World Socialist Web Site www.wsws.org |
|
WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : «ü˜ñQ Germany: Thousands demonstrate against run-down of the education system «ü˜ñQ: è™M º¬øJ¡ îó°¬øŠ¹ ðŸP ÝJó‚èí‚è£ùõ˜èœ ݘŠð£†ì‹ ªêŒA¡øù˜ By our correspondents 200,000 â¡Á ñFŠHìŠð†ì ðœO, ð™è¬ô‚èöè ñ£íõ˜èÀ‹ ÝCKò˜èÀ‹ ªî£ì˜„Cò£ù ݘŠð£†ìƒèO™ «ü˜ñQ º¿õ¶‹ 70 ïèóƒèœ, ªð¼ïèóƒèO½‹ Üóê£ƒè‹ ï£†®¡ è™M º¬ø¬ò i›„Cò¬ìò ¬õŠð âFó£è âF˜Š¹ˆ ªîKMˆîù˜. ¹îù¡Á ï¬ìªðŸø ªð¼‹ ݘŠð£†ìƒèœ Þ‰î õ£ó‹ Þ¶õ¬ó ïì‰î ïìõ®‚¬èèO¡ àò˜è†ìñ£è Þ¼‰îù. ÞõŸÁœ îQˆîQ ð™è¬ô‚èöèƒèO™ ïì‰î îQ «õ¬ôGÁˆîƒèÀ‹ âF˜Š¹‚èÀ‹ Ü샰‹. «ü˜ñQò î¬ôïèóˆF™ ñ£íõ˜èœ îŸè£Lèñ£è Humboldt, Free ð™è¬ô‚èöèƒèO™ 膮ìƒè¬÷ Ý‚AóIˆîù˜.ð™è¬ô‚èöèƒèœ êeðˆFò ݇´èœ ªî£ì˜‰¶ bMó GF‚ °¬øŠ¹‚èÀ‚° à†ð†´œ÷ù. ðô ÝCKò˜èœ ðEJìƒèœ GóŠðŠðìM™¬ô. ð™è¬ô‚ èöèƒèÀ‚è£ù õó¾ªêô¾ˆF†ìƒèœ ªðK¶‹ °¬ø‚èŠð†´M†ìù. Ýù£™ ÞŠðí«ñ£ àòó´‚° ð™è¬ô‚èöèƒèœ GÁõŠðì 嶂èŠð´Aø¶. ÜõŸÁœ «ð˜LQ™ Þ¼‚°‹ ä¡v¬ì¡ ð™¬ô‚èö躋 å¡ø£°‹. ð™è¬ô‚èöè ð£ìˆF†ìƒèO™ °¬øŠ¹‚èœ, i›„Cèœ ÝAòõŸP™ ðô¾‹ Bologna Process âùŠð´‹ õ®õ¬ñŠH¡W› ï¬ìªðŸÁœ÷ù. Þ¶ 1999™ ºîL™ ¬èªò¿ˆFìŠð†ì¶. è™M¬ò å¼ M¬ôªð£¼÷£è ñ£ŸÁ‹ «ï£‚è‹ ÜF™ Þ¼‰î¶.