Twenty years since the Tiananmen Square massacre

World Socialist Web Site www.wsws.org

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : º¡«ù£‚°

Twenty years since the Tiananmen Square massacre

Fòù¡ªñ¡ ê¶‚è ð´ªè£¬ôèO¡ H¡ù˜ Þ¼ð¶ Ý‡´èœ

By John Chan
4 June 2009

Back to screen version

Þ¡Á vó£LQê Yù è‹ÎQv† è†C (CCP) ªðŒTƒA™ Þó£µõ Üì‚°º¬ø¬ò «ñŸªè£‡ìF¡ 20õ¶ Ý‡´ G¬ø¾Fùˆ¬î °P‚Aø¶. Fòù¡ªñ¡ ê¶‚èŠ ð´ªè£¬ô ñ£íõ âF˜Šð£÷˜è¬÷ Þô‚° ªè£‡ì¶ â¡Á ê˜õ«îê ªêŒF áìè‹ ªî£ì˜‰¶ CˆîK‚¬èJ™, ÜFè‹ Ý»î«ñ‰Fò ¶¼Š¹‚èœ à‡¬ñJ™ ï£ªìƒA½‹ â¿„C ªðŸÁ õ‰î ïè˜Š¹ø ªî£Nô£÷˜èœ Þò‚èˆ¬îˆî£¡ Þô‚° ¬õˆîù.

àˆF«ò£èÌ˜õ ÞøŠ¹ â‡E‚¬è Þó£µõ CŠð£Œèœ à†ðì 241, â¡Á ÃøŠð´õ¶ ï‹ðèˆî¡¬ñ à¬ìò¶ Ü™ô. Ýó‹ðˆF™ ê£î£óí °®ñ‚èœ Þø‰î£˜èœ â¡ð¬î«ò Ý†C ºîL™ ñÁˆî¶. Yù ªê…C½¬õ„ êƒè‹ 2,600 «ð˜ Þø‰îî£è ÜPMˆî¶; Ýù£™ Üóê£ƒè‹ ªè£´ˆî Ü¿ˆîˆF¡ «ðK™ Þ‰î â‡E‚¬è¬ò F¼‹ðŠ ªðŸÁ‚ ªè£‡ì¶. ²î‰Fó ð°Šð£Œõ£÷˜èœ A†ìˆî†ì 7,000 «ð˜ Þø‰F¼‚è‚Ã´‹ â¡Á ñFŠH†´œ÷ù˜; Ýù£™ à‡¬ñò£ù â‡E‚¬è å¼ªð£¿¶‹ ÜPòŠðì ñ£†ì£¶.

ãŠó™ ñ£î‹ üùï£òè Y˜F¼ˆîƒèÀ‚è£è ñ£íõ˜èœ ïìˆFò âF˜ŠH™ âKÎ†ìŠð†ì ñ‚èœ Þò‚è‹, ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ Üî¡ êÍè «è£K‚¬èè¬÷ â¿ŠHòî£™ M¬óM™ àˆF«ò£èÌ˜õ è†´Šð£†®™ Þ¼‰¶ cƒAò¶. °¬ø‰î¶ 400 ïèóƒèO™ 100 I™Lò¡ ñ‚èœ âF˜Š¹‚èœ, Ý˜Šð£†ìƒèœ â¡Á ã«îÂ‹ å¼ MîˆF™ ðƒ° ªðŸøù˜. ªî£N™¶¬ø ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹ ïè˜Š¹ø õPòõ˜èÀì¡ °¬ø‰î Ü‰îv¶ à¬ìò ÜFè£Kèœ, â¿¶M¬ùë˜èœ, ÝCKò˜èœ, ã¡ «ð£hú§‹ Ãì êÍè êñˆ¶õI¡¬ñ ñŸÁ‹ 1978™ ºîô£Oˆ¶õ ê‰¬î º¬ø¬ò Deng Xiaoping î¿MòF™ Þ¼‰¶ M¬÷‰î ÜFè£óˆ¶õˆF¡ Þô£ð«ï£‚° ÝAòõŸPŸ° î£ƒèœ è£†®ò âF˜Š¬ð å†® ÞF™ ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼‰îù˜.

