UN report issues dire forecast for world economy

World Socialist Web Site www.wsws.org

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : àôè ªð£¼÷£î£ó‹

UN report issues dire forecast for world economy

ä.ï£. ÜP‚¬è àôèŠ ªð£¼÷£î£ó‹ ðŸP è´¬ñò£è â„êK‚¬è ªè£´‚Aø¶

By Patrick O'Connor
1 June 2009

Back to screen version

DESA âùŠð´‹ ä‚Aò ï£´èO¡ ªð£¼÷£î£ó, êÍè Mõè£óƒèœ HK¾ "àôèŠ ªð£¼÷£î£ó G¬ô¬ñ»‹, õ¼ƒè£ôº‹" ðŸPò Üî¡ ÜP‚¬è¬ò èì‰î Mò£öù¡Á «ï˜ˆF ªêŒ¶ Þ‰î Ý‡´ àôè õ÷˜„C MAî‹ -2.6 êîMAîñ£è (âF˜ñ¬ø 2.6) Þ¼‚°‹ â¡Á èEˆ¶œ÷¶. àôè õEè‹ 11.1 êîMAî‹ êK»‹ â¡Á‹, 1930 èO™ Þ¼‰¶ Iè ÜFè‹ â¡ø MîˆF™ Þ¼‚°‹ â¡Á‹ âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶. Þ„êeðˆFò èEŠ¹‚èœ üùõK ñ£î‹ ä.ï£.M¡ èEŠð£ù «ïKò 1 êîMAî‹ 2009‚° â¡ðF™ Þ¼‰¶ bMó„ êK¬õ‚è£†´Aø¶; ÜŠªð£¿¶ Iè «ñ£êñ£ù G¬ô â¡ÁÃì 0.5 êîMAî õ÷˜„Cî£¡ âF˜ð£˜‚èŠð†ì¶.

F¼ˆîŠð†ì ¹œOMõóƒèœ àôèŠ ªð£¼÷£î£ó ïìõ®‚¬èJ™ êK¾ â¡ð¶ º¡«ù£®J™ô£î õ¬èJ™ ªõ° M¬óM™ àœ÷¶ â¡ðîŸ° ñŸªø£¼ Ü¬ìò£÷‹ Ý°‹. êeðˆFò ï‹H‚¬è î¼‹ ÜªñK‚è ªêŒF áìè îèõ™è÷£ù îM˜‚è º®ò£î e†¹ â¡ð¬î ÜèŸPM†´, DESA à¬ìò õ÷˜„C‚ ªè£œ¬è, ð°Šð£Œ¾Š HK¾ ÝAòõŸP¡ Þò‚°ùó£ù Rob Vas "Þ‰î °O˜è£ôˆ¬î åˆî è£†CJ™ å¼ ¹Fò õê‰îè£ôˆF¡ Ü¬ìò£÷ƒè¬÷‚ è£†´‹ ¶õ‚èƒèœ ðŸP ð²¬ñò£ù è£†Cèœ ã¶‹ ªîKòM™¬ô." â¡ø£˜.

Þ‰î ÜP‚¬è 2009 ™ º¡«ùŸø‹ Ü¬ì‰¶œ÷ ªð£¼÷£î£óƒèO™ 3.9 êîMAî„ ²¼‚è‹ Þ¼‚°‹ â¡Á èEˆ¶œ÷¶. ÜªñK‚è ªð£¼÷£î£ó‹ 3.5 êîMAî‹ ²¼‚è‹ Ü¬ì»‹ â¡Á ÃøŠð´Aø¶. "«õ¬ôJ¡¬ñ bMóñ£è àò˜‰¶ ªè£‡®¼‚¬èJ™, GFò Ýîó¾‚ °¬ø¾ ªî£ì˜¬èJ™, ªð£¼÷£î£ó‹ c®ˆî «î‚èG¬ôJ™ îœ÷Šð´õîŸè£ù Ýðˆ¶ ªð¼A‚ ªè£‡®¼‚Aø¶" â¡Á ä.ï£. â„êKˆ¶œ÷¶.

