World Socialist Web Site www.wsws.org

ªð£¼÷£î£ó G¬ôºPM¡ Ü÷¬õ õ¬óòÁˆ¶‚ªè£œ÷õ¶ è®ùñ£°‹. àôè GFò‚è¬óŠ¬ð ɇ®ò ªð£ÁŠðŸø ªêò™è¬÷ ïìˆFò õƒAèœ ñŸÁ‹ GFò ܬñŠ¹‚è¬÷ G¬ôGÁˆ¶õ ܪñK‚è ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò Üóꣃèƒèœ Ŭøò£® ÜOˆî ®K™Lò¡ èí‚è£ù ì£ô˜èœ «õÁ â‰îŠ ªð£¼÷£î£ó õóô£ŸP½‹ Þ º¡¹ Þ¼‰îF™¬ô. «ð£˜† R™ (Fort Knox) àœ÷ ܬùˆ¶ˆ îƒèˆ¬î»‹ å¼ ªð¼‹ °Ÿø¹ˆF à¬ìòõ¡ F¼®Mì‚ Ã´«ñò£ù£™, Ü‚°MŠH¡ ñFŠ¹ Ãì Hó„ê¬ù‚°Kò ªê£ˆ¶‚è¬÷ M´M‚°‹ F†ìˆF™ (Troubled Asset Relief Program-TARP) õƒAèÀ‚° ÜœO‚ ªè£´‚èŠð†ì ð투îMì ªðK¶‹ °¬øõ£è Þ¼‚°‹.

àôèŠ ªð£¼÷£î£ó„ êKM¡ M¬ó¾ˆî¡¬ñ º¡«ù£®J™ô£î‹. 2008 à¬ìM¡ àìù®Š ð£FŠ¬ð 1929 àì¡ åŠH´¬èJ™, Þ¼ ¹è›ªðŸø ªð£¼÷£î£ó õ™½ù˜è÷£ù Barry Eichengreen, Kevin O'Rourke ð£¬îò G¬ô¬ñ Iè «ñ£ê‹ â¡Á ÃP»œ÷ù˜. 1929 à¬ì¬õˆ ªî£ì˜‰î ÝÁ ñ£î è£ôˆF™ ãŸð†ì 5 êîMAî °¬ø¾ì¡ åŠH†ì£™ ð£¬îò àŸðˆF 12 êîMAî‹ êK¾ŸÁœ÷¶. º‰¬îò ªï¼‚è®J™ 5 êîMAî i›„C â¡Á Þ¼‰î õEèˆ¶ì¡ åŠH†ì£™, Þ¶ 𣿶 16 êîMAî i›„C Ý°‹. 1929 i›„CJ¡ Iè º‚Aò G蛾 «õ£™ v†g† ð£Kò÷M™ êK‰î¶ â¡ø£½‹, 2008 è¬ìC ñ£îƒèœ ñŸÁ‹ 2009 ºî™ ñ£îƒèO™ ê‰¬î„ êK¾ IèIè ÜFèñ£°‹.

ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®J¡ Ü÷¾ ñŸÁ‹ Üî¡ ÜF˜„C‚° à†ð´ˆ¶‹ ð£FŠH¡ ñ ðŸPò ªîOõ£ù ¹œOMõóƒèO¡ °PŠ¹‚èœ «õ¬ôJ¡¬ñ»ì¡ ªî£ì˜¹¬ìò ¹œOMõóƒèœ Íô‹ ÜPòŠð´A¡øù. ê˜õ«îê ªî£Nô£÷˜ ܬñŠH¡ (ILO) 2009‹ ݇´ Global Trends ÜP‚¬è à¬øò¬õ‚°‹ îèõ¬ô‚ ªè£´‚Aø¶. 2008™ «õ¬ôJ¡¬ñ º‰¬îò ݇¬ì Mì 10.7 I™Lò¡ ÜFèñ£JŸÁ. Þ¶ 1998 ÝCò GFò ªï¼‚讂 è£ôˆF™ Þ¼‰¶ Iè ÜFèñ£ù¶ Ý°‹. àôA™ «õ¬ôJ™ô£îõ˜èœ â‡E‚¬è 190 I™Lò¡ â¡Á ÝJŸÁ; Þõ˜èÀœ 109 I™Lò¡ ݇èœ, 81 I™Lò¡ ªð‡èœ Ýõ˜. Þ¬÷ë˜èO¬ì«ò «õ¬ôJ¡¬ñ â¡ð¶ 76 I™Lò¬ù ↮»œ÷¶.

2009 ™ ê˜õ«îê ªî£Nô£÷˜ ܬñŠH¡ (ILO) «õ¬ôJ¡¬ñ èEŠ¹‚èœ Í¡Á ªõš«õÁ ªï¼‚è® G¬ôè¬÷ î÷ñ£è‚ ªè£‡ì¬õ. ê˜õ«îê ªî£Nô£÷˜ ܬñŠ«ð ÜFè‹ ï‹¹‹ ñFŠd´ õó‚îò «õ¬ôJ¡¬ñ àò˜¾ 30™ Þ¼‰¶ 50 I™Lò¡ ñ‚èœ õ¬ó ÜFèK‚èô£‹ â¡ø G¬ôŠð£´î£¡. à‡¬ñò£ù â‡E‚¬è ôô£èˆî£¡ Þ¼‚°‹.

