David North: Opening report to meeting of WSWS International Editorial Board

World Socialist Web Site www.wsws.org

WSWS :Tamil : ICFI

David North: Opening report to meeting of WSWS International Editorial Board

«ìM† «ï£˜ˆ: àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷ ê˜õ«îê ÝCKò˜ °¿ Ã†ìˆFŸ° õöƒAò Ýó‹ð ÜP‚¬è

By David North
27 February 2006

Back to screen version

àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡ ê˜õ«îê ÝCKò˜ °¿M¡ î¬ôõ˜ «ìM† «ï£˜ˆ, «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†Cò£™ (ÝvF«óLò£) C†QJ™ ãŸð£´ ªêŒòŠð†®¼‰î üùõK 22- 27 õ¬óJô£ù MKõ£ù Ã†ìˆF™ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡ ê˜õ«îê ÝCKò˜ °¿MŸ° ÝŸPò à¬ó W«ö ªè£´‚èŠð†´œ÷¶. º¡ùE WSWS ê˜õ«îê ÝCKò˜ °¿ àÁŠHù˜èœ ñŸÁ‹ ï£¡è£‹ ÜAôˆF¡ Ü¬ùˆ¶ôè‚ °¿M¡ ð°FèO™ Þ¼‰¶ õ‰î HóFGFèœ ÝA«ò£ó£™ õöƒèŠð†´ ªõOJìŠðì Þ¼‚°‹ ÜP‚¬èèœ ðôõŸP™ Þ¶ ºîô£õ¶ ÜP‚¬è Ý°‹.

ï£¡è£‹ ÜAôˆF¡ Ü¬ùˆ¶ôè °¿M¡ ê£˜H™, àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡ ÝCKò˜ °¿‚ Ã†ìˆFŸ° àƒè¬÷ õó«õŸðF™ ªð¼Iî‹ Ü¬ìA«ø¡. èì‰î Ýèv®™ I„CèQ™ ï¬ìªðŸø Ü¬ùˆ¶ôè ðœOJ™ Þ¼‰¶ ºŸP½‹ «õÁð†ì î¡¬ñ¬ò Þ‚Ã†ì‹ ªè£‡®¼‚°‹ â¡ð¬îˆ Ýó‹ðˆF™ Ãø M¼‹¹A«ø¡. Ýèv† ñ£î‹ ÜO‚èŠð†ì à¬óèœ ï£¡è£‹ ÜAôˆF¡ õóô£ŸÁ ÜvFõ£óƒè¬÷ Ýó£Œ‰î¶. à¬óèO¡ ¬ñò‚ °MŠ¹ Þ¼ðî£‹ ËŸø£‡®¡ ºî™ îê£Šîƒè÷ ðŸPòî£è Þ¼‰î¶.

Þ‰î õ£óˆF™, âñ¶ °M¬ñò‹ èì‰î è£ôˆ¬îŠ ðŸP â¡ð¬î Mì Gè›è£ôˆ¬î ðŸPòî£è Þ¼‚°‹. õóô£ŸP¡ð£™ â¡ð¬îMì îŸè£ô ÜóCò¬ô ðŸPòî£Œ Þ¼‚°‹. Ýèv† ñ£î‹ ï£¡è£‹ ÜAô‹ â‰î õóô£ŸÁ ÜÂðõˆF™ â¿„C»Ÿø¶ â¡ð¬î Ýó£Œ‰«î£‹. Ü´ˆî Cô ï£†èœ îŸ«ð£¬îò ÜóCò™ G¬ô¬ñ¬ò ð°Šð£ŒõF½‹, àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡ «õ¬ô Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡®¼‚°‹ ê˜õ«îê º¡«ù£‚°è¬÷ ªîOõ£‚°õîŸ°‹ å¶‚èŠð´‹.

ÜóCò™ º¡èEŠ¹ ðŸPò â‰î bMó ºòŸC»‹, Gô¾‹ ÜóCò™ G¬ô¬ñ‚°œ è£íŠð´‹ ê£ˆFòŠð£´èœ ðŸPò ñFŠd´ ÝAò¬õ àôè ºîô£Oˆ¶õ Ü¬ñŠH¡ õóô£ŸÁ õ÷˜„C ðŸPò ¶™Lòñ£ù ñŸÁ‹ ªîOõ£ù ¹KîLL¼‰¶ è†ì£ò‹ «î£¡ø«õ‡´‹.

ºîô£Oˆ¶õˆF¡ õóô£ŸÁ õ÷˜„C ðŸPò ð°Šð£Œ¾ W›‚è£µ‹ Þ¡Pò¬ñò£î Mù£MŸ° M¬ìJÁ‚è «õ‡´‹: ºîô£Oˆ¶õ‹ æ˜ àôèŠ ªð£¼÷£î£ó Ü¬ñŠ¹º¬ø â¡ø õ¬èJ™, «ñ™«ï£‚Aò õ¬÷õ¬ó ð£¬îJ™ ïè˜‰¶ ªê¡Á Üî¡ Iè àò˜G¬ô¬ò â†®‚ ªè£‡®¼‚Aøî£ Ü™ô¶ i›‰¶ ªè£‡®¼‚Aøî£ Ü™ô¶ ªð¼‹ ð£î£÷ˆF™ Í›A‚ ªè£‡®¼‚Aøî£?

