Factional struggle deepens within Iranian ruling elite

World Socialist Web Site www.wsws.org

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ñˆFò Aö‚°

Factional struggle deepens within Iranian ruling elite

ßó£Qò ÝÀ‹ àòó´‚AŸ°œ è¡¬ùõ£î «ð£ó£†ì‹ õ½‚Aø¶

By Peter Symonds
19 June 2009

Back to screen version

«î£Ÿè®‚èŠð†ì üù£FðF «õ†ð£÷˜ e˜ ªý£¬ê¡ ªñ÷êMJ¡ (Mir Hossein Mousavi) ð™ô£Jó‚èí‚è£ù Ýîóõ£÷˜èœ ªîyó£¡ ªî¼‚èO™ ¹Fò «î˜î™ ïìˆî‚ «è£K Ýø£‹ ï£÷£è õ‰¶œ÷ Ü÷M™, ßó£Q¡ ñî°¼ñ£˜ ê£˜¹ Ý†C‚°œ bMóñ£ù à†HK¾Š Ìê™èœ ªî£ì˜A¡øù.

Fƒè÷¡Á «ñ£î™èO™ ªè£™ôŠð†ì °¬ø‰î¶ ã¿ Ý˜Šð£†ì‚è£ó˜èÀ‚° ¶‚è‹ ªîKMˆ¶ âF˜Š¹ ïìˆ¶ñ£Á Mò£öù¡Á ªñ÷êM Ü¬öŠ¹ M´ˆî£˜. âF˜‚è†CJ¡ î÷‹ ñˆFòîó õ˜‚èƒèO¡ àò˜ ñ†ìˆ¬îˆî£¡ º‚Aòñ£è‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ø âF˜ˆîóŠ¹ «î£Ÿøˆ¬î ÜèŸÁ‹ õ¬èJ™, Þ‰î ÜEõ°Š¹ î¬ôïèóˆF¡ ªîŸ°Š ð°FJ™ º‚Aòñ£è ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ Þ¼‚°‹ Þñ£‹ «è£«ñQ (Imam Khomeini) ê¶‚èˆF™ ïìˆîŠð†ì¶; ÞŠð°FJ™î£¡ îŸ«ð£¬îò üù£FðF ñyºˆ ÜyñFªïü£† (Mahmoud Ahmadinejad) èEêñ£ù Ýîó¬õŠ ªðŸÁœ÷£˜. ßó£Qò ÜFè£Kèœ ªõOï£†´ ªêŒFò£÷˜èœe¶ î¬ìè¬÷ MFˆ¶œ÷î£™ Ü¬îŠðŸPò îèõ™èœ °¬øõ£èˆî£¡ õ‰¶œ÷ù; "ÜƒWè£ó‹" Þ™ô£î Ý˜Šð£†ìƒè¬÷ è£íõ¼õ¶‹ î¬ìJ™ ÜìƒA»œ÷¶.

ÜyñFªïü£†®Ÿ° Ýîó¾ ªè£´ˆî ßó£Q¡ àò˜ î¬ôõ˜ Üò¶™ô£ ÜL è£«ñQ (Ayatollah Ali Khamene), Þ¡Áõ¬ó, ªñ÷êM, Üõ¼¬ìò Ýîóõ£÷˜èœ ð£™ å¼ êñóêŠ «ð£‚° à¬ìòõ˜ «ð£™ «î£¡ÁAø£˜. ÜyñFªïü£†®¡ âF˜Šð£÷˜è¬÷ ºŸP½‹ Üì‚°õîŸ° Üõ˜ Þ¬ê¾ ªè£´‚èM™¬ô.

Þ¬íòî÷ˆF½‹ ªêŒF áìèˆF½‹ î¬ìèœ «ð£ìŠð†´œ÷ù; Amnesty International è¼ˆF¡ð® °¬ø‰îî 170 «ðó£õ¶ è£õL™ ¬õ‚èŠð†´œ÷ù˜; ÞF™ º‚Aò ªêŒFò£÷˜èœ ðô¼‹ "Y˜F¼ˆîõ£FèÀ‹" Üìƒ°õ˜. Ýù£™ âF˜ˆîóŠ¹ âF˜Š¹‚èœ â‰îMî °PŠHìˆî‚è ªî£™¬ô‚°‹ à†ðì£ñ™ åšªõ£¼ï£À‹ ïìˆî ÜÂñF‚èŠð´A¡øù.