ð™è¬ô‚èöè ñ£íõ˜èO¡ ²¬ñ¬ò‚ Æ´‹ MîˆF™ 2005™ «ü˜ñQò ÜóCòô¬ñŠ¹ cFñ¡ø‹ ¹Fò ðJŸC‚ è†ìíƒè¬÷ ñ£Gô Üóꣃèƒèœ ªêò™ð´ˆîô£‹ â¡Á ÜÂñFˆî º®¾ àœ÷¶. ðô «ü˜ñQò ñ£GôƒèÀ‹ ܈î¬èò è†ì투î ÜPºèŠð´ˆFù, Ü™ô¶ ÜPºèŠð´ˆ¶‹ îÁõ£J™ Þ¼‰îù. Þ¬îªò£†® è†ìí‹ å¼ ð¼õˆFŸ° 500 Ϋó£‚èœ â¡Á «ð£è‚ô‹. ¹Fò è†ìíƒèœ õÁ¬ñJ™ Þ¼‚°‹ ðô ñ£íõ˜è¬÷»‹ ð£FŠð¶ì¡, Üõ˜èœ îM˜‚è º®ò£ñ™ ðô¼‹ îƒèœ 𮊬ð GÁˆF‚ ªè£œ÷ «ïK´‹. êeðˆFò ªêŒF áìèˆ îèõ™èœ Þ÷‹ ñ£íõ˜èœ Þ‚è†ìíˆ¬î‚ è†´õ M´FèO™ ð°F «ïó‹ «õ¬ô ªêŒò è†ì£òŠð´ˆîŠð´‹ àî£óíˆ¬î ªîKM‚A¡øù. îŸè£Lè M´F áNò˜èœ â¡ø º¬øJ™ Üõ˜èœ ܬøè¬÷ ²ˆî‹ ªêŒ¶ 𴂬èè¬÷ MK‚°‹ «õ¬ô¬ò å¼ ñE «ïóˆFŸ° Í¡Á Ϋó£‚èœ ªðŸÁ‚ ªè£‡´ ªêŒò «õ‡´‹. ¹îù¡Á ð™è¬ô‚èöè ñ£íõ˜èO¡ º‚Aò «è£K‚¬èèO™ å¡Á "ܬùõ¼‚°‹ Þôõê‚ è™M" â¡ð‹. ªð¼‹ð£ô£ù ñ£íõ˜èœ Þ¼ Ü´‚°, õ¼ñ£ùˆ¬î Ü®ˆî÷ñ£è ªè£‡ì è™Mº¬ø¬ò õ¡¬ñò£è âF˜‚A¡øù˜. ÝCKò˜èœ °¬øŠ¹‚èœ ñŸÁ‹ GFò ªõ†´‚èœ ï£ªìƒA½‹ ªêŒòŠð†ì¬ñ ñ£íõ˜èœ ÜFèñ£è Þ¼‚°‹ 輈îóƒ°èœ, õ°Š¹ ܬøèœ â¡ðõŸ¬ø‚ ªè£‡´ õ‰¶œ÷¶ì¡ ÝCKò˜-«ðó£CKò˜/ñ£íõ˜ MAîˆF½‹ ªð¼‹ êK¬õ‚ ªè£‡´ õ‰¶œ÷ù. Ü«î «ïóˆF™ ð†ìŠð®Š¹ Þ÷G¬ô‚è£ù ¹Fò 膴Šð£´èœ ð™è¬ô‚èöèƒèO™ ªè£‡´õóŠð†ì¶ ñ£íõ˜èœ M¼‹¹‹ ð£ìˆF†ìƒè¬÷ â´ˆ¶‚ ªè£œõF™ î¬ìè¬÷ ãŸð´ˆF»œ÷¶. ñ£íõ˜èœ H¡ù˜ õ£›‚¬è‚° à «õ¬ô„꣘¹ à¬ìò õ¬èJ™ ð£ìˆF†ìƒèœ ܬñ‚èŠð†´œ÷ù. ð£¬îò ªð£¼÷£î£ó, GFò ªï¼‚è®J¡ M¬÷õ£è ð†ìî£KèÀ‚° «õ¬ô õ£òŠ¹‚èœ °¬ø‰¶ õ¼‹ «ïóˆF™, î¬ìªè£´‚°‹ «õ¬ô꣘¹¬ìò ð£ìˆF†ì ܬñŠ¹‹ °¬ø‰î «õ¬ô õ£ŒŠ¹‚èÀ‹ ªõ®Š¹ˆ ñ¬òˆî£¡ ãŸð´ˆ¶‹. Iè‚°¬øõ£ù ªî£NŸêƒè ðèè«÷ «ð˜L¡ ݘŠð£†ìˆF™ ªõOŠð†®¼‰îù. ªð£¶Š ðEˆ ªî£NŸêƒèƒèœ, ÝCKò˜èœ ñŸÁ‹ Hø è™M