World Socialist Web Site www.wsws.org |
WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ä«ó£Šð£ : Hó£¡vFrance: Caterpillar withdraws offer to reduce redundancies Hó£¡v: «õ¬ô ÞöŠ¹‚è¬÷ °¬ø‚°‹ F†ìˆ¬î è†ì˜H™ô˜ F¼‹ðŠ ªðÁAø¶ By Antoine Lerougetel Fƒè÷¡Á Grenoble Þ™ àœ÷ Préfecture (àœÙ˜ è£õ™ G˜õ£è‹) Üóꣃè ܽõôèƒèO™ ªî£NŸêƒèƒèÀìù£ù ðE‚°¿‚ÆìˆF™ è†ì˜H™ô˜ Hó£¡R¡ ÜFè£Kèœ ðEc‚èƒèœ eî£ù «ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚°‹ º¡¹, "«õ¬ôè¬÷ î´ˆî" â¡Á 19 ªî£Nô£÷˜èÀ‚° âFó£ù °Ÿø„ ꣆´ F¼‹ðŠªðøŠðì «õ‡´‹ â¡ø ªî£NŸêƒèˆF¡ «è£K‚¬è¬ò Gó£èKˆîù˜. Þî¡ M¬÷õ£è ªî£Nô£÷˜èO¡ HóFGFèœ ªõOï승 ªêŒîù˜."«õ¬ôè¬÷ î´ˆî™" â¡ð¶ èì‰î Í¡Á ñ£îƒè÷£è îƒè÷¶ «õ¬ôèœ, ðEG¬ô¬ñèœ ÝAòõŸ¬ø‚ 裂è â´ˆî ïìõ®‚¬èè¬÷ °P‚Aø¶: Üõ˜èœ îƒèœ ðEJìƒè¬÷ Ý‚AóIˆî¶, îƒèœ G˜õ£Aè¬÷Š H®ˆ¶ ¬õˆî¶ ñŸÁ‹ ݬô ¸¬öõ£J¬ô î´ˆ¶ Í®ò¶ ÝAòùõ£°‹. ªî£N™¶¬ø ê†ìˆF¡ð®, ªî£NŸêƒè HóFGFèœ Gò£òñŸø º¬øJ™ ðEc‚èˆ F†ìƒè¬÷ ê†ì‹ âù ªïPŠð´ˆ¶‹ ܬñŠð£ù ðE‚°¿M™ Þ¼‰¶ ªõOï승 ªêŒî£™, ܬîªò£†® G˜õ£è‹ âF˜Š¹ 㶋 Þ™ô£ñ™ º®¾è¬÷ â´ˆ¶Mì º®»‹. «è£ðºŸP¼‚°‹ è†ì˜H™ô˜ ªî£Nô£÷˜èO¡ "Ü„²Áˆî½‚°" Ý÷£A»œ÷ù˜ â¡Á M÷‚A, "bMó, îM˜‚躮ò£î Ýðˆ¶ Üõ˜èÀ¬ìò àì™ïôˆFŸ°" Þ¼Šð ªî£NŸêƒèˆFù˜ ªî£N™¶¬ø ê†ìˆF¡W› îƒèO¡ "F¼‹ðŠ ªðÁ‹ àK¬ñ¬ò" «õ‡®‚ «è†A¡øù˜. G˜õ£è‹ àìù®ò£è F†ìI†ì 733™ Þ¼‰¶ 600 «ð¬ó ÜŠðõ¶ â¡ð¬î F¼‹ðŠ ªðÁõî£è ÜPMˆî¶ --Þ‰î â‡E‚¬è â…C»œ÷ 2,000 ªî£Nô£÷˜è¬÷ bMóñ£è„ ²ó‡´õ ßì£è 効‚ ªè£œ÷Šð†®¼‰î¶; Þ ðE «ïó‹ ݇´‚ èí‚A™ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šð´‹ â¡Á ÃøŠð†ì¶. ãŠó™ 19‹ «îF ð£KC™ ªî£NŸêƒèƒèœ, G˜õ£è‹, Üóꣃè ÜFè£Kèœ ÜìƒAò ºˆîóŠ¹ Ã†ìˆF™ Þˆî¬èò F†ì‹ 効‚ ªè£œ÷Šð†®¼‰î¶. ñÁ ªî£NŸêƒè HóFGFèœ àì¡ð£†®Ÿ° õ‰î«ð£¶, «õ¬ô GÁˆîˆF™ ß´ð†ì ªî£Nô£÷˜èœ ܬî Gó£èKˆîù˜; H¡ù˜ «ñ 6‹ «îF º¿ˆ ªî£Nô£÷˜ ªî£°Š¹‹ õ£‚ªè´ŠH™ âF˜ˆ¶ õ£‚èOˆ¶M†ì¶.  ªè£´ˆî õ£‚¬è è†ì˜H™ô˜ F¼‹ðŠ ªðŸÁ‚ ªè£‡ì¶, ªðŠ¼õKJ™ Þ¼‰¶ G˜õ£è‹ ïìˆFò c‡ì ï£ìèˆF¡ ÞÁF «ê£è‚ 裆Cò£°‹; àôè ñ‰î G¬ôJù£™ «õ¬ôèœ bMóñ£è °¬ø‰î«ð£¶, G˜õ£è‹ 733 «õ¬ôè¬÷ Grenoble ™ ÜèŸÁõ¶ â¡ø º®MŸ° õ‰î¶. Æ´ ªî£NŸêƒè‚ °¿ è†ì˜H™ôK¡ º®MŸ° âFó£ù å¼ F†ìˆ¬î ªè£´ˆ¶ 450 «õ¬ô ÞöŠ¹‚èœ ñ†´‹ «ð£¶‹ â¡ø¶.CGT ( ªî£Nô£÷˜ ªð£¶‚ Æì¬ñŠ¹, è‹ÎQv† è†C‚° ªï¼‚èñ£ù¶) à¬ìò HóFGF ð£†K‚ «è£ý¡ ªêŒF áìèˆFì‹ Fƒè÷¡Á Æ숬î M†´ ¹øŠð´¬èJ™ ÃPù£˜: " ªî£ì‚èˆF™ Þ¼‰¶ ÃPò¬î G˜õ£è‹ î‚è ¬õˆ¶‚ ªè£œÀAø¶. Ýó‹ðˆF™ Þ¼‰«î «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷ ܶ M¼‹ðM™¬ô, Ýù£™ Üî¡ õNò£è ªêŒ¶Mì «õ‡´‹ â¡ø â‡íˆ¬îˆî£¡ ªè£‡®¼‰î¶."«ñ 11‹ «îF, 󣌆ì˜v ÜPMˆî¶: "ªî£NŸêƒèƒèœ G˜õ£èˆF¡ Þˆî¬èò ÜPMŠ¬ð âF˜ªè£œ¬èJ™ ªêòôŸø¶ «ð£™ M÷ƒAù. CGT HóFGF G‚«è£«ô£ ªðÂõ£, ãŠó™ 19 Ü¡Á ð£KC™ ºˆîóŠ¹ àì¡ð£†®™ ¬èªò¿ˆF†ìõ˜, "Þ‰î º®¾ àÁFò£è¾‹ ÞÁFò£è¾‹ Þ¼‚°‹. G˜õ£è‹ ñ†´‹î£¡ ÞˆF†ìñ£ù 733 ªî£Nô£÷˜è¬÷ c‚°õ ªð£ÁŠ¹ Ý°‹. Í¡Á ñ£îƒèO™ êŸÁ‹ Üõ˜èœ îƒèœ G¬ôŠð£†¬ì M†´‚ ªè£´‚èM™¬ô, â‰î º¡«ùŸøº‹ ãŸðìM™¬ô" â¡ø£˜.