Back to screen version

ñˆFò Þó£µõ ݬ킰¿M¡ î¬ôõó£ù ªìƒ T«ò£Hƒ Ýó‹ðˆF™ ãŠó™ ï´Šð°FJ™ ªõ®ˆî ñ£íõ˜èœ âF˜Š¹‚èÀ‚° M«ó£îŠ «ð£‚¬è 裆ìM™¬ô. Yù‚ è‹ÎQv† è†CJ¡ ªêòô£÷ó£ù ü£«õ£ Tò£ƒ ݘŠð£†ìƒèœ "´ŠðŸÁ à¬ìò¬õ" â¡Á Þ¬ê¾ ªè£´ˆ¶Š «ð²‹ Ü÷MŸ° ªê¡ø£˜. Þ¶ ªî£Nô£÷˜è¬÷ îƒèÀ¬ìò «è£K‚¬èèÀ‚è£è «ð£ó£ì á‚è‹ ªè£´ˆî¶.

àî£óíñ£è û£ƒCJ™ ðô ªî£Nô£÷˜èœ ÜìƒAò 10,000 «ð˜ Ã†ì‹ åšªõ£¼ ï£À‹ ñ£Gô è‹ÎQv† è†C ܽõôèˆFŸ° º¡ ý§ò£«õ£ð£ƒA¡ ñóíˆ¬îŠ ðŸP Mõ£F‚è ñ†´‹ Þ™ô£ñ™, ðíi‚è‹, áFòƒèœ, i´è÷«ð£¡ø êÍèŠ Hó„C¬ùèœ ðŸP Mõ£F‚辋 îò¶. âF˜Š¹‚èO¡ ð£FŠ¹ ÜFè‹ Þ¼‰î ãŠó™ 25‹ «îF Yù£ º¿õF™ Þ¼‰¶‹ ñ£íõ˜èœ ªðŒTƒAŸ° HóFGFè¬÷ ÜŠH «ñ 裋 FèF Þò‚般î G¬ù¾Ãó å¼ «îCò ܬñŠ¬ð GÁõ ºŸð´A¡øù˜ â¡Á Üóê ð£¶è£Š¹ ܬñ„êóè‹ â„êKˆî¶. "ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ Ýîó¾ Þ™ô£ñ™ â‰î ªõŸP»‹ ܬìòŠðì º®ò£¶" â¡ø ÜFè bMóñ£ù ñ£íõ˜èOì‹ Þ¼‰¶ õ‰î ¹Fò «è£û‹ Þò‚è‹ ÞìFŸ° å¼ ñ£Ÿøˆ¬î è‡ì¶.

Yù‚ è‹ÎQv† è†Cˆ î¬ô¬ñ H÷¾ð†®¼‰î¶. Þ º‚Aò è£óí‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ î¬ôf´ Ý°‹. ñ£íõ˜è¬÷ Üì‚°õ õL¬ñ¬ò ðò¡ð´ˆî ü£«õ£ îòƒA «ð„² õ£˜ˆ¬îèÀ‚° ܬöˆî£˜. Ýù£™ è®ùŠ «ð£‚°ˆ î¬ôõó£ù Hóîñ˜ L ªðƒ êñóê‹ Ü™ô¶ êñ£î£ùñ£ù b˜¬õ Gó£èKˆî£˜. ü£«õ£M¡ ãŠó™ 23 õì ªè£Kò ðò투î ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡´, L º¡ºòŸC â´ˆ¶ ªìƒAì‹ å¼ ï£´î¿Mò ܬñFJ¡¬ñ ãŸð£´ ªêŒòŠð´Aø¶ â¡ø£˜. ªð¼‰î¬ôõ˜ è´¬ñò£è ܬî Üì‚°õ î¡ Ýîó¬õ‚ ªè£´ˆî£˜.

ãŠó™ 30‹ «îF ü£«õ£ Yù£MŸ°ˆ F¼‹H ñ£íõ˜è¬÷ ܬñFŠð´ˆ¶‹ MîˆF™ ãŠó™ 26 î¬ôòƒè‚ 輈F¡ ñ¬ò °¬ø‚è ºŸð†ì£˜. Ýù£™ ãŸèù«õ î¬ôòƒèˆF¡ H¡ùEJ™ ªìƒ Þ¼‰î£˜ â¡ð¶ ªîKòõ‰î ü£«õ£ ÜFè‹ ªêŒõ Þ™ô£ñ™ «ð£JŸÁ. ñ£íõ˜èÀì¡ å¼ à†ð£†¬ì‚ 裇ð ü£«õ£ áö¬ô âF˜ˆ¶Š «ð£ó£´õî£è¾‹ ªðòó÷MŸ° üùï£òè Y˜F¼ˆîƒèœ ªêŒò¾‹ àÁFòOˆî£˜. ñ£íõ˜èœ Þò‚般î î¡ ªð£¼÷£î£ó, ÜóCò™ ªêòŸð†®ò¬ô º¡«ùŸÁM‚°‹ ð¬öò Üóꣃè ܬñŠ¹ ñŸÁ‹ ªî£NŸ¶¬øJ™ î£ƒèœ ªðŸP¼‰î 꽬èè¬÷ ð£¶è£‚°‹ G¬ôŠð£†®™ Þ¼‰¶ ꉬî¬ò âF˜ˆî Yù‚ è‹ÎQv† è†CJ¡ ÜFè£óˆ¶õˆF¡ HK¾èÀ‚° âFó£ù G¬ôŠð£†¬ì ªè£‡ì¶ â¡Á Üõ˜ è¼Fù£˜.

