Germany’s Left Party and the European elections

World Socialist Web Site www.wsws.org

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ
Germany: Government fears crisis will spur political radicalisation

Germany’s Left Party and the European elections

«ü˜ñQJ¡ Þì¶ è†C»‹ ä«ó£ŠHòˆ «î˜î™èÀ‹

By Lucas Adler
13 June 2009

Back to screen version

èì‰î ë£JÁ ï¬ìªðŸø ä«ó£ŠHòˆ «î˜îL™ êÍè üùï£òè è†C‚° ãŸð†ì Ýîó¾ i›„CJ™ Þ¼‰¶ «ü˜ñQJ¡ Þì¶ è†C Ýî£ò‹ ªðøM™¬ô â¡ð¶ ªîOõ£Aò¶. å¼ Þó†¬ì Þô‚° º®¾ õ¼‹ â¡Á è†C ï‹H‚¬è ªè£‡®¼‰î¶. Ýù£™ ÜîŸ° 7.5 êîMAî õ£‚°èœî£¡ A¬ìˆ¶ì¡, «ü˜ñQò ð£ó£Àñ¡øˆF™ HóFGFˆ¶õ‹ ªè£‡®¼‚°‹ è†Cèœ Ü¬ùˆF½‹ è¬ìC Þìˆ¬îˆî£¡ ªðø º®‰î¶.

üùï£òè «ê£êLê è†C (PDS) âùŠð´‹ Þî¡ º¡«ù£®‚ è†C ä«ó£ŠHòˆ «î˜î™èO™ ä‰¶ Ý‡´èÀ‚° º¡ ªðŸø õ£‚°è¬÷ Mì 1.4 êîMAî‹î£¡ Þì¶ è†Cò£™ ÜFèñ£è ªðø º®‰î¶. Þ¬îªò£†® °¬ø‰î¶ 10 êîMAî‹ â¡Á ÜPMˆF¼‰î Üî¡ Þô‚¬è Ü¶ Ü¬ìò º®òM™¬ô. ªñ£ˆî õ£‚°èœ â¡ø G¬ôJ™ Ü¶ 390,000 ¹Fò õ£‚è£÷˜è¬÷ ªðŸø¶. «ñŸ° ñ£GôƒèO™î£¡ è†C‚° ¹¶ Ýîó¾ A¬ìˆî¶ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è Gè›¾ Ý°‹. Ýù£™ ï£†®¡ Aö‚°Š ð°FJ™ èEêñ£ù ÞöŠ¹‚èœ ÜîŸ° Þ¼‰îù. Aö‚A™ Þî¡ º¡«ù£® è†Cò£ù vó£LQˆFŸ° H‰¬îò PDS Þ¡ ÝF‚èˆFù£™ Üƒ° º¡¹ Þì¶ è†C‚° Üƒ° èEêñ£ù Ýîó¬õŠ ªðø º®‰î¶.

«ñŸ° ñ£GôƒèO™ Þì¶ è†C êó£êKò£è 2 ºî™ 4.6 êîMî õ£‚°è¬÷Š ªðø º®‰î¶. Þ¶ ä‰¶ Ý‡´èÀ‚° º¡¹ PDS ªðŸø ªñ£ˆîˆ¬îMì Þ¼ ñìƒ° Ý°‹. ð«õKò£, ð£ì¡ ×†ì‹«ð˜‚ ÝAò ÞìƒèO™ Þì¶ è†C î¡ õ£‚°è¬÷ Í¡Á ñìƒ° ÜFèñ£‚A‚ ªè£‡ì¶. CPò ê£˜ô£‰F™ ÝÁ ñìƒ° ÜFè‹ ªðŸø¶. ê£˜ô£‰ˆ (12 êîMAî‹), ý£‹«ð˜‚ (6.7 êîMAî‹) ÝAò ñ£GôƒèO™î£¡ Þì¶ è†C 5 êîMAîˆFŸ°‹ «ñô£ù õ£‚°è¬÷ ªðø º®‰î¶.

ªñ‚ªô¡«ð˜‚-«ñŸ° ªð£ñ«óQò£ ÝAò¬õ îMó Ü¬ùˆ¶ Aö‚° «ü˜ñQò ñ£GôƒèO½‹ 2004 àì¡ åŠH´‹«ð£¶ Þì¶ è†C õ£‚°è¬÷ Þö‰¶œ÷¶. «ð˜L¡, Hó£‡ì¡«ð˜‚, ê£‚êQ, ê£‚êQ-Üù¢ý£™† ñŸÁ‹ ÉK…Aò£ ÝAòõŸP™ ªñ£ˆî‹ 100,000 õ£‚°è¬÷ Þö‰î¶. °PŠð£è Þì¶ è†C ÜFè£óˆF™ Þ¼‰î ð°FèO™ â™ô£‹ õ£‚è£÷˜èœ ªðŸø ÜÂðõˆ¬î å†® Þ¶ Gè›‰¶œ÷¶. °PŠð£è Aö‚° «ü˜ñQJ¡ Þ÷‹ õ£‚è£÷˜èO¬ì«ò è†C Üî¡ ªê™õ£‚¬è Þö‰¶œ÷¶.