õ¼ƒè£ô‹ ðŸP â¡ù èE‚è º®»‹? â‰î‚ è†ìˆF™ "Iè‚ W› G¬ô" â¡ð¶ ܬìòŠð´‹, å¼ "ñÁ â¿„C" â¡ð¶ Ýó‹ðñ£°‹? êeðˆF™ ñ£˜„ ñ£î «ñ£ê G¬ôJ™ Þ¼‰¶ àôè„ ê‰¬îèœ â¿„C ªðŸø¶ å¼ F¼ŠðˆF¡ Ýó‹ð‹ â¡Á ÃøŠð´Aø¶. õƒA º¬ø‚°œ ªð£¶Š ð투î ðô H™Lò¡ ì£ô˜èœ à†ªê½ˆFò¬î îMó, ñ‰î G¬ô îM˜‚è º®ò£ñ™ º®MŸ° õ‰¶M†ì¶ â¡Á ÃÁ‹ ðô ï‹H‚¬è I°‰î èEŠ¹‚èÀ‚° Ýî£óñ£è àÁFò£ù îèõ™èœ ÜFè‹ Þ™¬ô. Iè„êeðˆFò ܪñK‚è «õ¬ôJ¡¬ñ ¹œOMõóƒèœ ꟫ø °¬øõ£ù «õ¬ô ÞöŠ¹‚èœ MAî àÁF ÃÁA¡øù«õ Ü¡P «õÁ â¬î»‹ ÃøM™¬ô. ܶ å¡Á‹ ªðKò ªêŒF âù‚ Ãø º®ò£¶. «ñ½‹ "ñÁ â¿„C" ðŸP îM˜‚è º®ò£î áè‹ îŸ«ð£¬îò ªï¼‚è® ðŸPò îõø£ù M÷‚般îˆî£¡ ªõOŠð´ˆ¶Aø¶. ܶ õ¼õîŸè£ù õ£ŒŠ«ð Þ™¬ô â¡Á ÃÁõîŸA™¬ô, å¼ è†ìˆF™ áèˆF™ êŸÁ º¡«ùŸø‹ Þ¼‚èô£‹. Ü«î «ð£™ ªð£¼÷£î£ó G¬ô¬ñ ޡ‹ «ñ£êñ£è‚ ô‹ â¡Á G¬ùŠð¶‹ è®ù‹ Ü™ô.

Þ‰î ªï¼‚è® èì‰î 30 ݇´è÷£è õ÷˜„C»Ÿø ܪñK‚è á‚è‹ ªðŸø "î¬ìòŸø ꉬî" ºîô£Oˆ¶õˆ¬î î÷ñ£è‚ ªè£‡ì àôè ºîô£Oˆ¶õ º¬øJ¡ áö™ ñŸÁ‹ 冴‡Eˆ ñè¬÷ ÜŠð†ìñ£è ªõOŠð´ˆF»œ÷¶. êÍèˆF¡ å¼ Iè„ CPò HK¾ ðó‰î º¬øJ™ ªê™õ‚ ªè£NŠ¹ ܬì, º¡«ù£®J™ô£î Ü÷MŸ° êÍè êñˆ¶õI¡¬ñ ªð¼°õ¶‹ áö™ ïL‰î, «ï£»Ÿø ªð£¼÷£î£ó º¬øJ™ ܬìò£÷ƒèœ Ý°‹. ªï¼‚è®J¡ è´¬ñò£ù ñJ™, ªð£¼÷£î£ó õ˜í¬ùò£÷˜èœ ªð¼Aò º¬øJ™ Þ‰î ªï¼‚è®‚° õNõ°ˆî ªè£œ¬èèœ ñŸÁ‹ ªêòŸð£´èœ 1979™ HK†ìQ™ ñ£˜‚ªó† î£†ê˜ ðîM‚° õ‰î è£ô‹, ñŸÁ‹ ܪñK‚è£M™ «ó£ù£™† «óè¡ 1980™ ðîM‚° õ‰î «ïó‹ ºî™ Ýó‹H‚èŠð†ìù â¡Á 効‚ ªè£œA¡øù˜. Þõ˜èœ Þ¼õ¼‹ ܬì‰î ªõŸPèœ, «ü£¡ «ñ† W¡Rù£™ (John Maynard Keynes) º¡¬õ‚èŠð†ì 膴Šð´ˆîŠð†ì ºîô£Oˆ¶õ º¬ø¬ò Gó£èKˆ¶ I™ó¡ Šg†ñ£Â¬ìò (Milton Friedman) "Ü®Šð¬ìõ£î" î¬ìòŸø ꉬî ÜPºèŠð´ˆîŠð´õ õNõ°ˆî¶.

ÞŠð°Šð£ŒM™ à‡¬ñJ¡ ÃÁ𣴠àœ÷¶; Ýù£™ Þ¶ ޡ‹ Ü®Šð¬ìŠ Hó„C¬ù¬òˆ îM˜‚Aø¶: Þ‰î ñ£Áî™ ã¡ ïì‚Aø¶? W¡CòQêˆF™ Þ¼‰¶ Šg†ñQ¡ î¬ìòŸø ꉬî Ü®Šð¬ìõ£îˆFŸ° ñ£Pò¶ HK†ì¡ ñŸÁ‹ ܪñK‚è£M¡ ÝÀ‹ õ˜‚èˆF¡ Iè„ ê‚F õ£Œ‰î HK¾èœ ãŸèù«õ Þ¼‰î ºîô£Oˆ¶õ º¬øJ¡ ªï¼‚讂è£ù HóFðLŠð£°‹. 1967 Þ«ô«ò W¡Cù£™ 致H®‚èŠð†ì Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£¼‚°Š Hø° ºîô£Oˆ¶õˆ¬î àÁFŠð´ˆF‚ è†ì¬ñ‚è îò£KˆF¼‰î õNõ¬èèœ ºP‰¶õ¼A¡øù â¡ðîŸè£ù ªð¼Aò ܬìò£÷ƒèœ Þ¼‰îù. 1944‹ ݇´ Hªó†ì¡ ׆v ñ£ï£†®™ (Bretton Woods Conference) ãŸèŠð†®¼‰î ì£ô˜-îƒè ñ£ŸÁ º¬ø, «ð£¼‚°Š H‰¬îò ªð£¼÷£î£ó MKõ£‚èˆFŸ° Ü®Šð¬ì¬ò‚ ªè£´ˆî ê˜õ«îê àÁFò£ù GFò º¬ø¬ò GÁMò¶, 1960 èO¡ è¬ìCŠ ð°FèO™ ªð¼Aò º¬øJ™ ªêò™ðì º®ò£î G¬ô õ‰î¶. Ýèv† 1971™ Ü‰î º¬ø ºŸP½‹ ºP¾ ܬì‰î¶; üù£FðF K„ꘆ G‚ê¡ ì£ô˜-îƒè ñ£ŸÁ º¬ø‚° ºŸÁŠ¹œO ¬õˆî£˜.

