World Socialist Web Site www.wsws.org |
|
WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : º¡«ù£‚° Obama’s bank regulation plan: A free pass for Wall Street åð£ñ£M¡ õƒAèœ è†´Šð£†´ˆ F†ì‹: «õ£™ v†g†®Ÿ° î¬ìòŸø ÜÂñF Barry Grey ¹îù¡Á üù£FðF åð£ñ£ "GFòº¬ø‚ 膴Šð£†´ º¬øJ™ ªð¼‹ ñ£Ÿøˆ¬î, ªð¼ ñ‰î G¬ô‚°‚° H¡ùó£ù Y˜F¼ˆîƒèÀ‚° H¡ù˜ è£íŠðì£î Ü÷M™ ñ£Ÿø‹" â¡Á Üõ˜ ܬöˆ¶œ÷¬î ÜPMˆî£˜. Þˆî¬èò Üôƒè£ó„ ªê£ŸèÀ‚°Š H¡ Þ¼‚°‹ à‡¬ñ «õ£™ v†g† Þ¬î âF˜ªè£‡ì MîˆF™ ²†®‚裆ìŠð´Aø¶. ðƒ°„ ꉬî Þ¬î ÜFè‹ ªð£¼†ð´ˆîM™¬ô; Dow, S&P 500 ÝAò¬õ ꟫ø °¬ø‰¶‹, ïvì‚ Gî£ùñ£ù Þô£ðˆ¶ì‹ º®‰îù. åð£ñ£ «è£®†´‚裆®ò F†ìƒèO™ ð£¬îò ªï¼‚讬ò ãŸð´ˆFò «ñ£ê® ï¬ìº¬øèœ e¶ bMó ïìõ®‚¬è Þ¼‚°‹ â¡ø 輈¶ Þ¼‰F¼‰î£™, ꉬî ñèˆî£ù MŸð¬ùèO™ ß´ð†®¼‚°‹ â¡ð¶ ðŸP àÁFò£è‚ Ãøº®»‹.àœO¼Šðõ˜èÀ‚° î£ƒèœ â‹ ðòŠðì «õ‡®ò «î¬õ Þ™¬ô â¡ð¶ ï¡° ªîK»‹. åð£ñ£ ÜOˆî F†ì‹ Ü®Šð¬ìJ™ «õ£™ v†g† ªê™õ£‚° ªê½ˆ¶ðõ˜è÷£™ ñŸÁ‹ î¬ô¬ñ G˜õ£è G¬ø«õŸÁ ÜFè£Kè÷£™ ÞòŸøŠð†®¼‚è‚ô‹. ¹îù¡Á GÎ «ò£˜‚ ¬ì‹v F†ì‹ ÞòŸøŠð†ì õNõ¬è¬ò M÷‚Aò¶: "èì‰î Þ¼ õ£óƒèO™ ñ†´‹ G˜õ£è‹ Goldman Sachs, MetLife, Allstage, JP Morgan Chase, Credit Suisse, Citigroup, Barclays, UBS, Deutsche Bank, Morgan Stanley, Travelers, Prudential, Wells Fargo ñŸÁ‹ HøõŸPì‹ Þ¼‰¶‹ àò˜ñ†ì G˜õ£AèOì‹ Þ¼‰¶ «è†´œ÷¶. G˜õ£è ÜFè£Kèœ õ£SƒìQ™ Þ¼‚°‹ º‚Aò GFò õEè ܬñŠ¹‚èO¡ àò˜ñ†ì ªê™õ£‚°ˆ Fó†´ðõ˜èÀì‹ üù£FðFJ¡ F†ì‹ ðŸP Mõ£Fˆîù˜.