The Munich Security Conference: a transatlantic trial of strength

World Socialist Web Site www.wsws.org

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ

The Munich Security Conference: a transatlantic trial of strength

ÍQ„ ð£¶è£Š¹ ñ£ï£´: Ü†ô£¡®‚ Þ¬ìJô£ù ðôŠðg†¬ê

By Ulrich Rippert
7 February 2009

Back to screen version

Þšõ£ó ÞÁFJ™ ï¬ìªðø àœ÷ 45 õ¶ ÍQ„ ð£¶è£Š¹ ñ£ï£†®™ ðô º‚Aòñ£ù ÜóCò™ î¬ôõ˜èœ èô‰¶ ªè£œ÷ Þ¼‚A¡øù˜. ÜªñK‚è üù£FðF ð£ó‚ åð£ñ£ î¡Â¬ìò ¶¬í üù£FðF «ü£êŠ Hªì¬ù ÜÂŠ¹Aø£˜; Þ¬îˆîMó «îCòŠð£¶è£Š¹ Ý«ô£êè˜ «ü‹v «ü£¡, ÜªñK‚è ñˆFò è†ì¬÷ î¬ôõ˜ î÷ðF «ìM† ªð†gòv, ÝŠè£Qvî£QŸ°‹ ð£‚Avî£ùˆFŸ°ñ£ù ÜªñK‚è£M¡ ¹Fò HóFGF K„ê˜† «ý£ŠÏ‚ à†ðì ñŸøõ˜èÀ‹ ÜªñK‚è‚ °¿M™ àœ÷ù˜.

«ü˜ñQ»‹ Üî¡ º‚Aò ÜóCò™ HóFGFè¬÷ ÜÂŠ¹Aø¶; ÞF™ ÜFð˜ Üƒ«èô£ «ñ˜‚ªè™ (APv¶õ üùï£òè ÎQò¡- CDU), ¶¬í ÜFð˜ Hó£ƒ‚ õ£™ì˜ v¬ó¡¬ñò˜ (êÍè üùï£òè è†C, SPD), àœ¶¬ø ñ‰FK ªõ£™Šè£ƒ ªû£òH÷ (CDU), ð£¶è£Š¹ ñ‰FK Hó£¡v «ü£êŠ òƒ (CDU) ÝAªò£¼‹ Üìƒ°õ˜. Þ¬îˆîMó Hªó…² üù£FðF G‚«è£«ô£ ê£˜‚«è£C, «ð£ô‰¶ Hóîñ ñ‰FK ªì£ù£™† ìv‚, àîM ówò Hóîñ ñ‰FK ªê˜ªèx Þõ£«ï£š ñŸÁ‹ ÝŠè£Qvî£¡ üù£FðF ýIˆ è˜ê£Œ ÝA«ò£¼‹ èô‰¶ ªè£œA¡øù˜. Üóê, ï£†´ˆ î¬ôõ˜èœ âù 13 «ð¼‹, 50 ñ‰FKèÀ‹ à†ðì ªñ£ˆî‹ 300 «ð˜ ñ£ï£†®™ ðƒ° ªðÁA¡øù˜.

ä«ó£ŠHò ÜóƒA™ ¹Fò ÜªñK‚è G˜õ£è‹ ºî™ îì¬õò£è ÍQ„ ñ£ï£†®™ èô‰¶ªè£œA¡ø¶. ê˜õ«îê GFò ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®¬ò ªî£ì˜‰î ñ£Áî™èœ, ÜªñK‚è Üóê£ƒè‹ ßó£‚ ñŸÁ‹ ÝŠè£Qvî£ùˆF™ âF˜ªè£œÀ‹ ªð¼Aò Hó„C¬ùèœ ÝAòõŸPŸ° H¡ù˜ ê˜õ«îê ê‚FèÀ‚° Þ¬ì«ò ïì‚°‹ ºî™ ðôŠðg†¬ê»‹ Ý°‹.