1967 ºî™ 1975 õ¬óJô£ù è£ô‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èŠ «ð£˜‚°í‹ ñŸÁ‹ ÜóCò™ bMóñòñ£‚èL¡ ªõ®Š¹ ÝAòõŸø£™ °í£FêòŠð´ˆîŠð†®¼‰î¶. «ñ-ü¨¡ 1968™ Hªó…² ªð£¶ «õ¬ô GÁˆî‹, Þˆî£LJ™ 1969™ IèŠ ªðKò «õ¬ôGÁˆî‹, ªî¡ùªñK‚è£M™ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ â¿„C, õô¶ê£K ð¬ö¬ñõ£î Üóꣃ般î ðîMJ™ Þ¼‰¶ H¡ù˜ ªõO«òŸPò HK†ìQ™ ê‚Fõ£Œ‰î «õ¬ôGÁˆ¶ƒèœ, «ð£ô‰F™ vó£LQê ݆C¬ò ÜF˜„C‚° à†ð´ˆFò Gdsnsk èŠð™è†´‹ ªî£Nô£÷˜èO¡ «õ¬ôGÁˆî‹, ܉î‰î èO™ H¡ù˜ ê˜õ£Fè£ó ݆Cè¬÷ ÞÁFJ™ ﲂAM†ì A«ó‚è, «ð£˜ˆ¶WCò, vªðJ¡ ªî£Nô£÷˜èœ âF˜Š¹ ÝAò¬õ ¹ó†Cèó ðKí£ñˆ¬î‚ A†ìˆî†ì ܬì‰î, ªî£Nô£÷˜ «ð£˜‚°íˆF¡ Iè º‚Aòñ£ù, àôè÷£Mò ªõOŠð£´ Ý°‹. Þ‰î Þò‚è‹ º‚Aò ºîô£Oˆ¶õ ¬ñòƒèÀ‚° ªî£¬ôM½‹ MKõ¬ì‰F¼‰î¶. ÝHK‚è£, ñˆFò Aö‚°, Þôˆb¡ ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ ÝCò£M™ ñ‚èO™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ ܪñK‚è, ä«ó£ŠHò è£ôQˆ¶õ º¬øèO¡ â…Cò ð°Fèœ ÜèŸøŠð´õ âFó£ù ªõ°üù «ð£ó£†ìƒèO™ ß´ð†ìù˜. Mò†ï£Iò ñ‚èO¡ «ð£ó£†ìº‹ Þ‰î àôè÷£Mò Þò‚èˆF¡ ªð¼‹ ió‹ ªêP‰î ªõOŠð£´ Ý°‹.

«õ¬ôGÁˆî Ü÷¾èœ °¬ø‰¶ 1972, 1973™ 16 I™Lò¡ «õ¬ô èœî£¡ Þö‚èŠð†ìù; Þ‚ è£óí‹ áFò‚ «è£K‚¬èè¬÷ 膴Šð´ˆî GÁõŠð†ì Üóꣃè‹-G˜õ£è‹-ªî£Nô£÷˜ °¿‚èO™ AFL-CIO, Teamsters, UAW ÝAòõŸP¡ Æ´¬öŠ¹ Ý°‹. Ýù£™ 1974‹ ݇´ «ð£˜‚èíI‚è Gô‚èK„ ²óƒèˆ ªî£Nô£÷˜èœ î¬ô¬ñJ™ «õ¬ô GÁˆîƒèœ A†ìˆî†ì 32 I™Lò¡ ñQî è¬÷ î蘈îù. 1975™ «õ¬ôGÁˆî Ü÷¾èœ 17.5 I™Lò¡ ï£†èœ ÞöŠ¹ â¡Á °¬ø‰îù. Ýù£™ î꣊îˆF¡ â…Cò ð°FJ™ 1976™ Þ¼‰¶ 1980 º®ò «õ¬ôGÁˆîƒèœ ºîô£OèÀ‚° 20 ºî™ 23 I™Lò¡ ñQî ï£†èœ ÞöŠ¬ð ãŸð´ˆFù.

ÞŠ¹œOMõóƒèœ 1970èœ º¿õ¶‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ñ£ªð¼‹ «ð£˜‚°íˆFŸ° ꣡ø£è àœ÷¬õ. õ˜‚èŠ «ð£ó£OˆîùˆF¡ àò˜è†ì‹ 1977-78 ™ ïì‰î «îCò Gô‚èK„ ²óƒèˆ ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ôGÁˆî‹ Ý°‹. «õ¬ôGÁˆîF™ ß´ð†ìõ˜èœ ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õ‹ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ Íô‹ ªè£‡´ õ‰î Þ¼ MŸÁM´‹ åŠð‰îƒè¬÷ Gó£èKˆ¶ üù£FðF T‹I 裘†ì˜ «õ¬ô‚° F¼‹¹è â¡Á Þ†ì ݬí¬ò»‹ ePù˜. T‹I 裘†ì˜ Þè›õ£ù Taft-Hartley ê†ìˆF¡W› Þ àˆîóM†®¼‰î£˜.

Þ‰î âF˜ °î™ å¼ üùï£òè‚ è†C¬ò «ê˜‰î üù£FðF 裘†ì˜ ñˆFò õƒA‚ Æì¬ñŠH¡ î¬ôõó£è «ð£™ «õ£™‚è¬ó GòIˆîF™ ªî£ìƒAò¶. àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡ º¡«ù£®ò£ù The Bulletin ü¨¬ô 27, 1979™ Þõ¼¬ìò Gòñù‹, "«õ¬ôèœ, ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ õ£›‚¬èˆîóƒèœ ÝAòõŸP¡ eî£ù »ˆîŠ Hóèìù‹ â¡ð¬î °P‚Aø¶" â¡Á â„êKˆF¼‰î¶. ÞŠð°Šð£Œ¾ M¬óM™ êKªòù àÁFò£JŸÁ. ªî£Nô£÷ õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìˆF¡ º¶ªè½‹¬ð ºP‚°‹ ºòŸCJ™ «õ£™‚è˜ àì«ù ß´ð´‹ õ¬èJ™ õ†® MAîƒè¬÷ º¡«ù£®J™ô£î Ü÷MŸ° àò˜ˆFù£˜; ܶ è´¬ñò£ù ñ‰îˆ¬î ãŸð´ˆF «õ¬ôJ¡¬ñ¬ò àò˜ˆFò¶. «õ£™è‚K¡ W› º‚Aò MAî‹ ÞÁFJ™ 21.5 â¡ø Ü÷MŸ° àò˜‰¶M†ì¶.