áNò˜èO¡ HóFGFè¬÷‚ ªè£‡ìF¡ º‚Aò ðƒ«è  º¿õ¶‹ ï¬ìªðÁ‹ âF˜Š¹ ܬôèœ, «õ¬ôGÁˆîƒèœ ÝAòõŸP¡ âF˜Š¬ð‚ °¬øˆ¶, îQ¬ñŠð´ˆ¶õ¶ Ý°‹. Fƒè÷¡Á Verdi ªð£¶ŠðE ªî£NŸêƒèƒèœ 30,000 ð£ô˜ð£ì꣬ô ªî£Nô£÷˜èœ ïìˆFò âF˜Š¹ ݘŠð£†ìˆ¬î º‚Aò ï¬ìº¬ø ÜóCò™õ£FèÀ‚° Üóƒè£è ñ£ŸPò¶.ð£ô˜ð£ì꣬ô áNò˜èÀ‚° ñ£íõ˜èÀ‚°‹ ÝCKò˜èÀ‚°‹ Þ¼Šð¶ «ð£™ GFò‚ °¬øŠ¹‚èœ, «ñ£êñ£ù ðEG¬ôèœ âù ðô Hó„C¬ùèœ Þ¼‰î£½‹, ªî£NŸêƒèƒèœ º¬øò£ù î‰F«ó£ð£òˆ¬î ¬èò£‡´ Üõ˜èœ â‡E‚¬è¬ò °¬ø‚A¡øù. ñ£íõ˜èœ, ÝCKò˜èœ, ð£ô˜ð£ì꣬ô áNò˜èœ ÝA«ò£K¡ Æ´ ݘŠð£†ìƒè¬÷ ܬñ‚è ܬõ ñÁˆ¶œ÷ù. è™M º¬øJ™ êK¾ â¡ð¶ ªî£ì˜„êò£ù Üóꣃèƒè÷£™ ïìˆîŠð´Aø¶. °PŠð£è êÍè üùï£òè‚ è†C-ð²¬ñ‚ è†C ÆìE (1998-2004) ݆CJ¡ «ð£¶‹, ð£¬îò "ªð¼‹ ÆìE è£ôˆF½‹" ( SPD, CDU, CSU). «ð˜LQ™ °¬øŠ¹‚èœ ïèóˆF¡ ªêù†ì£™ ªêò™ð´ˆîŠð´A¡øù. ܃° ݆C ªêŒõ¶ êÍè üùï£òè‚ è†C-Þì¶ è†C‚ ÆìEò£°‹.«ü˜ñQ º¿õ¶‹ ݘŠð£†ìƒèO™ ðƒ° ªðŸøõ˜èœ ðô¼‹ ï¬ìº¬ø‚ è†Cèœ ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒèƒèO¡ ðƒ° ðŸP °¬øÃPù˜. «ð˜L¡ ÜEõ°ŠH™ «ðCò «ð„ê£÷˜èœ âõ¼‹ àˆF«ò£è̘õñ£è å¼ ªî£NŸêƒèˆ¬î «ê˜‰îõ˜èœ â¡«ø£ Ü™ô¶ å¼ ï¬ìº¬ø ÜóCò™ è†C‚° î£ƒèœ M²õ£ê‹ â¡Á 効‚ ªè£œ÷M™¬ô. SWS G¼ð˜èœ ðô ݘŠð£†ìƒèO™ èô‰¶ ªè£‡´ ñ£íõ˜è¬÷Š «ð†® è‡ìù˜.«ð˜L¡ 22 õòî£ù «ñ£K†v Humboldt ð™è¬ô‚èöèˆF™ êÍè ÜPMò½‹, 21 õò¶ «ü£ù£ ªî£N™¸†ðŠ ð™è¬ô‚èöèˆF™ ªð£¼÷£î£ó ªð£PJò½‹ ð®‚A¡øù˜.