Fƒè÷¡Á Gè›‰î ñóíƒèœ âF˜Šð£÷˜èœ ÜyñFªïü†´ì¡ õ½õ£ù àø¾èœ ªè£‡ì å¼ î¡ù£˜õ °®Šð¬ì‚ °¿õ£ù ðvTv, õ÷£è‹ å¡P¡e¶ èŸè¬÷ âP‰î H¡, Ã†ìˆF¡ e¶ F¼‹ð ²†ì«ð£¶ ãŸð†ì¶. ªîyó£¡ ð™è¬ô‚èöèˆF™ àœ÷ ñ£íõ˜èÀ‹ ë£JÁ Þó¾ Üõ˜èÀ¬ìò M´Fèœ ðvTŠ «ð£ó£Oè÷£™ «ê£î¬ù‚°†ð†ì«ð£¶ ä‰¶ «ð˜ ªè£™ôŠð†ìî£è ÃP»œ÷ù˜. è£«ñQ‚° ªï¼‚è‹ â¡Á ÜPòŠð†´œ÷, ð£ó£Àñ¡øˆ î¬ôõ˜ ÜL ôKüQ (Ali Larijani), î£‚°î¬ô ðAóƒèñ£è‚ è‡®ˆ¶œ÷£˜; àœ¶¬ø Ü¬ñ„êóè‹î£¡ «ê£î¬ù ñŸÁ‹ âF˜‚è†C Ý˜Šð£†ì‚è£ó˜èÀ‚° âFó£ù õ¡º¬ø‚° è£óí‹ â¡Á °¬øÃP»œ÷£˜.

è£˜®ò¡ °¿ Íô‹ è£ªñQ, «õÁ Cô êñóê Ü¬ìò£÷ƒè¬÷»‹ ªñ÷êMJì‹ è£†®»œ÷£˜. å¼ «î˜‰ªî´‚èŠðì£î Ü¬ñŠð£è üù£FðF «î˜î¬ô «ñŸð£˜¬õJ´A¡ø è£˜®ò¡ °¿, ãŸèù«õ õ£‚°Š ªð†®è¬÷ °¬ø‰î Ü÷M™ ñÁ â‡E‚¬è ªêŒõî£è åŠ¹‚ ªè£‡´œ÷¶. «ïŸÁ 646 ¹è£˜è¬÷, «î˜î™ å¿ƒWùƒèœ ðŸP Í¡Á üù£FðF «ð£†® «õ†ð£÷˜è÷£ù ªñ÷êM, ªñyF èªó÷H ñŸÁ‹ «ñ£ªê¡ «ó«üŒ (Mousavi, Mehdi Karroubi and Mohsen Rezaei) ÝA«ò£Kì‹ Þ¼‰¶ î£¡ ªðŸÁœ÷î£è¾‹ êQ‚Aö¬ñ ï£¡° «õ†ð£÷˜è¬÷»‹ ê‰F‚è Þ¼Šðî£è¾‹ ÃP»œ÷¶.