«î˜î™ º®M¡ º‚Aòˆ¶õ‹ ä«ó£ŠHò «î˜î¬ô 2005 Ã†ì£†C (Bundestag) «î˜î™ º®¾ì¡ åŠH†ì£™ ï¡° ªîO¾ Ý°‹. ÜŠªð£¿¶ PDS ñŸÁ‹ Üî¡ «ñŸ°Š¹ø ðƒè£O»ñ£ù «î˜î™ ñ£Ÿl´‹ (WASG- ÞõŸP™ ðô ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆFù¼‹ º¡ù£œ SPD Ü½õô˜èÀ‹ Þ¼‰îù˜) êÍè üùï£òè‹-ð²¬ñ‚ è†C Üóê£ƒèˆF¡ êÍèïô âF˜Š¹‚ ªè£œ¬èèÀ‚° ªð¼Aò º¬øJ™ ãŸð†ì âF˜Š¹‚èÀ‚° M¬ìJÁ‚°‹ õ¬èJ™ M¬óM™ å¡ø£è «ê˜‰¶ Þì¶ è†C¬ò Ü¬ñˆîù. ð£ó£Àñ¡ø «î˜îL™ è†C èì‰î õ£óˆ «î˜îL™ ªðŸø¬î 8.7 êîMAî Mì ªñ£ˆî õ£‚°èO¡ 12% õ£‚°è¬÷ ªðŸø¶.

Þ‰îŠ H¡ùEJ™ îŸ«ð£¬îò «î˜îL™ Þì¶ è†CJ¡ º®¬õ Ýó£Œ‰î£™, º®¾ ªîOõ£è àœ÷¶: ªî£Nô£÷˜èœ, «õ¬ôJ¡¬ñJ™ õ£´ðõ˜ ñŸÁ‹ Hartz IV êÍèïô àîMˆ ªî£¬èè¬÷ ï‹H Þ¼Šðõ˜èœ è†C¬ò ªð¼Aò º¬øJ™ àîPˆ îœOM†ìù˜. àôèŠ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®„ Å›G¬ôJ™, è†CJ¡ Þì¶ Üôƒè£ó„ ªê£Ÿè¬÷ i„²‚èO¡ ñˆFJ½‹ è†CJ¡ õô¶ê£K‚ ªè£œ¬è Þ¡Â‹ ªîOõ£è ªõOŠð†´œ÷¶. Üóê£ƒèˆF¡ õƒAè¬÷ e†°‹ ªð£FèÀ‚° Þì¶ è†C Ýîó¾ ªè£´ˆ¶, Hartz IV ê†ìƒè¬÷ ÜèŸÁ‹ F†ìƒè¬÷»‹ ¬èM†´œ÷¶. ªî£NŸêƒèƒèÀì¡ Þ¬í‰¶ Þ¶ ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ôè¬÷ ð£¶è£‚°‹ ïìõ®‚¬èèœ «ñŸªè£œÀõîŸ° âFó£è¾‹ ïì‰¶ õ¼Aø¶.

ÞšMîˆF™ ä«ó£ŠHòˆ «î˜îL™ º®¾, Þì¶ è†C¬ò âF˜ªè£‡´œ÷ Ü®Šð¬ì êƒèìˆF¡ ªõOŠð£´ Ý°‹. ðô îê£Šîƒè÷£è êÍè üùï£òè‹ î£¡ «ñŸ° ä«ó£Šð£M™ õ˜‚è«ñ£î™ î¬ôªò´‚è£ñ™ ªêŒ¶ êÍè êñóê‚ ªè£œ¬è Íô‹ ºîô£Oˆ¶õ å¿ƒ¬è‚ è£ŠðF™ º‚Aò è¼Mò£è àœ÷¶. Ì«è£÷ñòñ£Aò ªð£¼÷£î£ó‹ Üˆî¬èò ªè£œ¬èJ¡ Ü®Šð¬ì¬ò ÜèŸP»œ÷¶. êÍè üùï£òè‹ ÜîŸ° HóFðLŠð£è bMó õôFŸ° ñ£P»œ÷¶.