æó£‡®Ÿ° º¡ ÍQ„C™ ï¬ìªðŸø ñ£ï£†®™, ÜªñK‚èŠ ð£¶è£Š¹ ñ‰FK ªó£«ð˜† «è†v õ£SƒìQ¡ «ï†«ì£ ðƒè£Oè¬÷ è´¬ñò£è‚ °¬øÃPù£˜. ÝŠè£Qvî£¬ù ªð£Áˆî õ¬óJ™, Ü†ô£¡®‚AŸ° Þ¬ìJô£ù àøM™ "Gò£òñ£ù ²¬ñ HKˆî™" «õ‡´‹ â¡ø Ü¬öŠ¬ð «è†v ªè£´ˆ¶ ä«ó£ŠHò ê‚Fèœ "«ð£ó£®, àJ˜cˆî™" âù õ¼‹«ð£¶ Ã´îô£ù Fò£èˆFŸ° îò£ó£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á‹ ÃPJ¼‰î£˜. Þ™ô£M®™ Ã†´Š ð£¶è£Š¹ â¡ð¶ Þòô£¶ â¡Á‹ "àì¡ð£´ ÞÁFJ™ îè˜‰¶M´‹" â¡Á‹ Üõ˜ ÃPù£˜.

Ü‰î «ïóˆF™ ä«ó£ŠHò ê‚Fèœ â¶¾‹ ÜªñK‚è£M¡ Ý‚A«ó£û «ð£˜‚ ªè£œ¬è¬ò âF˜‚°‹ FøùŸÁ Þ¼‰îù. ñ£ø£è ð£K²‹ «ð˜LÂ‹ ¹w êè£ŠîˆFŸ° å¼ M¬óõ£ù º®¾ õ¼‹ â¡Á‹ ÜªñK‚è ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬÷J™ å¼ ¹Fò ÜˆFò£ò‹ õ¼‹ â¡Á‹ âF˜ð£˜ˆîù. ÜªñK‚è ªêù†ì˜ «ü£êŠ Lð˜ñ£¡ ä«ó£ŠHò˜è¬÷ Üšõ£ø£ù ï‹H‚¬èè¬÷ ÜFèñ£è ¬õ‚è«õ‡ì£‹ â¡Á‹ ÃPù£˜. ÝŠè£Qvî£¡ «ð£¬óŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ «è†v ¹w G˜õ£èˆ¬î ñ†´‹ HóFðL‚èM™¬ô â¡Á‹ "è†Cê£˜ðŸø ÜªñK‚è G¬ôŠð£†¬ì" HóFðL‚Aø£˜ â¡Á‹ Üõ˜ ÃPJ¼‰î£˜. «ñ½‹ üùï£òè‚ è†CJ¡ üù£FðF «õ†ð£÷˜ GòñùˆFŸ° «ð£†®J†ì U™ô£K AO¡ì¡, ð£ó‚ åð£ñ£ Þ¼õ¼«ñ ÝŠè£Qvî£¬ù ªð£Áˆîõ¬óJ™ å«ó G¬ôŠð£†¬ìˆî£¡ ªè£‡´œ÷ù˜ â¡Á‹ Üõ˜ ²†®‚è£†®ù£˜.

ÞšMîˆF™ Lð˜ñ£Q¡ è¼ˆ¶ êKò£ù«î. üù£FðF åð£ñ£¾‹ Üõ¼¬ìò ªõOMõè£ó ªêòô£÷ó£ù U™ô£K AO¡ìÂ‹ ÝŠè£Qvî£Q™ «ð£˜ ªî£ìóŠðì «õ‡´‹ â¡Á G¬ùŠð¶ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™, Ü¬î‚ èEêñ£è bMóŠð´ˆF»œ÷ù˜. ñ£Áî™ õ¼‹ â¡Á àˆîóõ£î‹ ªè£´ˆ¶ Hó„ê£óˆ¬î ïìˆFò üù£FðF «ó£ð˜† «è†¬ú ð£¶è£Š¹ ñ‰FKò£è î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£‡´œ÷¶ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™, ªõœ¬÷ ñ£O¬èJ™ ¸¬ö‰îH¡ Üõ¼¬ìò ºî™ ïìõ®‚¬èèO™ å¡Á ÝŠè£Qvî£QŸ° Ã´îô£è 10,000 ¶¼Š¹‚è¬÷ ÜÂŠH ¬õˆî¶ Ý°‹. Þ¡Â‹ 20,000 ¶¼Š¹‚è¬÷ ÜÂŠð «õ‡´‹ â¡Â‹ Þõ¼¬ìò F†ì‹, ÜŠð°FJ™ ÜªñK‚èŠ ð¬ìè¬÷ Þ¼ñìƒ° Ý‚°î™ â¡Á Þ¼Šð¶ì¡, ð£‚Avî£Q½‹ «ð£¬ó MKõ£‚è‹ ªêŒò «õ‡´‹ â¡Á àœ÷¶.