Þ‰î Mù£MŸ° ï£‹ ÜO‚°‹ M¬ì, îM˜‚è º®ò£ñ™ ï‹º¬ìò «î˜‰ªî´‚èŠð†ì ï¬ìº¬ø ðEèÀ‚° ñ†´‹ Ü™ô£ñ™ ï‹º¬ìò Þò‚èˆF¡ º¿ îˆ¶õ£˜ˆî ñŸÁ‹ «õ¬ôˆF†ì «ï£‚°G¬ô‚°‹ ªî£¬ô«ï£‚è£ù M¬÷ðò¡è¬÷‚ ªè£‡®¼‚°‹. àôè ºîô£Oˆ¶õ Ü¬ñŠH¡ õóô£ŸÁ G¬ô¬ñ ðŸPò âñ¶ ð°Šð£Œ¾ êÍèŠ ¹ó†C‚è£ù ÜèG¬ô M¼Šðˆî£™ àÁF ªêŒòŠðìM™¬ô. ñ£ø£è, ¹ó†Cèó º¡«ù£‚° â¡ð¶ êÍèŠ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„CJ¡ ¹øG¬ô «ð£‚°è¬÷ ðŸPò M…ë£ùÌ˜õ Ýî£óº¬ìò ñFŠd†®™ è†ì£ò‹ «õÏ¡øŠðì «õ‡´‹. «î¬õò£ù ¹øG¬ô êÍèŠ ªð£¼÷£î£ó º¡Gð‰î¬ùè÷£™ ÝÀ¬ñ ªê½ˆîŠðì£î î¡¬ñ¬ò ªè£‡®¼‰î£™, å¼ ¹ó†Cèó º¡«ù£‚° ªõÁ‹ èŸð¬ù «è£†¬ìò£èˆî£¡ «ð£ŒM´‹.

ÜŠð®ò£ù£™, îŸ«ð£¬îò ºîô£Oˆ¶õ õóô£ŸÁ õ÷˜„CJ¡ î¡¬ñ¬ò ï£‹ âƒéù‹ ÜP‰¶ ªè£œ÷ Þò½‹? êñóêˆFŸ°†ðì£ñ™ âF˜‚°‹ Þ¼ è¼ˆ¶¼‚è¬÷ Ýó£Œ«õ£‹. ï£‹ ÜP‰¶œ÷ð®, ñ£˜‚Cê G¬ôŠð£†®¡ð®, àôè ºîô£Oˆ¶õ Ü¬ñŠ¹ å¼ ªï¼‚è®J¡ º¡«ùPò è†ìˆF™ àœ÷¶ -- à‡¬ñJ™ 1914™ àôèŠ «ð£˜ ªõ®Š¹ 1917™ ówò ¹ó†Cò£™ ªî£ìóŠð†ìî£ù¶ àôè õóô£ŸP™ Ü®Šð¬ì F¼Š¹º¬ù¬ò HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒî¶. ºîô£‹ àôèŠ «ð£˜ ªî£ìƒA 1945™ Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£˜ º®õ¬ì‰î è£ôˆFŸ°‹ Þ¬ì«òò£ù ºî™ Í¡Á îê£ŠîƒèÀ‚°‹ «ñô£ù è£ôˆF¡ ÜFó¬õ‚°‹ Gè›¾èœ ºîô£Oˆ¶õ Ü¬ñŠ¹ î¡Â¬ìò ºŸ«ð£‚è£ù õóô£ŸÁŠ ðE¬ò °PŠH†ì è£ôŠð°F õ¬ó õ£ö ¬õˆF¼‰î¶ â¡ð¬î GÏHˆî¶. «ñ½‹, àôèŠ ªð£¼÷£î£ó‹, «ê£êLê ñ£Ÿøˆ¬î è£‡ðîŸè£ù ¹øG¬ô º¡Gð‰î¬ùèœ «î£¡P Þ¼‰îù â¡ð¬î»‹ GÏHˆî¶. Ü‰î îê£ŠîƒèO¡ ªï¼‚è®èO™ Þ¼‰¶ ºîô£Oˆ¶õ Ü¬ñŠ¹ îŠHŠ H¬öˆî¶ â¡ðîŸ° æó÷«õÂ‹ ªð¼‹ è£óí‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ªõ°üù è†Cèœ, Ü¬ñŠ¹‚èO¡ «î£™M»‹, ÜõŸP¡ î¬ô¬ñèO¡ è£†®‚ ªè£´Š¹èÀ‹î£¡. â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è êÍè üùï£òè‚ è†C ñŸÁ‹ è‹ÎQv† è†CèÀ‹ ªî£NŸêƒèƒèÀ‹ ªè£‡®¼‰î ðƒAù£™î£¡. Üõ˜èœ è£†®‚ ªè£´‚èM™¬ô â¡ø£™, Þó‡ì£‹ àôèŠ«ð£¼‚°Š H¡ ÜªñK‚è£M¡ õ÷ƒè¬÷ èEêñ£èŠ ªðŸÁ àôè ºîô£Oˆ¶õ Ü¬ñŠ¹ e÷¾‹vFóŠðì™ ïì‰F¼‚è º®ò£¶. à‡¬ñJ™ «ð£¼‚°Š H‰¬îò è£ôˆF™ àÁFˆî¡¬ñ Þ¼‰î«ð£F½‹Ãì, ð¬öò è£ôQˆ¶õ Hó£‰FòƒèO™ ºîô£Oˆ¶õˆFŸ°‹, ãè£FðˆFòˆFŸ°‹ âFó£è ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ñŸÁ‹ å´‚èŠð†ì ñ‚èO¡ â¿„C»‹ àôè‰î¿Mò âF˜Š¹‹ ªî£ì˜‰F¼‰îù. Ýù£™, ÜõŸP¡ ¹ó†Cèó ê£ˆFòŠð£´èœ ð¬öò ÜFè£óˆ¶õ Ü¬ñŠ¹‚è÷£™ ï²‚èŠð†®¼‰î¶.