ü£«õ£ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° âFó£ù å¼ Þ¬ìˆî£ƒAò£è ñ£íõ˜è¬÷ è‡ì£˜. Üõ˜ G¬ù¾Ã˜‰î¶: "ݘŠð£†ìƒèO¡«ð£¶ ñ£íõ˜èœ ðô «è£ûƒè¬÷»‹ «è£K‚¬èè¬÷»‹ â¿ŠHù˜; Ýù£™ êÍèˆF¡ ܬùõ¬ó»‹ âOî£è‚ ªè£F‚è ¬õ‚è‚îò Åì£ù ðíi‚èŠ Hó„C¬ù °PŠHìˆî‚è õ¬èJ™ â¿ŠðŠðìM™¬ô... H¡«ù£‚A 𣘈 ñ£í˜èœ ÞŠHó„C¬ù¬ò â¿Šð£î è£óí‹ Þ¶ Y˜F¼ˆî «õ¬ôˆF†ìˆ¶ì¡ ªî£ì˜¹¬ìò¶ â¡ð¬î ÜP‰î¶î£¡. ñ‚è¬÷ˆ Fó†´‹ «ï£‚èˆF™ â¿ŠðŠð†®¼‰î£™, ܶ Y˜F¼ˆî G蛾Š«ð£‚¬è î´‚°‹ õ¬èJ™ Þ¼‰F¼‚°‹." [6]

Ýù£™ ü£«õ£ ñ£íõ˜èœ âF˜ŠHŸ°‚ ªè£´ˆî Ýîó¾ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° ¬îKòˆ¬î ªè£´ˆî¶. ªðŒTƒ ð™è¬ô‚èöè àòó´‚° ñ£íõ˜èO¡ HK¾èœ ݘŠð£†ìƒèO™ Þ¼‰¶ MôAò G¬ôJ™, ñŸø ïèóƒèO™ Þ¼‰î ñ£íõ˜èœ ñŸÁ‹ ðœO ñ£íõ˜èÀ‹, ÝCKò˜èÀ‹ âF˜Š¹‚èO™ º‚Aò ðƒ¬èŠ ªðø Ýó‹Hˆîù˜. «ñ 4 Þò‚èˆF¡ ݇´ G¬ù¬õ 冮 ªðŒTƒ ªî£Nô£÷˜èœ 25 ÝJó‹ «ð˜ 60,000 ñ£íõ˜èÀì¡ «ê˜‰¶ Fòù¡ªñ¡ 궂èˆFŸ° ÜEõ°ˆ¶„ ªê¡øù˜ Þ«î«ð£¡ø âF˜Š¹‚èœ 51 Yù ïèóƒèO™ ãŸð†ìì¶.

«ñ 13‹ «îF ñ£íõ˜èÀ‚° Þ¬ì«ò å¼ Ã´îô£ù bMóõ£îŠ«ð£‚° à¼õ£Aò¶. ݆C‚° Ü¿ˆî‹ ªè£´ŠðîŸè£è ñ£íõ˜èœ î¡ù£†C‚ Æì¬ñŠ¬ð å¼ ê†ì̘õ ܬñŠ¹ âù ܃WèKŠðîŸè£è å¼ à‡í£Móî «ð£ó£†ìˆFŸ° ܬöŠ¹ M´‚èŠð†ì¶. ݆C Þ¬î ãŸèM™¬ô. ãªùQ™ Üšõ£Á ªêŒî£™ ªî£Nô£÷˜èœ î¡ù£†C‚ Æì¬ñŠHŸ° ܃Wè£óˆ¬î ªî£Nô£÷˜èœ «è£¼õ M¬óõ£è Þ†´„ªê¡P¼‚°‹.

«ñ 15‹ «îF Yù-«ê£Mòˆ à„Cñ£ï£†¬ìˆ î´‚è‚Ã죶 â¡Á ü£«õ£ M´ˆî ðAóƒè «õ‡´«è£¬÷ eP ܬó I™Lò¡ ªî£Nô£÷˜èÀ‹ ñ£íõ˜èÀ‹ Fòù¡ªñ¡ 궂èˆF™ ÜEõ°ˆ¶ G¡øù˜. «ñ 17‹ «îF Þ¼ I™Lò¡ ñ‚èœ ªðŒTƒA™ ÜEõ°ˆîù˜; ðô¼‹ îƒèœ ðEJìƒèO¡ ðèè¬÷ ã‰F G¡øù˜. ÝJó‚èí‚è£ù ªî£Nô£÷˜èœ ªî£Nô£÷˜ î¡ù£†C‚ Æì¬ñŠH™ «ê˜‰îù˜. Þ¶ ªðŒTƒA™ ñ†´I¡P ðô ïèóƒèO½‹ ï¬ìªðŸø¶. 18 ñ£Gôƒèœ ªðKò âF˜Š¹‚èœ Þ¼‰îî£èˆ îèõ™ ªè£´ˆîù. «ñ 18‹ «îF ñ£Gôˆ î¬ôïèó£ù qHJ™ 150,000 ñ‚èœ ªî¼‚èÀ‚° õ‰¶ ݘŠð£†ì‹ ªêŒîù˜. û£ƒè£J™ 100,000 ªî£Nô£÷˜èœ, ÝCKò˜èœ, Üóꣃè áNò˜èœ, ñ£íõ˜èœ, M…ë£Qèœ â¡Á ðƒ° ªðŸøù˜.