«ð˜LQ™ 15,000 «ð˜ èô‰¶ ªè£‡ìù˜ â¡Á ñFŠHìŠð†ì ݘŠð£†ìˆF™ î£ƒèœ èô‰¶ ªè£‡ì º‚Aò è£óí‹ «ð˜LQ™ àœ÷ ð™è¬ô‚èöèƒèO™ ãŸð†´œ÷ i›„CJù£™ â¡Á‹ ªð¼Aò º¬øJ™ Þ¼ Ü´‚° è™M º¬øŠ «ð£‚° õ‰¶œ÷‹ Ü âF˜Š¹ ªîKMŠðîŸè£è â¡Á ÃPù˜. «ñ£K†v ÃPò¶: "Ü´ˆî ° ݇´èO™ «ð˜LQ™ àœ÷ ð™è¬ô‚èöèƒèO™ ªêù† ޡ‹ 150 I™Lò¡ ºîh´ ªêŒò«õ‡´‹ â¡Á ï£ƒèœ «è£¼A«ø£‹. Þ‰îŠðí‹ Þ¼‚°‹ G¬ô¬ò ð™è¬ô‚èöèƒèO™ î‚è ¬õ‚è ñ†´«ñ «ð£¶ñ£ùî£è Þ¼‚°‹. ð™è¬ô‚èöèŠ ð£ìˆF†ìƒèO™ ¹Fò î£ó£÷ñòñ£‚è¬ô»‹ ï£ƒèœ âF˜‚A«ø£‹. °PŠð£è Cô ݇´èœ º¡¹ ªè£‡´õóŠð†´œ÷ ¹Fò Þ÷G¬ôŠ ð†ìŠð®Š¹ °¬ø‰î ñ à¬ìò¶ Ý°‹. M¼ŠðŠð£ìƒèœ °¬ø‚èŠð†´M†ìù. êÍè Hó„ê¬ùèœ ðŸPò¬õ»‹ ñŸÁ‹ ݘõˆ¬îˆ ɇ´‹ ð£ìƒèœ °¬ø‚èŠð†´M†ìù." «ñ£K†v ªî£ì˜‰¶ ÃPò¶: "Þˆî¬èò GFòŠ Hó„C¬ùèO™ º®¾èœ ÜóCò¬ô 冮 ܬñA¡øù. GFò ªï¼‚è®Jù£™ è™M‚° ðí‹ Þ™¬ô â¡Á ÃøŠð´A«ø£‹. Ýù£™ õƒAè¬÷‚ 裊ð£Ÿø ðí‹ î¬ìJ¡P ªè£´‚èŠð´Aø¶. Þƒ°‹ «ð˜LQ™ àòó´‚° ä¡v¬ì¡ GÁõù‹ ªêù†ì£™ 40 I™Lò¡ Ϋó£‚è¬÷ ÜO‚èŠð´Aø¶. ïèóˆF¡ City Castle (Stadtschloss) ä 100 I™Lò¡ ªêôM™ ¹¶ŠH‚èˆ F†ìƒèœ àœ÷ù. Mõ£îˆFŸ° àKò ªè÷óõˆ F†ìƒèÀ‚°Š ðFô£è ªêù† Ü®Šð¬ì‚ è™MJ½‹ Üî¡ °®ñ‚èO¡ õ¼ƒè£ôˆF½‹ ºîh´ ªêŒò «õ‡´‹;«ð˜L¡ ªêù† ðŸP‚ «è†èŠð†ì «ñ£K†v îù‚° êÍè üùï£òè‚ è†C Ü™ô¶ Þì¶ è†CJìˆF™ ï‹H‚¬è Þ™¬ô â¡Á ÜPMˆî£˜. "Þì¶ è†CJ¡ Hó„C¬ù ܶ Þì¶ Ü™ô â¡ð¶î£¡. ܶ êÍè üùï£òè‹; 1970èO™ êÍè üùï£òè‚ è†C ªêò™ð´ˆFò ªè£œ¬èè¬÷ ñÁð®»‹ ªêò™ð´ˆî ºòŸC‚Aø¶."1968 ðŸPò «ð„² ⃰‹ Þ¼‚Aø¶; ܶ¾‹ èì‰î ݇´ ܉Gè›M¡ 