èì‰î 20 Ý‡´è÷£è ðô «ñŸèˆ¬îò ÜóCò™ õ£FèÀ‹ ªêŒF áìèŠ ð‡®î˜èÀ‹ vó£LQêˆ¶ì¡ «ê£êLêˆ¬î îõø£è Ü¬ìò£÷‹ è‡´, "è‹ÎQê" Ý†C "üùï£òèˆ¬î" Üì‚°õ¶ ðŸP è‡®‚°‹ ð£ê£ƒ°ˆîùñ£ù ÜP‚¬èè¬÷ ªî£ì˜‰¶ ªõOJ´A¡øù˜.

1949™ GÁõŠð†ì ñ£«õ£Jê Ý†C å¼ ªð£¿¶‹ «ê£êLê Ü™ô¶ è‹ÎQê Ý†Cò£è Þ¼‰îF™¬ô. Üî¡ ªî£Nô£÷˜ M«ó£îŠ «ð£‚° e‡´‹ 1989‹ Ý‡´ CCP à¬ìò Mõê£Jèœ î÷ˆ¬î‚ ªè£‡ì Þó£µõ‹ ªî£Nô£÷˜èœ Þò‚èˆ¬î‚ °¼FJ™ Í›è®ˆîF™ î¡ î¡¬ñ¬ò ªõOŠð´ˆFò¶. ÞŠð´ªè£¬ô, Yùˆ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ àôè ºîô£Oˆ¶õ àŸðˆFº¬ø õNõ¬è‚° Iè ÜFè‹ ²ó‡ìŠð´‹ °¬ø×Fòˆ ªî£Nô£÷˜ ªî£°Š¹ â¡ø MîˆF™ Þ¬í‚èŠð´õîŸ° àîMò¶.

ªðŒTƒ å¼ " âF˜Š¹ó†Cèó â¿„C¬ò" Üì‚Aòî£è‚ ÃPò¶‹ îõø£ù è¼ˆ«î Ý°‹. °¬ø‰î Ý»îƒè¬÷ ªè£‡®¼‰î, îƒèœ àì™è¬÷ ñ†´‹ ðò¡ð´ˆF AK-47 Þò‰Fóˆ ¶Šð£‚Aèœ, ì£ƒ°èœ, ªýLè£ŠìK™ Þ¼‰¶ iêŠð´‹ °‡´èœ ÝAõŸ¬ø‚ ªè£‡®¼‰î 40,000 ¶¼Š¹‚è¬÷ âF˜ˆî ªðŒTƒ ªî£Nô£÷˜è¬÷ ²†ì¶, «ñŸèˆ¬îò ê‚FèÀ‚° vó£LQê «ð£hv-Þó£µõ‚ è¼M îƒèœ ºîh´èÀ‚° âFó£ù ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ â‰î êõ£¬ô»‹ ºPò®ˆ¶M´‹ â¡ð¬î àˆîóõ£îñ£è‚ è£†®ò¶.

àôA¡ IèŠ ªðKò GÁõùƒèœ ð´ªè£¬ô‚° M¬ìJÁ‚°‹ MîˆF™ ªõœ÷ªñù ºîh†¬ì‚ ªè£‡´õ‰¶ Yù£¬õ å¼ °¬ø×Fòˆ ªî£Nô£÷˜ ªî£°Š¬ð‚ ªè£‡ì "àôA¡ ªî£NŸð†ì¬øò£è" ñ£ŸPù. ÞŠªð£¿¶ Yù£M¡ ªð£¼÷£î£ó‹ 1989™ Þ¼‰î¬î Mì 6 ñìƒ° ÜFèñ£°‹; ï£«ì£ «ü˜ñQ‚° Ü´ˆî£Ÿ«ð£™ àôA¡ Þó‡ì£‹ IèŠ ªðKò ãŸÁñF ªêŒ»‹ ï£ì£è Þ¼‰î¶.

