World Socialist Web Site www.wsws.org

Hó£¡C™ «õ¬ô c‚èƒèœ ñŸÁ‹ ݬô Íì™èÀ‚° âFó£è ªð¼°‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìƒèœ, ªî£Nô£÷˜èÀ‚°‹ Hó£¡C¡ ÜóCò™ õ£›M™ "bMó Þì¬î" HóFðLŠðî£è ÃP‚ ªè£œÀ‹ Öˆ ášP«ò˜ (LO), ¹Fò ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹‚ è†C (NPA) «ð£¡ø ñˆFòîó õ˜‚è âF˜Š¹‚ °¿‚èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ ÜóCò™ H÷¬õ Ü‹ðôŠð´ˆF‚ ªè£‡®¼‚A¡øù.

Þˆî¬èò «ð£ó£†ìƒèO¡ õ÷˜„C ªî£Nô£÷˜èÀ‚è£ù ²ò£bù ÜóCò™ º¡«ù£‚° ñŸÁ‹ 弃A¬íŠ¹ ÞõŸÁ‚è£ù bMóˆ «î¬õ¬ò º¡¬õ‚¬èJ™, Þ‚°¿‚èœ Üˆî¬èò õ÷˜„C‚° º‚Aò î¬ìè÷£è ªõOõ‰¶œ÷ù. ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õ‹ ñŸÁ‹ ï¬ìº¬ø‚ è†Cè÷£ù PS «ê£êLê‚ è†C, (PCF) Hªó…² è‹ÎQv† è†C ÝAòõŸÁì¡ ê£˜¹ ªè£‡´, Þ‚°¿‚èœ Ý†èœ °¬ø‚°‹ ïìõ®‚¬èèœ, c‚°‹ ïìõ®‚¬èèœ â¡Á ªî£NŸêƒè‹ F†ìI´ðõŸPŸ° á‚èˆ¶ì¡ Ýîó¬õ ªè£´‚A¡øù. ºîô£OèÀ‹ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚讬ò 冮 Üóꣃè ÜFè£KèÀ‹ ªð¼‹ «õ¬ô‚ °¬øŠ¹‚è¬÷ ªêò™ð´ˆî ºŸð´¬èJ™, °¿‚èO¡ Þˆî¬èò M¬ìJÁŠ¹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ïô¡è¬÷ Ü®Šð¬ìJ™ 裆®‚ ªè£´Šð¶ Ý°‹.

è´¬ñò£èŠ ð£F‚èŠð†´œ÷ 裘ˆ ªî£N¬ô ºŸP½‹ ï‹HJ¼‚°‹ ìò˜ àŸðˆFˆ ªî£N™ Þ‰î õ÷˜„CèÀ‚° ܬìò£÷ñ£è àœ÷¶. ü¨¡ 17‹ «îF Michelin Hó£¡R™ 1,096 «õ¬ôèœ ÜèŸøŠð´‹ â¡Á ÜPMˆî¶. Þ¶ 1,120 ªî£Nô£÷˜è¬÷‚ ªè£‡ì Continental Þ¡ Clairoix ݬô ÍìŠð´‹ ñŸÁ‹ ÜIò£Q™ °† ÞòK™ 1,400 ªî£Nô£÷˜èO™ 820 ªî£Nô£÷˜èœ ÜèŸøŠð´õ˜ â¡ø G¬ôJ™ «ñ½‚° àœ÷¶.

2007 ‹ ݇®™, ªî£NŸêƒèƒèO¡ Ü¿ˆîˆF¡ «ðK™, Continental Clairoix Þ¡ ªî£Nô£÷˜èœ 2012 õ¬ó îƒèœ «õ¬ôèœ è£Šð£ŸøŠð´‹ â¡Á ªè£´‚èŠð†ì àÁFªñ£N‚è£è, âšMî ÜFè áFòº‹ Þ™ô£ñ™ îƒèœ ðE õ£óˆ¬î 35™ Þ¼‰¶ 40 âù ÜFèK‚è àì¡ð†ìù˜. ÝJ‹, Þ‰î ݇´ ñ£˜„ 11 Ü¡Á G˜õ£è‹ 1,900 «õ¬ôè¬÷ Clairoix Þ™ àœ÷ ðòEèœ õ‡®‚è£ù ìò˜ ݬô ñŸÁ‹ ý«ù£õK™ Þ¼‚°‹ õEè õ£èùƒèÀ‚è£ù ìò˜ ݬôJ½‹ ÜèŸø Þ¼Šðî£è ÜPMˆ¶œ÷¶.