Þ‰î Ý‡´ ð£¶è£Š¹ ñ£ï£†®™ ÜªñK‚è‚ °¿M¡ Ü¬ñŠ¹ ¹Fò ÜªñK‚è G˜õ£èˆFŸ° ÝŠè£Qvî£¡ «ð£K¡ º‚Aò î¡¬ñ¬ò ªõOò£‚°‹ õ¬èJ™ àœ÷¶. åð£ñ£M¡ ¹Fò ð£¶è£Š¹ Ý«ô£êè˜ î÷ðF «ü‹v «ü£¡v ÜªñK‚è ä«ó£ŠHò è†´Šð£†®¡ î÷ðFò£è 2003™ Þ¼‰¶ Þ¼‰îõ˜ (COMUSEUCOM). ÞšMîˆF™ Üõ˜ ÝŠè£Qvî£Q™ c®ˆî ²î‰FóˆFŸè£ù ïìõ®‚¬èJ™ (Operation Enduring Freedom) ªî£ì˜¹ ªðŸP¼‰î ÜªñK‚èˆ ¶¼Š¹‚èœ e¶‹ è†´Šð£†¬ì‚ ªè£‡®¼‰î£˜. ßó£‚ «ð£K™ ÜªñK‚èŠ ð¬ìèÀ‚° î÷ðF «ìM† ªð†gòv î¬ô¬ñ î£ƒAJ¼‰î£˜; H¡ù˜ Üõ˜ ÜªñK‚è ñˆFò è†´Šð£†®¡ î¬ôõó£è èì‰î Ý‡´ Ü‚«ì£ð˜ ñ£î‹ GòI‚èŠð†ì£˜. ÝŠè£Qvî£¡, ð£‚Avî£QŸ° CøŠ¹ Ý«ô£êè˜ â¡ø Gòñùˆ¬î K„ê˜† «ý£™ŠÏ‚ ªðÁ‹ «ïóˆF™ ªõOMõè£ó Ü¬ñ„êó£ù AO¡ì¡ àôèˆ î¬ô¬ñ¬ò ÜO‚°‹ G¬ô‚° ÜªñK‚è£ e‡´‹ õ‰¶M†ì¶ â¡ð¬î "àóˆ¶‹ ªîOõ£è¾‹" ÃÁ‹ î¡¬ñ¬ò Þ¶ HóFðL‚Aø¶ â¡Á ÃPù£˜.

Ýù£™ Üˆî¬èò G¬ô¬ñ ñ£P»œ÷¶. ê˜õ«îê GFò ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®èœ, ªî£ì˜‰î Þó£µõŠ H¡ù¬ì¾èœ ÝAòõŸø£™ ÜªñK‚è Üóê£ƒè‹ î¡ ªê™õ£‚¬è Þö‰¶œ÷¶. ä«ó£ŠHò Üóê£ƒèƒèœ îƒèœ Ýîó¬õ ªè£´‚è º¡õ‰î£½‹, îƒèœ ãè£FðˆFò ïô¡è¬÷ º¡«ùŸÁM‚°‹ Ü®Šð¬ìJ™î£¡ Ü¬î„ ªêŒòˆ îò£ó£è àœ÷ù. Þ‰î Þô‚AŸè£è Üõ˜èœ Cô Gð‰î¬ùè¬÷‚ «è£¼A¡øù.

