World Socialist Web Site www.wsws.org


WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ÝCò£ : Þôƒ¬è

Sri Lankan president’s speech: another warning to working people

Þôƒ¬è üù£FðFJ¡ à¬ó: à¬ö‚°‹ ñ‚èÀ‚° ޡªñ£¼ â„êK‚¬è

By K. Ratnayake
5 June 2009

Back to screen version

Þôƒ¬è Üóê£ƒè‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ eî£ù Þó£µõ ªõŸP¬ò ªè£‡ì£´õîŸè£è ¹î¡ Aö¬ñ å¼ Hóñ£‡ìñ£ù Þó£µõ ÜEõ°Š¬ð ãŸð£´ ªêŒF¼‰î¶. üù£FðF ñU‰î Þó£üð‚û 40 GIìƒèœ ÝŸPò c‡ì à¬óJ™ Þó£µõˆ¶‚° ð£ó£†´‚è¬÷ °Mˆî«î£´, ܉î à¬óJ™ ªî£Nô£÷ õ˜‚舶‚° å¼ Í® ñ¬ø‚èŠð†ì â„êK‚¬è»‹ M´‚èŠð†®¼‰î¶.

ñˆFò ªè£¿‹H¡ ²ŸÁô£ èìŸ Hó«îêñ£ù è£Lºèˆ FìL™ ïì‰î Þ‰î‚ ªè£‡ì£†ì‹, «ñ 19 Ü¡Á Þó£üð‚û ð£ó£Àñ¡øˆF™ ªõŸP¬ò ÜPMˆîF™ Þ¼‰¶ ªî£ì˜‰î 16  ªè£‡ì£†ìƒèO¡ "CøŠ¹ ÞÁF‚ ªè£‡ì£†ìñ£è" Þ¼‰î¶.

èì‰î Þ¼ õ£óƒè÷£è, Üóê£ƒè‹ Þó£µõˆF¡ ê£î¬ù ðŸPò ªõ°üù àŸê£èˆ¬î ɇ®Mì ºòŸCˆ¶ õ‰î¶. ¹ó£îù Cƒè÷ ñ¡ù˜èO¡ Üõî£óñ£è Þó£üð‚û¬õ CˆîK‚°‹ Hóñ£‡ìñ£ù ðìƒèÀì¡ ªè£¿‹H½‹ ñŸÁ‹ ñ£è£í ïèóƒèO½‹ 嚪õ£¼ ͬôJ½‹ ܬñ‚èŠð†®¼‰î M÷‹ðóŠ ðô¬èèœ, Þˆî¬èò ªè£‡ì£†ìƒèO¡ Þùõ£î ð‡¬ð ªõO‚裆®ò¶.

«ñ 24 Ü¡Á, 臮J™ ïì‰î Mö£ªõ£¡P™, ªð÷ˆî àò˜ dìˆFù˜, MwõW˜ˆF ÿ Cƒèô£bvõó (àôè‹ ¹è¿‹ Cƒè÷õ˜èO¡ î¬ôõ˜) â¡ø îñ¶ àò˜‰î ªè÷óõˆ¬î Þó£üð‚û¾‚° õöƒAù˜.  "ðòƒèóõ£îˆF¡ eî£ù »ˆîˆ¬î" º¡ªù´Šðî£è Þó£üð‚û õL»Áˆ¶‹ Ü«î «õ¬÷, îñ¶ ªê£‰î ÜFè£óˆ¬î»‹ ªê£ˆ¶‚è¬÷»‹ 裊ð«î Üî¡ Þô‚° â¡ð¬î Cƒè÷ ÝÀ‹ °‹ð™ ªîOõ£è ¹K‰¶ªè£‡´œ÷¶.

¹î¡ Aö¬ñ ÜEõ°Šð£ù¶ Þó£µõˆF¡ ðôˆ¬î 裆ì«õ ãŸð£´ ªêŒòŠð†®¼‰î Þ‰î G蛾‚è£è ܬöˆ¶õóŠð†ì CŠð£Œèœ ñŸÁ‹ ªð£L꣬ó îƒè ¬õŠðîŸè£è î¬ôïèK™ ޼𶂰‹ «ñŸð†ì ð£ì꣬ôèœ Í¡Á èÀ‚° ÍìŠð†ìù. ªõ°üùƒèÀ‚° ªî£‰îó¾èœ ãŸð†ì «ð£¶‹ ðô ñEˆFò£ôƒèœ Hóî£ù iFèœ ÍìŠð†´ Þó‡´ ï£†è÷£è åˆF¬è 𣘂èŠð†ì¶.