ªõœOò¡Á ÜªñK‚è õEèˆ¶¬ø ªõOJ†ì îèõ™èœ ä.ï£.èEŠHŸ° Ã´î™ ñFŠ¬ð‚ ªè£´‚A¡øù. ÜªñK‚è ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆF (GNP) 2009 ºî™ è£ô£‡®™ 5.7 êîMAî‹ °¬ø‰î¶; º‰¬î è£ô£‡´ °¬øõ£ù 6.3 êîMAî‹ «ð£™ è´¬ñ Þ™¬ô â¡ø£½‹, ªð¼‹ð£ô£ù ªð£¼÷£î£ó õ™½ù˜èO¡ èEŠ¬ðMì «ñ£êñ£ùî£°‹. è£ô£‡´ ªð¼GÁõù Þô£ðƒèœ êó£êK 3.4 êîMAî‹ àò˜‰¶œ÷î£è õEèˆ ¶¬ø °PŠH†´œ÷¶. ÞîŸ° à‰¶î™ ªè£´ˆî¶ GFòŠ HKM¡ Þô£ðƒèœ; Mòˆî° º¬øJ™ Þ¶ 94.9 êîMAî Þô£ðˆ¬î åð£ñ£ G˜õ£èˆF¡ H¬í â´Š¹ ïìõ®‚¬èèOù£™ ãŸð†ì¶; GFòˆ¶¬ø Ü™ô£î HK¾èO™ Þô£ðƒèœ 8.6 êîMAî‹ êK¾Ÿøù.

ñŸøò º¡«ùŸø‹ Ü¬ì‰¶œ÷ ªð£¼÷£î£óƒèO™ Î«ó£Šð°F 3.7 êîMAî‹ âF˜ñ¬ø õ÷˜„C¬ò ªè£œÀ‹ â¡Á ä.ï£. èEŠ¹‚èœ ÃP»œ÷ù. üŠð£¡ °PŠHìˆî‚è õ¬èJ™ ð£FŠHŸ° à†ð´‹ â¡Á‹ GDP Üƒ° 7.1 êîMAîˆ¬î‚ è£µ‹ â¡Á‹ ÃøŠð†´œ÷¶: "àôèˆ «î¬õJ™ è´¬ñò£ù êK¾, °PŠð£è è£˜ŠHK¾, îèõ™ ªî£N™¸†ðˆ¶¬ø ñŸÁ‹ Þò‰FóƒèO™ ãŸð†´œ÷¶ üŠð£Qò ãŸÁñFèO™ êK¬õ‚ ªè£´ˆ¶ ªð¼GÁõù Þô£ðƒèO™ bMó êK¬õ, GFò G¬ô¬ñèO™ è®ù‹, «õ¬ôJ¡¬ñ àò˜¾, i†´„ ªê£ˆ¶‚èœ êK¾, àœï£†´ˆ «î¬õ‚°¬øŠ¹ ÝAòõŸ¬ø ãŸð´ˆF»œ÷¶" â¡Á Ü¶ ÃP»œ÷¶.

Yó£‚èŠð†´œ÷ ä.ï£. ÜP‚¬è àôè‹ º¿õ¶‹ ªî£Nô£÷˜èœe¶ ²ñˆîŠð´‹ êÍè õÁ¬ñJ¡ Cô ÃÁð£´è¬÷ °P‚Aø¶. îô£ ïð˜ õ¼ñ£ù‹ àôè‹ º¿õ¶‹ Þ‰î Ý‡´ 3.7 êîMAî‹ °¬ø»‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶. ªî£ì‚è‚ èEŠ¹‚èœ ê˜õ«îê Ü÷M™ «õ¬ôJ¡¬ñ 50 I™Lò¡ âù àò¼‹ âù‚ ÃPò¶; "Ýù£™ G¬ô¬ñ ªî£ì˜‰¶ êK‰¶ õ¼õî£™ Þ‰î â‡E‚¬è âOF™ Þ¼ ñìƒ° Ýèô£‹."