õƒAò£÷˜èœ èô‰¶ Ý«ô£Cˆî ܽõô˜è«÷ «õ£™ v†g†®¡ àœO¼Šðõ˜èœ Ýõ˜; º¡ù£œ Goldman Sachs ñŸÁ‹ Bank of AmericaM¡ G˜õ£A ªó£«ð˜† ÏH¡ à¬ìò Ýîó¾ ªðŸø Þ¼õ˜--GFò¬ñ„ê˜ ®«ñ£F Wˆù˜ ñŸÁ‹ åð£ñ£M¡ «îCòŠ ªð£¼÷£î£ó °¿M¡ Þò°ù˜ «ô£ó¡v ê‹ñ˜v. º‰¬îòõ˜ GÎ «ò£˜‚ ªðìó™ Kꘚ õƒAJ¡ î¬ôõó£è åð£ñ£M¡ GFò¬ñ„êó£è õ¼õ º¡ Þ¼‰îõ˜; H‰î¬òõ˜ H™ AO¡ì¡ è£ôˆF™ GF ñ‰FKò£è Þ¼‰îõ˜. Þõ˜èœ ðô 膴Šð£´è¬÷ î÷˜ˆF ªð¼‹ áè õEèˆFŸ° õêF ªêŒ¶ ªè£´ˆîõ˜èœ; ܶ 2008¡ ªðKò i›„CJ™ º®¾Ÿø¶.åð£ñ£ «è£®†´‚ 裆®»œ÷ F†ì‹, ªðìó™ K«ê˜MŸ° ôîô£ù ÜFè£óˆ¬î ªðKò GFò GÁõùƒè¬÷ --õƒAèœ ñŸÁ‹ õƒAòŸø GFò GÁõùƒè¬÷-- «ñŸð£˜¬õJ´õ ªè£´‚Aø¶; ܬîˆîMó ôîô£ù Íôîù Þ¼Š¹, ðíñ£è ñ£ŸP‚ªè£œ÷‚îò ñJ¡ «î¬õèœ; Cô ªý†x GFèœ; ªðÁñF ªî£ì˜ð£ù õ˜ˆîèˆF¡ Cô õ®õƒèÀ‚è£è îQò£ó£™ ïìˆîŠð´‹ b˜õ£°‹; è졪裴Šðõ˜èœ õƒAèÀ‚° MŸ°‹ èì¡èO™ å¼ ðƒ¬è ¬õˆF¼‚è «õ‡´‹, Þ¬õ ðˆFóƒè÷£è ñ£ŸøŠðìô£‹ Þ¬õ eî£ù °¬ø‰î Üóꣃè è‡è£EŠ¹. Þšõ¬ùˆ¶ «î¬õèÀ«ñ âOF™ õƒAè÷£™ ²ŸP‚ èì‚èŠð†´Mì º®»‹. «ñ½‹ ÞõŸ¬ø„ ªêò™ð´ˆ¶‹ ÜóCò™ ê‚Fèœ Ü¬ùˆ¶‹ «õ£™ v†g†®Ÿ° ºŸP½‹ 膴Šð†ì¬õ Ý°‹. Þ¼‚°‹ ãó£÷ñ£ù Æ죆C 膴Šð£†´ ܬñŠ¹‚èœ ªð¼‹ð£½‹ îƒèœ ðE¬ò ªî£ì¼‹. å¼ ¹Fò ܬñŠ¹, Consumer Financial Protection Agency â¡ð¶ ðŸP åð£ñ£ ÜFè‹ «ðCù£˜: ܶ ¸è˜«õ£¬ó ܬìñ£ù‚ èì¡ ªè£´Šðõ˜èœ èì¡ Ü†¬ì GÁõùƒèO¡ ªè£œ¬÷ º¬ø ïìõ®‚¬èèO™ Þ¼‰¶ ð£¶è£‚°‹ â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. Ýù£™ Þ‰î ܬñŠHŸ° ðô Hø ܬñŠ¹‚èO¬ì«ò º¡¹ ðó‰F¼‰î ÜFè£óƒè¬÷ îMó, ¹Fò ÜFè£óƒèœ 㶋 Þ™¬ô.ÞˆF†ìˆF¡ ¬ñòŠð°FJ™ ªðìó™ ñŸÁ‹ ªðìó™ «êIŠ¹ 裊d†´ GÁõùƒèœ «î£Ÿø£™ ªð¼‹ "º¬ø‚° Ýðˆ¶" â¡Á Þ¼‚°‹ ªðKò õƒAèœ ñŸÁ‹ õƒAòŸø GF GÁõùƒè¬÷ ÞÁ‚AŠH®‚°‹ ÜFè£ó‹ ªè£´‚èŠð´õî£è Þ¼‰î¶. Þ¶ «î¬õ â¡Á è¼îŠð†ì è£óí‹ ã¬ùò F†ìƒèœ â‹ õƒAèœ, ªý†x GFèœ, 裊d†´ GÁõùƒèœ ޡ‹ Hø GFò ܬñŠ¹‚èœ áè ïìõ®‚¬èèO™ ß´ð†´ H¡ù˜ ñŸªø£¼ GFò„ êK¬õ ªè£‡´õó‚îò G¬ô‚° êõ£™ M´‹ ñ¬ò ªè£‡®¼‚èM™¬ô. ð£¬îò