ÞÁFò£è, 1960èO½‹ 1970èO½‹ ªð¼‹ ñ‚è† «ð£ó£†ìƒèO¡ è£†®‚ ªè£´Š¹‹, «î£™M»‹, ºîô£Oˆ¶õ âF˜ˆî£‚°î½‚° ð£¬î¬ò õ°ˆ¶‚ ªè£´ˆîù. ªð£¼÷£î£ó õNõ¬èèœ ñŸÁ‹ ªî£N™¸†ð ñ£Áî™èœ º¡«ù£®J™ô£î Ü÷MŸ° ºîô£Oˆ¶õ Ü¬ñŠ¬ð, àôè‰î¿Mò å¼ƒA¬íŠ¬ð ªè£œ÷¬õˆ¶, «îCò º¡«ù£‚°èœ ñŸÁ‹ ªè£œ¬èèœ ÝAòõŸP¡ Ü®Šð¬ìJ™ Þ¼‰î ð¬öò ªî£Nô£÷ õ˜‚è Ü¬ñŠ¹‚è¬÷ Cîø®ˆî¶. «ê£Mòˆ å¡PòˆF½‹ Aö‚° ä«ó£Šð£M½‹ «îCòõ£î «ð£L «ê£êLê ñ£˜‚Cê âF˜Š¹ˆ F†ìˆ¬î Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡®¼‰î vó£LQê Ý†CèO¡ ªð£P¾ Þ‰î õNõ¬èJ¡ M¬÷õ£Aò¶.

1990èO™ ºîô£Oˆ¶õˆF¡ M¬ó‰î â™¬ôŠ¹ø MKõ£‚è‹ Þ¼‰î«ð£F½‹Ãì, Üî¡ õóô£ŸÁ ªï¼‚è® ªî£ì˜‰î¶ì¡, Ýöñ£è¾‹ «ð£JŸÁ. ð¬öò ªî£Nô£÷˜ Þò‚èƒèÀ‚° ñóí Ü®¬ò ªè£´ˆî Ì«è£÷ñòñ£‚è™ Gè›„CŠ«ð£‚°, å¼ àôèŠ ªð£¼÷£î£ó Ü¬ñŠ¹ â¡ø õ¬èJ™ ºîô£Oˆ¶õˆF¡ Ì«è£÷‹ î¿Mò å¼ƒA¬í‚èŠðì î¡¬ñ‚°‹ ºîô£Oˆ¶õ‹ õóô£ŸÁ gFò£è «õÏ¡P»œ÷ «îCò Üó² è†ì¬ñŠ¹‚°‹ Þ¬ìJô£ù ºó‡ð£†¬ì º¡«ù£®J™ô£î Ü÷MŸ° ðî†ìñ¬ìò„ ªêŒî¶. ñŸÁ‹ ÜFL¼‰¶ Ü¶ îŠH‚è¾‹ º®ò£¶. Þ‰î ºó‡ð£†®¡, Ü®Šð¬ìJ«ô«ò b˜‚èº®ò£î î¡¬ñ, °¬ø‰î¶ å¼ ºŸ«ð£‚è£ù Ü®Šð¬ìJ™ "b˜¾ è£íº®ò£î î¡¬ñ" â¡ð¶ îŸ«ð£¬îò àôè G¬ô¬ñ¬ò ð‡H´‹ ªð¼Aõ¼‹ å¿ƒA¡¬ñ, õ¡º¬ø ÝAòõŸP™ ï£œ«î£Á‹ ªõOŠð£†¬ì è£‡Aø¶. å¼ ¹Fò ¹ó†Cèó â¿„C‚ è£ô‹ ªî£ìƒAM†ì¶. Ü¶î£¡, ²¼‚èñ£è, ñ£˜‚Cê ð°Šð£Œõ£°‹.