ñŸªø£¼ CGT HóFGFò£ù ð£†K‚ «è£ªý¡ G˜õ£èˆF¡ èM›Š¹ˆ F†ìˆFù£™ "ªð¼‹ «õî¬ù ܬ쉶M†ìî£è" ÃP, Æ´ ªî£NŸêƒè‚ °¿ ê†ìŠð® â´‚è «õ‡®ò ïìõ®‚¬è ðŸP Ý«ô£C‚°‹ â¡ø£˜.G˜õ£èˆ¶ìù£ù «ð„²õ£˜ˆ¬îèO™ Üóê£ƒè‹ ñˆFòvî£ó£è Þ¼‚°‹ â¡ð¬î ï‹HJ¼‰î ªî£NŸêƒèƒèO¡ «î£™M»Ÿø Í«ô£ð£ò‹, îƒèœ ܪñK‚è ºîô£OèÀì¡ ï숶‹ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ Üóꣃè GÁõùƒèO™ Üóꣃè ÜFè£KèO¡ 𣘬õJ¡W› ïìˆîŠªðÁõF™ º¿ à¼õ般î ܬ쉶œ÷¶.ãŠó™ 1‹ «îF Ã´î™ ï¡¬ñ îó‚îò HK¾ G¬ôñèÀ‚è£è îƒèœ ݬô àòóFè£Kè¬÷ ܽõôèˆF¡ î´ˆ¶ GÁˆF ¬õˆî è†ì˜H™ô˜ ªî£NŸêƒèˆ î¬ôõ˜èœ, üù£FðF G‚«è£«ô£ ꣘‚«è£C‚° ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ GF, GÁõùˆFŸ° A¬ìŠð‹ ܬîªò£†® ܶ Grenoble ݬôèO™ àŸðˆF¬ò î‚è ¬õ‚辋 "àÁF ªñ£N ªè£´‚°‹ º¬øf†¬ì" â¿F»œ÷ù˜.ܬõè«÷ 効‚ ªè£‡´œ÷ð®, ªî£NŸêƒèƒèœ è†ì˜H™ôK™ ܬùˆ¶ «õ¬ôèÀ‹ 裂èŠð´õ å¡Á‹ «ð£ó£ìM™¬ô. ªð£¶õ£è ªî£NŸêƒèƒèœ Üóê£ƒè‹ ñŸÁ‹ G˜õ£èƒèO¡ 弃A¬í‰î ð°Fè÷£è ñ£PM†ìù; îƒèœ GÁõùƒèœ ñŸÁ‹ «îCò ºîô£Oˆ¶õˆ¬î 裂°‹ Ü®Šð¬ìJ™î£¡ «õ¬ôèœ, G¬ôñèœ "裂èŠðìô£‹" â¡ø 輈F™ àœ÷ù. Hó£¡C½‹ ä«ó£Šð£M½‹ ݬôèœ Íì™, ªõO«òŸøƒèœ, ðEc‚èƒèœ, °¬ø‰î ðE «ïó‹ â¡Á îèõ™èœ °M‰¶ õ¼¬èJ™ ( ArcelorMittal, Continentnal, Johnson Controls, Continentaltech), «õ¬ô ð£¶è£Š¹‚èœ, ªî£N™¶¬ø ð£¶è£Š¹ ñŸÁ‹ õ£›‚¬èˆîó ð£¶è£Š¹ ÝAò¬õ ÞŠªð£¿¶ ºîô£OèÀ‚° âFó£è ñ†´ñ™ô£ñ™ ªî£NŸêƒèƒèÀ‚° âFó£è¾‹ «ð£˜‚°íI‚è, ÜóCò™ «ð£ó£†ìˆ¬î «ñŸªè£œ÷ «õ‡´‹ è†ì£òˆ¬î ªè£´ˆF¼Šð¶ì¡, ªî£N™¶¬ø¬ò 膴Šð´ˆî àœï£†®½‹ «îCò♬ôè¬÷‚ è쉶‹ ªî£Nô£÷˜èœ «ð£ó£ì «õ‡´‹. |