î£ó£÷õ£î ¹ˆFpMè¬÷Š «ð£™ Þ™ô£ñ™, ªî£Nô£÷˜èœ ݆C º¿õ‹ M«ó£îŠ «ð£‚¬è ªõOŠð´ˆFù˜. "áö™ I°‰î ÜFè£KèO¡ ªè£´ƒ«è£™ ñ Ièˆ bMóñ£è àœ÷¶... ÜFè£KèO¡ ªð£Œè¬÷ ÞQ»‹ ñ‚èœ ï‹ðˆ îò£ó£è Þ™¬ô, ãªùQ™ âƒèœ ðèèèO™ ÜPMò™, üùï£òè‹, ²î‰Fó‹, ñQî àK¬ñèœ, ê†ìˆF¡ ݆C â¡ø ªê£Ÿèœ àœ÷ù... ªî£Nô£÷˜èœ ²ó‡ìŠð´õ¶ ðŸP º¿ èõùˆ¶ì¡ Ýõí‚°PŠ¹‚è¬÷ ªè£‡´œ«÷£‹. ²ó‡ì¬ô ÜP»‹ ñ ñ£˜‚C¡ "Íôîù‹" ËL™ ªè£´‚èŠð†´œ÷ ð°Šð£Œ¾ ðŸP õ¬èè¬÷ˆ î÷ñ£è‚ ªè£‡ì¶....."ñ‚èÀ¬ìò ªð£¶ áNò˜èœ" ñ‚èO¡ °¼F, Mò˜¬õ ÝAòõŸø£™ «î£ŸÁM‚èŠð´‹ àðKñFŠ¹ ܬùˆ¬î»‹ M¿ƒAM´õ¶ ðŸP ï£ƒèœ MòŠ¹ ܬìA«ø£‹" â¡Á ªî£Nô£÷˜èœ î¡ù£†C‚ Æì¬ñŠH¡ ¶‡´Š Hó²óƒèO™ å¡Á ÃPò¶. [7]

Þ‰î Ýõí‹ ü£«õ£ T»õ£ƒ à†ðì Yù‚ è‹ÎQv† è†C î¬ô¬ñ º¿õ¬î»‹ áö™ Mê£ó¬í‚° à†ð´ˆî «õ‡´‹, Üõ˜èœ ªê£‰î ªê£ˆ¶‚è¬÷ å¼ «îCò ñ‚èœ °¿M¡ 膴Šð£†®¡ W› ºì‚è «õ‡´‹ â¡Á ܬöŠ¹ M´ˆî¶.

«ñ 17 Ü¡Á ªî£Nô£÷ õ˜‚è â¿„C â¡Â‹ Ü„²Áˆî™ Yù‚ è‹ÎQv† è†CJ¡ î¬ô¬ñ‚°œ å¼ àÁFò£ù ñ£Ÿøˆ¬î‚ è‡ì¶. ܶ ü£«õ£M¡ ñ£íõ˜èÀìù£ù êñóê‹ â¡ø ªè£œ¬èJ™ Þ¼‰¶ MôA Þ󣵈F¡ Íô‹ Üì‚°º¬ø â¡ð¬î‚ ªè£‡ì¶. ªìƒ T«ò£«õ£HƒAŸ° ªè£´ˆî ÜP‚¬è å¡P™ ü£«õ£ H¡õ¼ñ£Á Ý«ô£ê¬ù ªîKMˆî£˜: "ñ‚èÀì¡ «ñ£î™ G¬ôŠð£†¬ì  è‡ì£™, å¼ Ýðˆî£ù G¬ô¬ñ õó‚ô‹, ÜF™  º¿‚ 膴Šð£†¬ì Þö‚è «ïKìô£‹." [8] Ýù£™ ªìƒ ªð¼‹ð£ô£ù è®ùŠ «ð£‚° à¬ìòõ˜è¬÷ ÝîKˆ¶ "ÜóCò™ ªè£‰îOŠHŸ°" Ýîó¾ ªè£´ŠðîŸè£è ü£«õ£¬õ‚ °¬ø ÃPù£˜.