¹L Ýîóõ£÷˜è¬÷ «õ†¬ìò£´‹ «ðK™, ªè£¿‹H™ îIö˜ Hó«îêƒèœ Ì󣾋 «î´î™ «õ†¬ì¬ò ªð£L꣘ º¡ªù´ˆîù˜. Þî¡ °P‚«è£œ ïèóˆF™ àœ÷ îI› ªõ°üùƒè¬÷ Ü„²Áˆ¶õ«î â¡ð¶ ªîO¾. ðô Þ¬÷ë˜èœ ¬è¶ ªêŒòŠð†´œ÷ù˜.

ï輂°œ ¸¬ö»‹ õ£èùƒèœ ñŸÁ‹ ñ‚è¬÷ «ê£î¬ùJ´õ¶ì¡ ð£¶è£Š¹ ÞÁ‚èñ£‚èŠð†®¼‰î¶. ªð£¶ üùƒè¬÷ °PŠH†ì å¼ ÞìˆFŸ° õ¼ñ£Á‹, ܃A¼‰¶ G蛾 ïì‚°‹ ÞìˆFŸ° Üõ˜è¬÷ ܬöˆ¶„ ªê™ô º®»‹ â¡Á‹ ãŸð£†ì£÷˜èœ ܬöй M´ˆîù˜. å¼ Cô ìC¡ èí‚è£ùõ˜è«÷ ðƒ°ðŸPò¬ñ Þ‰î G蛾 ðŸPò ªð£¶õ£ù ݘõI¡¬ñ¬ò 裆®ò¶.

Üõó¶ º¡¬ùò à¬óè¬÷Š «ð£™, ¹Lè¬÷ "«î£Ÿè®‚è º®ò£¶" âù ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ ï‹Hò å¼ Hóñ£‡ìñ£ù ð¬ìò£è¾‹ ñŸÁ‹ Ü¬î «î£Ÿè®‚è "å¼ àôè Þó£µõ ê‚F ð¬ìˆî Þó£µõ‹" «î¬õŠ ð†ì¶ «ð£½‹ Þó£üð‚û CˆîK‚è ºòŸCˆî£˜. Ýù£™, îù¶ î¬ô¬ñJô£ù Þó£µõº‹ ªüùó™èÀ‹ ªõŸP¬ò ªðŸøî£è üù£FðF ªð¼¬ñð†´‚ªè£‡ì£˜.

ÜEõ°ŠH™ Þ¼‰î ²´ Fø¡ Mìòˆ¬î ñ£ŸP‚ 裆®ò¶. î¬ô‚° å¡Á â¡ø ܮЬð¬ìJ™ Þôƒ¬è Þó£µõñ£ù¶ àôA¡ Hóñ£‡ìñ£ù Þó£µõƒèO™ 塸£è àœ÷¶. ¹LèO¡ åŠd†ì÷M™ CPò ªè£K™ô£ ð¬ìèÀ‚° âFó£è ªî£¬ôÉó‹ ãõ‚îò Ý»îƒèÀ‹ î÷ð£ìƒèÀ‹ ðò¡ð´ˆîŠð†ìù. Ý»îƒèœ, î÷ð£ìƒèœ, ðJŸC, ¹ôù£Œ¾ ñŸÁ‹ Ý«ô£ê¬ù»‹ õöƒ°õF™ ܪñK‚è£, Yù£, HK†ì¡, ówò£, Þv«ó™, ð£Av ñŸÁ‹ Þ‰Fò£ «ð£¡Á ܬùˆ¶ èÀ‹ àîMù.

èùóè Ý»îƒèœ îKˆî Hóñ£‡ìñ£ù â‡E‚¬èJô£ù ¶¼Š¹‚èœ, ݆®ôPèœ ñŸÁ‹ ªê‚«è£vô£Mò£ àŸðˆFò£ù ªê™Lì ð™°ö™ ªó£‚è† ãMèœ, ªê™Lì Þ‰Fò ó£ì£˜èœ, Yù ñŸÁ‹ ówò àŸðˆFè÷£ù èõê õ£èùƒèœ ñŸÁ‹ Þ‰Fò£ ñŸÁ‹ ã¬ùò ðô èO™ Þ¼‰¶ A¬ìˆî Mñ£ùˆ °î™ ¶Šð£‚AèÀ‹ ÜEõ°Š¹‚ 裆CJ™ Þ싪ðŸøù. ܪñK‚è èìŸè£õ™ ðì°èœ ñŸÁ‹ Þv«ó™ ñŸÁ‹ Yù ¶Šð£‚AŠ ðì°èœ à†ðì èìŸð¬ì ðì°èœ è¬ó¬ò ܇Iˆîõ£Á ðòEˆîù. ܪñK‚è ªð™ ªýLªè£Šì˜èœ, ówò I‚ Mñ£ùƒèœ, Yù ñŸÁ‹ Þv«ó™ «ð£˜ ªü†´èœ à†ðì Mñ£ùƒèÀ‹ ðø‰îù.