Þó‡ì£‹ G蛾 A¬øvô˜ ªè£´ˆî ÜPMŠð£ù ܶ ªì†«ó£J†®™ àœ÷ ðô ÝJó‹ ªî£Nô£÷˜è¬÷ ªè£‡ì ¹è›ªðŸø Hamtramck Þ™ àœ÷ Dodge Main º‚Aò ݬô¬ò Íì Þ¼Šðî£è‚ ÃPò¶ Ý°‹. Þ‰î º®¾ ä‚Aò 裘 ªî£Nô£÷˜ êƒèˆFù£™ (UAW) ãŸèŠð†ì¶. ܶ «õ¬ôè¬÷ ð£¶è£Šð Ü®ñ†ìˆ ªî£Nô£÷˜èœ M´ˆî «è£K‚¬èèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ ¹ø‚èEˆ¶M†ì¶. âF˜Š¹‚èœ ªïK‚èŠð†´ ݬô â‰î âF˜Š¹‹ Þ™ô£ñ™ ÍìŠð†ì¶.

ÞÁFò£è, UAW ÜFè£óˆ¶õ‹ A¬øvô¼‚° áFòƒèœ ñŸÁ‹ ðE«ïó MFèO™ º‚Aò M†´‚ªè£´Š¹‚è¬÷ ªêŒò º®ªõ´ˆî¶. Þ¶ ªî£NŸêƒè‹-G˜õ£è‹ 制¬öŠ¹ â¡ø õ®õ¬ñŠ¬ð ªî£ì‚°õ‹, H¡ù˜ «õ¬ôèœ, áFòƒèœ, ðE G¬ôñèœ ñŸÁ‹ ܪñK‚è ªî£Nô£÷ õ˜èèˆF¡ ܬùˆ¶Š HKM¡ ïô¡èœ ÝAòõŸ¬ø °õ‹ ð£¬î õ°ˆî¶. Þ‰î Gè›¾èœ Ü¬ùˆ¶«ñ «øè¡ üù£FðFò£è «î˜‰ªî´‚èŠð´õ º¡¹ ïì‰î¬õ. üùõK 1981™ Üõ˜ ÜFè£óˆFŸ° õ‰î¶, 1979™ 裘†ì˜ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° âFó£èˆ ªî£ì‚Aò «ð£¬ó bMóŠð´ˆF M¬ó¾ð´ˆFò¶. PATCO ªî£NŸêƒèˆF™ àÁŠHù˜è÷£è Þ¼‰î «õ¬ô GÁˆîˆF™ ß´ð†ì 11,000 Mñ£ùŠ «ð£‚°õóˆ¶ è†´Šð£†´ ÜFè£Kè¬÷ ðîM c‚è‹ ªêŒî «øè¡ üù£FðF‚ è£ôˆF¬ù ²†®‚裆´‹ G蛾 ܬùˆ¶ ªð¼GÁõùƒèÀ‚°‹ «õ¬ôGÁˆîƒèœ ºPˆî™ ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒèƒè¬÷ à¬ìˆî™ â¡ð¶ ê†ì̘õñ£ù¶ ñŸÁ‹ Ü ÜóꣃèˆF¡ Ýîó¾ A¬ì‚°‹ â¡ø ¬ê¬è¬ò ÜŠHò¶. Ýù£™ «øè¡ PATCO ¬õ ÜNˆî¶ AFL-CIO ÜFè£óˆ¶õˆF¡ Ýîó¬õ Üõ˜ ªðŸPó£M†ì£™ º®ò£¶; ð£F‚èŠð†ì Mñ£ùŠ «ð£‚°õ󈶂 膴Šð£†´ ÜFè£KèO¡ ð£¶è£ŠHŸ° õ‰î â‰î ïìõ®‚¬è¬è»‹ ܶ âF˜ˆî¶.

Þ¬îˆ ªî£ì˜‰î ݇´èO™ AFL-CIO ÜFè£óˆ¶õ‹ Üóê£ƒè‹ ñŸÁ‹ ªð¼GÁõùƒèœ «õ¬ôGÁˆîƒè¬÷ à¬ìŠð åŠ¹î™ ªè£´ˆî¶. 1980èO™ «õ¬ôGÁˆîƒèÀ‚° å¡Á‹ °¬ø¾ Þ¼‚èM™¬ô. Greyhound ðv ê£óFèœ, ªè£¡®ªù¡ì™ Mñ£ù 憮èœ, Phelps Dodge ªêŠ¹ ê¼ƒèˆ ªî£Nô£÷˜èœ, Hormel Þ¬ø„C ðîQ´‹ ªî£Nô£÷˜èœ, AT Massey Gô‚èK„ ²óƒèˆ ªî£Nô£÷˜èœ â¡ð¬õ 1980 èO¡ «õ¬ôGÁˆîƒèO™ ï¡° ÜPòŠð†ì Cô. Þ¬õ»‹ ñŸø «õ¬ôGÁˆîƒèÀ‹ AFL-CIO Ý™ îQ¬ñŠð´ˆîŠð†´ «î£Ÿè®‚èŠð†ìù. Hormal «õ¬ôGÁˆîˆ¬î ªð£Áˆîõ¬óJ™, United Food and Commercial Workers Union «õ¬ôGÁˆîˆF¡ ¬ñòˆF™ Þ¼‰¶ àœÙ˜ êƒèˆF¡ ܃Wè£óˆ¬î Þóˆ¶ ªêŒ¶M†ì¶.

Þ¬õ Üóꣃè‹, üùï£òè‚ è†C ñŸÁ‹ ªð¼õEèˆ¶ì¡ «õ¬ô GÁˆîƒè¬÷ à¬ìŠðF™ 制¬öˆî G¬ôJ™, ð£Cê Þˆî£LJ½‹, ï£T «ü˜ñQJ½‹ 1920 èœ, 1930èO™ ªî£Nô£÷˜-G˜õ£è‹ Æ´ ܬñŠ¹‚è¬÷ à¼õ£‚Aò ñ£FK ªî£NŸêƒèƒèœ î¬ìòŸøº¬øJ™ ªõOŠð¬ìò£è ªð¼GÁõù àø¾èO™ ¸¬ö‰îù. Þ¬õ î¬ìòŸø º¬øJ™ ªî£NŸêƒè‹ ñŸÁ‹ G˜õ£è‹ 制¬ö‚è «õ‡´‹ â¡Á ÃPù. Æ´¬öŠ¹õ£î C‰î¬ùŠ«ð£‚AŸ° ñ£FKò£è Þ¼‰î ïìõ®‚¬èJ™ UAW î¡Â¬ìò ªðò¼‚°‹ Í¡Á ªðKò 裘ˆîò£KŠ¹ GÁõùƒèÀ‚°‹ Þ¬ì«ò "UAW-GM", "UAW-Chrysler", "UAW-Ford" â¡ø MîˆF™ å¼ Þ¬ì‚ «è£†¬ì (-) «ð£†ì¶.