2005™ ªðŒTƒ àôA¡ CEO ‚èœ à¬ìò Global Fortune Forum ‚° M¼‰îO‚¬èJ™, Fortune ã´ â¿Fò¶: "Þ‰î ºîô£Oˆ¶õ-è‹ÎQê è£î™ M¼‰FŸè£ù Iè ªõOŠð¬ìò£ù M÷‚è‹ å¼ è†C Ý†Cº¬ø Yù£M¡ ªè£œ¬èèÀ‚° ªî£ì˜„C¬ò ªè£´ˆ¶, å¼ ðô è†C Ý†C º¬ø üùï£òèˆF™ ªðÁõ¬îMì °¬øõ£ù ñìˆîùˆ¬î»‹ ªè£´‚Aø¶.... Yù Üóê£ƒè‹-- Þ¡Â‹ ÜFè ªõOï£†´ ºîh´ ªè£‡´õóŠð´õîŸ° Ü˜˜ðEˆ¶œ÷î£Œ ÃP, --ªð¼‹ð£ô£ù «ñŸèˆ¬îò CEO ‚èœ îƒèœ î£Œï£´èO™ âF˜ªè£œõ¬î Mì ÜFè õEèŠ «ð£‚¬è âF˜ªè£œÀ‹ õ¬èJ™ àîMèóñ£è Þ¼‰î¶. ªñ£ˆîˆF™, ªð¼GÁõùƒèÀ‹ å¼ è†C Ü¬ñŠ¹‚èœ «ð£¡ø¬õî£‹."

"º¡«ùPò ºîô£Oˆ¶õ ï£´èO™ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ªê™õ£‚° ÜFè‹ Þ™ô£î G¬ôJ™, å¼ è†C" ªð¼GÁõù è†ì¬ñŠ¹‚èœ îQò£ó£™ è†´Šð´ˆîŠð´õ¶«ð£™, CCP »‹ àôè ºîh†ì£÷˜èÀ‚è£è Ã†ì£è Þ¬í‰¶ ïìˆ¶‹ èÇNò à¬òŠ¹‚ Ãìˆ¬î ïìˆF õ¼Aø¶; ªî£Nô£÷˜è¬÷ è´¬ñò£ù «ð£hv-Üóê ïìõ®‚¬èèœ Íô‹ è†´Šð´ˆ¶Aø¶. üùï£òè àK¬ñèœ eî£ù â‰î ê½¬è»‹ 400 I™Lò¡ Yùˆ ªî£Nô£÷˜è¬÷ êó£êK ñE «ïó áFòñ£ù ÜªñK‚è 20 ªê¡†´èœ ÃL ñ†ìˆ¬î âF˜‚è ÜÂñF‚°‹, Þ¶ àôè ºîô£Oˆ¶õ ªð£¼÷£î£óˆF¡ ªêòŸð£´èÀì¡ ªð£¼‰F Þ¼‚è£¶.

«ñ½‹ ªðŒTƒA¡ Íôîù ÜOŠ¹, ªî£Nô£÷˜è¬÷ I¼èˆîùñ£è ²ó‡´õ¬î î÷ñ£è‚ ªè£‡´œ÷¶ ÜªñK‚è ãè£FðˆFòˆFŸ° º‚Aò "àJ˜ ªè£´‚°‹ î¡¬ñò£A" àœ÷¶. èì‰î Ý‡´ Yù£ $400 H™Lò¬ù ÜªñK‚è£MŸ° èìù£è‚ ªè£´ˆî¶--ï£œ å¡Á‚° $1 H™Lò¬ù Mì ÜFè‹; Þ¶ Üî¡ ãŸÁñF Þô£ðƒè¬÷ ñÁð®»‹ ªð¼‹ èìQ™ àœ÷ ÜªñK‚è GFò º¬ø‚° à†ªê½ˆFò MîˆF™ ïì‰î¶. "â‰î ã¬ö ï£´‹ ÞîŸ° º¡¹ Þˆî¬ù ðíˆ¬î åŠ¹¬ñJ™ ðí‚è£ó ï£†®Ÿ° èì¡ ªè£´ˆîF™¬ô. ÜªñK‚è£¾‹ ÞîŸ° º¡¹ Þˆî¬ù èì¡ õ£ƒ°õîŸ° åŸ¬ø ï£†¬ì ï‹HJ¼‰îF™¬ô."