è£«ñQ, ï£¬÷ ªîyó£Q™ «îCò ä‚AòˆFŸ° Ü¬öŠ¹ ªè£´‚°‹ MîˆF™ ªî£¬ô‚è£†CJ™ åOðóŠð Þ¼‚°‹ ªõœO Hó£˜ˆî¬ùè¬÷ õNïìˆî Þ¼Šðî£è ÜPMˆ¶œ÷£˜. ÞF™ èô‰¶ ªè£œÀõ£˜ âù âF˜ð£˜‚èŠð´‹ ªñ÷êM Þ¡Â‹ âF˜Š¹ ÜEõ°Š¬ð êQ‚Aö¬ñ õ¬ó åˆFŠ «ð£†´œ÷£˜. ÝÀ‹ àòó´‚A¡ Üùˆ¶ HK¾èÀ‹, ªî£ì¼‹ ªî¼ âF˜Š¹‚èœ Ü®Šð¬ì üùï£òè àK¬ñèœ Þ™ô£î¶, ªð¼°‹ «õ¬ôJ¡¬ñ, êK»‹ õ£›‚¬èˆ îóƒèœ ðŸP Üî¡ Üì‚A¬õˆ¶œ÷ YŸøˆ¬î êÍè ê‚Fèœ Þ¡Â‹ ªðKò Ü÷M™ è†ìM›ˆ¶M´‹ Fø¬ù‚ ªè£‡ì¬õ â¡Á Ü…²A¡øù.

ÜyñFªïü£† ñŸÁ‹ ªñ÷êMJ¡ Ýîóõ£÷˜èÀ‚° Þ¬ì«ò àœ÷ ÜóCò™ «õÁð£´èœ î‰F«ó£ð£ò gFò£ù¬õ. º¡ù£œ üùFðF ÜL Ü‚ð˜ ý«ûI óŠê…ê£QJù£™ õNïìˆîŠð´‹ ï¬ìº¬ø, è¡ê˜«õ†®š â¡Á Ü¬ö‚èŠð´ðõ˜èœ ðô "Y˜F¼ˆî‚è£ó˜èœ" àì¡ å¡ø£è õ‰¶œ÷ù˜; ÞF™ º¡ù£œ üù£FðF ñyñˆ èì£I»‹ àœ÷£˜; Þõ˜èœ ªõO»ø¾, ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬èJ™ ñ£Ÿøƒè¬÷ ªè£‡´õ¼õîŸ° ªñ÷êM¬ò ÝîK‚A¡øù˜.

óŠê…ê£Q ñŸÁ‹ èì£I ÝA«ò£˜ ÜyñFªïü£†®¡ ÜªñK‚è âF˜Š¹ õ£Œ„ êõì£™ è¼ˆ¶‚è¬÷ ðŸP °¬øÃÁA¡øù˜; Þ¶î£¡ ßó£¡ Þ¡Â‹ ªð£¼÷£î£ó Ü÷M™ å¶‚èŠð†®¼‚è õ¬è ªêŒ¶œ÷¶ â¡Á ÃÁA¡øù˜. åð£ñ£ «î˜î¬ô Ü´ˆ¶, ßó£Qò àòó´‚A¡ ðô Ü´‚°èœ ÜªñK‚è£¾ì¡ ðî†ìƒè¬÷ °¬øˆî™, î¬ìòŸø ê‰¬î ªêòŸð†®ò¬ô ²ñˆ¶î™, ñŸÁ‹ ï£†¬ì ªõOò£˜ ºîh†®Ÿ°ˆ Fø‰¶M´î™ ÝAòõŸPŸ° õ£ŒŠ¹ õ‰¶œ÷¶ â¡Á G¬ù‚A¡øù˜. Þ‰î î‰F«ó£ð£òˆ î¡¬ñ å¼¹ø‹ Þ¼‚è, ÞŠÌê™èœ â‡ªíŒ M¬ô °¬øMù£½‹ ñŸÁ‹ àôèŠ ªð£¼÷£î£ó ñ‰î G¬ôJù£½‹ ßó£Q™ è´¬ñò£ù ð£FŠ¬ð ÜFèŠð´ˆF»œ÷ù.

Üê£î£óíñ£ù, ê˜õ«îê áìèˆF¡ å¼ ð‚è ê£˜¹ Hó„ê£óˆî£™ ÝîK‚èŠð´‹ ªñ÷êMJ¡ Ýîóõ£÷˜èœ ÜyñFªïü£†®Ÿ° 63 êîMAî‹ õ£‚°è¬÷ ªè£´ˆî «î˜î™ M¬÷¬õ "F™½º™½ ªêŒòŠð†ì¶" â¡Á è‡®‚A¡øù˜. Ýù£™ ï£†´ ñ‚èO¡ ªð¼‹ð£¡¬ñJùó£ù ïè˜Š¹ø, Aó£ñŠ¹ø õPòõ˜èO¬ì«ò ÜyñFªïü£† èEêñ£ù Ýîó¾ˆ î÷ˆ¬îŠ ªðŸP¼‰î£˜ â¡ð¬î å¼Cô «ï£‚è˜è«÷ ñÁ‚A¡øù˜..