ä.ï£., 2010‚è£ù àôè õ÷˜„C ðŸP 1.6 êîMAî‹ Þ¼‚°‹ â¡Á èEˆ¶œ÷¶; "Ü«ïèñ£è °¬ø‰îMîˆF™" ï‹ðèˆî¡¬ñ à¬ìò 2.3 êîMAî‹ õó‚Ã´‹ â¡Á‹ ï‹H‚¬èòŸø º¬øJ™ Ü¶ 0.2 êîMAîñ£è Þ¼‚è‚Ã´‹ â¡Á‹ ªîKMˆ¶œ÷¶. Ü¶ «ñ½‹ â„êKŠðî£õ¶: GFò àÁFòŸø î¡¬ñ ñŸÁ‹ à‡¬ñŠ ªð£¼÷£î£óˆF™ °¬øŠ¹ â¡ð¶ «ð£¶ñ£ù º¬øJ™ è†´Šð´ˆîŠðì£M†ì£™, ªî£¬ô«ï£‚°¬ìò, å¼ƒA¬í‰î àôè‚ ªè£œ¬è ïìõ®‚¬èèœ â´‚èŠðì£M†ì£™ "Þ¡Â‹ c®ˆî àôè ñ‰îG¬ô ªî£ìó‚Ã´‹."

ÜP‚¬èJ¡ ªð¼‹ð°F õ÷˜„C ªðÁ‹ ï£´èœe¶ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®J¡ ð£FŠ¹ ðŸP MõK‚Aø¶. Þ¬õ GDP õ÷˜„C MAî‹ êó£êKò£è 1.4 êîMAî‹ Þ¼‚°‹ â¡Á èE‚A¡øù. "Aö‚° ñŸÁ‹ ªîŸ° ÝCò£M™ --ÞF™ «õè‹ °¬ø‰î£½‹, ªð¼Aõ¼‹ Þ‰Fò ñŸÁ‹ YùŠ ªð£¼÷£î£óƒèÀ‹ Üìƒ°‹-- êó£êK 3.2 êîMAî õ÷˜„C âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶. ñŸøŠ ð°Fèœ Ü¬ùˆ¶«ñ ²¼‚°‹ î¼‹ ïìõ®‚¬èè¬÷ˆî£¡ è£µ‹; êè£ó£ ¶¬í ÝHK‚è ð°F 0.1 âF˜ñ¬ø õ÷˜„C, «ñŸ° ÝCò£ âF˜ñ¬ø 0.7 õ÷˜„C, Þôˆb¡ ÜªñK‚è£ ñŸÁ‹ è£KHò¡ b¾èœ 1.9 âF˜ñ¬ø õ÷˜„C â¡Á Þ¼‚°‹.

ä‚Aò ï£´èœ ÜP‚¬è, "õÁ¬ñ‚ °¬øŠ¹ ñŸÁ‹ ð†®Q‚° âFó£ù «ð£ó£†ìˆF™ èEêñ£ù °¬øŠ¬ð" âF˜ð£˜‚A¡ø¶; Þ¡Â‹ Ã´îô£ù 73 ºî™ 103 I™Lò¡ ñ‚èœ õPòõ˜è÷£õ£˜èœ Ü™ô¶ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®ò£™ õPò G¬ô‚°ˆ îœ÷Šð´õ˜. Aö‚° ñŸÁ‹ ªîŸ° ÝCò£M™ 56-80 I™Lò¡ ñ‚èœ ð£FŠHŸ° à†ð´õ˜; ÞF™ ð£F Þ‰Fò£M½‹, ÝHK‚è£M™ 12 ºî™ 16 I™LòÂ‹ ñŸÁ‹ å¼ 4 I™Lò¡ Þôˆb¡ ÜªñK‚è£, è£KHòQ½‹ Þ¼Šð˜.

