ÝAò¬õ Þ‰î "«ó˜«ð£ ºîô£Oˆ¶õˆ¬î" ðô Ý‡´èœ ãŸè «õ‡®ò º¡ñ£FK âùŠ ¹è›‰î¬î Ü¬ùõ¼‹ ñø‰¶M†ìî£è G¬ù‚Aø¶. «ü˜ñQJ™ ªî£Nô£÷˜ ê†ìƒèœ Y˜F¼ˆî‹, «õ¬ô„ ê‰¬î è†´Šð£´èO™ Þ¼‰¶ ÜèŸøŠð†ì¶, êÍè ªêôiùˆF†ìƒèœ, ²è£î£ó‹ ÝAòõŸP¡ ªêô¾èœ °¬ø‚èŠð†ì¶, Þ¬ìMì£ñ™ ªî£Nô£÷˜èœ áFòƒèœ °¬ø‚èŠð†ì¶, àò˜ñ†ì G˜õ£è ÜFè£Kèœ áFòƒèœ àò˜ˆîŠð†ì¶ Þ¬õ Ü¬ùˆ¶‹ âŠªð£¿¶‹ ê˜õ«îê ºîh†ì£÷˜è¬÷ ß˜ŠðîŸè£ù Åö¬ô ãŸð´ˆîˆ «î¬õ â¡Á ÃP Gò£òŠð´ˆîŠð†ììù.

«ñ½‹, ä«ó£ŠHò õƒAèœ Ýðˆ¶ G¬ø‰î áè„ ªêò™è¬÷ î£ƒè«÷ ªêŒò¾‹ CP¶‹ îò‚è‹ è£†ìM™¬ô. Deutsche Bank ¡ î¬ôõó£ù Josef Ackermann, High Street õEè‹ â¡Á ªê£™ôŠð´õ¬î ¬èM†´, ºŸP½‹ ºîh†´ õƒAJ™ °M¬ñòŠð´ˆî M¼‹Hù£˜. Þ¡Á Üõ˜ ÜF™ ªõŸPªðøM™¬ô â¡ð¶ ðŸP ñA›„C Ü¬ìòô£‹. IKB âùŠð´‹ Deutsche Industriebank ðô H™Lò¡ ì£ô˜è¬÷ ÜªñK‚è Gô„ ªê£ˆ¶‚èO™ áî£Kˆîùñ£è ªêôõNˆî¶. ÜîŸ°Š H¡ Üóê£ƒè‹ IKB ‚° õK ªê½ˆ¶ðõ˜ ðíˆF™ Þ¼‰¶ ðí‹ ªè£´ˆî¶; ÞŠªð£¿¶ Ü¶ Ü®ñ†ì M¬ô‚° ÜªñK‚è îQò£˜ ðƒ° GÁõùñ£ù Lone Star ä MŸèŠ ð£˜‚Aø¶.

ªð¼Aò º¬øJ™ ªð£¼÷£î£ó õ™½ù˜èœ GFò ªï¼‚è® M¬óM™ ê˜õ«îê ñ‰î G¬ôò£è õ÷˜„C ªðÁ‹ â¡Á ï‹¹A¡øù˜. º‚Aò Hªó…² õƒA Societe Generale Þ¡ î¬ô¬ñ Í«ô£ð£ò ÜFè£Kò£ù Albert Edwards, GFò ï£«÷ì£ù Handelsblatt Þì‹ ÃPù£˜: "Þî¡ M¬÷¾ Ý›‰î ñ‰îG¬ô Ý°‹; Þ¬îŠðŸP âõ¼‹ å¡Á‹ ªêŒõîŸA™¬ô." Þ‰î ñ‰î G¬ô, â†õ£˜†R¡ è¼ˆF¡ð® ÜªñK‚è£¬õ»‹ HK†ì¬ù»‹ î£‚°õ¶ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™, Î«ó£ ð°F¬ò»‹ õ÷˜‰¶õ¼‹ ï£´è¬÷»‹ î£‚°‹; ãŸÁñFŠ ªð£¼†èÀ‚è£ù «î¬õJ™ ãŸð´‹ êKMù£™ Mòˆî° º¬øJ™ ð£FŠHŸ° Ý÷£°‹.

å¼ bMó ªð¼ ñ‰î G¬ôJ™ âF˜ð£˜‚èŠð´‹ M¬÷¾è¬÷ å†®, «ü˜ñQ, Hó£¡v Üóê£ƒèƒèœ îƒèÀ‚°‹ «õ£™v†g†®Ÿ°‹ Þ¬ì«ò Þ¬ìªõO ¬õˆ¶‚ ªè£œÀõF™ CøŠ¹ Þ¼Šðî£è G¬ù‚A¡øù; °¬ø‰îð†ê‹ ªõOŠð£˜¬õ‚«èÂ‹ Þ™ô£M®™ °Ÿø‹ ê£˜‰î GFò áè‚è£ó˜èO¡ FKˆî™ ªêò™èœ ðŸPò YŸø‹ îƒèÀ‚° âFó£èˆ F¼ŠðŠð´‹ â¡Á G¬ù‚A¡øù.