å¼ îê£Šî‹ ï£ê«õ¬ô ïìˆFòH¡ AFL-CIO, UAW, Teamsters ÝAò¬õ ªðòó÷MŸ°ˆî£¡ ªî£NŸêƒèƒè÷£Aù. ªî£Nô£÷ õ˜‚‚F¡ ð£¶è£Š¹ì¡ âšMîˆF½‹ ªî£ì˜¹¬ìò ܬñŠ¹‚è÷£è ܬõ Þ™ô£ñŸ «ð£Jù. ñ£ø£è GFò ñŸÁ‹ ñˆFòîó õ˜‚èˆF¡ àò˜‰î Ü´‚A¡ êÍè ïô¡èœ, õô¶ê£K ªêòô˜èœ Ü´‚° ÞõŸPŸ° ܬõ ðE ¹K‰¶ ªðÁGÁõùƒèÀ‚è£è, ÜõŸP¡ 制¬öŠ¹ì¡ ªî£Nô£÷˜è¬÷ è‡è£Eˆîù.

«ñ½‹, vó£LQê ݆Cèœ «ð£¼‚°Š H‰¬îò è£ôˆF™ ܬõ ÝF‚è‹ ªè£‡®¼‰î èO™ e‡´‹ ºîô£Oˆ¶õˆ¬î ÜPºèŠð´ˆFò º®¾ èì‰î 20 ݇´èO™ àôè ÜóCò™ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£óˆF™ ð£Kò ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆFò¶. «ê£Mòˆ å¡Pò‹ è¬ô‚èŠð†ì¶, ºîô£Oˆ¶õ‹ e‡´‹ Aö‚° ä«ó£Šð£M™ ÜPºèŠð´ˆîŠð†ì¶ ÝAò¬õ ܪñK‚è, ä«ó£ŠHò, üŠð£Qò ºîô£Oˆ¶õˆFŸ° ²ó‡´î½‚° ñèˆî£ù ¹Fò Þ¼Š¹‚è¬÷ Fø‰¶M†ì¶. ªð£¼÷£î£ó õ¬èè¬÷Mì º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î¶ Yù£M™ vó£LQê ݆C ºîô£Oˆ¶õ º¬ø¬ò e‡´‹ ÜPºèŠð´ˆFò‹. YùŠ ªð£¼÷£î£ó ñ£Ÿø‹, °¬ø×Fò„ ªêô¾¬ìò àŸðˆF ¬ñòñ£è àôè ÍôîùˆFŸ° Ýù¶ â¡ð¶ 1980èO™ ªî£ìƒAò¶. Þ‰î G蛾Š«ð£‚° êÍèŠ «ð£ó£†ìƒè¬÷ «î£ŸÁMˆ¶ ܬõ 1989™ ñ£íõ˜èœ, Þ¬÷ë˜èœ, ªî£Nô£÷˜è÷£™ ïìˆîŠð†ì IèŠ ªðKò âF˜Š¹‚èO™ à„ê‚è†ìˆ¬î ܬì‰î¶. ü¨¡ 1989™ Fò£ù¡ªñ¡Q™ ï¬ìªðŸø ð´ªè£¬ô vó£LQê ݆CèO™ õô¶ê£K‚ ªè£œ¬èèÀ‚° âFó£ù ñ‚èœ âF˜Š¬ð Üì‚AòF™ Iè º‚Aòñ£ù G蛾 Ý°‹.

裘ˆ ªî£NŸ¶¬ø ªï¼‚è®J™ åð£ñ£ °Á‚A†ì¶, G˜õ£è‹ ðó‰î ªð£¼÷£î£ó G¬ôºP¬õ å¼ õ£ŒŠð£èŠ ðò¡ð´ˆF IèŠ ªðKò Ü÷M™, ªî£Nô£÷ õ˜‚è ÞöŠH™, ܪñK‚è£MŸ°œ êÍè àø¾è¬÷ ªðK¶‹ ñÁè†ì¬ñ‚°‹ MîˆF™ 裇Aø¶ â¡ð¬î GÏHˆ¶œ÷¶. Þ¬îˆî£¡ åð£ñ£M¡ º‚Aò àîMò£÷ó£ù Rahm Emanuel "å¼ ªï¼‚è® ií£è„ ªê¡ÁMì ÜÂñFò£b˜èœ" â¡Á ÃPò«ð£¶ à‡¬ñJ™ ñùF™ ªè£‡®¼‰F¼‚A¡ø£˜. «ñ 2‹ «îF GÎ «ò£˜‚ ¬ìñR¡ õEèŠ ð°Šð£Œõ£÷˜ Floyd Norris â¿Fù£˜:

Þ¶ F¼.åð£ñ£, "Yù£M™ G‚ê¡" â¡ø è투î åˆF¼Šð¬î‚ è£í º®»‹. å¼ ð¬ö¬ñõ£î °®òó²‚ è†C‚è£ó˜ àôA¡ IèŠ ªðKò è‹ÎQv† ´ì¡ àø¾è¬÷ Ýó‹H‚è «î¬õŠð†ì¶ «ð£™ å¼ î£ó£÷õ£î üùï£òèõ£Fò£ù åð£ñ£MŸ° UAW ¬õ à¬ì‚èˆ «î¬õŠð†ì¶.

Ýù£™ W›‚è‡ì º‚Aò 輈¬î»‹ «ê˜ˆ¶‚ªè£œÀõ¶‹ ÜõCòñ£°‹. UAW ¬õ åð£ñ£ "à¬ì‚è" «õ‡®ò «î¬õ Þ™¬ô. c‡ì è£ô‹ º¡ù«ó âšMî êÍè ÜóCò™ ܘˆîˆF½‹ ܶ å¼ ªî£NŸêƒèñ£è Þ¼‚èM™¬ô. UAW å¼ å†´‡Eˆîù, ²ó‡ì™ ñ»¬ìò, «ð£Lˆîùñ£è ܬñŠ¹ àÁŠHù˜èœ º¬øJ™ Üî¡ õ¼ñ£ùˆ¬î î÷ñ£è‚ ªè£‡´œ÷ ðó‰î G˜õ£èˆF¡ ïô¡è¬÷ ªêò™ð´ˆ¶‹ ܬñŠ¹ Ý°‹.