ÞîŸ° å¼ ñ£Ÿlì£ù º¡«ù£‚° â¡ù? W«ö àœ÷ âF˜ è¼ˆî£Œ¬õ èõQŠ«ð£‹.

"ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ñóí «õî¬ù" â¡Á L«ò£¡ †ªó£†vA ðò¡ð´ˆFò õùŠ¹¬ìò ªê£ŸøìK™, ñ£˜‚Cê õ£Fèœ ÃPò¶ Üî¡ õ¡º¬ø I°‰î, c®ˆî HøŠ¹ õLò£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. Þ¼ðî£‹ ËŸø£‡®¡ ðô «ê£êLê ñŸÁ‹ ¹ó†Cèó ðK«ê£î¬ùèœ ªðK¶‹ ð‚°õñ¬ìò£î¬õ â¡ð¶ ñ†´ñ™ô£ñ™ Ü®Šð¬ìJ™ èŸðù£õ£îñ£è¾‹ «ð£Jù. Þ¼ðî£‹ ËŸø£‡®¡ õóô£Á â¡ð¶ ªð£¼÷£î£ó å¿ƒ°ð´ˆîL¡ àò˜‰î Ü¬ñŠ¹ º¬øò£è, ê‰¬îJ¡ ßMó‚èñŸø ªõŸP‚° Ü¬ùˆ¶ î¬ìè¬÷»‹ îè˜ˆ¶ èì‰¶õ‰î ºîô£Oˆ¶õˆF¡ è¬î â¡Á ð®‚èŠðì «õ‡®òî£JŸÁ. «ê£Mòˆ ÎQòQ¡ êK¾‹ Yù£ ê‰¬î ªð£¼÷£î£ó º¬ø‚° F¼‹Hò¶‹, Þ‰î õNõ¬èJ¡ à„êG¬ô¬òˆî£¡ HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒîù. Þ‰î îê£Šîº‹ Ü«ùèñ£è Þ¬îˆ ªî£ì¼‹ îê£Šîº‹ ÝCò£ º¿õ¶‹ ºîô£Oˆ¶õˆF¡ M¬ó‰î MKõ£‚èˆ¬î è£‡ð¶ Gè›õîŸè£ù ê£ˆFò‚ÃÁ àœ÷¶. Þ‰î õNõ¬èJ¡ Iè º‚Aòñ£ù ÃÁð£´ Yù£¾‹ Þ‰Fò£¾‹ ð‚°õ‹ Ü¬ì‰î ñŸÁ‹ àÁFò£ù àôè ºîô£Oˆ¶õ õ™ôó²è÷£è ªõOŠðì‚Ã´‹ â¡ðî£°‹.

«ñ½‹, Þ‰î º¡¬õ‚èŠð´‹ è¼ˆ¶ êKªò¡ø£™, Ü´ˆî 20 Ý‡´èÀ‚°œ÷£è ºîô£Oˆ¶õ‹ W.W.Rostow ªè£´‚°‹ G¬ôŠð£†®¡ ð® ÝHK‚è, ñˆFò Aö‚A½‹ Üî¡ ªõOŠð£†´ˆ î÷ˆ¬î Ü¬ì»‹. ¬ïpKò£, Üƒ«è£ô£, ªîŸ° ÝHK‚è£, âAŠ¶, ªñ£«ó£‚«è£ ñŸÁ‹ Ü™pKò£ (Þ¡Â‹/Ü™ô¶ ñŸø ï£´èÀ‹) IèŠ ªðKò ªõ®Š¹ˆ î¡¬ñ»¬ìò ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C¬ò ªðÁ‹. Þšõ£Á Ü´ˆî Ü¬ó ËŸø£‡®™, «ñ½‹ ªê£™ôŠ«ð£ù£™ 2047™ è£˜™ ñ£˜‚v ñŸÁ‹ HªóªìK‚ ãƒªè™v ªõOJ†ì è‹ÎQv† è†C ÜP‚¬èJ¡ 200õ¶ Ý‡´ G¬ø¾ ï£œ è£íŠ«ð£°‹ è£ôˆFŸ°œ÷£è«õ (ÞŠªð£¿F™ Þ¼‰¶ 41 Ý‡´èœî£¡ àœ÷ù), àôè ºîô£Oˆ¶õˆF¡ àôè‰î¿Mò ªõŸP º¿¬ñ Ü¬ì‰¶ ð£¶è£Šð£è Þ¼Šðî£è «î£¡Á‹.