Clairoix ªî£Nô£÷˜èœ îƒèœ ݬô ÍìŠðì Þ¼Šðî£è õ‰î ÜPMŠHŸ° H¡ù˜, ðô ñ£îƒèœ ªî£ì˜„Cò£ù «ð£˜‚°í ïìõ®‚¬èè¬÷ â´ˆîù˜. Þ¬õ vó£LQv† î¬ô¬ñJô£ù CGT (General Confederation of Labour) ñŸÁ‹ LO MŸ° ðK‰¶ GŸ°‹ HóFGF «êMò˜ ñ£ˆFÎM¡ W› ïì‰îù. ãŠó™ 23‹ «îF Üõ˜èœ ý«ù£õK™ îƒèœ «ü˜ñQò êè áNò˜èÀì¡ å¼ Ã†´ ݘŠð£†ìˆF™ èô‰¶ ªè£‡ìù˜; ܉î ݬô»‹ ÍìŠðì àœ÷¶; H¡ù˜ «ñ 6‹ «îF å¼ °ÁAò è£ôˆFŸ° Hó£¡C¡ ªè£¡®ªù¡ì™ î¬ô¬ñòè‹ àœ÷ Sarreguemines Þ숬î Ý‚AóIˆîù˜.

ݬô ñŸÁ‹ 1,120 «õ¬ôè¬÷ ªè£œ¬è»ì¡ îò «ð£ó£†ìˆFù£™ 裊ð£ŸÁõ¶ â¡ø 輈¬î àîPò Clairoix ªî£NŸêƒèƒèœ, G˜õ£èˆ¶ì‹ Üóꣃ舶ì‹ Ã´î™ ªî£Nô£÷˜èœ ð†®ò™ ðŸP å¼ àì¡ð£†®™ ¬èªò¿ˆF†ìù. Clairoix ªî£Nô£÷˜èœ ê†ì̘õñ£èˆ «î¬õŠð´‹, GÁõùˆF™ à¬öˆî 嚪õ£¼ ݇®Ÿ°ñ£ù ñ£î ê‹ð÷ˆF™ ä‰F™ Í¡Á ðƒ° ÜFèñ£ù áFò ÞöŠd†´ˆ ªî£¬è¬ò îMó, 50,000 Ϋó£‚è¬÷ ªðÁõ˜. ®ê‹ð˜ 2011 õ¬ó áFò‹ ªðÁ‹ ð†®òL™ ªî£Nô£÷˜èœ Þì‹ ªðÁõ˜. ®ê‹ð˜ 2009 ä 冮 52 õò¬î ܬ컋 ªî£Nô£÷˜èœ æŒMŸ° H¡ù˜ 80 êîMAî áFòˆ¬î ªðÁõ˜.

Þ‰î àì¡ð£†®™ å¼ MF Clairoix ªî£NŸêƒèƒèœ ñŸø ªè£¡®ªù¡ì™ ݬôèO¡ ªî£Nô£÷˜è«÷£´ åŸÁ¬ñ ïìõ®‚¬è â´Šð¬îˆ îM˜‚°‹ ûóˆ¬î‚ ªè£‡´œ÷¶. àì¡ð£´, "ãŠó™ 21‹ «îF ݬôJ™ ¸¬ö‰¶ ªð£¼œ «êî ãŸð´ˆFò ªð£ÁŠð£ùõ˜èÀ‚° âFó£ù ê†ì̘õ ïìõ®‚¬èè¬÷ ¬èM´õî£è Continental àÁF ÃÁõ¶ì¡, ÜŠ ðFô£è Hó£¡C«ô£ ªõOJìƒèO«ô£ â‰î ªè£¡®ªù¡ì™ ݬôè¬÷»‹ ÜN‚è ñŸÁ‹ î´‚è ñ£†«ì£‹ â¡Á Æ´ ªî£NŸêƒèƒèœ àÁFòO‚è«õ‡´‹" â¡Á Courrier Picard M÷‚A»œ÷¶.