40‹ ݇´ G¬ø¾ ªè£‡ì£ìŠð†ì Hø°. ÜŠªð£¿FŸ°‹ ÞŠªð£¿FŸ°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ º‚Aòñ£ù «õÁ𣴠68™ âF˜Š¹‚è¬÷ ïìˆFò ñ£íõ˜èO™ ðô˜ H¡ù˜ îƒèÀ‚° «õ¬ô A¬ì‚°‹ â¡ø ï‹H‚¬è¬ò‚ ªè£‡®¼‰îù˜; Þ¡Á GFò ªï¼‚讬ò Ü´ˆ¶ Mûòƒèœ ºŸP½‹ ñ£Áð†´œ÷ù. å¼ °PŠH†ì «õ¬ô‚° ï£ƒèœ ðJŸC ªðÁA«ø£‹; Ýù£™ âƒèœ 𮊹 º®‰î¾ì¡ àKò áFò‹ ªè£´‚°‹ «õ¬ô¬òŠ ªðÁ«õ£ñ£ â¡ð¶ Mù£MŸ° àKò¶." î¡Â¬ìò ð™è¬ô‚èöè G¬ô¬ñ ðŸP «ð²¬èJ™ Jona èŸHˆîL™ îó‹ ñŸÁ‹ ñ Mòˆî° º¬øJ™ êK‰¶M†ì¶ â¡ø£˜. 2003™ Þ¼‰¶ 20 «ðó£CKò˜èœ ðîMèœ GóŠðŠðì‚Ãì Þ™¬ô.dªôªð™† dªôªð™®™ 4,500 Þ¬÷ë˜èœ ïèó ¬ñòˆF¡ õNªê¡ø âF˜Š¹ ÜEJ™ ðƒ° ªðŸøù˜. Þ¶ ïèó ÜóƒAŸ° º¡ ï¬ìªðŸø ݘŠð£†ìîF™ º®õ¬ì‰î¶. ðœO ñ£íõ˜èœ ÜFèñ£è Þ‰î ݘŠð£†ìˆF™ Þ¼‰îù˜. àœÙ˜ ð™è¬ô‚èöè‹ ñŸÁ‹ «ñôFè 𮊹‚ è™ÖKèO™ Þ¼‰¶ ñ£íõ˜èœ ðƒ° ªðø£î¶ MòŠð£è Þ¼‰î¶. Minden ïèK™ àœ÷ G˜õ£è cFñ¡ø‹ ݘŠð£†ìˆFŸ° º¡ ÜEõ°Šð£÷˜èœ ïèóˆF¡ ñˆFò «ð£‚°õóˆ¶ Þìñ£ù Jahnplatz Þ™ âF˜Š¹ Ã죶 â¡Á î¬ì ªêŒî¶. ݘŠð£†ì‚è£ó˜èœ Þ¼‰î«ð£F½‹ Jahnplatz ä Ý‚AóIˆ¶ ¹øï蘊 «ð£‚°õóˆ¬î ðô ñE «ïó‹ ºì‚Aù˜. "ܶ cFñ¡ø‹ â´ˆî ÜóCò™ º®¾" â¡Á ü£Qv ï‹ G¼ðKì‹ ÃPù£˜. "àôè 裙ð‰î£†ì «ïóˆF™ ñ‚èœ Jahnplatz äŠ ðò¡ð´ˆî º®»‹, Ýù£™ î¬ìòŸø 輈¶ ªõOŠð£´ â¡ø£™ ê¶‚è‹ î¬ì‚° à†ð´Aø¶."