êÍè üùï£òè è†C Ü½õô˜èO™ å¼ °¿, º¡ù£œ vó£LQv†´‚èœ ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒè ÜFó£èóˆ¶õˆF™ c‡ì è£ô‹ Þ¼‰îõ˜èÀ‹ êÍè üùï£òèˆF¡ i›„C‚° ðFô£è Þì¶ è†C¬ò GÁMù˜. °¿MùK¡ «ï£‚°‹ êÍè üùï£òèˆF¡ Y˜F¼ˆîõ£îˆF¡ «î£™MJù£™ ð®ŠH¬ùè¬÷ ðŸÁõ¶ â¡Á Þ™ô£ñ™ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ²ò£bù Þò‚èˆ¬î î´‚°‹ õ¬èJ™ Üˆî¬èò F†ìˆ¬î ¹FŠHŠð¶ Þò½‹ â¡ø «ð£Lˆ «î£Ÿøƒè¬÷ â¿ŠHò¶ Ý°‹. è†Cˆ î¬ôõ˜ åvè£˜ ô£ªð£¡¬ìQ¡ Þì¶ Üôƒè£ó„ ªê£ŸèO¡ «ï£‚èº‹ Þ¶î£¡. Ýù£™ Þì¶ è†CJ¡ ÜóCò™ ï¬ìº¬ø Üî¡ à‡¬ñ ºèˆ¬î‚ è£†®M†ì¶.

ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ªï¼‚è® ÜFèK‚¬èJ™, Þì¶ è†C êÍè üùï£òè è†CJ¡ ²õ´è¬÷Š H¡ðŸP Þ¡Â‹ õôFŸ° ïè˜‰¶œ÷¶. Þ¶ àœÌê™èœ Þ™ô£ñ™ ïìˆîŠðì º®ò£î¶.

ðô Þì¶ è†C Ü½õô˜èÀ‚°‹ °PŠð£è Lvð¡ åŠð‰îˆ¬î Ü¶ Gó£èKˆî¶, «î£™M»Ÿø ä«ó£ŠHò ÜóCòô¬ñŠHŸ° ñ£ŸÁ ªè£´ˆî™ â¡ø è†Cˆ î¬ô¬ñJ¡ Þì¶ Üôƒè£ó„ ªê£Ÿèœ êŸ«ø ÜFèñ£ù¬õ â¡ø è¼ˆ¶ àœ÷¶. Þ¬îªò£†® è†CJ¡ º¡ù£œ º‚Aò ä«ó£ŠHò HóFGFò£ù Sylvia Yvonne Kaufmann ñŸÁ‹ Þ¼ ñ£GôŠ ð£ó£Àñ¡ø HóFGFèÀ‹ è†C¬ò M†´ «î˜î½‚° êŸÁ º¡ùî£è MôAM†ìù˜.

«î˜î½‚° å¼ ï£œ º¡¹ ñŸªø£¼ º¡ù£œ ä«ó£ŠHò HóFGF Andre Brie è†CJ¡ î¬ôõ˜ ô£ªð£¡¬ì¬ù Der Spiegel ÞîN™ è´¬ñò£èˆ î£‚Aù£˜. ô£ªð£¡¬ìQ¡ ê˜õ£Fè£óŠ «ð£‚° ñŸÁ‹ ÜFè£ó ÜóCò™ º¬ø "Þì¶ è†C¬ò ÜóCò™ F¬ø¬ñòŸø î¡¬ñ‚°" å¶‚AM´‹ Ü„êˆ¬î‚ ªè£´ˆ¶œ÷¶ â¡Á Brie ÜPMˆî£˜. ô£ªð£¡¬ìÂ‚° "î£›‰¶ GŸðõ˜è÷£™" è†CJ¡ e¶ «ñô£F‚è‹ ªê½ˆîŠð´Aø¶, Þõ˜èœ ÜFè£óˆ¬î "îƒèœ ÜFè£ó M¬÷ò£†´ ñŸÁ‹ ðîMèÀ‚°Š «ð£†® â¡Á ðò¡ð´ˆ¶A¡øù˜ â¡ø£˜.

Cô è£ôˆFŸ° Brie üùï£òè «ê£êLê è†CJ¡ (PDS) º‚Aò "ÜP¾pM" â¡Á è¼îŠð†ì£˜. 1969™ Aö‚° «ü˜ñQò vó£LQê «ê£êLv† ä‚Aò è†CJ™ (SED) Üõ˜ «ê˜‰î£˜. Aö‚° «ü˜ñQJ¡ Üóê£ƒè Ü¬ñŠH¡ àˆF«ò£èÌ˜õ Ý«ô£êèó£è Þ¼‰¶, Üóê£ƒèŠ ð£¶èŠ¹Š HKõ£ù Stasi ‚° àˆF«ò£èÌ˜õñŸø áNòó£è¾‹ ªêò™ð†ì£˜. âšMî ºŸ«ð£‚° Üôƒè£ó„ ªê£Ÿè¬÷»‹ îMˆ¶ «ê£êLêˆF™ Þ¼‰¶ è†C¬ò õ£˜ˆ¬îò÷M™ å¶‚è M¼‹¹‹ Þì¶ è†CŠ HKM™ Þõ˜ àœ÷£˜.