ªè£¡®ªù¡ìL¡ àì¡ð£´, Lutte Ouvrière Þ¡ Ýîó¾, 制¬öŠ¹ì¡ ÞòŸøŠð†®¼‚è «õ‡´‹ â¡ðF™ ꉫîè‹ Þ™¬ô; ܶ Üóꣃ般 àì¡ð£†®™ ªî£ì˜¹ð´ˆFJ¼‚è «õ‡´‹. LO î¬ôõ¼‹ ÜŠð°F ïèóñ¡ø àÁŠHù¼ñ£ù Roland Szpirco àì¡ ñ£ˆ» ªï¼‚èñ£è ªêò™ð´Aø£˜. ä«ó£ŠHò «î˜î™èO™ õì«ñŸ° Hó£¡v ªî£°FJ™ LO ð†®òL™ Szpirco Þ¼‰î£˜.

«ñ 27‹ «îF L'Express ªè£´ˆ¶œ÷ îèõ™; "Xavier Mathieu Þ‰î bMó ñó𣘉î LO àÁŠHù˜ ‘Conti’ Þ¡ ªêòŸ°¿M™ ªê™õ£‚° ªê½ˆFò¬î ñÁ‚èM™¬ô. "Üõ˜ â¡Â¬ìò Ý«ô£êè˜" â¡Á ܬñFò£è Þõ˜ ÃÁAø£˜.... Ýó‹ðˆF™ Þ¼‰«î «ó£ô‡† Üóꣃ般 è£ô¬óŠ H®ˆ¶ Þ¿ˆ¶‚ ªè£‡´ õ‰¶ ºˆîóŠ¹ «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷ ïìˆFJ¼‚è«õ‡´‹" â¡Á Üõ˜ ÃÁAø£˜.

LO M¡ õ£ó£‰Fó ã´ ü¨¡ 5‹ «îF àì¡ð£†¬ì ¹è›‰¶, "Continental-Clairoix Struggle wins new, perhaps decisive concessions" â¡ø î¬ôŠH™ å¼ è†´¬ó¬ò ªõOJ†´œ÷¶. ªî£Nô£÷˜èœ «ð£ó£†ì‹ "ÞÁFJ™ ðô¬ù‚ ªè£´ˆ¶œ÷¶" â¡Á Þ¶ ÜPMˆ¶œ÷¶. Üî¡ î¬ôŠ¹ 裆´‹ àÁF å¼¹ø‹ Þ¼‚è 膴¬ó, "ݬô Íìô£™ HóFðL‚°‹ êÍèŠ «ðóNMŸ° ⶾ‹ àKò ÞöŠ¹ˆ ªî£¬è Ý裶 â¡ð¶ ܬùõ¼‚°‹ ªîK»‹ â¡ø£½‹, ñ‚èœ Ã†ìƒèœ 700 Ýîó¾ 4 âF˜Š¹ â¡ø ªðKò èí‚A™ êñóêˆFŸè£ù Þ‰î Ü®Šð¬ì¬ò 効‚ªè£‡´ Þ¬í¾ ªè£´ˆ¶œ÷ù." Clairoix ݬôJ™ «õ¬ô 𣘈îõ˜èO™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èèœ Ü‡¬ñJ™ «õÁ å¼ «õ¬ô ªðÁõ˜ â¡ð¶ è®ù«ñ.