Þˆî¬èò º¡¬õ‚èŠð´‹ è¼ˆ¶ îŸè£ô àôè õ¬è¬ò ðŸPò ÜPM¡ à‡¬ñò£ù Ü®Šð¬ì¬ò HóFðL‚Aøî£? ÜŠð®ò£ù£™ ñ£˜‚Cê ¹ó†C º¡«ù£‚A™ èŸ°‹ð® ã¶‹ Þ™¬ô â¡Áî£¡ Ãø«õ‡´‹. ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ G¬ô¬ñèœ ðŸPò âñ¶ èõ¬ô¬ò ¶ø‰¶M´‹ è†ì£òˆFŸ°ˆî£¡ ï£‹ îœ÷Šð´«õ£‹. à‡¬ñJ™, G¬ô¬ñJ™ °¬ø¾èœ ðŸP èõ¬ôŠð´õîŸ° ãó£÷ñ£èˆî£¡ Þ¼‚°‹. àôA¡ Iè õPò, ²ó‡ìŠð´‹ ñ‚èO¡ G¬ô¬ñ¬ò àò˜ˆ¶õîŸ° Iè‚ °¬ø‰î «è£K‚¬èèO¡ å¼ «õ¬ôˆ F†ìˆ¬î ÅˆFóŠð´ˆî ºòŸC‚è «õ‡´‹. ÝJÂ‹, æó÷MŸ° Þ¶ êÍèˆªî£‡¬ì ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶õ¶ «ð£™ Þ¼‚°‹. º¡ù£¬÷ò ñ£˜‚Còõ£Fè¬÷ ªð£Áˆîõ¬ó °¬ø‰î¶ õóô£ŸP™ è£í‚Ã®ò õ¼ƒè£ô‹ õ¬óJô£õ¶, å¼ ¹ó†Cèó ªêò™F†ìˆF¡ èŸð¬ù î¡¬ñ¬ò ÜP»ñ£Á è†ì£òŠð´ˆîŠð†®¼Šð˜. îƒèÀ¬ìò èì‰î è£ô‹ ðŸPò ÜPî¬ô èEêñ£ù º¬øJ™ Üõ˜èœ F¼ˆF‚ ªè£œÀ‹ è†ì£òº‹ «ïK´‹.

Ýù£™ àôA™ ªõŸP ªðŸÁM†ì ºîô£Oˆ¶õ‹ â¡Á º¡¬õ‚èŠð´‹ è¼ˆî£Œ¾ à‡¬ñ î¶‹Hòî£? Ü¬ùˆ¶ º‰¬îò õóô£ŸÁ ÜÂðõˆF™ è£µ‹«ð£¶, àôè ºîô£Oˆ¶õ Ü¬ñŠH™ Gô¾‹ àôè å¿ƒA¡ Þ¼Š¹‚«è Ü„²Áˆ¶‹, ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ÜóCò™ ªî£´õ£ùˆF™ ãŸèù«õ è£í‚Ã®ò ªõ®Š¹ˆ î¡¬ñ»¬ìò ðô Hó„C¬ùè¬÷»‹ b˜ˆ¶Mìº®»‹. Ü™ô¶ °¬øˆ¶Mìº®»‹ å¼ ªî£¬è G¬ô¬ñè¬÷ èŸð¬ùªêŒ¶ ð£˜Šð¶ ÜP¾‚°è‰îî£è Þ¼‚°ñ£?

ãè£FðˆFò Ü¬ñŠ¹º¬ø õ®õ¬ñŠHŸ°œ àœ÷ ªðKò àôè ê‚FèÀ‚° Þ¬ì«ò è£íŠð´‹ ¹Mê£˜-ÜóCò™ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó Ìê™èœ ê˜õ«îê ÜóCò¬ô Y˜°¬ôˆ¶ M´õîŸ° º¡, «ð„² õ£˜ˆ¬îèœ Íô‹, ð¡ºè àì¡ð£´èœ Íô‹, ÞŠHó„C¬ùèœ êñ£î£ù º¬øJ™ b˜¾ è£íŠð†´M´‹ â¡Á ï£‹ è¼¶A«ø£ñ£?

ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C‚° I¾‹ Þ¡Pò¬ñò£î ÍôŠªð£¼†è¬÷ Ü¬ìî™, ÜõŸ¬ø è†´Šð£†´‚°œ ªè£‡´ õ¼î™ --°PŠð£è â‡ªíŒ, âKõ£» â¡ø£½‹, Ü¬õ ñ†´ñ™ô-- õ¡º¬ø Ìê™èÀ‚° ÞìñO‚è£ñ™ b˜‚èŠð†´M´‹ â¡Á ï‹¹õîŸ° Þìºœ÷î£?