"ä«ó£ŠHò˜è÷£Aò ï£‹ å«ó °óL™ «ðê«õ‡´‹" â¡ø î¬ôŠH™ «ü˜ñQò ÜFð˜ ñŸÁ‹ Hªó…² üù£FðF ÍQ„ ñ£ï£†®Ÿ° Þ¼ Fùƒèœ º¡¹ Süddeutsche Zeitung ðˆFK¬èJ™ å¼ Ã†ìP‚¬è¬ò ªõOJ†´œ÷ù˜. å¼ ï†¹gFò£ù, Þó£üî‰Fó º¬øJ™ Üõ˜èœ ä«ó£Šð£M™ ÜªñK‚è «ñô£F‚è êè£Šî‹ ÞÁFJ™ å¼ º®MŸ° õ‰¶œ÷î£è‚ ÃP»œ÷ù˜ "Þ¡Á â‰î å¼ ï£´‹ îQŠð†ì º¬øJ™ àôèŠ Hó„C¬ùèÀ‚° b˜¾ è£í º®ò£¶." â¡Á îƒèœ ÜP‚¬èJ¡ ªî£ì‚èˆF™ õL»Áˆ¶A¡øù˜; H¡ ê˜õ«îê º¬øJ™ ãŸèŠð†ì ð£¶è£Š¹‚ ªè£œ¬è «õ‡´‹ â¡Á «è£K»œ÷ù˜ -- Ü¶ "å¼ ðó‰î î¡¬ñ¬ò‚ ªè£‡®¼‚è «õ‡´‹" âù. Ã†´Š ð°Šð£Œ¾èœ, Ã†´ º®¾èœ, ñŸÁ‹ Ã†ì£ù ï¬ìº¬ø î¬ôf´èœ ÝAò¬õ «î¬õ â¡Á‹ Üõ˜èœ ÃP»œ÷ù˜. "å¼î¬ôŠ ð†ê ïìõ®‚¬èèœ Ã†´ àˆ«õèˆ¬î ePòî£è Þ¼‚°‹" â¡Á‹ õL»ÁˆF»œ÷ù˜.

Þ‚Ã†´ ÜP‚¬èJ¡ ñˆFò º‚Aòˆ¶õ‹, "ówò£¾ì¡ e‡´‹ Ã†®¬ù GÁ¾î™" Ý°‹. «ñ˜‚ªè½‹ ê£˜‚«è£C»‹ â¿¶õ¶: "èì‰î «è£¬ìè£ôˆF™ «ü£˜Tò£M™ ï¬ìªðŸø «ð£˜ å¼ F¼Š¹ º¬ù." ÜF™ ÜªñK‚è£ Ü™ô ä«ó£ŠHò å¡Pò‹î£¡ "õ¡º¬ø ªõ®Š¬ð GÁˆF «ð£¬ó GÁˆîˆ «î¬õò£ù õNõ¬è„ Åö¬ô‚ ªè£‡´õó º®‰î¶."

Ü‡¬ì ï£´ ñŸÁ‹ Ã†ì£O â¡ø º¬øJ™ ówò£ "âŠªð£¿¶‹ «ð£™ ªð¼‹ º‚Aòˆ¶õˆ¬î ªè£‡´œ÷¶". «ï†«ì£-ówò °¿ åˆ¶¬öŠ¹ "å¼ ñˆFò ðƒ¬è" ªè£‡´œ÷¶, Þò¡ø÷¾ bMóñ£‚èŠðì «õ‡´‹. "èì‰î «è£¬ì è£ôˆF™ üù£FðF ªñ†õ«ìš ä«ó£ŠHò ð£¶è£ŠHŸ° ªñ£ˆî ñ£Ÿøˆ F†ìƒè¬÷ ªè£´ˆî£˜. ä«ó£ŠHò Ã†ì£OèÀœ ï£‹ Þ¶ ðŸP Mõ£F‚èˆ îò£ó£è Þ¼‚A«ø£‹; Ü«î «ïóˆF™ ÞF™ ªî£ì˜¹¬ìò Ü¬ùˆ¶ ï£´èO¡ è¼ˆ¶‚è¬÷»‹ «è†ìP«õ£‹" â¡Á ÜP‚¬è ªî£ì˜‰F¼‰î¶.