"ªðŒTƒA½‹, ñŸÁ‹  º¿õ¶‹ G¬ô¬ñ âŠð® «ñ£êñ£A»œ÷¶ â¡ð¬î‚ 裇A«ø£‹. ªðŒTƒA™ Þ¼‚°‹ àÁFòŸø ñ¬ò ºîL™ b˜‚è «õ‡´‹; ãªùQ™ Üšõ£Á ªêŒò£M®¡ ñŸø ñ£Gôƒèœ, ð°Fèœ ñŸÁ‹ ïèóƒèO™  b˜¾ è£í º®ò£¶.... G¬ô¬ñ Þšõ£Á ªî£ì˜‰î£™,  弫õ¬÷ i†´‚è£õL™ Þ¼ˆî™ â¡Á Ãì º®ò‚ô‹. Þ¬îŠðŸP c‡ì «ïó‹ è´¬ñò£è„ C‰Fˆî H¡ù˜, ñ‚èœ M´î¬ô Þó£µõˆ¬î ªè£‡´õ‰¶ ªðŒTƒA™ Þó£µõ ݆C ÜPM‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ø º®MŸ°  õ‰¶œ«÷¡. ޡ‹ ¶™Lòñ£è ªðŒTƒA¡ ï蘊¹øŠ ð°FJ™. Þó£µõ ݆C HóèìùˆF¡ «ï£‚è‹ ªè£‰îOŠ¬ð º¿¬ñò£è Üì‚AM†´ Þò™ð£ù G¬ô‚° M¬óM™ F¼‹¹î™ â¡ð‹." â¡Á ªìƒ ÜPMˆî£˜. [9]

Þó£µõˆ¬î ñ£íõ˜èÀ‚° âFó£è Þò‚è àˆîóMì ü£«õ£ ñÁˆ¶ è†CJ¡ ªð£¶„ ªêòô£÷˜ ðîM¬ò»‹ Þó£Tï£ñ£ ªêŒò º®ªõ´ˆî£˜. Ýù£™ Üõ˜ Üšõ£Á ªêŒõF™ Þ¼‰¶ î´‚èŠð†ì£˜. ãªùQ™ ܶ ÜóCò™ ªï¼‚讬ò ÜFèŠð´ˆFM´‹ â¡Á è¼îŠð†´ 嶂èŠð†´M†ì¶. î¡Â¬ìò ÜóCò™ õ£›¾ º®‰¶M†ì¶ â¡ð¬î ÜP‰î ü£«õ£ Fòù¡ªñ¡Q™ ñ£íõ˜è¬÷ ê‰Fˆ¶ Þó£µõ‹ õ¼õ º¡¹ Þ숬î M†´ Üè¡ÁM´ñ£Á õL»ÁˆFù£˜. 2005™ Üõ˜ ñóí‹ Ü¬ì»‹ õ¬ó, Üõ˜ i†´‚ è£õL™ ¬õ‚èŠð†ì£˜. ü£«õ£MŸ° H¡ù˜ ðF‚° õ‰îõ˜ û£ƒè£Œ Yù‚ è‹ÎQv† è†C ªêòô£÷ó£ù Tòƒ «üI¡ Ýõ£˜. Üõ˜ Ýó‹ðˆF™ Þ¼‰«î âF˜Šð£÷˜èœ e¶ àÁFò£è ªêò™ð†´ Üì‚è «õ‡´‹ â¡Á ÃPõ‰î£˜.

«ñ 20‹ «îF Hóîñ˜ L ªðƒ ªðŒTƒA™ Þó£µõ„ ê†ìˆ¬î ÜPMˆî£˜. Þ¶ ñÁ å¼ I™Lò¡ ñ‚è¬÷ âF˜Š¹‚è¬÷ ïìˆîˆ ɇ®ò¶. ¶¼Š¹‚è¬÷ âF˜ªè£œÀ‹ õ¬èJ™ ªî£Nô£÷˜èÀ‹ Þ¬÷ë˜èÀ‹ ªî¼‚èO™ î¬ìè¬÷ ܬñˆîù˜. «ñ£†ì£˜ ¬ê‚Aœ ¬õˆF¼‰îõ˜èœ Ýó‹ð â„êK‚¬è ªè£´‚°‹ °¿‚è¬÷ ܬñˆîù˜. «ñ 23‹ «îF Þó£µõ‹ õ‰î«ð£¶ ÝJó‚èí‚è£ù ªî£Nô£÷˜èÀ‹ ñ£íõ˜èÀ‹ ñ‚èÀ‚° âFó£è Ý»î‹ ã‰î «õ‡ì£‹ â¡Á ð¬ìJù¬ó êñ£î£ùŠð´ˆî ºŸð†ìù˜. ð¬ìJù˜èO™ ðô¼‹ è‡a˜ M†´, Cô êñò‹ îñ¶ õ£èùƒè¬÷ F¼ŠH â´ˆ¶„ ªê¡øù˜. ñÁ ªðŒTƒ ð°FJ™ Þ¼‰î Þó£µõ HK¾èœ ªî£Nô£÷˜èÀì¡ «êó£ õ¬èJ™ ÜèŸøŠð†´ M†ìù˜. ªî£¬ôÉó ñ£GôƒèO™ Þ¼‰¶ ¶¼Š¹‚è¬÷ ªè£‡´õ‰¶ Þó£µõ„ ê†ìˆ¬î ªêò™ð´ˆ¶õªî¡Á ªìƒ º®ªõ´ˆ¶ì¡ âF˜Š¹‚èœ Þ¼ õ£óƒèœ ªî£ìó†´‹ â¡Á‹ ÜÂñFˆî£˜.