ªï¼‚è®J™ îŸè£Lè õNõ¬èèœ â´‚èŠð´õ ðFô£è ܶ GFò º¬ø‚° õKŠðíˆF™ H¬í â´Šð¬î ܬñŠ¹º¬øò£è ªêŒ¶M´î™ «ð£™ ÝAM´‹. üùó…êè ¬ê¬èèœ ñŸÁ‹ ªðòó÷MŸ° õƒAò£÷˜èÀ‚° àî†ì÷¾ °î½ì¡ ºîô£Oˆ¶õ‹ ñŸÁ‹ î¬ìòŸø ꉬ ¹èö£óº‹ â¡ø MîˆF™ åð£ñ£M¡ à¬ó õ£®‚¬èò£ù ªêòŸð£ì£è Þ¼‰î¶. ªï¼‚讂° ÜóꣃèˆF¡ 膴Šð£†´ ÜFè£KèO¡ «î£™M å¼ "èEêñ£ù ÜOŠ¹", ñŸÁ‹ «õ£™ v†g†®¡ "îõø£ù, ôîô£ù ïìõ®‚¬èèÀ‹" ܈ñ¬ò ªè£‡®¼‰îù â¡ø£˜ Üõ˜. GFò‚ è¼Mèœ ªð¼AM†ì¶ ðŸP»‹ Üõ˜ °PŠH†ì£˜; àî£óí‹ ªê£ˆ¶ Ýîó¾¬ìò ðˆFóƒèœ, "²ôñ£ù ð투î" «î£ŸÁMˆîù, Ýù£™ "ñí™ «ñ†®™ è†ìŠð†ì¬õ". G˜õ£Aèœ áFòƒèÀ‹ "ªð£ÁŠð£ù ñ‚°Š ðFô£èŠ ªð£ÁŠðŸø ñ‚° ªõ°ñF ÜO‚A¡øù." "º¬øJ™ Þ¼‚°‹ º¬øò£ù îõÁèœ", "º¿ ܬñŠ¹ º¬øJ¡ «î£™M" â¡Á Üõ˜ ÃPò¶ "ê£î£óí ܪñK‚è˜èÀ¬ìò õ£›‚¬èJ™ ªð¼‹ «õî¬ù¬ò ãŸð´ˆF»œ÷¶; æŒ×Fò‚è£ó˜èœ õ£›‚¬èJ¡ «êIŠH™ ÜFè‹ Þö‰¶M†ìù˜; °´‹ðƒèœ «õ¬ô ÞöŠ¹‚è÷£™ «ðóNMŸ° à†ð†´œ÷ù, CÁ õEèƒèœ è¬ìè¬÷ Íì «ï˜‰¶œ÷¶" â¡ø£˜. "ðô I™Lò¡ ܪñK‚è˜èœ, è®ùñ£è à¬öˆ¶ ªð£ÁŠð£è ï쉶 ªè£‡ìõ˜èœ, îƒèœ õ£›M¡ èù¾èœ ñŸøõ˜èO¡ ªð£ÁŠðŸø ñJù£™ ÜKŠHŸ° à†ð†ì¬î è‡ìù˜; ܶ, Üóê£ƒè‹ «ð£¶ñ£ù «ñŸð£˜¬õ Þì£î ãŸð†ì «î£™M. âñ¶ º¿Š ªð£¼÷£î£óº‹ ܈«î£™MJù£™ WöÁ‚èŠð†´M†ì¶" â¡Á Üõ˜ ªî£ì˜‰¶ ÃPù£˜. ñ‚è¬÷ ªðK¶‹ ð£Fˆ¶ Þì˜ð£´è¬÷ ªè£´ˆî, êÍèŠ «ðóN¬õ¬ò‹ ªè£´ˆî å¼ áö™ G¬ø‰î ªð£¼÷£î£ó º¬ø ðŸPò CˆFóˆ¬î ªè£´ˆîH¡, Üõ˜ Ãø «õ‡®ò, º¬ø¬ò âšõ£Á ªî£ìó¬õŠð¶ ñŸÁ‹ Þô£ðƒèœ õóˆ¶ Þ¼‚°ñ£Á 𣘈¶‚ ªè£œÀõ¶ ðŸP 輈¶ˆ ªîKMˆî£˜. î¡Â¬ìò à¬ó¬ò º‚Aòñ£è «è†°‹ «õ£™ v†g†®Ÿ° M¬óõ£è àˆîóõ£î‹ ÜO‚°‹ õ¬èJ™ ÃPù£˜: "î¬ìòŸø ꉬî ê‚FJ™ ⊪𣿶‹ âù‚° õ½õ£ù ï‹H‚¬è à‡´. ܪñK‚è£M¡ º¡«ùŸøˆF™ ܶ Þò‰Fóñ£è Þ¼‰î¶, Þ¼‚Aø¶, ªî£ì˜‰¶ Þ¼‚°‹. âñ¶ ðƒ° ªê™õˆF¡ ñFŠ¬ð‚ °¬ø¾ð´ˆ¶õî™ô, Üî¡ ªê™õ£‚¬è ÜFèŠð´ˆ¶õ¶î£¡." ¬ì»‹ àô般 ªð£¼÷£î£ó «ðóNMŸ°ˆ îœO ÜF™ Þ¼‰¶ Ýî£ò‹ ªðŸøõ˜èÀ‚°, Üõ˜èœ ªî£ì˜‰¶ Þô£ð‹ ªðÁõ˜, îƒèœ °ŸøƒèÀ‚°Kò M¬÷¾è¬÷ âF˜ªè£œ÷«õ‡®ò «î¬õ Þ™¬ô â¡ðîŸè£ù ܬìò£÷‹ Ý°‹ Þ¶. â™ô£‹ ÃøŠð†´, ªêŒòŠð†ìH¡, Üõ˜èœ º¡¹ Þ¼‰î¬îMì ÜFè ðí‹ ß†ìô£‹. à‡¬ñJ™, GÎ «ò£˜‚ ¬ì‹v Fƒè÷¡Á " In Banks, Return of the Big Bonus" â¡ø î¬ôŠH™ å¼ è†´¬ó¬ò ªõOJ†ì¶. ܶ Ýó‹Hˆî Mî‹: "IèŠ ªðKò Ü÷MŸ° õƒAò£÷¼‚° «ð£ùv e‡´‹ ªè£´‚èŠð´õîŸè£ù Üóƒ° Ü¬ñ‚èŠð†´ M†ì¶"; H¡ "10 I™Lò‹ Ü ÜF躋 â¡øMîˆF™ «ð£ùv î¬ôŠ¹" «õ£™ v†g† õƒAò£÷˜èœ, õEè˜èÀ‚° Þ¼‚°‹ â¡Á‹ â¿F»œ÷¶.1930èO¡ 膴Šð£†´ Y˜FF¼ˆîƒèÀì¡ åð£ñ£M¡ F†ìˆ¬î 効¬ñ 裇ð¶ ï¬èŠHŸAìñ£ù‹. Ý›‰î ñ‰î G¬ôJ¡«ð£¶, Ïvªõ™† õƒAèœe¶ è†ì¬ñ‚èŠð†ì èEêñ£ù Y˜F¼ˆîƒè¬÷ ²ñˆF ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆ¬î êÍèŠ ¹ó†C â¡ø Ü„êÁˆîL™ Þ¼‰¶ 裊ð£Ÿø õ¬è ªêŒî£˜. Þ‰î„ Y˜F¼ˆîƒèO™ º‚Aò ñ 1933 Glass-Stegall Act Ý°‹; Þ¶ õEè õƒAèÀ‚°‹ ºîh†´ õƒAèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò å¼ î´Š¬ð ãŸð´ˆFò¶.Glass-Stegall 1999™ AO¡ì¡ G˜õ£èˆF¡«ð£¶ ÜèŸøŠð†ì¶. õƒAèO¡ 膴Šð£†´ î÷˜M™ ܶ å¼ ¬ñ™ è™ô£°‹. ܶ 1980èO™ ªî£ìƒAò õNõ¬èèO¡ å¼ ð°Fò£°‹; ܪñK‚è ÝÀ‹ àòó´‚° ªð¼Aò º¬øJ™ GFò FKˆî™ º¬ø¬ò‚ ¬èò£‡´ Þô£ðˆ¬î»‹ îQŠð†ì ªê™õˆ¬î»‹ «î£ŸÁM‚è ºŸð†ì¶; Ü«î «ïóˆF™ ªî£N™¶¬øJ¡ ªð¼‹ HK¾è¬÷ ÜèŸP, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ «õ¬ôèœ, áFòƒèœ ÝAòõŸPŸ° âFó£è Þ¬ìòø£ «ð£¬óˆ ªî£ì‚Aò¶.