îñ¶ ïô¡è¬÷ ð£¶è£ˆ¶‚ªè£œ÷ ÝÀ‹ î†®ì‹ Hóñ£‡ìñ£ù Ý»î Þò‰Fóƒèœ àœ÷ù â¡ø ªêŒF¬ò ªî£Nô£÷ õ˜‚舶‚° Ãø Þó£üð‚û¾‹ Þó£µõ àò˜ ñ†ìˆFù¼‹ M¼‹Hù˜. ¹Lè¬÷ˆ «î£Ÿè®ˆî H¡ù˜ Þó£µõˆ¬î‚ °¬øŠð ðFô£è, ¶¼Š¹‚èO¡ â‡E‚¬è¬ò 50 iîˆî£™ 300,000 õ¬ó ÜFèK‚°‹ F†ìƒèœ ðŸP Þó£µõˆ î÷ðF ªüùó™ êóˆ ªð£¡«êè£ ÜPMˆî£˜. Þ¬÷ë˜è¬÷ Þó£µõˆF™ ެ퉶ªè£œÀñ£Á ܬöй M´‚è Üóê£ƒè «ð„ê£÷˜ Þ‰î ê‰î˜Šðˆ¬î ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜.

ªè£‡ì£†ìˆF¡ Ýó‹ðˆF™, "ðòƒèóõ£îˆ¬î" «î£Ÿè®‚è îñ‚° õöƒèŠð†ì ªð£ÁЬð G¬ø«õŸP»œ÷î£è Hóèìù‹ ªêŒ»‹ ðˆFóƒè¬÷ Í¡Á ð¬ìèO¡ î÷ðFèÀ‹ ªð£Lv ñ£ ÜF𼋠Þó£üð‚ûMì‹ ¬èòOˆîù˜. Þ‰î„ ªêò™, Cƒè÷ ñ¡ù˜èO¡ è¬÷ G¬ù׆´õ¶‹ ñŸÁ‹ Þó£üð‚ûM¡ ÜFèKˆ¶õ¼‹ â«î„êFè£ó ݆C‚è£ù ÜP°P»ñ£°‹.

îù¶ à¬óJ™ Þó£üð‚û Hóèìù‹ ªêŒîî£õ¶: "¹LèÀ‚° âFó£è ïìˆîŠð†ì »ˆî‹ îI› ñ‚èÀ‚° âFó£ù »ˆî‹ Ü™ô." ¹LèO¡ H®J™ Þ¼‰¶ ÜŠð£Mˆ îI› ñ‚è¬÷ ð£¶è£‚è îñ¶ àJ¬óˆ Fò£è‹ ªêŒî¬ñ‚è£è "ió ¶¼Š¹‚è¬÷" Üõ˜ ð£ó£†®ù£˜. ޡªñ£¼ ð£ê£ƒ°ˆ «î£ó¬íJ™, Üõ˜ Cô õêùƒè¬÷ îIN½‹ «ðCù£˜.

âšõ£ªøQ‹, ÜóꣃèˆF¡ °ŸøMò™ »ˆîˆF¡ Þùõ£îŠ ð‡¬ð Í® ñ¬øŠð¶ ꣈FòñŸø¶. ¹LèOì‹ Þ¼‰¶ "M´M‚èŠð†ì" ²ñ£˜ 300,000 îI› ªð£¶ñ‚èœ î´Š¹ ºè£‹èÀ‚°œ ܬì‚èŠð†´œ÷«î£´ ðòƒèóñ£ù G¬ô¬ñèO¡ W› ¬õ‚èŠð†´œ÷ù˜. »ˆîˆF¡ è¬ìC ñ£îƒèO™, ¹LèO¡ Hó£‰Fòˆ¶œ Þó£µõ‹ Üîù¶ è‡Í®ˆîùñ£ù °‡´ i„²‚è÷£™ ÝJó‚èí‚è£ù ªð£¶ñ‚è¬÷ ð´ªè£¬ô ªêŒî«î£´ ªð¼‰ªî£¬èò£ùõ˜è¬÷ áùñ£‚Aò¶.