Hó£‰Fò ªê™õ£‚¬è Ü¬ì»‹ â‡íŸø «ð£ó£†ìƒèœ, Yù£MŸ°‹ üŠð£Â‚°‹ Þ¬ì«ò Ü™ô¶ Yù£MŸ°‹ Þ‰Fò£MŸ°‹ Þ¬ì«ò ÝCò£M™ «ñô£F‚èˆFŸè£è ï¬ìªðÁõ¶ «ð£™ àœ÷¬õ --- Ý»îŠ «ð£ó£†ìˆFŸ° ÞìñO‚è£ñ™ b˜MŸ° à†ð†´M´ñ£?

ÜªñK‚è£ Üî¡ îŸ«ð£¬îò èí‚°Š ðŸø£‚°¬ø¬ò ®K™Lò¡ èí‚è£ù ì£ô˜èœ â¡ð¬î ªî£ì˜‰¶ ªð¼‚A‚ ªè£‡«ì, àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆ¬î Ü®Šð¬ìJ™ Y˜°¬ô‚è ¬õ‚èñ£™, è£ô‹ îœOMì º®»ñ£? ÜªñK‚è£M™ ªð¼‹ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è® ãŸð†ì£™ ÜF™ Þ¼‰¶ ªõOŠð´‹ GFò‚ ªè£‰îOŠH¡ î£‚èˆ¬î àôèŠ ªð£¼÷£î£ó‹ ÜFè CóñI¡P àP…C‚ ªè£‡´Mì º®»ñ£?

î¡Â¬ìò àôè «ñô£F‚è ÜHô£¬ûèO™ Þ¼‰¶ ÜªñK‚è£ H¡ õ£ƒA‚ ªè£‡´ àôè ï£´èO¬ì«ò êñˆ¶õº¬øJ™ àôè ê‚F¬ò ðA˜‰¶ ªè£œ÷ º¡õ¼ñ£? êñóê‹, ê½¬èèœ Ü®Šð¬ìJ™ ä«ó£Šð£M«ô£ Ü™ô¶ ÝCò£M«ô£ ªð£¼÷£î£ó, Þó£µõ õ¬èJ™ «ð£†®Jì‚Ã®ò ï£´èÀ‚° àKò Þìˆ¬î Ü¶ ÜO‚°ñ£?

Yù£M¡ â¿„C ªðŸÁ õ¼‹ ªê™õ£‚¬è ÜªñK‚è£ êñ£î£ùˆ¶ìÂ‹, è¼¬í»ìÂ‹ ãŸ°ñ£?

êÍè º¡ùEJ™, õì ÜªñK‚è£, ä«ó£Šð£, ÝCò£M™ ÜF˜¾ îó‚Ã®ò õ¬èJ™ ªð¼A»œ÷ êÍè êñˆ¶õñŸø î¡¬ñ °PŠHìˆî‚è, õ¡º¬øI‚è êÍèŠ Ìê™è¬÷ àŸðˆF ªêŒò£ñ™ ªî£ì¼ñ£? ÜªñK‚èˆ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ Ý‡´‚èí‚A½‹, îê£ŠîƒèO½‹ Üî¡ õ£›‚¬èˆ îóƒèœ ªð¼‹ êKMŸ°†ð†´œ÷¬î è´¬ñò£ù, èêŠð£ù âF˜Š¬ð‚ è£†ì£ñ™ ÜŠð®«ò ãŸÁ‚ªè£œÀ‹ â¡ø è¼ˆ¬î ÜªñK‚è ÜóCò™ ñŸÁ‹ êÍè õóô£Á ÝîK‚Aøî£?

àôè ºîô£Oˆ¶õ‹ å¼ ¹Fò MKõ£‚è àÁFŠ ªð£Ÿè£ôˆFŸ°œ ¸¬ö‰¶œ÷¶ â¡Á º®õ£è‚ ÃÁõîŸ° º¡ Þˆî¬èò «èœMèÀ‚° î‚è M¬ì è£íŠð†ì£è «õ‡´‹.

«ñŸÃPò Mù£‚èœ Ü¬ùˆFŸ°‹ "Ý‹" â¡Á M¬ìJÁŠðõ˜èœ õóô£ŸP¡ ð®ŠH¬ùèÀ‚° âFó£è ð‰îò‹ è†´Aø£˜èœ â¡Áî£¡ ªð£¼÷£°‹.