àò˜ñ†ì ÜªñK‚è ÜóCò™ õ£FèÀ‹ ÜFè£KèÀ‹, ªðŒTƒAŸ° êeðˆF™ ªî£ì˜‰¶ õ¼¬è ¹K‰î¶ Yù£M¡e¶ ÜªñK‚è£ ªè£‡®¼‚°‹ ï‹ðèˆî¡¬ñ‚° ê£¡Á Ý°‹. ÜªñK‚è ñ¡øˆ î¬ôõó£ù ï£¡R ªð«ô£C, å¼ üùï£òè‚ è†Cò£÷˜, 1991™ ªðŒTƒA™ "Yù£M™ üùï£òèˆFŸè£è Þø‰îõ˜èÀ‚è£è" â¡Á å¼ ðî£¬è¬òˆ Fø‰¶ ¬õˆîõ˜, èì‰î õ£ó‹ Yù£MŸ° õ¼¬è ¹K‰î«ð£¶ ªðòó÷MŸ° ñ†´«ñ ñQî àK¬ñèœ ðŸPŠ «ðCù£˜. ÜªñK‚è Üóê£ƒèˆF¡ IèŠ ªðKò ªõOï£†´ èì¡ ªè£´ˆîõ¬ó ªð«ô£C M«ó£Fˆ¶‚ ªè£œ÷ M¼‹ðM™¬ô.

ªðŠ¼õK ñ£î‹ ÜªñK‚èŠ ðˆFóƒè¬÷ ªî£ì˜‰¶ õ£ƒ°õîŸ° ªðŒTƒ¬è õL»Áˆî õ‰F¼‰î ÜªñK‚è ªõO»ø¾ Ü¬ñ„ê˜ Uô£K AO¡ì¡ ªê£ŸèO™: "âñ¶ ªð£¼÷£î£óƒèœ H¡QŠ H¬í‰¶œ÷ù. e‡´‹ Üî¡ IèŠ ªðKò ê‰¬î‚° ãŸÁñF¬ò ªêŒõîŸ°... ÜªñK‚è£ á‚èŠ ªð£F ðŸP Cô è´¬ñò£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ â´‚è «õ‡´‹ â¡ð¬î Yù£ ÜP»‹. ï£‹ Þ¡Â‹ èì¡ õ£ƒè «õ‡®»œ÷¶. à‡¬ñJ™ ï£‹ å¡ø£è â¿«õ£‹ Ü™ô¶ M¿«õ£‹."

ÜªñK‚è ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ e¶ è£†´Ió£‡®ˆîù C‚èù ïìõ®‚¬èèœ ²ñˆ¶õF¡ Íô‹, èì‰î õ£ó‹ ÜªñK‚è GFò¬ñ„ê˜ ®‹ Wˆù˜ ªðŒTƒAŸ° ðòEˆ¶ Yù ÜFè£KèOì‹ Üõ˜èÀ¬ìò $1.5 ®K™Lò¡ ÜªñK‚è ªê£ˆ¶‚èœ ð£¶è£Šð£è Þ¼‚°‹ â¡Á àˆîóõ£î‹ ªè£´ˆî£˜.