«ï†«ì£ MKõ£‚è‹ â¶¾‹ ówò£M¡ ªï¼‚è åˆ¶¬öŠ¹ àì¡ð£†´ì¡î£¡ º®»‹. "Ü«î «ïóˆF™ «ï†«ì£ Üƒèˆ¶õ‹ â¡ð¶ Cô Ü÷¾«è£™èÀì¡ H¬í‰¶œ÷¶, èEêñ£ù ªð£ÁŠ¬ð â´ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ Þò™¬ð à¬ìò¶." Þ‚è¼ˆF¡Íô‹ «ü˜ñQò, Hªó…² Üóê£ƒèˆ î¬ôõ˜èœ Ü‡¬ñ‚ è£ôˆF™ à‚¬ó¡ ñŸÁ‹ «ü£˜Tò£ «ï†«ì£MŸ°œ ÜÂñF ªè£´‚èŠ«ð£õF™¬ô â¡Á M†ìù˜; Þ¶õ¬ó Þ¶ ÜªñK‚è£M¡ º‚Aò «è£K‚¬èò£è àœ÷¶.

ßó£¬ù ªð£Áˆîõ¬óJ™, ÜP‚¬è ÃÁõî£õ¶: "å¼ Þó£üî‰Fó b˜¾ è£‡ðF™ ï£ƒèœ bMóñ£è àœ«÷£‹." Þ‰î ²¼‚è ÜP‚¬èJ¡ H¡ùEJ™ ªîyó£¡ e¶ Þó£µõˆ î£‚°î™ â¶¾‹ Ãì£¶ â¡ø Gó£èKŠHŸ° «ñô£ù è¼ˆ¶ àœ÷ìƒA»œ÷¶. èì‰î è£ôîF™ «ü˜ñQ»‹ Hó£¡ú§‹ ßó£Q¡ Þ¼ º‚Aò õEèŠ ðƒè£Oèœ, Þ¼ ï£´èÀ‹ ÜªñK‚èˆ î¬ô¬ñJô£ù ªð£¼÷£î£ó î¬ìèœ ßó£¡ e¶ ²ñˆîŠð†ìF™ ªð¼‹ ð£FŠHŸ° à†ð†ì¬õ. Hó£¡v ñŸÁ‹ «ü˜ñQ Þ¼‡´‹ ÍQ„C™ ÜªñK‚è£MŸ° ÞÁF â„êK‚¬è¬ò ÜO‚è‚Ã´‹ â¡ø ªîOõ£ù Ü¬ìò£÷ƒèœ àœ÷ù; Üî£õ¶ ÝŠè£Qvî£Q™ ÞõŸP¡ ð¬ìèœ Ã´îô£‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ø£™ ÜõŸPŸ° ßó£Â‚° âFó£ù î¬ìèœ î÷˜ˆîŠðì™ â¡ðF¡ Íô‹ ÜîŸ° ÞöŠd´ ªè£´‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ð«î Ü¶.

«ü˜ñQò Üóê£ƒè‹ °PŠð£è ßó£Â‚° âFó£ù î¬ìèœ ªè£œ¬èJ™ î÷˜ˆ¶î™ «õ‡´‹ â¡Á CP¶è£ôñ£è õL»ÁˆF õ‰¶œ÷¶; àôèˆF™ Þó‡ì£‹ IèŠ ªðKò âKõ£» Þ¼Š¹‚è¬÷ ßó£¡ ªè£‡´œ÷¶. êeðˆF™î£¡ «ü˜ñQJ¡ º¡ù£œ ÜFð˜ ªýè£˜† w«ó£ì˜ (SPD) ªîyó£Â‚° ªê¡P¼‰î£˜. îQŠð†ì ðòí‹ â¡Á MõK‚èŠð†®¼‰î£½‹, Üõ¼¬ìò ðòí‹ «ü˜ñQò ªõO»ø¾ Ü¬ñ„êóèˆî£™ å¼ƒA¬í‚èŠð†®¼‰î¶ â¡Á àÁFò£‚èŠð†ì¶. ówò âKõ£» «ü˜ñQ‚°‹ ä«ó£Šð£MŸ°‹ ð£™®‚ èì™ õN«ò ªê™½‹ °ö£ŒˆF†ìˆ¬î è†ì¬ñ‚°‹ GÁõù‹ å¡P™ w«ó£ì˜ î¬ôõó£è àœ÷£˜. Ü«î «ïóˆF™ Üõ˜ ªï¼‚èñ£ù H¬íŠ¹‚è¬÷ ßó£Âì¡ åˆ¶¬ö‚è «õ‡´‹ â¡Á è¼¶‹ «ü˜ñQò GÁõùƒèÀì¡ ªè£‡´œ÷£˜. üùõKñ£î ÞÁFJ™ Financial Times Deutschland ‚° â¿Fò è†´¬ó å¡P™, RWE â¡Â‹ «ü˜ñQò âKªð£¼œ ªðÁGÁõùˆF™ î¬ô¬ñ õA‚°‹ ÜFè£K "å¼ c‡ì è£ôŠ«ð£‚A™ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ßó£Âì¡ åˆ¶¬öŠ¹ â¡ø G¬ô¬ò å¶‚A ¬õ‚è Þòô£¶" âù ÜPMˆî£˜.