Þ‰î õ£óˆF™ ÞšMù£‚èœ ï¡° Ýó£òŠð´‹. Ýù£™, àôè ºîô£Oˆ¶õˆF¡ G¬ô¬ñ¬ò ²†®‚è£†´ðõŸÁ‚° CøŠ¹‚ èõù‹ ªè£´‚èŠðì «õ‡´‹. ºîô£Oˆ¶õˆF¡ õóô£ŸÁ õ÷˜„C ºîô£Oˆ¶õ üùï£òèˆF¡ â¿„C»ì¡ H¬í‚èŠð†´ Þ¼‰î¶. õóô£ŸÁ gFò£è ºîô£Oˆ¶õˆF¡ àò˜¾‚°‹, üùï£òè àK¬ñèO¡ MKõ£‚èˆFŸ°‹ Þ¬ì«ò °PŠH†ì àÁFò£ù àø¾ Þ¼‰î¶. ÜªñK‚è£M¡ «î£Ÿøƒèœ âŠªð£¿¶«ñ "ñ£ŸøŠðì£î àK¬ñèO¡" Hóèìùˆ¶ì¡ H¬í‚èŠð†´, àK¬ñèœ ê†ìˆF¡ Hóèìùˆ¶ìÂ‹ H¬í‰F¼‰î¶. ºîô£Oˆ¶õˆF¡ õóô£ŸÁ õ¬÷õ¬ó ð£¬î Þ¡Â‹ Üî¡ ãŸø‚ è†ìˆF™ àœ÷¶ â¡ø£™, â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è ÜªñK‚è£M™ ÜóCò™ üùï£òèˆF¡ G¬ô ã¡ âOF™ à¬ì‰¶M´‹ î¡¬ñJ™ àœ÷¶?

ñ£˜†®¡ Öî˜ Aƒ Fùˆî¡Á, º¡ù£œ ÜªñK‚è ¶¬í üù£FðF»‹, 2000 ‹ Ý‡´ «î˜î™èO™ Iè ÜFè õ£‚°èÀ‹ ªðŸP¼‰î üù£FðF «õ†ð£÷¼ñ£ù Ü™ «è£˜ å¼ à¬óJ™, ÜªñK‚è üùï£òèˆF¡ î¡¬ñ ðŸP M÷‚A‚ ÃPù£˜. Þ‰î à¬ó Iè‚ °¬øõ£ù èõùˆ¬îˆî£¡ ß˜ˆî¶. ªðKò ÜªñK‚è ã´èO™ Ü¶ðŸP ÜFè‹ õ˜E‚èŠðì¾‹ Þ™¬ô. Ýù£™, ÜªñK‚è£M™ üùï£òè‹ ðŸP Üõ˜ ªè£´ˆ¶œ÷ CˆFó‹ Iè¾‹ ï´ƒè ¬õ‚è‚Ã®òî£è àœ÷¶. ÜF™ Þ¼‰î Cô º‚Aòñ£ù ð°Fè¬÷ «ñŸ«è£Oì â¡¬ù ÜÂñF»ƒèœ. Üõ˜ ÃPù£˜:

"àî£óíñ£è, Þ¶è£Á‹ ÜƒWèK‚èŠðì£î Þò™ð£ù ÜFè£óˆ¬î‚ ªè£‡´ â‰î ÜªñK‚è °®ñè¬ù»‹ Þ¿ˆ¶„ C¬øJ™ îœÀ‹ ÜFè£óˆ¬î Üõ˜ ªðŸÁœ÷î£è üù£FðF ÜPMˆ¶œ÷£˜. ï£†®Ÿ° ò£˜ Ü„²Áˆî™ â¡ð¬î b˜ñ£Q‚°‹ ÜFè£ó‹ Üõ¼‚° ñ†´«ñ àœ÷î£è¾‹, ÜªñK‚è °® àK¬ñ Þ¼‰î «ð£F½‹, ÜŠð®‚ è£õL™ ¬õ‚èŠð´‹ ïð¼‚° î¡Â¬ìò õö‚èPë¼ì¡ «ð²‹ àK¬ñ Ãì‚ A¬ìò£¶ â¡Á‹, üù£FðFò£™ GòI‚èŠð†´œ÷õ˜èœ å¼ îõP¬öˆ¶œ÷ù˜, å¼ îõø£ù ñQî¬ù C¬øJ™ Ü¬ìˆ¶M†ì£˜èœ â¡Á õ£Fì, M¼‹Hù£™ Ãì ÜFè£ó‹ A¬ìò£¶ â¡Á Üõ˜ ÃP»÷£˜.

"Ü‰î ÜªñK‚è °®ñè¬ù ---â‰î ÜªñK‚è °®ñè¬ù Üõ˜ M¼‹Hù£½‹--- î£¡ C¬øJ™ ¬õ‚è º®»‹ â¡Á üù£FðF ÃÁAø£˜. Ü‰î ïð˜ è£ô‹ º¿õ¶‹ ¬è¶ õ£ó‡´ (H® Ý¬í) Ãì Þ™ô£ñ™, â‰î‚ °ŸøˆFŸè£è Üõ˜èœ C¬øJ™ Ü¬ì‚èŠð†´œ÷ù˜ â¡ð¶ ªîKM‚èŠðì£ñ™, Üõ˜èÀ¬ìò °´‹ðƒèÀ‚°‹ Üõ˜èœ ¬è¶ ªêŒòŠð†´œ÷ù˜ â¡ð¬î ªîKM‚è£ñ™ C¬øJ™ Ü¬ì‚è º®»‹ â¡Á üù£FðF ÃÁAø£˜. cƒèÀ‹ ï£Â‹ ÜP‰¶, «ïC‚°‹ ÜªñK‚è£M™ Üˆî¬èò àK¬ñ üù£FðF‚° A¬ìò£¶. âñ¶ ÜóCòô¬ñŠHŸ° Ü¶ âFK¬ìò£ù¶. Ü¶ Gó£èK‚èŠðì «õ‡´‹.