ÜyñFªïü£† ã¬öèÀ‚° ¬èŠH® Ü÷¾ ïô¡èœ ªè£´ˆî¬î ªñ÷êM è‡®ˆî¶, Üõ¼¬ìò ê‰¬î Ýîó¾„ Y˜F¼ˆî õ£î‹, ðó‰î Ü÷M™ áö™õ£F âùŠð´‹ H™Lòù˜ óŠê…ê£Q Üõ¼‚°‚ ªè£´‚°‹ Ýîó¾ ÝAò¬õ ªð¼‹ð£ô£ù ªî£Nô£÷˜ ñ‚èœ Ü™ô£ñ™ ïè˜Š¹ø õêFò£ù ñˆFòó õ˜‚èˆ¬î ß˜‚è ÃøŠð´ð¬õ Ý°‹.

Times G¼ð˜ Joe Klein îò£Kˆî c‡ì «ïó® ÜP‚¬è «î˜î™ F™½º™½ ïì‰F¼‚è‚Ã´‹ â¡ø£½‹, "âŠð®»‹ ÜyñFªïü£† ªõŸP ªðŸP¼Šð£˜ â¡ð¶‹ ê£ˆFò«ñ, å¼«õ¬÷ °ÁAò MˆFò£êˆF™, 50 êîMAîˆFŸ°‹ °¬øõ£ù õ£‚°èO™ --Ü¬îªò£†® Þó‡´ ²ŸÁ ãŸð†®¼‚°‹." â¡Á °PŠH´Aø¶. ñŸø G¼ð˜è¬÷Š «ð£ô«õ Klein ‹ ªîyó£Q™ Þ¼‚°‹ õ˜‚è H÷¾ ðŸP °PŠH†´œ÷£˜. «î˜î™ Fùˆî¡Á Üõ˜ ÜyñFªïü£†®¡ Þ÷‹Hó£ò ð°F‚°„ ªê¡Á Ü¬îŠðŸP‚ ÃÁõ¶: "ñˆFò ñÅFJ™ õK¬êèœ, ïòñ£ù õì‚° ªîyó£¡ õ£‚°„ ê£õ®J™ Þ¼‰î¬îŠ «ð£ô«õ c‡´ Þ¼‰îù. Ýƒè£ƒ«è ªñ÷êMJ¡ Ýîóõ£÷˜èœ Þ¼‰îù˜, Ýù£™ ÜyñFªïü£† õNð£´ ï¡° àíó º®‰î¶."

õ£‚°ŠðFMŸ° º¡, ÜyñFªïü£† IèŠ ªðKò Ü÷M™ ªî£¬ô‚è£†C Mõ£îˆF½‹ Üõ¼¬ìò âF˜Šð£÷˜èÀ‚° âFó£è ªõ¡ø£˜ â¡Á‹ Klein º®¾¬óò£è‚ ÃÁAø£˜. Y˜F¼ˆî‚è£ó˜èœ ªñ÷êM, èªó÷H ÝA«ò£¼‚° âFó£ù Mõ£îƒèœ Þõ¼‚° "ñ£ªð¼‹ ªõŸP" â¡Aø£˜. Üõ˜ â¿¶õî£¶: "Üõ¼¬ìò «ð£‚A™ Þ¼‰î ªð£¼†ð´ˆî£ î¡¬ñJù£™ Üõ˜èœ ºìƒAM†ì¶ «ð£™ «î£¡Pù˜; ÜªñK‚è õ¬èJ™ M÷‚è «õ‡´‹ â¡ø£™, Þ¬õ Íˆî «ü£˜x ¹wSŸ°‹, G† AƒK„CŸ°‹, å¼ ªè÷óõñ£ù ï¬ìº¬øõ£F‚°‹ ïòñŸø üùó…êè Ã„ê™ «ð£´õ¼‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ Mõ£î‹ «ð£™ Ý°‹."