UAWÞ¡ ê˜õ«îêˆ î¬ô¬ñòè‹ 2,000‚°‹ «ñô£ùõ˜è¬÷ «õ¬ô‚° ¬õˆ¶œ÷¶. UAW Þ¡ ê˜õ«îê áNò˜èO¡ â‡E‚¬è ðŸPò °PŠ¹‚èœ A†ìˆî†ì 130 ê†ì õ®¾ ð‚èƒèO™ Þ¼‚Aø¶. UAWÞ¡ ê˜õ«îê î¬ô¬ñòèˆF¡ 2008‹ ݇®™ áNò˜èÀ‚° áFòƒèœ, ð®èœ, ªêôMùƒèœ â¡ø MîˆF™ êƒèˆF¡ àˆF«ò£è̘õ ÜP‚¬èJ¡ð® 101,896,200 ì£ô˜ Ý°‹!

"ðEŠHóFGFèœ", "心è¬ñŠð£÷˜èœ", "쿈¶, °Á‚ªè¿ˆ¶Š ðE¹Kðõ˜èœ", "G˜õ£è àîMò£÷˜èœ â¡Á ªð¼‹ð£ô£ù áNò˜èœ ܬìò£÷‹ è£íŠð´A¡øù˜. «õÁMîñ£è‚ÃPù£™ Üõ˜èœ ªðòó÷¾ «õ¬ô ªêŒðõ˜èœ, àò˜ñ†ì ªî£NŸêƒè G˜õ£AèÀ‚° Ýîó¾ ªè£´ˆî™ â¡ð¬îˆ îMó «õÁ â¬î»‹ ªêŒòˆ «î¬õJ™¬ô. A†ìˆî†ì ªñ£ˆî áNò˜èO™ 裙 ð°FJù˜ ݇´ å¡Á‚° 110,000 ì£ô˜ ªðÁA¡øù˜. ðô ËÁ "ðEŠ HóFGFèœ" áFòƒè¬÷»‹, Ã´î™ ªó£‚è àîMˆ ªî£¬èè¬÷»‹ ªðÁA¡øù˜; Þ¶ $120,000 ‚°‹ $140,000 ‚°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹. "ðEŠ HóFGFèœ" ñ£FK â¡ðõ˜èœ î¡Â¬ìò 40 èO¡ è¬ìCŠð°FJ™ Ü™ô¶ 50 èO™ Þ¼‚°‹ ð°F 挾ªðŸÁM†ì õô¶ê£K ÜFè£óˆ¶õˆFùó£õ˜. Þõ˜èœ àœÙ˜ êƒèˆF™ Þ¼‰¶ õ¼ðõ˜ (ݬôèœ Íìô£™ ܬõ Þ™ô£ñŸÃì «ð£J¼‚°‹) å¼ Cô ËÁ ªî£NŸêƒè àÁŠHù˜èœ åŠð‰î àì¡ð£´è¬÷ ªêò™ð´ˆîõ¬î è‡è£E‚è«õ‡´‹ â¡ø ꟫ø ªîOõŸø "ªð£ÁŠ¹" Þõ¼‚° à‡´. UAW M¡ ê˜õ«îê áNò˜èO™ ðô˜ °´‹ð àøMù˜èœ Ýõ˜; Þ¬îªò£†® °´‹ðƒèœ Æì£è ݇´ å¡Á‚° ªî£NŸêƒèˆF™ Þ¼‰¶ õ¼õ£ò£è 200,000 ì£ô˜ ªðÁõ¶ Üê£î£óí G蛾 Ü™ô.

UAW Þ¡ àÁŠHù˜èœ â‡E‚¬è IèŠ ªðKî£è‚ °¬ø‰î¶ G˜õ£èˆF¡ GFò ïô¡èO™ °PŠHìˆî‚è ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆîM™¬ô. 2001™ ªî£NŸêƒè‹ 701,000 àÁŠHù˜è¬÷‚ ªè£‡®¼‰î¶. Þî¡ ªñ£ˆî ªê£ˆ¶‚èœ 1.1 H™Lò¡ ì£ô˜ â¡Á ñFŠHìŠð†®¼‰îù. 2008 ä 冮 Þî¡ àÁŠHù˜ â‡E‚¬è 431,000 â¡Á A†ìˆî†ì 40 êîMAî‹ °¬ø‰¶M†ì¶.

Ýù£™ Þ«î è£ôˆF™ UAW Þ¡ ªê£ˆ¶‚èœ 1.2 H™Lò¡ ì£ô˜ â¡Á àò˜‰îù.

ފ𮄠ªê£ˆ¶‚èœ àò˜‰î¶ UAW G˜õ£èˆF¡ õ¼ñ£ùˆF½‹ èEêñ£ù º¡«ùŸøˆ¬î ªè£´ˆî¶. 2000‹ ݇´ ê˜õ«îê î¬ô¬ñòèˆF™ î¡Â¬ìò áNò˜èÀ‚° 89.6 I™Lò¡ ì£ô˜ áFòñ£è‚ ªè£´ˆî¶. 2008™ áFòƒèœ 100.9 I™Lò¡ ì£ô˜ â¡Á àò˜‰¶M†ìù. «õÁMîˆF™ ÞŠ¹œOMõóƒè¬÷ 𣘈, 2000ˆF™ UAW Þ¡ ñˆFò ÜFè£óˆ¶õ‹ ªî£NŸêƒè àÁŠHù˜ 嚪õ£¼õKì‹ Þ¼‰¶ 133 ì£ô¬ó ªðŸø¶. ↴ ݇´èÀ‚° H¡ù˜ ñˆFò ÜFè£óˆ¶õ‹ ªî£NŸêƒè àÁŠHùKì‹ Þ¼‰¶ îô£ 233 ì£ô¬ó õ¼ñ£ùñ£èŠ ªðŸø¶.