ÜªñK‚è ¸è˜«õ£˜ ªêô¾è¬÷ àôè ñ‰î G¬ô ªð¼‹ ÜNMŸ° à†ð´ˆFò¶ «ð£™, Ü¶ Yù£M¡ ãŸÁñFè¬÷ C¬îˆ¶ Yù£M¡ àŸðˆFˆ FøQ¡ ªð¼‹ ð°Fè¬÷»‹ îè˜ˆ¶œ÷¶. 20 I™Lò¡ °®ªðò˜‰î ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ôJ™ Þ¼‰¶ c‚èŠð†ì G¬ôJ™, 3 I™Lò¡ ð™è¬ô‚èöè ð†ìî£KèÀ‚° ¹Fò «õ¬ô Þ‰î Ý‡´ Þ™¬ô â¡ø G¬ôJ™, CCP å¼ êÍè è£ô-ªõ®°‡´ e¶ à†è£˜‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶.

Hong Kong î÷ñ£è‚ ªè£‡ì Trend ã†®¡ ñ£˜„ ñ£îŠ ðFŠH¡ð®, Yù£M™ ªî£Nô£÷˜èÀìù£ù Ìê™èœ ã¿ ñìƒ° ÜFèñ£A 546,470 õö‚°èœ ªêŠì‹ð˜ àôè GFò è¬óŠH™ Þ¼‰¶ ðFõ£A àœ÷ù. 2009¡ ºî™ Þ¼ ñ£îƒèO™ 502 õEè àK¬ñò£÷˜èÀ‹ Íˆî G˜õ£AèÀ‹, áFò‹ ªè£´‚è£îîŸ°‹ ªð£Áˆ¶‚ ªè£œ÷ º®ò£î ²ó‡ì¬ô Ü´ˆ¶‹ â¿‰î õ¡º¬ø Ü¬ôJ™ ªè£¬ô»‡ìù˜.

â¿„C ªðÁ‹ êÍè ðî†ìƒèÀ‚° Þ¬ì«ò Fòù¡ªñ¡ ê¶‚èˆF¡ ÝM à¼ Yù Ý†C¬ò Ü¬ô‚èN‚Aø¶. Ý‡´ G¬øMŸ° º¡ùî£è ªðŒTƒ Üê£î£óíŠ ð£¶è£Š¹ ïìõ®‚¬èè¬÷ âF˜Š¹‚è¬÷ î´ŠðîŸè£è «ñŸªè£‡´œ÷¶--âF˜Šð£÷˜è¬÷ è£õL™ ¬õˆî™, ªõOï£†´ ªêŒF õ¬ôˆ î÷ˆ¬î î¬ì ªêŒî™, ü¨¡ 4‹ «îF å¼ ð™è¬ô‚èöè «î˜¾ ¬õˆ¶ ñ£íõ˜èœ e¶ è†´Šð£´ ªè£œÀî™ «ð£¡ø¬õ ªêŒòŠð†´œ÷ù. Ýù£™ 1989™ ªõ®Š¬ð «î£ŸÁMˆî êÍè ºó‡ð£´èœ â¶¾‹ b˜‚èŠðìM™¬ô. ñ£ø£è Ü¬õ ñèˆî£ù Ü÷¾ õ÷˜‰¶ M†ìù.

1989 â¿„CJ¡ «ð£¶ ïè˜Š¹ø ªî£Nô£÷˜èœ ñ†´«ñ ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼‰îù˜. Þ¡Á ðô I™Lò¡ Aó£ñŠ¹ø ã¬öèÀ‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF™ «ê˜‰¶œ÷ù˜; Þî¡ Iè„ ²ó‡ìŠð†ì Ü´‚°èO™ àœ÷ù˜. 1980 èO™ ªð¼‹ð£ô£ù ªî£Nô£÷˜èœ Üóê£ƒè à¬ì¬ñ GÁõùƒèO™ «õ¬ôð£˜ˆ¶ õ‰îù˜. èì‰î 20 Ý‡´èO™ IèŠ ªðKò Ü÷M™ îQò£˜ ñò‹ Ý‚èŠð†ì¶ ðô I™Lò¡ «õ¬ôè¬÷ îè˜ˆ¶M†ì¶ì¡ Üˆ¶ì¡ Þ¼‰î º‰¬îò êÍè ð£¶è£Š¹ õ¬ôè¬÷»‹, ªð£¶ i†´ õêF, ²è£î£óŠ ð£¶è£Š¹, è™M «ð£¡øõŸ¬ø îè˜ˆ¶M†ì¶. CøŠ¹ ðJŸC ªðŸø ªî£Nô£÷˜èœÃì Þ¬ìMì£ GFòŠ ð£¶è£ŠðŸø î¡¬ñJù£™ ð£F‚èŠð†´œ÷ù˜.