Mõ£îˆF¡«ð£¶, ÜyñFªïü£† ªõOŠð¬ìò£è ªñ÷êMJ¡ Ýîóõ£÷˜èœ, óŠê…ê£Q ñŸÁ‹ èì£I ÝA«ò£¬ó áö™ ñL‰îõ˜èœ â¡Á î£‚Aù£˜. ÞîŸ° M¬ìJÁ‚°‹ õ¬èJ™, º¡«ù£®J™ô£î î¡¬ñJ™ óŠê…ê£Q ðAóƒè è®î‹ å¡P™ ÜyñFªïü£†¬ì è†´Šð£†®Ÿ°œ è£«ñQ ªè£‡´õó«õ‡´‹ Ü™ô¶ YŸøˆF¡ "âKñ¬ô¬ò" âF˜ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á â¿F»œ÷£˜.

ªñ÷êM‚° H¡ Ýîóõ£è Þ¼Šðõ˜è¬÷ ðAóƒèñ£è Ü‹ðôŠð´ˆ¶‹ Gè›„C, ÞŠªð£¿¶ ÜFè£ó ªï‹¹«è£¬ô Þò‚°‹ Ý†C‚°œ à†«ð£ó£†ìñ£è ïìˆîŠð´Aø¶. Y˜F¼ˆî‚è£ó˜èœ âù Ü¬ö‚èŠð´‹ èì£I «ð£¡øõ˜èœ º¡¹ è®ù ðö¬ñõ£î «ð£‚AŸ° ªðò˜«ð£ù ªñ÷êM¬ò, î£ó£÷õ£F â¡Á ÃÁðõ˜èO™ º‚Aò ÜFè£óˆ¬î ªê½ˆ¶ðõ˜ óŠê…ê£Q Ýõ£˜. è£˜®ò¡ G¼ð˜ ¬êñ¡ ®vì£™ °PŠH†´œ÷ð®, "û£˜‚", "ðîMJ™ Þ¼ˆ¶ðõ˜" â¡ªø™ô£‹ ªðò˜ Å†ìŠð†ìõ˜ "ÜyñFªïü†¬ì‚ èM›ŠðîŸ° e˜ ªý£¬ê¡ ªñ÷êMJ¡ Hó„ê£óˆ¬î Þò‚è¾‹ GF ªè£´ˆ¶ àîõ¾‹ âˆîò‚èº‹ è£†ìM™¬ô."

óŠê…ê£Q ðô ðö¬ñõ£î ñŸÁ‹ Y˜F¼ˆî‚è£ó˜è¬÷ ªñ÷êM‚° Ýîóõ£è‚ Ã†ì£è ªè£‡´õ‰¶œ÷£˜; Ýù£™ ÜyñFªïü£†®¡ õ£‚°è¬÷ HK‚è èªó÷H ñŸÁ‹ «óü£J¬ò GòIˆîîF½‹ ðƒ° ªðŸP¼‚è‚Ã´‹; Ü¬îªò£†® «î˜î™ Þó‡ì£‹ ²ŸÁ‚° õ¼ñ£Á G¬ùˆF¼‚è‚Ã´‹. ªñ÷êMJ¡ Ýîóõ£÷˜èœ Hó„ê£óˆ î÷ƒè÷£èŠ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œÀõîŸ° î¡Â¬ìò îQŠ ð™è¬ô‚èöèƒèœ ðôõŸ¬ø Fø‰¶M†ì£˜. Üõ¼¬ìò ñè¡ ªñyF ý«ûI óŠê…ê£Q, Ýê£ˆ ð™è¬ô‚èöèˆF™ Þ¼‰¶ ïòñ£ù «î˜î™ è‡è£EŠ¹ ªêò¬ô ïìˆFòõ˜, GÎ «ò£˜‚ ¬ì‹Rì‹ "Þ¶ àœ¶¬ø Ü¬ñ„êóèˆFŸ° Þ¬íò£ù¶. Ýù£™ âƒèÀ¬ìò¶ ÞóèCòñ£ù¶" â¡Á î‹ð†ì‹ Ü®ˆ¶‚ ªè£‡ì£˜.