Þî¡ M¬÷¾ êÍè êñˆ¶õI¡¬ñJ™ ñ£ªð¼‹ õ÷˜„C ãŸð†´ ®¡ ÜóCò™ õ£›¬õ ÝF‚èˆFŸ° à†ð´ˆFò GFò î¡ùô‚°¿ ªõOŠð†ì¶ Ý°‹. Þ¼ è†CèÀ«ñ «õ£™ v†g†®¡ M¼ŠðˆFŸ° ãŸð ï쉶 ªè£‡ìù; êÍè„ ªê™õ‹ Ŭøò£ìŠð´õ¬î î´‚°‹ ïìõ®‚¬è â¬î»‹ â´‚è Fó£EòŸÁ Þ¼‰îù. åð£ñ£ ñŸÁ‹ üùï£òè‚ è†CJ¡ W› àœ÷ 裃Aóú§‹ Glass-Steagall ê†ìˆ¬î e‡´‹ ªè£‡´õ¼õîŸA™¬ô â¡Á ÃPM†ìù. G˜õ£Aèœ áFòˆFŸ° à„ê õó‹¹ â¡ø 輈¶‹ Gó£èK‚èŠð†ì¶. Ü«î «ð£™ èì¡ F¼ŠHˆ î¼õF™ î£ñî‹ ãŸð†ì£™ è£C«ù£¬õ Íì«õ‡´‹ â¡ø Ý«ô£ê¬ù»‹ ñÁ‚èŠð†´M†ì¶; ¶¬í Ýîó¾ èì¡ ªð£ÁŠ¹‚èœ, 膴ñ£ù ºîh†´‚ è¼Mèœ ñŸÁ‹ GFò„ êKM™ º‚Aò ðƒ° õAˆî Hø áè õ¬è ªêò™èœ e¶ ïìõ®‚¬è»‹ Þ™¬ô.ªðKò õƒAèO¡ Ü÷¾, ÜFè£ó‹ ÞõŸ¬ø ñ†´Šð´ˆ¶õ ðFô£è, Üóê£ƒè‹ ªï¼‚讬ò ðò¡ð´ˆF õƒA º¬ø ޡ‹ 弃A¬íõ á‚è‹ ªè£´ˆ¶œ÷¶. Bear Stearns, Lehman Brothers, Merrill Lynch, Wachovia, Washington Mutual ÝAò¬õ ñ¬ø‰îF¡ M¬÷õ£è --ªð¼‹ õƒAˆ «î£™Mèœ Cô-- ° IèŠ ªðKò ܪñK‚è õƒAèœ Þ¡Á ®¡ õƒA„ ªê£ˆ¶‚èO™ 70 êîMAîˆF¡e¶ 膴Šð£†¬ì‚ ªè£‡´œ÷ù. 2000‹ ݇®¡ ÞÁFJ™ Þ¶ 50 êîMAîñ£è Þ¼‰î¶. Þˆî¬èò 弃A¬í‚°‹ º¬ø åð£ñ£M¡ 膴Šð£†´ˆ F†ìˆF¡ W› ÜFèK‚°‹.åð£ñ£ F†ìˆF¡ Ü®Šð¬ì‚ 輈¶ å¼ ªð£Œ Ý°‹. ªï¼‚è® å¡Á‹ Ü®Šð¬ìJ™ õƒAò£÷˜èœ ñŸÁ‹ Üóê£ƒè‚ è†´Šð£†´ º¬øJ¡ îõÁèœ, FKˆî™èO¡ M¬÷¾ Ü™ô, ܬõ»‹ G¬øò, ÜN¾î¼‹ õ¬èJ™ Þ¼‰î «ð£F½‹ Ãì. Þ¶ å¼ Ü¬ñŠ¹ º¬øJ¡ «î£™M¬ò HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶Aø¶; Ü‰î º¬ø‚° ªð¼‹ ñKò£¬î¬ò åð£ñ£ ªè£´‚Aø£˜; Ü‰î º¬ø ºîô£Oˆ¶õ‹. GFò î¡ùô‚°¿M¡ º¶ªè½‹¬ð ºPˆ¶ ªð£¼÷£î£ó õ£›¬õ îQò£˜ Þô£ðˆFŸ° â¡Á Þ™ô£ñ™ êÍèˆ «î¬õèÀ‚è£è ܬñŠð --õƒAèœ «îCòñòñ£‚èŠð†´ ªî£Nô£÷˜èO¡ üùï£òè‚ è†´Šð£†®¡W› ªè£‡´õ¼õF™ Ýó‹H‚èŠð´‹, «ê£êLê ïìõ®‚¬èèÀ‚° ¹øˆ«î b˜¾ 㶋 A¬ìò£¶. Ü åð£ñ£ G˜õ£èˆFŸ°‹ ªð¼ õEèˆF¡ Þ¼ è†CèÀ‚°‹ âFó£ù âF˜ŠH™ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡, ²ò£bùñ£ù Þò‚èˆF¡ ÜHM¼ˆF «î¬õŠð´Aø¶. |