»ˆîˆ¶‚° ÝîóõOˆî¬ñ‚è£è ÝCò ñŸÁ‹ ÝHK‚è Üóꣃèƒè¬÷ Þó£üð‚û °PŠð£è ð£ó£†®ù£˜. "ÝCò£M™ àœ÷ âñ¶ Üò™ èÀì¡ ï£‹ «ï˜¬ñò£ù, ªï¼‚èñ£ù ñŸÁ‹ C«ùèŠÌ˜õñ£ù àø¾è¬÷ ¬õˆ¶œ«÷£‹. Üó£Hò ñŸÁ‹ ÝHK‚è èÀì¡ Ãì âƒè÷£™ à‡¬ñò£ù ï™ô àø¾è¬÷ 膮ªò¿ŠH‚ªè£œ÷ º®‰î¶," âù Üõ˜ ÃPù£˜.

Þôƒ¬èJ™ »ˆî‚ °Ÿøƒèœ ªî£ì˜ð£è ä.ï£. ñQî àK¬ñèœ ê¬ðJ™ (Î.â¡.â„.ݘ.C.) Mê£ó¬í‚è£è º¡¬õ‚èŠð†ì b˜ñ£ùˆ¬î ÝîKˆî ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ ä«ó£Šð£¬õ»‹ Þó£üð‚û M†´M†ì£˜. Þ‰î b˜ñ£ùˆ¬î Yù£, ówò£ ñŸÁ‹ Þ‰Fò£M¡ ðôñ£ù Ýîó¾ì¡ Þôƒ¬è Üóê£ƒè‹ «î£Ÿè®ˆî¶. Þó£üð‚ûM¡ »ˆîˆ¶‚° ÝîóõOˆî ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò å¡Pòº‹, ñQî àK¬ñè¬÷Š ðŸP â‰î Ü‚è¬ø»‹ 裆ì M™¬ô. ñ£ø£è, Þó£üð‚û¬õ ªï¼‚辋 Yù£ «ð£¡ø âFKèÀ‚° âFó£è ªè£¿‹H™ îñ¶ ªê£‰î ïô¡è¬÷ àÁFŠð´ˆî¾‹ ñQî àK¬ñè¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶A¡øù.

"âñ¶ ÌIJ¡ A†ìˆî†ì 24,000 ¶E¾I‚è Hœ¬÷èœ ²î‰F󈶂è£è ð£´ð†´ îñ¶ ®™ Gó‰îóñ£è 挪õ´‚A¡øù˜. Ü«î «ð£™, A†ìˆî†ì 5,000 Þôƒ¬è Hœ¬÷èœ Gó‰îóñ£è áùºŸÁœ÷ù˜," âù Þó£üð‚û ð£ó£†®ù£˜. "ã¬ùòõ˜èO¡ àJ˜è¬÷‚ 裂è, «îꈶ‚è£è îñ¶ Hœ¬÷è¬÷»‹ Ü¡¹‚°Kòõ˜è¬÷»‹ ܘŠðEˆî" ñ£˜, îñ£˜ ñŸÁ‹ ñ¬ùMñ£¬ó»‹ Üõ˜ ð£ó£†®ù£˜.

à‡¬ñJ™, Üóꣃèˆî£½‹ Þó£µõˆî£½‹ dóƒA‚° Þ¬óò£èŠ ðò¡ð´ˆîŠð†ì àJKö‰î ñŸÁ‹ áùºŸø CŠð£Œèœ, ®¡ I辋 õPò ïèóƒèœ ñŸÁ‹ Aó£ñƒèO™ Þ¼‰¶ ªð£¼÷£î£óˆ¶‚è£è Þó£µõˆF™ «ê˜‰îõ˜èœ. Cƒè÷, îI› ñŸÁ‹ ºvL‹ à¬ö‚°‹ ñ‚èœ e¶ 26 ݇´è£ô àœï£†´ »ˆîˆF¡ è´¬ñò£ù èˆF¡ M¬÷M¡ å¼ ð£è«ñ, ¹Lèœ eî£ù Þó£µõˆF¡ ªõŸP ªî£ì˜ð£ù ÜFè£óˆ¶‚°†ð´ˆîŠð†ì ªð£¶ñ‚èO¡ HóFðLŠð£°‹.

Þó£üð‚ûM¡ à¬óJ¡ I辋 ªè´«ï£‚è£ù 𣘬õ, Üõ˜ âF˜è£ôˆ¶‚° õ¼‹«ð£¶ ªõOŠð†ì¶. Üõ˜ º¡ù˜ «îêˆ¬î‚ è†®ªò¿Šð å¼ "ªð£¼÷£î£ó »ˆîˆF¡" «î¬õ¬òŠ ðŸP «ðCù£˜. ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è® Ýöñ¬ì‰¶ õ¼‹ G¬ôJ™, Þ å«ó å¼ Ü˜ˆî«ñ àœ÷¶: ܶ ªî£Nô£÷˜èœ, Mõê£Jèœ ñŸÁ‹ ï蘊¹ø, Aó£ñйø õPòõ˜èO¡ êÍè G¬ô¬ñèœ eî£ù ªð¼‹ °îô£°‹.