Üˆî¬èò G¬ôŠð£´ ºF˜„Cò¬ìò£î î¡¬ñ à¬ìò¶ â¡Á ô£ªð£¡¬ì¡ è¼¶Aø£˜. Ýù£™ Brie»ì¡ Üõ¼‚° Ü®Šð¬ì «õÁð£´èœ ã¶‹ A¬ìò£¶. «î˜î™ º®¾ ðŸP º¿‚è†Cˆ î¬ô¬ñ»‹ ªõOŠð¬ìò£ù ãñ£Ÿøˆ¬î‚ ªõOŠð´ˆFò¶. êÍè üùï£òè è†C ñŸÁ‹ ð²¬ñ‚ è†CèÀì¡ Ã†ì£†C Ü÷M™ õ¼ƒè£ô Ã†ìE Üó£êƒèˆ¬î Ü¬ñ‚°‹ º¡«ù£‚¬è Þ¶ °¬øñFŠHŸ° à†ð´ˆF»œ÷¶. êÍè üùï£òè è†C à¬ìò 21 êîMAî‹, ð²¬ñJùK¡ 12 êîMAî‹ ÞõŸÁì¡ åŠH´¬èJ™, Í¡Á è†CèÀ‹ ªñ£ˆîˆF™ ä«ó£ŠHòˆ «î˜îL™ 40 êîMAî‹î£¡ Þ¬í‰¶ ªðø º®‰î¶.

«î˜î™ º®¾èœ ðŸPò î¡ ÜP‚¬èJ™, êÍè üùï£òè è†C ªðŸø ðKî£ðñ£ù º®¬õŠ ðŸP î¡Â¬ìò ãñ£Ÿøˆ¬î ðAóƒèñ£è åvè£˜ ô£ªð£¡¬ì¡ ªîKMˆ¶œ÷£˜. «õ¬ô A¬ì‚è£îõ˜èœ, °¬ø‰î õ¼ñ£ù‹ ß†´ðõ˜èœ ñŸÁ‹ æŒ×Fò‹ ªðÁðõ˜èœ, ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ Ü¬ñŠ¹èœ ðŸP ãñ£Ÿø‹ Ü¬ì‰¶ õ£‚èO‚è£îõ˜è¬÷ˆî£¡ ÞîŸ°‚ °¬øÃPù£˜. Üõ˜èœ å¶‚èŠð†ìî£è G¬ùˆ¶ õ£‚èO‚è õó£ñ™ å¶‚AM†ìù˜ â¡Á ô£ªð£¡¬ì¡ ÜPMˆ¶, "Þ¶ üùï£òè‹ º¿õîŸ°«ñ å¼ ªîOõ£ù Hó„C¬ù Ý°‹" â¡Á º®õ£è‚ ÃPù£˜.

Þ¬îMìˆ ªîOõ£è Þì¶ è†C Þô‚° ¬õˆF¼‰¶ °¿¬õ ðŸP ô£ªð£¡¬ì¡ ªîOõ£è‚ ÃPJ¼‚è º®ò£¶. ªî£Nô£÷˜èœ, «õ¬ô Þ™ô£îõ˜èœ, æŒ×Fò‹ ªðÁðõ˜èœ â¡Á êÍè üùï£òè è†CJì‹ Þ¼‰¶ YŸøˆ¶ì¡ F¼‹Hòõ˜èœ â¡Á Þ™ô£ñ™ êÍè üùï£òè è†C‚è£ó˜è«÷ Üšõ£Á ªêŒ¶œ÷ù˜. Ü¶ î¡Â¬ìò «î˜î™ î÷ˆ¬î Þö‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. Þ«î è¼ˆ¬îˆî£¡ H¬ó»‹ Der Spiegel Þì‹ ÃPù£˜: "êÍè üùï£òè è†C ñŸÁ‹ ð²¬ñõ£FèÀ‚° âFó£ù «ð£ó£†ì‹ Üõ˜è¬÷Š H¬íˆ¶‚ ªè£œÀ‹ «ð£ó£†ìñ£è ñ£ŸøŠðì «õ‡´‹." â¡ø£˜.