êÍè Ü÷¾«è£L¡ ñÁ¹øˆF™ CCP ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆF¡ è†Cò£è ªõOŠð†´œ÷¶. 2002™ Þ¶ îQ ªî£N™ºò™«õ£˜èÀ‚° èî¾è¬÷ˆ Fø‰¶M†ì¶. 2002‚° º¡¹ Yù£M™ ÜªñK‚è ì£ô˜ H™Lòù˜èœ âõ¼‹ A¬ìò£¶. Ýù£™ 2008 ä å†® ÜªñK‚è£MŸ° Ü´ˆî£Ÿ«ð£™ 101 H™Lòù˜è¬÷ Þ¶ ªè£‡´œ÷¶; 2007™ Þ¼‰î¬î Mì 5 î£¡ °¬ø¾; àôè GFò ªï¼‚è® Þ¼‰¶‹ Þ‰G¬ô ãŸð†´œ÷¶. Þ¡Á Yù£M¡ Iè„ ªê™õ‹ ð¬ìˆî 1,000 îQð˜èO™ (êó£êK ªê™õ‹ ÜªñK‚è $439 I™Lò¡) 100 «ð¬óMì‚ °¬øõ£ùõ˜èœî£¡ CCP Ý†C àÁŠHù˜èœ Ü™ô¶ Üõ˜èÀì¡ ªî£ì˜¹ à¬ìòõ˜èœ Ü™ô˜.

Þ¶õ¬ó Yù è‹ÎQv† è†CJ¡ «ð£hv-Üóê è¼M Yù£M™ Ý›‰î H÷¾Ÿø êÍèˆ¬î å¡ø£è GÁˆî º®‰¶œ÷¶; °PŠð£è ¹ó†Cèó â‡íƒèœ ï£†®™ ¸¬öõ¬î î´ŠðF™. Ýù£™ L«ò£¡ †ªó£†vA ÃP»œ÷£˜: õóô£ŸP¡ MFèœ â‰î ÜFè£óˆ¶õ è¼M¬ò»‹ Mì Iè¾‹ ê‚F õ£Œ‰î¬õ. Yùˆ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ àôè àŸðˆF‚°œ èì‰î 20 Ý‡´è÷£è å¼ƒA¬í‚èŠð†´œ÷ù; Üî¡ èóƒèO™ ê‚Fõ£Œ‰î ¹ó†Cèó è¼Mè÷£ù Þ¬íòî÷‹ ñŸÁ‹ I¡ùµˆ ªî£ì˜¬ð»‹ ªè£´ˆ¶œ÷¶. Þ¶ Yùˆ ªî£Nô£÷˜èÀ‚°, å¼ ªð£¶, ê˜õ«îê, «ê£êLê º¡«ù£‚A¡ Ü®Šð¬ìJ™ å¼ ê˜õ«îê ¹ó†Cèó Þò‚èˆ¬î è†ì¬ñŠðF™ îƒèœ «ð£ó£†ìƒè¬÷, àôªèƒA½‹ Þ¼‚°‹ îƒèœ õ˜‚è ê«è£îó, ê«è£îKèÀì¡ ïù¾Ì˜õñ£è ä‚AòŠð´ˆ¶õîŸ° ¹øG¬ô Ü®Šð¬ì¬ò‚ ªè£´‚°‹.