âñ¶ G¼ð˜ ݘŠð£†ìˆF™ ðƒ° ªðŸøõ˜èœ, ܬñˆîõ˜èœ ÝA«ò£¼ì¡ «ðCù£˜. ܬñŠ¹‚ °¿ ñŸÁ‹ ñ£õ†ì ñ£íõ˜ °¿M¡ àÁŠHùó£ù Hendrik ñ£íõ˜èœ èEêñ£èŠ ðƒ° ªè£‡ì¶ ðŸP ê£îèñ£ù å¼ ñFŠd´ ªêŒî¶ ðŸPŠ «ðCù£˜: "âƒèÀ‚° ÝCKò˜èO¡ Ýîó¾‹ A¬ìˆî¶; Üõ˜èÀ‹ ðœOèO™ Þ¼‚°‹ G¬ô¬ñ ðŸP ÜF¼ŠF ܬ쉶œ÷ù˜." ÞŠHó„ê¬ùJ™ ªî£NŸêƒèƒèœ ªè£‡ì ðƒ° ðŸP Üõ˜ ê£îèñ£è ÃP, "ÜóCò™õ£Fèœ e¶ Ü¿ˆî‹ ªè£´Šð Ü´ˆî è™M ݇®™ ܬõ ¹Fò âF˜Š¹‚è¬÷ ÜPMˆ¶œ÷î£è¾‹ ÃPù£˜. ð£ô˜ð£ì꣬ô áNò˜èœ ã¡ ðƒ° ªðøM™¬ô â¡Á «è†èŠð†ì ªî£NŸêƒèˆF¡ î‰F«ó£ð£òƒèœ "ªð£¼ˆîñŸø¬õ" â¡Á 効‚ ªè£œÀ‹ è†ì£ò‹ Üõ¼‚° ãŸð†ì¶.¬ôŠC‚ A†ìˆî†ì 3,000 ñ£íõ˜èÀ‹ ÝCKò˜èÀ‹ ¬ôŠC‚A™ ïì‰î ݘŠð£†ìˆF™ ðƒ° ªðŸøù˜. HTWK Leipzig J™ Þ¼‰¶ ݘŠð£†ì‹ ïèóˆF¡ ªî¡¹ø‹ «ï£‚A„ ªê¡ø¶. º¡«ùP ªê™¬èJ™ Üî¡ Ü÷¾‹ ªð¼Aò¶. «õ¬ôGÁˆîˆF™ ß´ð†´œ÷ ÝCKò˜èÀ‹ ݘŠð£†ìˆF™ ðƒ° ªðŸøù˜. ïèó ¬ñòŠð°F õN«ò ÜEõ°Š¹ ªê¡ø«ð£¶ ¬ôŠC‚ ð™è¬ô‚èöè ñ£íõ˜èÀ‹ «ê˜‰¶ ªè£‡ìù˜.ãó£÷ñ£ù ðèèœ, i†®™ îò£K‚èŠð†ì ܬìò£÷ ܆¬ìèœ ÝAòõŸP™ ðƒ°ªðŸøõ˜èœ 𣿬îò è™M º¬ø ðŸPˆ îƒèœ °¬øÃø¬ôˆ ªîOõ£‚Aò¶ì¡, õƒAè¬÷‚ 裊ð£Ÿø Üóê£ƒè‹ ËŸÁ‚èí‚è£ù H™Lò¡è¬÷ ªè£´ˆF¼‚¬èJ™ è™M‚°‹ Þ¬÷ë˜èœ ï™õ£›M½‹ ºîh´ ªêŒò ñÁŠð¶ °Pˆ¶‹ YŸøˆ¬îˆ ªîKMˆ¶œ÷ù˜. ð‡ð£†´ ÜPMò™ ðJ½‹ «ó£ð˜† ð™è¬ô‚èöè‹ ªî£ì˜„Cò£è °¬ø‰î GF¬òŠ ªðŸÁ õ¼Aø¶, ÝCKò˜ ðîMèO™ ªî£ì˜‰¶ °¬øŠ¹‚è¬÷ âF˜ªè£œÀAø¶ â¡ø£˜; Ýù£™ ñ£íõ˜èœ â‡E‚¬è«ò£ ÜFèñ£A»œ÷¶. Üõ¼¬ìò 輈F¡ð® º¿ Bologna Process ðŸP»‹ ñÁ C‰î¬ù «î¬õ. ޶ Æì£è Þˆî¬èò ÞN G¬ô‚° ªð£ÁŠ¹ Ý°‹. ¹îù¡Á ï¬ìªðŸø âF˜Š¹ ݘŠð£†ìƒèœ «ð£¡ø¬õ ªõŸP ܬì»ñ£ â¡Á «è†ì Üõ˜ Üõï‹H‚¬è»ì¡ "F¼‹HŠ 𣘈, èì‰î ݇´ ®ªóvìQ™ ï¬ìªðŸø ªðKò ݘŠð£†ìº‹ ªõŸP ܬìòM™¬ô. ÜŠ H¡ â‰î ñ£Ÿøº‹ ï¬ìªðøM™¬ô. âF˜Š¹ â¡ð¶ º‚Aò‹î£¡, Þò™ð£ù¶î£¡, Ýù£™ ܶ «ð£îM™¬ô. ޡ‹ ÜFè„ ªêò™ð£´ «õ‡´‹." â¡Á ÃPù£˜.