æ˜ ÝŒ¾ M÷‚°Aø¶: "«ñ 19‹ «îF ïœOóMŸ°Š H¡ù˜ ÜPM‚èŠð†ì Þó£µõ„ ê†ì‹ ïèóˆF¡ ÜóCò™ ªêòŸð£†´ õ®õ¬ñŠ¬ð ºŸP½‹ ñŸPò¶. «ñ 20 ÜF裬ô ªî£ìƒA ïèó‹ º¿õ¶‹ Ý»îñŸø °®ñ‚èœ Þó£µõŠ HK¾è¬÷ ªõŸPèóñ£è î¬ì‚° à†ð´ˆFJ™ ªî£ìƒA H¡ù˜ ÜóꣃèˆFŸ° âFó£ù ñ‚èœ âF˜Š¹ â¡ð¶ F¯ªóù òˆîñ£ù¶. 20‹ «îF 裬ô, Ü H¡H¼‰¶, ªî£Nô£÷˜èœ î¡ù£†C‚ Æì¬ñŠ¹ å¼ ªð£¶ «õ¬ôGÁˆîˆŸè£ù ܬöŠ¬ð õL»ÁˆFò¶ (º‚Aò ðEèœ, ªî£ì˜¹ ñŸÁ‹ «ð£‚°õóˆ¶ cƒèô£è). Þ¶ ð¬ìèœ F¼‹ðŠªðøŠð´‹ õ¬ó Þ¼‚°‹ â¡Á ÃøŠð†ì¶. ªî£Nô£÷˜èO¡ ܬñŠ¹‚èœ ªõOJ†ì «ð£˜‚°íI‚è G¬ôŠð£´èœ ñŸÁ‹ º‰¬îò õó£ˆF™ 궂èˆF™ ܶ ªê¶‚AJ¼‰î ܬñŠ¹ ÝAò¬õ ªî¼‚èO™ ªõOõ‰î G蛾èO™ á´¼M G¡øù. ÞîŸA¬ìJ™, Þó£µõ„ ê†ì‹ ðŸPò ñ‚èœ YŸø‹ ðô ¹Fî£è„ «ê˜‰îõ˜è¬÷»‹ ¹Fî£è ÜPM‚èŠð†ì ªî£Nô£÷˜èœ ܬñŠ¹‚°œ ªè£‡´õ‰¶ Üî¡ â‡E‚¬è¬ò I辋 ÜFèKˆî¶. [10]

«ñ 21-22™ Þ¼‰¶ Ëø£Jó‚èí‚è£ù ñ‚èœ ðƒ° ªðŸø âF˜Š¹‚èœ Yù£ º¿õF½‹ 131 ïèóƒèO™ ïì‰îù; ÞF™ Ü®ñ†ì Yù‚ è‹ÎQv† è†C àÁŠHù˜èO¡ HKMù¼‹ Þ¼‰îù. Üõ˜èÀ‹ ªðŒTƒ ªî£Nô£÷˜èO¡ ªêò™èÀ‚° Ýîó¬õ‚ ªè£´ˆîù˜. ü¨¡ 3 ‚° º¡¹ ªî£Nô£÷˜èœ î¡ù£†C‚ Æì¬ñŠH¡ àÁŠHù˜ â‡E‚¬è 20,000 â¡Á àò˜‰î¶.

ªðŒTƒA™ ÜFè£ó ܬñŠ¹‚èœ ªêòLö‰î G¬ôJ™, ªî£Nô£÷˜èœ «ð£‚°õóˆ¬î Þò‚°õ¶ «ð£¡ø CÁ MûòƒèO™Ãì è«÷ ªð£ÁŠ¬ð â´ˆ¶„ ªêò™ð†ìù˜. àŸðˆF â™ô£ ÞìƒèO½‹ ݘŠð£†ìƒèO™ ªî£Nô£÷˜èœ ðƒ° ªðŸø GÁˆîˆFŸ° õ‰î¶. «ñ 25‹ «îF å¼ I™Lò¡ ñ‚èœ ñŸªø£¼ ñèˆî£ù âF˜Š¬ð ªðŒTƒA™ ïìˆFù˜. ªî£Nô£÷˜èœ î¡ù£†C‚ Æì¬ñŠ¹ ÜP‚¬è å¡Á, Ü´ˆî  ªõOJìŠð†ì¶. ܶ H¡õ¼ñ£Á ÜPMˆî¶: "[ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFùó£Aò]  ®¡ àK¬ñ ªðŸø âüñ£ù˜èœ. «îCò Mõè£óƒèO™ âƒèœ 輈¶ «è†èŠðì «õ‡´‹. ®¡ YóN‰¶«ð£ù å¼ CPò °¿Mù¼‹ ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ÞN‰î CÁ HK¾ [vó£LQêˆ î¬ô¬ñ¬ò] ï‹ ªðò¬ó â´ˆ¶‚ªè£‡´, ñ£íõ˜è¬÷ Üì‚è, üùï£òèˆ¬î ªè£¬ô ªêŒò, ñQî àK¬ñèœ IF‚è, 弪𣿶‹ ÜÂñF‚è‚Ã죶." ñŸªø£¼ ÜP‚¬è ÃPò¶: "ÞÁFŠ «ð£ó£†ì‹ õ‰¶M†ì¶... ð£Cê ÜóꣃèƒèÀ‹ vó£LQê ê˜õ£Fè£óƒèÀ‹, ËŸÁ‚èí‚è£ù I™Lò¡ ñ‚è÷£™ âF˜‚èŠð´ð¬õ, õóô£ŸÁ ÜóƒAL¼‰¶ î£ù£è«õ ªõO«òøM™¬ô, ªõO«òø¾‹ ªêŒò£¶... vó£LQêˆF¡ è¬ìCˆ î÷ñ£ù Þ‰î 20‹ ËŸø£‡´ «è£†¬ì¬ò °è!" [11]

ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ÜFè£óˆ¬î â´ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ Mù£¬õ ªï¼‚è® â¿ŠHò¶ â¡ø£½‹, ܶ âšõ£Á, â‰î Ü®Šð¬ìJ™ â¡ð¶ Hó„C¬ùò£JŸÁ. ðô î꣊îƒè÷£è Yù‚ è‹ÎQv† è†C î¡Â¬ìò ãè«ð£è àK¬ñ¬ò ªêŒF áìè‹ ñŸÁ‹ è™M GÁõùƒèO¡e¶ ªè£‡´ vó£LQê‹, ñ£˜‚Cê‹, «ê£êLê‹ ñŸÁ‹ è‹ÎQêˆFŸ° êññ£ù¶ â¡ø ªð£Œ¬ò õ÷˜ˆF¼‰î¶. vó£LQê‹ ðŸPò M…ë£ù̘õñ£ù ÝŒ¬õ»‹ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ÜîŸè£è «ð£ó£´‹ ÜóCò™ õNõ¬è¬ò»‹ ªè£´‚°‹ å«ó ÜóCò™ Þò‚èñ£ù 裋 ÜAô‹ 1950èO™ Þó‚èI¡P Üì‚èŠð†´M†ì¶. Yù †ªó£†vAv´èœ ªè£¬ôªêŒòŠð†´ M†ìù˜ Ü™ô¶ ¬ì M†´ ªõO«òø «ï˜‰î¶.

Yùˆ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° †ªó£†vAJ¡ ð¬ìŠ¹‚è¬÷ 𮂰‹ õ£ŒŠ¹ Þ™¬ô. à‡¬ñJ™ ê˜õ«îê ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ «ð£ó£†ìƒè¬÷ ðŸPò õóô£Ÿ¬ø ªîK‰¶ ªè£œÀ‹ õ£ŒŠ¹‹ Þ™¬ô, Üõ˜èÀ‚° ªîK‰î¶ vó£LêˆF¡ ÞNõ£ù °Ÿøƒèœ, 裆®‚ ªè£´Š¹‚èœ ÝAòõŸ¬ø Gò£òŠð´ˆFò Yù ݆CJ¡ ÞN‰î Gò£òŠð´ˆFò ð¬ìŠ¹‚èœî£¡. 1923™ Þ¼‰¶ «ê£Mòˆ å¡PòˆF™ ªõOŠð†ì vó£LQê ÜFè£óˆ¶õ‹, ê˜õ«îê ªî£Nô£÷ õ˜‚般î ܶ 裆®‚ ªè£´ˆî¶ ÝAòõŸPŸ° âFó£ù †ªó£†vAJ¡ î¬ô¬ñJô£ù Þì¶ âF˜Š¹ ðŸPò ÜóCò™ «ð£ó£†ìƒèœ ðŸP Ü 㶋 ªîKò£¶. 1925-27 YùŠ¹ó†C¬ò vó£L¡ 裆®‚ ªè£´ˆî¶ ðŸPò †ªó£†vAJ¡ Ý›‰î ð°Šð£Œ¾ î¬ìªêŒòŠð†®¼‰î¶. Ü«î«ð£™ «ê£Mòˆ ÜFè£óˆ¶õ‹ U†ô˜ ÜFè£óˆFŸ° âF˜ŠH¡P õó àîMò °Ÿø‹ ꣘‰î ðƒ° ðŸP 1933™ Üõ˜ ªè£´ˆî º®¾¬óèÀ‹ î¬ì‚° à†ð†®¼‰îù. 裋 ÜAôˆ¬î GÁõ «õ‡´‹ â¡ø Üõ˜ º®¾, vó£LQê ÜFè£óˆFŸ° âFó£è «ê£Mòˆ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ÜóCò™ ¹ó†CJ™ ß´ðì «õ‡´‹ â¡Á M´ˆî ܬöŠ¹ 1989™ Yùˆ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° I躂Aòñ£ù ªð£¼ˆîˆ¬î‚ ªè£´ˆî¶. «ð£¼‚°Š H‰¬îò è£ôˆFò ê˜õ«îê †ªó£†vAê õóô£Á º¿õ¶‹, ñŸÁ‹ °†® ºîô£Oˆ¶õ ê‰î˜Šðõ£î‹, «îCòõ£î‹ ÞõŸPŸ° âFó£ù Üî¡ «ð£ó£†ìƒèœ å¼ ÍìŠð†ì Ëô£èˆî£¡ Üõ˜èÀ‚° Þ¼‰î¶.