Þ‰îŠ ¹œOMõóƒè¬÷ ðKYL‚¬èJ™ Þ¬õ UAW ¡ ê˜õ«îê î¬ô¬ñòèˆF™ àœ÷ ðE¹Kðõ˜è¬÷ ñ†´‹î£¡ èí‚A™ â´ˆ¶‚ ªè£œAø¶ â¡ð¬î G¬ùMŸ ªè£œ÷ «õ‡´‹. ޡ‹ ðô I™Lò¡èœ àœÙ˜ ªî£NŸêƒè G¬ôòƒèO™ Þ¼‚°‹ áNò˜è÷£™ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šð´A¡øù. UAW ‚°‹ ܊𣙠ðô ËŸÁ‚èí‚è£ù ñŸø "ªî£NŸêƒè" ܬñŠ¹‚èÀ‹ Þ«î MîˆF™ ªêò™ð´A¡øù; Þ¬õ Æì£è ðô H™Lò¡ ì£ô˜è¬÷ áFòƒèœ ޡ‹ Hø ïô¡èÀ‚° ÜœO‚ ªè£´ˆ¶ àôA«ô«ò Iè ªêô¾ G¬ø‰î ªð¼GÁõù‚ 膴Šð£†®Ÿ°œ Þ¼‚°‹ ªî£Nô£÷˜-G˜õ£è‚ è‡è£EŠ¹ HK¬õˆ î‚è ¬õˆ¶œ÷ù.

åð£ñ£ ªêŒî¶ ܬùˆ¶‹ UAWÞ¡ 効î½ì¡î£¡ ªêò™ð´ˆîŠð†´œ÷ù. A¬øvô¼‚°‹ UAW ‚°‹ Þ¬ì«ò ãŸð†ì åŠð‰î‹, G˜õ£èˆF¡ Fõ£™î¡¬ñ‚° º¡¹ Þ¼‰îF™ W›‚è‡ì MFèœ Þ¼‰îù: 1) õ£›‚¬èˆîóŠ ð®èœ GÁˆF ¬õ‚èŠð´A¡øù; 2) º¡¹ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ Íô‹ 効‚ ªè£œ÷Šð†ì «õ¬ôJ¡ Ü®Šð¬ìJô£ù «ñôFè ªè£´Šðù¾èœ GÁˆF ¬õ‚èŠð´Aø¶; 3) APv¶ñv è£ôˆF™ ªè£´‚èŠð´‹ «ñôFè ªè£´Šðù¾èœ GÁˆF¬õ‚èŠð´Aø¶; 4) áNò˜èÀ‚° ðE Þ¬ìªõO«ïó‹ èEêñ£è °¬ø‚èŠð´Aø¶; 5) îŸè£Lè ªî£ö£÷˜èœ ðò¡ð´ˆîŠð´õ¶ MKõ£‚èŠð´Aø¶; 6) ܬùˆ¶ «ñ£î™èÀ‹ 膴Šðì «õ‡®ò ï´õKì‹ åŠð¬ì‚èŠðì «õ‡´‹.; 7) æŒ×Fò‚è£ó˜èO™ ²è£î£ó ïô¡èœ àìù®ò£è‚ °¬ø‚èŠð´A¡øù.

A¬øvôK¡ Fõ£™î¡¬ñ ÜPMŠHŸ° H¡ù˜ UAW Üî¡ åð£ñ£ G˜õ£èˆ¶ì¡ ªè£‡®¼‚°‹ ªï¼‚èñ£ù H¬íŠ¹‚èœ A¬øvô˜ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° °PŠHìˆî‚è ð£¶è£Š¬ð ÜO‚°‹ â¡Á ÃÁAø¶. Þ¶ å¼ ªð£Œ Ý°‹. e‡´‹, «ï£K¬ú «ñŸ«è£O´õ£‹:

èì‰î ݇´ˆ «î˜îL™ F¼ åð£ñ£MŸ° ªè£´ˆî ÝîóMŸè£è æŒ×Fò˜è¬÷Mì ðƒ°ŠðˆFó‹ ªðŸP¼Š«ð£¬ó «ñ£êñ£è ï숶õF¡ Íô‹ UAW Fø¬ñ»ì¡ ðKêO‚èŠð´‹ MîˆF™ ï죈îŠð†´œ÷¶ â¡Á ÃøŠð´Aø¶. Þ¬î  効‚ ªè£œ÷M™¬ô. æŒ×Fò‹ ªðŸøõ˜èœ àÁFòO‚èŠð†ì ïô¡è¬÷ ªðÁõF™ êŸÁ ôîô£ù õ£ŒŠ¬ð‚ ªè£‡®¼‚èô£‹, Ýù£™ ð£¬îò ªî£Nô£÷˜èœ îƒè÷¶ «õ¬ô¬ò ªî£ì˜‰¶ ¬õˆF¼Šð êŸÁ ÜFèñ£ù áFòˆ¬î«ò ªðÁA¡øù˜.

Þˆî¬èò ñèˆî£ù °î™èO™ UAW «ïó®ò£èˆ ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼Šð¶ 裘ˆ ªî£Nô£è÷˜èO¡ Þ‰î HŸ«ð£‚°ˆîù ܬñŠH¡ â…CJ¼‰î ï‹ðèˆî¡¬ñ¬ò»‹ ÜNˆ¶ M†ì¶. îƒèœ Ü®Šð¬ì àK¬ñèœ ñŸÁ‹ õ˜‚è ïô¡è¬÷ ªî£Nô£÷˜èœ ð£¶è£ˆî™ â¡ð¶ UAW ñŸÁ‹ Hø ªð¼GÁõù, ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠ¹‚èÀ‚° âFó£è å¼ â¿„C¬ò ãŸð´ˆ¶‹, è†ì£òñ£è ãŸð´ˆî «õ‡´‹. ºîô£Oˆ¶õ º¬ø‚° âFó£è ªî£Nô£÷˜èœ «ð£ó£ì º¡õ¼¬èJ™ õ˜‚è ܬñŠ¹‚èO¡ ¹Fò õ®õƒèœ ªõOŠð´‹.

Þ‰î G蛾Š«ð£‚° âF˜ˆ F¬êJ™ ïèó Ýó‹Hˆî¶--ޡ‹ ôîô£ù õ¬èJ™ ªê™õ‚ °MŠ¹ Iè„ ªê™õ‹ ð¬ìˆî .01 êîMAîˆFì‹ 1979™ Þ¼‰¶ °MŠ¹ ܬì‰î MîˆF™ (à‡¬ñJ™ ªê™õ‹ G¬ø‰î 5 êîMAîˆFùKìˆF™). 1989 ä 冮 Üî¡ õ¼ñ£ùŠ ðƒ° 2.3 êîMAî‹ àò˜‰¶M†ì¶. 1999 ä 冮 àò˜ Ü´‚A¡ õ¼ñ£ùˆF¡ ðƒ° 2.92 â¡Á «ð£JŸÁ. è¬ìCò£è ïñ‚°Š ¹œOMõóƒèœ A¬ìˆ¶œ÷ ݇ì£ù 2006™ («ðó£CKò˜èœ Picketty, Saez ÝŒM¡ Ü®Šð¬ìJ™), ªê™õ‹ ÜFè‹ àœ÷ ܪñK‚è˜èO¡ «îCò õ¼ñ£ùŠ ðƒ° 3.76 â¡Á ÝJŸÁ.