èì‰î ªõœO õ£‚ªè´Š¬ð ªî£ì˜‰¶ óŠê…êQ ªñ÷ùñ£è Þ¼‚Aø£˜; Ýù£™ Þvô£Iò ÜPë˜èœ Þ¼‚°‹ ¬ñòñ£ù Qom ™ àœ÷£˜; ñî °¼ñ£˜ ï¬ìº¬øJ¡ Ýîó¬õ Fó†´Aø£˜. ê‚Fõ£Œ‰î õ™½ù˜èœ ñ¡ø‹ --Assembly of Expeets-- ˆF¡ î¬ôõó£è óŠê…ê£Q àœ÷£˜; Ü‰î å¼ Ü¬ñŠHŸ°ˆî£¡ è£ªñm¬ò àò˜ î¬ôõ˜ â¡ø G¬ô¬ñJ™ è†´Šð£†®Ÿ°œ ¬õ‚è«õ£, ÜèŸø«õ£ ÜFè£ó‹ à‡´. Üˆî¬èò ïìõ®‚¬è º¡«ù£®J™ô£ î¡¬ñ à¬ìòî£èŠ «ð£ŒM´‹. îM˜‚è º®ò£ñ™ ÜóCò™ «ð£¬ó ãŸð´ˆ¶‹, M¬÷¾è¬÷ ðŸP àÁFò£è‚ Ãø º®ò£¶. Cô âF˜ˆîóŠ¹ ñî °¼ñ£˜èœ è£«ñQ¬ò«ò Þô‚° ªè£œ÷ ªî£ìƒAM†ìù˜ â¡Á è£˜®ò¡ ÃÁAø¶. Üõ¬ó CLò ê˜õ£Fè£K î÷ðF H«ù£«ê»ì¡ åŠH†´œ÷ù˜.

ðô Ü¬ìò£÷ƒèœ F¬ó‚° H¡ è´¬ñò£ù à†Ìê™èœ ïìŠð¬î è£†´A¡øù. ðô º‚Aò âF˜Š¹ ñî°¼ñ£˜èœ «î˜î™ º®¬õŠ ðŸP ðAóƒèñ£è °¬ø ÃP»œ÷ù˜. º‚Aò Üò¶™ô£‚èO¡ ªê™õ£‚° G¬ø‰î °¿õ£ù, Association of Combatant Clerics â¡Â‹ Ü¬ñŠ¹, èì‰î ªõœO «î˜î¬ô ªê™ô£î¶ âù ÜPMˆ¶ ÜP‚¬è å¡¬ø ªõOJ†´œ÷¶. Üóê£ƒèˆFŸ° ªê£‰îñ£ù Press TV ÃŸP¡ð®, Ü‰î Ü¬ñŠ¹ êQ‚Aö¬ñ ªîyó£¡ ªî¼‚èO™ âF˜Š¹ˆ ªîKM‚è ÜÂñF «è£K»œ÷¶.

Ü«î «ïóˆF™ ÜyñFªïü£† ñŸÁ‹ Üõ¼¬ìò Ýîóõ£÷˜èœ ªêòL™ ß´ð†ìù˜. 290 àÁŠHù˜èO™ 200 «ð˜ ÜyñFªïü£†®Ÿ° Üõ˜ ªõŸP‚° Þ¬ê¾ ªè£´ˆ¶ â¿F»œ÷ù˜. Þ‰î àò˜‰î â‡E‚¬è º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î¶; ãªùQ™ °PŠð£è Üõ¼¬ìò õó¾-ªêô¾ F†ì ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬èèœ ðŸP ÜyñFªïü£† ð£ó£Àñ¡øˆF™ bMó âF˜Š¬ð âF˜ªè£‡®¼‰î£˜. «î˜î½‚° êŸÁ º¡¹, ð£ó£Àñ¡ø‹ ÜyñFªïü£†®¡ âKªð£¼œ, I¡ê‚F, c˜ ÝAòõŸPŸ° Üóê£ƒè‹ ªè£´‚°‹ àîMˆ ªî£¬è¬ò °¬ø‚°‹ F†ìˆ¬î Gó£èKˆî¶; ãªùQ™ Ü¬õ å¡Á‹ ªñ£ˆî Üóê£ƒè„ ªêôM™ î¬ìè¬÷ ªè£‡´õóM™¬ô.