Þ‰î‚ èEŠ¹‚èœ ªï¼‚è®J¡ à‡¬ñ õÁ¬ñJ¡eî£ù ð£FŠ¬ð °¬øñFŠHŸ° à†ð´ˆî‚Ã´‹; ãªùQ™ ªï¼‚è®Š ðA˜M¡ M¬÷¾èœ «ð£¶ñ£ù º¬øJ™ êKð£˜‚èŠðìM™¬ô." â¡Á ÜP‚¬è º®¾¬óò£è‚ ÃÁAø¶. "«õ¬ôèœ ãEJ¡ W›Šð®èO™ ªî£Nô£÷˜èœ àœ÷ù˜; ÞF™ Þ¬÷ë˜èœ ñøÁ‹ ªð‡ ªî£Nô£OèÀ‹ Üìƒ°õ˜; Þõ˜èœ «õ¬ôè¬÷ Þö‚è‚Ã´‹ Ü™ô¶ õ¼ñ£ù‚ °¬øŠ¬ð‚ è£í‚Ã´‹. «ñ½‹ ªî£Nô£÷˜èœ ãŸèù«õ Þò‚è‹ G¬ø‰î ãŸÁñF ê£˜¹ à¬ìò HKMèO™ Þ¼‰¶ Üè¡Á ªè£‡®¼‚A¡øù˜, å¡Á «õ¬ôJ¡¬ñJ™ àœ÷ù˜ Ü™ô¶ °¬ø‰î àŸðˆFˆ Fø¡ ïìõ®‚¬èèÀ‚° ñ£ÁA¡øù˜ (ÞF™ ïè˜Š¹øˆF™ Þ¼‰¶ Aó£ñŠ ¹øˆFŸ°„ ªê™½î½‹ Üìƒ°‹.)

º¡«ùŸø‹ Ü¬ì‰¶œ÷ ï£´èÀ‚° ªê¡Áœ÷ ¹ô‹ ªðò˜‰«î£˜ «õ¬ôJ¡¬ñ, °¬ø‰î áFòƒèœ ÝAòõŸP™ ð£F‚èŠð†®¼Šðî£™, Üõ˜èOì‹ Þ¼‰¶ ðí‹ ÜÂŠ¹î™ °¬ø»‹ â¡ðî£™ õPò êÍèƒèÀ‹ èwìˆF™ Ý›‰¶ «ð£°‹

õEè‹ ñŸÁ‹ ºîh†®™ Üê£î£óí êKM¡ ð£FŠ¹ "º¡«ùPõ¼‹ ªð£¼÷£î£óƒèO™" âŠð® Þ¼‚°‹" â¡ð¬î»‹ ä.ï£. «è£®†´‚è£†´Aø¶. Þ‰ï£´èÀ‚° Gèó ªõO îQò£˜ Íôîù õóˆ¶‚èœ èì‰î Ý‡´ 50 êîMAî‹ êK‰îù, A†ìˆî†ì $1 ®K™LòQ™ Þ¼‰¶ $500 H™LòÂ‚°. Þ¶ Þ¡Â‹ ð£Fò£è 2009™ °¬ø‰¶ «ð£°‹ â¡ø âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶. êKM™ bMóñ£ù ªõOŠð£´ Íôîù ºîh†®™ õƒA‚° ªè£´‚°‹ ÃÁð£†®¡ êK¾ Ý°‹--Üî£õ¶ õƒAèœ º¡«ùPõ¼‹ ªð£¼÷£î£óƒèÀ‚° ªè£´Šð¶ 2007 ¡ $400 H™Lò¡ GèóŠðí õóˆF™ Þ¼‰¶ Þ‰î Ý‡´ ðí‹ ªõO«ò ªê™½‹ â¡ø MîˆF™ àœ÷¶.

ªï¼‚è®¬ò ÜFèŠð´ˆ¶‹ è£óíñ£è Þ¼Šð¶ ªõOï£†´ Íôîù‹ F¼‹ðŠ ªðÁõî£™ ãŸð´Aø¶; ÞîŸ°‚ è£óí‹ èì¬ù F¼Š¹õF™ ªêô¾ ÜFè‹ Ýõ¶ Ý°‹. å¼ º‚Aò °Pfì£ù Emerging Markets Bond Index, 250 ™ Þ¼‰¶ 800 ¹œOèœ èì‰î õ£ó‹ å¼ Cô õ£óƒèO«ô«ò ÜFè‹ ÝJŸÁ; Þ¶ ªð£¶ ñŸÁ‹ îQò£˜ àœ è†´ñ£ù F†ìƒè¬÷ îœO¬õˆ¶œ÷¶.