Ýù£™ ñŸªø£¼ è£óíº‹ ÜªñK‚è£M™ Þ¼‰¶ °PŠH†ì º¬øJ™ å¶ƒA‚ ªè£œÀõîŸ° àœ÷¶; Þ¶ ðô ªêŒF áìè‚ è¼ˆ¶‚èO™ ªõOõ‰¶œ÷¶. «ñŸA¡ º‰¬îò "ð£¶è£Š¹ ê‚FJ¡" ªð£¼÷£î£ó„ êK¬õ‚ è¼ˆFŸ ªè£‡´ ä«ó£ŠHò àòó´‚° Üî¡ ªê™õ£‚A™ Þ¼‰¶ îŠHˆ¶ îˆî‹ ïô¡è¬÷„ ²î‰Fóñ£èˆ ªî£ìó M¼‹¹A¡øù.

"ÜªñK‚è£ î¡ ÜFè£óˆF™ å¼ êK¬õ ÜÂðM‚Aø¶; GFò ªï¼‚è® â¡ð¶ Þî¡ Ü¬ìò£÷ƒèO™ å¡Áî£¡. ä«ó£Šð£ Þ¡Â‹ Ã´îô£ù ªð£ÁŠ¬ð ãŸè «õ‡´‹" â¡Á º¡ù£œ «ü˜ñQò ªõO»ø¾ ñ‰FK «ü£wè£ Hû˜ î¡ êeðˆFò‚ è†´¬ó¬òˆ ªî£ìƒA»œ÷£˜; âŠªð£¿¶‹ «ð£™ Þõ˜ «ü˜ñQò Üóê£ƒè õ†ì£óƒèO™ Þ¼‚°‹ C‰î¬ù¬òˆî£¡ ÃP»œ÷£˜.

ðQŠ«ð£˜‚è£ô Íˆîõ˜, 80 õò£î£ù ªý˜ªð˜† ‚ªó‹Š Die Welt ™ î¡Â¬ìò è¼ˆ¶‚èÀ‚° ªè£´ˆî î¬ôŠð£õ¶: "ªï¼‚è®J¡ M¬÷¾èœ: ä«ó£Šð£ ð¬öò º¡ñ£FK¬ò ¬èM´Aø¶: ÜªñK‚è£¬õ." Þ¬îŠðŸP Aªó‹Š õ¼ˆî‹î£¡ ªè£œÀAø£˜; Ýù£™ Þ¶ îM˜‚è º®ò£î¶ â¡Á‹ è¼¶Aø£˜." ²î‰Fóˆ¬î»‹ º¡«ùŸøˆ¬î»‹ å¡P¬í‚°‹ å¼ c‡ìè£ô ¹M-ÜóCò™ Í«ô£ð£òˆ¬î «ñŸªè£œõîŸ° ðFô£è, Þ¡Â‹ ÜFèñ£ù º¬øJ™ âKõ£», âKªð£¼¬÷ Ü¬ìõîŸè£ù Ý˜õ‹ ªð¼°‹" â¡Á Üõ˜ â¿F»œ÷£˜; Üî£õ¶ Ü†ô£¡®‚ èì‰î àì¡ð£†¬ì Mì â¡ø ªð£¼O™ Ü˜ˆîŠð´ˆFù£˜.

üù£FðF ê£˜‚«è£C Þ¡Â‹ ªê£™ôŠ«ð£ù£™ Üõó¶ vÉôñ£ù ä.ï£ «ð„²‚èO™ Þ¼ vÉôñ£ù ¹œOè¬÷ õN»ÁˆFù£˜. ä«ó£Šð£MŸ°‹ ówò£MŸ°‹ Þ¬ì«ò ªï¼‚èñ£ù ðƒè£‡¬ñ, ñŸÁ‹ å¼ ªð£¶ ä«ó£ŠHò ówò ªð£¼÷£î£óŠ ð°F ñŸÁ‹ G8 Þ¡ MKõ£‚è‹ (ã¿ º‚Aò ªî£N™¶¬ø ï£´èÀ‹ ówò£¾‹) «ê˜‰¶, Yù£, Þ‰Fò£, ªî¡ù£HK‚è£, ªñ‚C«è£, H«óC¬ô»‹ «ê˜ˆî õ¬èJ™ G14 Ý°‹. Þ¬õ Þó‡´‹ ÜªñK‚è ê‚F¬ò‚ °¬ø‚°‹ â¡ø ªð£¼¬÷ˆ î¼‹.

ÞŠð® ÜªñK‚è£M™ Þ¼‰¶ HKˆ¶‚ è£†´õF™ àì¡ð£ì£ù¶ â¶¾ñ™ô- ê‚FèÀ‚° Þ¬ì«ò å¼«õ¬÷ îM˜‚è º®ò£ñ™ Þ¶ Ìê™è¬÷ ªð¼‚è‚Ã´‹; ä«ó£ŠHò ï£´è¬÷ å¡Á‚ªè£¡Á M«ó£îŠ ð´ˆî‚Ã´‹. GFò Íôîù ÝF‚èˆFŸ° âFó£ù à‡¬ñ âF˜Š¹ â¡ð¶ å¼ «ê£êLê «õ¬ôˆ F†ìˆF¡- Ü®Šð¬ìJ™ ÜªñK‚è ªî£Nô£÷˜èœ àœðì ê˜õ«îê ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ä‚AòˆF¡ Íô‹î£¡ õ÷˜ˆªî´‚èŠðì º®»‹.