ªè£¡®ªù¡ì™ ªî£NŸêƒèƒèÀ‹ LO ¾‹ ºîô£OèÀì‹ Üóꣃ舶ì‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì åŠð‰îˆ¬î àì«ù ªêò™ð´ˆ¶‹ ðƒ¬è â´ˆ¶‚ ªè£‡ìù˜. Courrier Picard ü¨¡ 7‹ «îF ÃPò¶: "500 °† Þò˜ ªî£Nô£÷˜èœ Clairoix ݬô‚°œ õ‰î¶ ðŸP ªè£¡®ªù¡ì™ ªî£Nô£÷˜èœ è´¬ñò£ù «ñŸð£˜¬õ Þ†ìù˜. Ü¡Á 裬ô«ò Æ´ ªî£NŸêƒè‚ °¿M¡ è‡è£EŠ¹ ªê£™ ªîOõ£JŸÁ, "êK, ï‡ð˜è«÷ ï£ƒèœ Ý¬ô‚° õ󾜫÷£‹; Ýù£™ «êî‹ ã¶‹ Þ¼‚裶. ݬô¬ò M†´ ⶾ‹ Üèô£¶. Üóê£ƒè‹ àì¡ð£†¬ì ñÁŠð¶ õ¼ˆî‹ î¼Aø¶; ãªùQ™  º†ì£œè÷£è Þ¼‰¶ M†«ì£‹. ܬùˆ¬î»‹ Þ¡Á Þö‚èˆ îò£ó£è Þ™¬ô."

«ñ 26‹ «îF °† Þò˜ Üî¡ ÜIò£¡ ìò˜ ݬôJ™ 1,400 «õ¬ôèO™ 820 ä ÜèŸÁ‹ º®¬õ ÜPMˆî¶. Þ‰î ÜPMŠ¹ ܼA™ Þ¼‚°‹ Clairoix ªè£¡®ªù¡ì™ ìò˜ ݬô áNò˜èœ ðE c‚è‹ ðŸP ÞÁFˆ îò£KŠ¹ ï숶¬èJ«ô«ò ªõOõ‰î¶.

ÜIò£Q™ àœ÷ °† Þò˜ ݬô„ êƒèƒèœ, Clairoix MŸÁMìŠð†ì¬î H¡ðŸøŠðì «õ‡®ò àî£óíñ£è G¬ù‚A¡øù. ݬôJ¡ CGT î¬ôõó£ù I«û™ õ£ñ¡ "ªè£¡® ªî£Nô£÷˜è÷£™ «ð£ó£†ìˆF™ ܬìòŠð†ì" "Iè ªè÷óõñ£ù" åŠð‰îˆFŸ°" ¹èö£ó‹ ņ®ù£˜. «õ¬ô‚ °¬øŠ¹‚è¬÷ F¼‹ðŠªðø ¬õ‚è «õ‡´‹ â¡ø «ï£‚è‹ Þ¼‰î¶, "50,000 Ϋó£‚èœ °¬ø‰î ð†ê‹ â¡Á, ªðøˆîõPò¶.... °† ÞòKì‹ ðí‹ àœ÷¶. °¿ ð튬ð¬ò è†ì£ò‹ Fø‚è «õ‡´‹, Þ™ô£M†ì£™ ªî£‰Fó¾ õ¼‹."

NPA Üî¡ º¿ Ýîó¬õ õ£ñ‚°‚ ªè£´ˆ¶œ÷¶. Üî¡ õ¬ôˆ î÷ˆF™ ü¨¡ 1‹ «îF õ‰î 膴¬ó, "Ã´î™ ªî£Nô£÷˜è¬÷ ÜèŸÁî™ ðŸPò Gð‰î¬ùè¬÷ ªè£¡®ªù¡ì™ ªî£NŸêƒèƒèœ ºîô£OèOì‹ Þ¼‰¶ ªðŸø¬î" º¡ àî£óí‹ â¡Á ÜPMˆî¶.