ä.ï£. õPò ï£´è¬÷Š ð£F‚°‹ ªè£´‚è «õ‡®ò ðí ð£‚Aèœ ªð¼°õ¶ ðŸP»‹ àò˜ˆF‚ è£†®»œ÷¶. Íôîù‹ ªõO«òPM†ì¶, ªð£¼†èœ M¬ô„ êKMù£™ ãŸÁñF õ¼ñ£ù‚ °¬ø¾, «îCò ï£íòƒèO¡ ñFŠ¬ð‚ è£Šð£ŸÁ‹ ºòŸCèœ ÝAò¬õ ªõOï£†´ ï£íò ñ£ŸÁ Þ¼Š¹‚èO™ èEêñ£ù °¬øŠ¹‚è¬÷ ãŸð´ˆFM†ìù. ÜP‚¬è °PŠH´Aø¶: "èì‰î îê£ŠîˆF™ ªõO ï£íò Þ¼Š¹‚èO¡ °MŠ¹ õ÷˜„C»Á‹ ï£´èO™ "ÜFèñ£è" Þ¼‰îî£èˆ ªî¡ð†ì¶; Ýù£™ ªð¼‹ð£ô£ùõŸP™ ÞŠªð£¿¶ Ü¶ "îŸè£ŠHŸ°‚Ãì" «ð£î£î î¡¬ñJ™ àœ÷ù; ÞîŸ°‚ è£óí‹ àôè GFò ªï¼‚è®, ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è® ÝAò¬õ ÜOˆ¶œ÷ ªõO ÜF˜„CèO¡ ªð¼‹ î¡¬ñò£°‹."

100 ï£´èÀ‚°‹ «ñô£è îQ‚ èì¡ ªè£´ŠðîŸ° «ð£Fò GF Þ¡P ÜõFŠð´õî£è èE‚èŠð†´œ÷¶; Þ¶ ªñ£ˆîˆF™ "GFò Þ¬ìªõO¬ò" $200 ºî™ $700 H™Lò¡ õ¬ó ªè£‡´œ÷¶. A†ìˆî†ì Þ¬õèO™ 30 ï£´èO™ Þ¼Š¹‚èœ ÞŠªð£¿¶ Í¡Á ñ£î Þø‚°ñF â¡ø îóˆ¬îMì ªðK¶‹ °¬ø‰¶M†ìù--"Ü‰îˆ îó‹ àŸðˆF¬ò ªî£ì˜õîŸ° ºŸP½‹ ÜõCòñ£ù¶" â¡Á DESAS à¬ìò Rob Vos â„êKˆ¶œ÷£˜.

ä.ï£. ÜP‚¬è èí‚Aôìƒè£ ñˆFòîó, °¬ø‰î õ¼ñ£ù‹ à¬ìò ï£´èœ êeðˆFò ñ£îƒèO™ 20 ºî™ 50 êîMAî‚ °¬ø¾ â¡Á ï£íò ñFŠ¹‚ °¬ø¬õ‚ è‡´œ÷ù â¡Á ÃÁAø¶. Þ¶ "ªõO‚èì¡ ²¬ñè¬÷ àœÙ˜ ï£íò Ü®Šð¬ìJ™ ÜFè ªêô¾ â¡Á Ý‚°õ¶ì¡, ãŸèù«õ Üóê£ƒèƒèœ ñŸÁ‹ õEèƒèO¡ ð†«ü† G¬ô¬ñ¬ò»‹ ð£Fˆ¶œ÷ù. Þî¡ M¬÷õ£è, ðô õ÷˜„C»Á‹ ï£´èœ îƒèœ ªõOï£†´‚ èì¡è¬÷ F¼ŠH‚ ªè£´ŠðF™ èwì G¬ô¬ò‚ è£‡A¡øù; ãªùQ™ 2009‹ Ý‡®™ º¡«ùPõ¼‹ ªð£¼÷£î£óƒèO™ ªõOï£†´‚ èì¡èœ $3 ®K™Lò¡ â¡Á ºF˜„C Ü¬ìA¡øù."

Þ¶ Þ¼Š¹‚èœ ê˜õ«îê õƒAèÀ‚° ªè£´‚è «õ‡®ò ðíˆ¬î ªè£´‚¬èJ™, àÁFò£è Ü®Šð¬ì„ êÍè ïôˆ «î¬õè÷£ù ²è£î£óŠ ð£¶è£Š¹, è™M «ð£¡øõŸP™ ªêôMùƒè¬÷‚ °¬ø‚°‹ Üóê£ƒè ïì®‚¬èèO¡ ¹¶„ ²ŸÁ ªî£ìƒ°‹ â¡ð¬î‚ è£†´Aø¶.