Þ‰î º¡ÂK¬ñè¬÷ å†®, ÍQ„ ð£¶è£Š¹ ñ£ïì£†®¡ î¬ôõó£ù ªõ£™Šè£ƒ ÞSƒè˜ ñ£ï£†´ ïìõ®‚¬èèO™ º‚Aò ßó£Qò ÜóCò™õ£Fèœ ðƒ° ªðÁõF¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î õL»ÁˆF»œ÷£˜; ÜF™ ªõO»ø¾ ñ‰FK Manoucher Mottaki, ð£ó£Àñ¡ø î¬ôõ˜ Larijani ÝA«ò£¼‹ àœ÷ù˜. èì‰î 30 Ý‡´è÷£è ªõO»ø¾ ðEJ™ ªêò™ð´‹ ÞSƒè˜ --F†ì‹ ÞòŸÁîL™ î¬ô¬ñ à†ðì-- ÜªñK‚è£ ñŸÁ‹ HKˆî£Qò£M¡ «ü˜ñQò Éîó£è¾‹ èì‰î 7 Ý‡´è÷£è Þ¼‰¶œ÷£˜. Ü¬ùˆ¶ îóŠ¹ìÂ‹ ï™ô ªî£ì˜¹ à¬ìòõ˜ â¡Á Üõ˜ Ü¬ùó£½‹ è¼îŠð´Aø£˜.

Þ‰î Ý‡´ ÍQ„ ð£¶è£Š¹ ñ£ï£´ ê˜õ«îê àø¾èO™ å¼ F¼Š¹º¬ù¬ò HóFðL‚Aø¶. Ü†ô£¡®‚ èì‰î Ü„¬ê ðô îê£Šîƒè÷£è «ñô£F‚è‹ ªê½ˆFò ÜªñK‚èŠ ðƒ° ÞŠªð£¿¶ ðô ä«ó£ŠHò ï£´è÷£™ êõ£½‚° à†ð´Aø¶. c‡ì è£ôñ£è Þ¼‰¶õ¼‹ àø¾èœ ñ¬ø‚èŠð´A¡øù; ¹Fò àø¾èœ Þ¡Â‹ õ÷˜„C Ü¬ìòM™¬ô. Ýù£™ Þó£üî‰Fó º¬ø‚° W«ö, Ü†ô£¡®‚ Þ¬ìJ«ô»‹ ä«ó£Šð£MŸ°œ«÷«ò»‹ ªðKò ê‚FèÀ‚° Þ¬ì«ò»‹ Ü¿ˆîƒèœ ªð¼Aò º¬øJ™ õ÷˜‰¶ õ¼A¡øù. ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è® M¬óõ£èˆ bMóñ£¬èJ™ åšªõ£¼ ï£´‹ ÜFèKˆî÷M™ îñ¶ ªê£‰î ªð£¼÷£î£ó, ÜóCò™, Þó£µõ ïô¡èÀ‚° º¡ÂK¬ñ ªè£´‚°‹ õ¬èJ™î£¡ â¬î»‹ âF˜ªè£œÀAø¶.