1947™ Þ¼‰¶ 2006 õ¬óJ™ ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆF¡ ªê™õ‹ G¬ø‰î HKM¡ õ¼ñ£ù ðƒA¡ õ¬óðì‹ Þ«î è£ôˆF™ Þ¼‰î «õ¬ôGÁˆîƒèœ îóˆF¡ õ¬óðìˆF¡ e¶ ðFò ¬õ‚èŠð†ì£™, Þ‰î ެ숪î£ì˜¹èO™ Þ¼‚°‹ ñ£ø‚îò ÃÁð£´èO¡ àø¾ Ièˆ ªîOõ£èˆ ªîKò õ¼‹. ªî£NLìƒèO™ Iè ÜFèŠ «ð£˜‚°í‹, ªõOŠð¬ìò£ù õ˜‚è «ñ£î™èœ ÝAò¬õ ªê™õ‰î˜èO¬ì«ò ªê™õ‚ °¬øŠH™ êK¾ ãŸð´‹«ð£¶‹ êÍè„ êñˆ¶õI¡¬ñJ™ êK¾ ãŸð´‹«ð£¶‹ «î£¡ÁA¡øù. êÍèŠ «ð£ó£†ìƒèœ ﲂèŠð´‹ Å›G¬ôJ™, ªê™õ‚ °MŠ¹ ªõ°M¬óM™ êºè êñˆ¶õI¡¬ñ»ì¡ ÜFèK‚Aø¶. Þ‰î ªî£ì˜¹¬ìò G蛾èO¡ õ¬óðì‹ GÏHŠð¶ «ð£™ Iè ÜFè ªê™õ‹ ð¬ìˆî 0.1 êîMAîˆîùK¡ ªê™õ‚ °MŠ¹‹ «õ¬ôGÁˆî ïìõ®‚¬èJ¡ Ü÷¾‹ èì‰î 20 ݇´èO™ Iè ÜFèñ£è õ÷˜‰¶œ÷ù.

õóô£Á e‡´‹ å¼ bMó F¼Šðˆ¬î‚ ªè£‡´œ÷¶. èì‰î 12 ñ£îƒèœ ¹øG¬ô„ ÅöL™ å¼ Üê£î£óí ñ£Ÿøˆ¬î‚ 致œ÷ù. ñQî °ô‹ àôè÷£MògFJ™ å¼ ¹Fò ÜóCò™ â¿„Cèœ ñŸÁ‹ êÍèŠ «ð£ó£†ìƒèœ â¡ø è£ôˆF™ ¸¬öA¡ø¶. Þ¶ ñQî °ôˆF¡ î¬ôMF¬ò G˜íJ‚°‹. àôè «ê£êLêŠ ¹ó†C‚è£ù ¹øG¬ô º¡Qð‰F¬ùèœ IèM¬óM™ ªõOŠð†´‚ ªè£‡®¼‚A¡øù. ÞšMîˆF™ ÜèG¬ô‚ è£óEò£ù ¹ó†Cèó‚ è†CJ¡ ðƒ° º‚Aòñ£ù õóô£ŸÁ º‚Aòˆ¶õˆ¬î ªðÁAø¶. ¹øG¬ô G¬ô¬ñ èQ°‹ ð£¬îò ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ïù¾‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ Þ¬ìªõO èì‚èŠðì «õ‡´‹. Þ â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C‚°œ ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹ Þ¬÷ë˜èœ «ê˜‚èŠð´î½‹, Üõ˜èÀ¬ìò ÜóCò™ ðJŸÁMˆî™, ñ£˜‚Cê «è£†ð£´ ñŸÁ‹ 裋 ÜAôˆF¡ õóô£Á ÝAòõŸP¡ Ü®Šð¬ìJ™ Þ¼‚è «õ‡´‹. 2009™ 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ô‚ °¿ ñŸÁ‹ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C ÝAò¬õ ÜõŸP¡ ºòŸCèœ Ü¬ùˆ¬î»‹ ÞŠðE‚è£è «ñŸªè£œ÷ «õ‡´‹.

èì‰î 䉶 ñ£îƒèO™ Gè›‰î¶ ã¶‹ ÞŠð°Šð£Œ¾‹ º¡«ù£‚°‹ F¼ˆîŠðì «õ‡´‹ â¡ø MîˆF™ âñ‚° ï‹H‚¬è ªè£´‚èM™¬ô. ñ£ø£è 强¬ùŠ«ð£´, Þ¬ìMì£ñ™ Þ‰î ªï¼‚è®¬ò GFòˆ î¡ùô‚ °¿M¡ ïô¡èÀ‚«èŸð b˜‚è «õ‡´‹ â¡ø åð£ñ£ G˜õ£èˆF¡ ºòŸCèœ õ˜‚è Ü¿ˆîƒè¬÷ ÜFèK‚èˆî£¡ ªêŒ»‹. ªõOŠð¬ìò£ù õ˜‚è «ñ£î™èœ Üî¡ õ®õ¬ñŠ¹, ñ Þô‚°èœ ÝAò¬õ ¹¶ŠH‚èŠð´õîŸè£ù àìù® à‰î¶î™ âŠð® Þ¼‰î£½‹, ÞÁFŠ ð°Šð£M™ ܬõ ܪñK‚è ñŸÁ‹ àôè ºîô£Oˆ¶õ ªï¼‚è®J¡ à„ê‚è†ìˆFù£™î£¡ b˜ñ£Q‚èŠð´‹. âF˜õóM¼‚°‹ ܪñK‚è ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ «ð£ó£†ìƒèœ, â¿„CªðŸÁõ¼‹ ê˜õ«îê ªî£Nô£÷ õ˜‚è Þò‚èˆF¡ ð°Fò£è ªõOŠð´õ¶ì¡, ÜFè£óˆ¬î ¬èŠðŸÁî™ ñŸÁ‹ «ê£êLêˆFŸè£ù å¼ ÜóCò™ «ð£ó£†ìˆF¡ õ®õˆ¬î â´‚°‹.