Þ«î«ð£™î£¡ ÜóCò™ ÜPMò™ ñŸÁ‹ Üó¹ ÝŒ¾èœ ðŸPŠ ðJ½‹ ñ£íõ˜ ºè‹ñ¶‹ ÃPù£˜. Cø‰î ðJ½‹ Åö™, ð™è¬ô‚èöèƒèO™ ïiù‚ è¼Mèœ ñŸÁ‹ ªð£¶õ£è Cø‰î è™M º¬ø ÝAòõŸPŸè£è Üõ˜ ݘŠð£†ìˆF™ ðƒ° ªðŸø£˜. ð™è¬ô‚èöèƒèœ îQò£˜ ªð£¼÷£î£ó àîM¬ò  GŸð¶ ðŸø Üõ˜ ªð¼‹ «è£ð‹ ªè£‡ì£˜. "ÜóCò™ ÜP¾ ñŸÁ‹ ªî£ì˜¹ ð£ìˆF†ìˆF™ å¼ «ðó£CKò˜ àœ÷£˜; Þõ¼‚° áFò‹ âKªð£¼œ MG«ò£è GÁõùñ£ù Vettenfall Ý™ ªè£´‚èŠð´Aø¶. Þˆî¬èò ïð˜ âƒèÀ‚° â¡ù ªê£™L‚ ªè£´‚è º®»‹, Üõ˜ ðJŸÁMŠð¶ C‰î¬ùŠ«ð£‚è÷M™ Üõ˜ «õ¬ô𣘂°‹ GÁõùˆî£™ G˜íJ‚èŠðì£î£ â¡ø Mù£¬õ ù «è†´‚ ªè£œÀA«ø¡. ÞF™ «ñ£êñ£ù ð°F â¡ù â¡ø£™ ñ£íõ˜èœ ðô¼‚° õ°Šð¬øJ™ îƒèÀ‚° º¡ GŸ°‹ ÝCKò˜ Ü™ô¶ «ðó£CKò˜ H¡ùE¬òŠ ðŸPˆ ªîKò£¶."¬ôŠC‚A™ ñ£í˜èÀì¡ «ê˜‰F¼‰î ÝCKòó£ù «ð˜A† M÷‚Aù£˜: "â¡Â¬ìò ªî£NL™ ðE G¬ô¬ñ «ñ£êñ£AM†ì¶; âŠð® ñ£íõ˜èÀ‚° ðJ½‹ G¬ô¬ñ ðœOèO½‹ ð™è¬ô‚èöèƒèO½‹ «ñ£êñ£AM†ì«î£, Ü«î«ð£™î£¡. âù«õ  ݘŠð£†ìˆF™ «ê˜‰¶œ«÷¡." å¼ õ°ŠH™ ÜFè °ö‰¬îèœ Þ¼Šð ðEJìˆF™ êˆî‹ ÜFè‹ Þ¼Šðî£è Üõ˜ °¬øÃPù£˜. "°¬ø‰î Ü÷M™ ÝCKò˜èÀ‚° «õ¬ô ªè£´‚èŠð´Aø¶. Ýù£™ Üõ˜èœ ÝŸø«õ‡®ò ðE«ò£ ÜFèKˆ¶œ÷¶." Þ‰î âF˜Š¹ àˆF«ò£è̘õ‚ ªè£œ¬è¬ò ñ£Ÿø Þò½ñ£ â¡ð¶ ðŸP Üõó£™ Ãøº®òM™¬ô; Ýù£™ Þ¶ "å¼ ªð£¿¶‹ î÷˜‰¶«ð£Œ M†´Mì‚Ã죶" â¡ð¶ º‚Aò‹ â¡Á ÜPMˆî£˜. |