«ñ-ü¨¡ 1989™ Yùˆ ªî£Nô£÷˜èœ îƒèœ àìù® ÜÂðõƒè÷£½‹ ñ£«õ£õ£î ݆Ce¶ ªè£‡®¼‰î ªõÁŠHù£½‹ à‰î¶™ ªðŸøù˜. Üõ˜èÀ¬ìò «è£K‚¬èèœ îƒèœ ªê£‰î õ˜‚èˆF¡ ²ò£bù ïô¡è¬÷ àœÀí˜õ£èŠ HóFðLˆ¶ ñ£íõ˜èÀ¬ìò «è£K‚¬èè¬÷Mì ÜFèñ£è„ ªê¡øù. Ýù£™ G蛾èO¡ «ð£‚° «ê£è‹ Hò º¬øJ™ àÁFŠð´ˆFò¶«ð£™, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° ¹ó†Cèó î¬ô¬ñ¬ò, ñŸÁ‹ «õ¬ôˆF†ìˆ¬î Ü‚èíˆF¡ ÜõêóˆF™ b†®‚ ªè£‡´õ¼õ¶ â¡ð¶ º®ò£îî£A M†ì¶.

Þ‰î âF˜Š¹ Þò‚è‹ ÞšMîˆF™ ñ£íõ˜ î¬ôõ˜èÀ¬ìò ªð£ÁŠH™ õ‰î¶. Üõ˜èÀ¬ìò 輈¶‚èœ ªðK¶‹ Y˜F¼ˆî‹ ÜO‚è «õ‡´‹ â¡Á ݆C»ì¡ à¬óò£ì™ ïìˆFù£™ ê£F‚èŠðì º®»‹ â¡ø âOò «ð£Lˆ«î£ŸøˆF¡ ÝF‚èˆF™ Þ¼‰îù. ÜÂðõñŸø ªî£Nô£÷˜èœ î¡ù£†C‚ Æì¬ñŠH¡ î¬ôõ˜èœ àôè «ê£êLêˆFŸè£è ê˜õ«îê ªî£Nô£÷ õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìƒèO¡ å¼ ð°Fò£è ÜFè£óˆ¬î ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ Yù£M™ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á Þ™ô£ñ™, ÜFè£óˆ¶õ‹ ñŸÁ‹ ªõOŠð†´ õ¼‹ ºîô£OèOì‹ ï™ô áFòƒèœ, G¬ô¬ñèœ ÝAòõŸPŸè£è «ð„²õ£˜ˆ¬î ïìˆî ²ò£bù ªî£NŸêƒèƒèœ Þ¼‰î£™ «ð£¶‹ â¡ø ªî£NŸêƒèõ£î 輈¾è÷£™ õNïìˆîŠð†ìù˜.

ªî£Nô£÷˜èœ î¡ù£†C‚ Æì¬ñŠH¡ º‚Aò î¬ôõó£ù ªý¡ ªì£ƒõ£ƒ, å¼ 26 õò¶ ÞóJ™ ªî£Nô£÷˜ Ýõ£˜. "Yù£M¡ õ«ôê£" â¡Á «ð£ô‰F¡ ªê£Lì£K†® Þò‚èˆF¡ î¬ôõ¬óŠ «ð£™ ï¡° ÜPòŠð†®¼‰î£˜. î¡Â¬ìò ÜóCò™ 輈¶‚è¬÷ Fòù¡ªñ¡ 궂èˆF™ âF˜Šð£÷˜èÀì¡ ïì‚°‹«ð£¶ Fó†®J¼‰î£˜. ñ£íõ˜èœ "ªî£NŸêƒè‹ ܬñ‚°‹ àK¬ñ" ðŸP «ðCò à¬óè¬÷ «è†ìH¡ Üõ¼‹ ñŸø ªî£Nô£÷˜èÀ‹ ªî£Nô£÷˜èœ î¡ù£†C‚ Æì¬ñŠ¬ð å¼ ²ò£bù ܬñŠð£è º¬øò£è GÁõ º®¾ â´ˆîù˜.

«ñ 26‹ «îF ñ£íõ˜èÀì¡ «ðCò H¡, ý£¡ ñ£íõ˜ Þò‚èF¡ e¶ ñ†´Šð´ˆîŠð†ì õ˜‚è Mñ˜êùˆ¬î º¡¬õˆî£˜. ÝJ‹Ãì ªî£ì˜‰¶ Üî¡ ÜóCò™ î¬ô¬ñ¬ò ãŸø£˜. "«è£†ð£´ ÞòŸÁ‹ cƒèœ Þò‚èˆF¡ ͬ÷ò£è„ ªêò™ð´ƒèœ, ñ£íõ˜èœ Üˆ «î¬õò£ù à혾̘õˆ b¬ò ªè£´Šð˜. Ýù£™ ªî£Nô£÷˜èœ º‚Aò ê‚Fò£è Þ™¬ô â¡ø£™, üùï£òè‹ å¼«ð£¶‹ ªõŸP ܬìò º®ò£¶... cƒèœ "°®ñ‚è¬÷" ðŸP, ªî¼‚èÀ‚° õ‰¶œ÷õ˜èœ ðŸP «ð²Al˜èœ; ܶ ªî£Nô£÷˜èœ ðŸP âù cƒèœ ªð£¼œ ªè£œÀõî£è  G¬ù‚A«ø¡. cƒèœ «õ‡´ªñ¡«ø Ü¬î‚ Ãøˆ îM˜‚Al˜è÷£ â¡Á âù‚°ˆ ªîKò£¶; Ýù£™ Þ‹ñ‚è¬÷ à‡¬ñò£ù ªðòK™ ܬöŠð¶ I辋 º‚Aòñ£°‹. [12]