Üóê£ƒè‹ âF˜Š¹‚è¬÷ ªð£Áˆ¶‚ªè£œ÷£¶ â¡ð¬î Þó£üð‚û ªîO¾ð´ˆF»œ÷£˜. "ÜHM¼ˆFèœ «ñŸªè£œ÷Šð´‹ «ð£¶, 輈¶ «õÁð£´èœ ñŸÁ‹ «ï£‚è‹ ðŸPò ܵ°º¬ø è£óíñ£è ðô î¬ìèœ Þ¼‚°‹. Þ¬õ î£ñ‚° õNõ°‚°‹. 輈¶, ÜóCò™ ªè£œ¬èèœ, «ï£‚è‹ ðŸPò Hó„C¬ù»‹ ´‚è£ùî£è Þ¼‚è «õ‡´‹... º¡ùE‚°„ ªê™ô«õ‡®ò¶ [ÜóCò™] «ð£ó£†ì‹ Ü™ô, ï£«ì º¡ ªê™ô «õ‡´‹," âù Üõ˜ ªîKMˆî£˜.

Þ‰î °Pй‚èœ, Ü®Šð¬ìJ™ ¹Lèœ «î£™Mò¬ì‰î¾ì¡ Þó£µõˆ¬î»‹ Üóꣃ般 ªõŸP‚è£èŠ ð£ó£†®ò àˆF«ò£è̘õ âF˜‚ è†Cè¬÷ Þô‚è£‚è ªè£‡ìî™ô. Þ‰î‚ è¼ˆ¶‚èœ, îñ¶ àK¬ñè¬÷ «è†è «õ‡ì£‹, îñ¶ õ£›‚¬èˆ îóƒèO™ º¡«ùŸøˆ¬î âF˜ð£˜‚è «õ‡ì£‹ ñŸÁ‹ ÜóꣃèˆF¡ "«îêˆ¬î‚ è†®ªò¿Š¹‹" F†ìƒè¬÷ âF˜‚è «õ‡ì£‹ âù ªî£Nô£÷˜èO¡ èõùˆ¶‚°‚ ªè£‡´ õ¼õ‹.

ñ‚èœõ£î Ü¿ˆîƒèÀ‚° Üóê£ƒè‹ Ü®ðEò£¶ âù Þó£üð‚û ªîKMˆî£˜. "ñ‚èœõ£î ÜóCò™ º®¾èO¡ Ü®Šð¬ìJ™ àò˜ è™M¬ò º¡ªù´Šð¶, I¡ê£ó‹ õöƒ°õ¶, ïèó ÜHM¼ˆFè¬÷ ªêŒõ¶ ñŸÁ‹ ðô Mìòƒè¬÷ º¡ªù´Šð¶ ´‚° ªð¼‹ è£òˆ¬î ãŸð´ˆ¶Aø¶ â¡ð¬î G¬ù¾ð´ˆF‚ªè£œ÷ «õ‡´‹" âù Üõ˜ ÃPù£˜.

ðòƒèóõ£îˆ¬î «î£Ÿè®‚°‹ èù¬õ Üóê£ƒè‹ òˆîñ£‚A»œ÷¶ âù Hóèìù‹ ªêŒî üù£FðF «ñ½‹ ªîKMˆîî£õ¶: "âñ¶ ¬ì ÜHM¼ˆF ªêŒõ¶ ªî£ì˜ð£è¾‹ Ãì, Ü«î ïìõ®‚¬è «ð£¡«ø Þ¼‚°‹ â¡ð¬î  ªê£™ô «õ‡´‹." Þ‰î‚ è¼ˆ¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚舶‚° ޡªñ£¼ â„êK‚¬èò£°‹. Þó£üð‚û Üóꣃè‹, ¹LèÀ‚° âFó£ù Üî¡ »ˆîˆF™ ðò¡ð´ˆFò Ü«î Þó‚èñŸø ñŸÁ‹ ªð£Lv Üóê õNº¬øèÀì¡ Üî¡ "ªð£¼÷£î£ó »ˆîˆ¬î" º¡ªù´‚è F†ìI´Aø¶ â¡ð«î ܉î â„êK‚¬è ݰ‹.


Copyright 1998-2009
World Socialist Web Site
All rights reserved