Þ‰î Ý›‰î à†Ìê™èÀ‚° Þ¬ì«ò, Þ¼Føˆî£¼‹ ªî£Nô£÷˜èœ, Þ¬÷ë˜èO¡ üùï£òè àK¬ñèœ, ªè÷óõ õ£›¬èˆ îóƒèœ ðŸPò èõ¬ôè¬÷ îƒèœ Þô‚°èÀ‚è£è ²ó‡´A¡øù˜. ²î‰Fó‹ ðŸP °öŠðñ£ù àÁFªñ£Nèœ Þ¼‰î£½‹, ªñ÷êM å¡Á‹ Üõ¼¬ìò âF˜Šð£÷˜è¬÷‚ è£†®½‹ "üùï£òèˆFŸ°" å¡Á‹ Ýîó¾ è£†´ðõ˜ Ü™ô. Üõ¼¬ìò î¬ìòŸø ê‰¬î ªêò™ð†®ò¬ô ªêò™ð´ˆ¶î™, îM˜‚è º®ò£ñ™ ªð¼‹ð£ô£ù ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ¹Fò ²¬ñè¬÷ M¬÷M‚è‚Ã®ò¶, âF˜Š¬ðˆ É‡®Mì£ñ™ ²ñˆîŠðì º®ò£¶. 1980èO™ Hóîñ ñ‰FKò£è Þ¼‰î«ð£¶ Üõ˜ ªêŒî¶ «ð£™, ªñ÷êM î¡ ªè£œ¬èè¬÷ ªêò™ð´ˆî º¿ õL¬ñ¬ò»‹ ðò¡ð´ˆî îòƒèñ£†ì£˜.

Ü®Šð¬ì üùï£òè àK¬ñèœ ñŸÁ‹ õÁ¬ñ, «õ¬ôJ¡¬ñ‚° ºŸÁŠ ¹œO ¬õˆî™ ÝAòõŸPŸè£ù ªî£ì˜„Cò£ù «ð£ó£†ìˆ¬î ïìˆî‚Ã®ò å«ó êÍè ê‚F ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹î£¡. Ü®Šð¬ìŠ ðE ªî£Nô£÷˜è¬÷ ïè˜Š¹ø ñŸÁ‹ Aó£ñŠ¹ø õPòõ˜èÀì¡ Þ¬íˆ¶ˆ Fó†® å¼ ¹ó†Cèó è†C¬ò, ßó£Qò ºîô£Oˆ¶õˆF¡ Ü¬ùˆ¶Š HK¾èOì‹ Þ¼‰¶‹ ²ò£bùñ£è è†®ò¬ñŠð¶î£¡. Üˆî¬èò Þò‚è‹ ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹ Mõê£JèO¡ Üóê£ƒèˆ¬î Ü¬ñ‚èŠ «ð£ó£ì «õ‡´‹; «ñ½‹ å¼ «ê£êLê ßó£¬ù ñˆFò Aö‚° ñŸÁ‹ ê˜õ«îê gFò£ù «ð£ó£†ìˆF¡ å¼ ð°Fò£è GÁõ ÜõCò‹ «ð£ó£ì «õ‡´‹. Ü‰î º¡«ù£‚°ˆî£¡ ï£¡è£‹ ÜAôˆF¡ Ü¬ùˆ¶ôè‚ °¿Mù£™ º¡¬õ‚èŠð´Aø¶.