ñ‚èœ M´î¬ô Þó£µõˆFŸ° ªî£Nô£÷˜èœ î¡ù£†C‚ Æì¬ñŠ¹ ܬñŠ¹Mì º®òM™¬ô. Ü ï蘊¹ø ªî£Nô£÷˜èO¡ «ð£ó£†ìˆ¬î ðô I™Lò¡èœ Þ¼‚°‹ Aó£ñŠ¹ø õPòõ˜èÀì¡ Þ¬í‚è «õ‡´‹. ð¬ìJù˜ å¡Á‹ ñ£«õ£Jê ݆C‚° º¿ ÝîóõOˆ¶ GŸèM™¬ô. ªðŒTƒAŸ° ªõOJ™ Þ¼‰¶ ªè£‡´õóŠð†ì ¶¼Š¹‚èœ Ãì å¼ õ£ó‹ ªêŒFè¬÷Š ð®‚è î¬ì‚° à†ð†®¼‰¶ H¡ù˜î£¡ F¯ªóù âF˜Š¹‚è¬÷ Üì‚è ÜŠðŠð†ìù˜. ü¨¡3, 4 «îFèO™ ðô ¶¼Š¹‚èœ, °PŠð£è 28 õ¶ Þó£µõŠ HKM™ Þ¼‰îõ˜èœ, âF˜Šð£÷˜è¬÷ ²ì «õ‡´‹ â¡ø àˆîó¬õ eP îƒèœ ¶Šð£‚Aè¬÷ W«ö âP‰îù˜. ü¨¡ 2‹ «îF ï¬ìªðŸø î¬ô¬ñJì‚ Ã†ìˆF™ ªìƒ Þó£µõ‹ H÷¾ø‚ô‹ â¡ø ܄ꈬ àœï£†´Š «ð£˜ õóô£‹ â¡ð¬î»‹ ªõOŠð´ˆFù£˜. Ýù£™ ªî£Nô£÷˜èO¡ Þò‚è‹ ð¬ìJù¬ó î¡Â¬ìò ð‚èˆFŸ° ܬö‚è ÜóCò™gFò£è îò£ó£è Þ™¬ô.

¹ó†Cèó ªï¼‚è®èœ ðô «ïóº‹ õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìˆF™ ÜFè‹ ÜPòŠðì£î ïð˜è¬÷ º¡ùEJ™ GÁˆ¶A¡øù. Üõ˜è¬÷ õóô£ŸP¡ «ð£‚¬è G˜íJ‚°‹ º®¾è¬÷ â´‚è º¡¬õ‚A¡øù. ówò ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹, Mõê£JèÀ¬ìò Ýîó¾ì¡ 1917 Ü‚«ì£ð˜ ¹ó†CJ™ ÜFè£óˆ¬î â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ º®‰î¶ â¡ø£™ Ü c‡ì è£ôñ£è GÁõŠð†®¼‰î «ï˜ˆFò£ù Fø¬ñ»¬ìò ªôQ¡ î¬ô¬ñJ™ å¼ è†C Þ¼‰î¶. Ü‚è†C ówò£M™ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™ ê˜õ«îê Ü÷M½‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚è Þò‚èˆFÂœ Þ¼‰î ܬùˆ¶Mî ê‰î˜Šðõ£îˆ¬î»‹ âF˜ˆ¶ ðô î꣊îƒè÷£è àÁFò£èŠ «ð£ó£®J¼‰î¶. à‡¬ñJ™ ªî£Nô£÷˜èœ î¡ù£†C‚ Æì¬ñŠH¡ êK¾, H¡ ý£¡ «ð£¡ø î¬ôõ˜èÀ¬ìò H‰¬îò õ÷˜„C ÝAò¬õ ªôQ¬ìò º®¾¬óò£ù ªî£Nô£÷õ˜‚èˆF¡ î¡Qò™ð£ù â¿„Cò£ù¶ Þ¼‚°‹ êÍè ܬñŠHŸ°œ Cø‰î áFò‹, Hø ïô¡èÀ‚è£ù «ð£ó£†ìñ£ù ªî£NŸêƒè à혬ñ‚° «ñô£è âöº®òM™¬ô â¡ð¬î GÏðí‹ ªêŒA¡øù.

ªî£ì¼‹

Notes:

6. Prisoner of the State, p.34

7. The Deng Xiaoping Era: an inquiry into the fate of Chinese socialism 1978-1994, Maurice Meisner, p. 446

8. Prisoner of the State, p.28

9. The Tiananmen Papers, p.189

10. Cited in Workers in the Tiananmen protests: The politics of the Beijing Workers Autonomous Federation, by Andrew G. Walder and Gong Xiaoxia, first published in the Australian Journal of Chinese Affairs, No. 29, Jan 1993

11. Ibid