NPA «õ¬ôGÁˆîˆ¬î ªõOŠð¬ìò£è âF˜ˆî¶; âù«õ ÜFè «õ¬ôèœ ÜèŸøŠð´î½‚° âFó£ù bMóŠ «ð£ó£†ìˆFŸ°‹ ÞìI™ô£ñ™ «ð£Œ, °† Þò˜ ªî£NŸêƒèƒèÀ‚° Ýîó¾î£¡ A¬ìˆî¶. ܶ â¿Fò¶: "ÞŠªð£¿¶ º¡«ù£‚° ðŸPò Mù£‚èœ â¿ŠðŠð´A¡ø. ªî£Nô£÷˜èO™ Cô˜ ÞŠªð£¿«î «ð£ó£ì «õ‡´‹ â¡Á º¬øò£è M¼‹¹A¡øù˜. Ýù£™ ªî£NŸêƒè ÜFè£Kèœ M¬óM™ 2010™ «õ¬ôc‚èƒèœ õóM¼Šð ܶ c®ˆî «ð£ó£†ìñ£è Þ¼‚°‹ â¡Á ²†®‚ 裆®ù˜. àìù® «õ¬ôGÁˆî‹ ܬùõ¬ó»‹ â‰î ªõŸP‚è£ù àˆîóõ£îº‹ Þ™ô£ñ™ æK¼ õ£óƒèO™ ñ‡®Jì ¬õˆ¶M´‹. «ñ½‹ Cø‰î º¬øJ™ «è£K‚¬èè¬÷ º¡¬õ‚è «õ‡´‹: ݬô G¬ôˆF¼ŠðîŸè£ù «ð£ó£†ì‹, Ü™ô¶ Cø‰î ðô¡èÀì¡ cƒ°õ¶."

°† ÞòK™ àœ÷ CGT î¬ô¬ñ Üî¡ ï£†´ªõP ñŸÁ‹ õ˜‚è 制¬öŠ¹ ܵ°º¬ø¬ò ªîOõ£‚°‹ MîˆF™ ü¨¡ 16 èì‰î ݇´ Ã´î™ «õ¬ôèœ ÜèŸøŠð´õ¶ ðŸP ªõOJ†ì ÜP‚¬èJ™ ÃP»œ÷î£õ¶: " ªî£ì˜‰¶ õ†ì«ñ¬ê Mõ£îƒèœ «õ‡´‹ â¡Á «è£¼A«ø£‹. Üóê£ƒè‹ ÞF™ î¬ôJì «õ‡´‹; ãªùQ™ å¼ ÜªñK‚è GÁõù‹ ËŸÁ‚èí‚è£ù Hªó…²ˆ ªî£Nô£÷˜èO¡ àK¬ñè¬÷ IF‚Aø¶.... ïƒèœ ⊪𣿶‹ «ð„² õ£˜ˆ¬îèÀ‚°ˆ îò£ó£è àœ«÷£‹.... Ýù£™ Þ‰î ªð£¶ ïôQ™ âƒè«÷£´ å¼õ¼‹ ެ퉶 ªêò™ðìˆ îò£ó£è Þ™¬ô."

2008 õê‰î è£ôˆF™, Hó£¡C¡ Þ¼ º‚Aò ªî£NŸêƒè Æì¬ñŠ¹‚è£÷ CGT, CFDT Þó‡´‹ "ªð£¶ G¬ôŠð£´" àì¡ð£†¬ì ꣘‚«è£C ñŸÁ‹ Medef ºîô£Oèœ Ã†ì¬ñŠ¹ì¡ ¬èªò¿ˆF†ìù. Þ ßì£è Þ¼ ªî£NŸêƒèéèO¡ ê†ì̘õ, GFò G¬ô ÜFèŠð´ˆîŠð†ì¶; Üó£êƒè‹ Iè‚ è´¬ñò£ù, HŸ«ð£‚°ˆîù ê†ì‹ ÞòŸø Þ¬ê¾ ªðŸø¶; Üî¡ð® ªî£N™«ïóŠ ð£¶è£Š¹ 膴Šð£´èœ ÜèŸøŠð†ìù, æŒ×Fòƒèœ °¬ø‚èŠð†ìù ñŸÁ‹ 35 ñE «ïó õ£óˆFŸ° ºŸÁŠ¹œO ¬õ‚èŠð†ì¶ LO, NPA «ð£¡ø "bMó ÞìF¡" ðƒ° Ü®Šð¬ìJ™ «ñ£êñ£ù "«îCò ïìõ®‚¬èèœ Fùˆ¬î" ܬñˆî™, ªð£¶ŠðEˆ ªî£Nô£÷˜èO¡ âF˜Š¹‹ â‰î êƒèƒèœ êÍè‚ °¬øŠ¬ð ÞòŸPù«õ£ ÜõŸP¡ Íô‹ ãŸð£´ ªêŒî™ â¡Á Þ¼‰î¶.