"Ü«î «ïóˆF™, Ý†CJ¡ G˜õ£è‚ A¬÷ Þ¶è£Á‹ ÜƒWèK‚èŠðì£î ÜFè£ó‹ å¡¬ø»‹ ªè£‡´œ÷î£è ÃÁAø¶. Üî£õ¶, î¡Â¬ìò ð£¶è£ŠH™ Þ¼‚°‹ ¬èFè¬÷ îõø£è ïìˆ¶‹ àK¬ñ, ê£î£óíñ£è CˆFóõ¬î ªêŒ»‹ àK¬ñ «ð£¡ø¬õ Þ¼Šðî£è ÃÁAø¶. àôªèƒA½‹ Þ¼‚°‹ Cô ï£´èO™ ÜªñK‚è ªð£ÁŠ¹‚èO™ àœ÷ ¬èFèœ ÞŠð®Šð†ì CˆFóõ¬î‚°†ð´ˆîŠð´‹ î¡¬ñ ðŸP ðó‰î º¬øJ™ ÝõíŠð´ˆîŠð†®¼‚A¡øù.

"100‚°‹ «ñŸð†ì Þˆî¬èò ¬èFèœ, G˜õ£èŠ HKM¡ Mê£ó¬íò£÷˜è÷£™ CˆFóõ¬î‚° à†ð´ˆîŠð†´ Þø‰¶M†ìî£è ªîKò õ‰¶œ÷¶. Þ¡Â‹ ðô˜ ñùº¬ì‰¶, Üõñ£ùŠð´ˆîŠð†´œ÷ù˜. Iè ÞNMŸ° à†ð†´œ÷ Ü¹ A¬øŠ C¬øJ™, CˆFóõ¬î õ®õ¬ñŠ¬ð ÝŒ‰¶œ÷ ÝŒõ£÷˜èœ 90 êîMAîˆFŸ°‹ «ñô£ù ¬èFèœ âšMî °Ÿø„ ê£†®Ÿ°‹ à†ð†ìõ˜èœ Ü™ô˜ â¡Á ñFŠd´‹ ªêŒ¶œ÷ù˜. Þ¶ Iè¾‹ ªõ†è‹ ªè†ìîùñ£ù º¬øJ™ Üóê£ƒè G˜õ£è ÜFè£óˆ¬î ðò¡ð´ˆ¶õ¶ «ð£™ Ý°‹. Þ¶ âñ¶ ¹ó†CèóŠ «ð£¬ó ºîL™ ªî£ì‚A ¬õˆî ªüùó™ «ü£˜x õ£Sƒì¡ è£ôˆF™ Þ¼‰¶ ï£´ è¬ìŠH®ˆ¶ õ¼‹ å¿ƒ°º¬øè¬÷ É‚A âP»‹ õ¬èJ™ ïì‰¶œ÷ ªêòô£°‹. àò˜‰î å¿ƒ° º¬øèœ åšªõ£¼ üù£FðFJù£½‹ ÜŠªð£¿F™ Þ¼‰¶ Þ¶è£Á‹ è¬ìH®‚èŠð†ì¬õ. Ü¬õ, ªümõ£ ñó¹èœ, ñŸÁ‹ CˆFóõ¬î‚° âFó£ù ê˜õ«îê ñó¹, âñ¶ ªê£‰î ê†ìƒè¬÷»‹ eÁA¡øù.

"ªõOï£´èO™ àœ÷ ïèóƒèO¡ ªî¼‚èO™ ªê™½‹ ïð˜è¬÷ èìˆ¶‹ ÜFè£ó‹ îù‚° à‡´ â¡Á‹, Üõ˜è¬÷ C¬øJ™ îœO Mê£ó¬í‚° Cô ï£´èO™ àœ÷ ê˜õ£Fè£ó Ý†CèOì‹ åŠð¬ì‚°‹ ÜFè£óº‹ îù‚° à‡´ â¡Á‹ üù£FðF ÃÁAø£˜. Ü‰ï£´èœ CˆFóõ¬î‚ ªè£´¬ñ º¬øèÀ‚° ªðò˜ «ð£ù¬õ. âñ¶ ñóð£˜‰î ï†¹ï£´èœ Cô Þˆî¬èò ¹Fò ÜªñK‚è˜èÀ‚° ªð£¼‰î£î ÃÁð£´è¬÷ è‡´ Ý›‰î ÜF˜„C Ü¬ì‰¶œ÷ù. ¬èFè¬÷ Iè «ñ£êñ£ù º¬øJ™ CˆFóõ¬î ªêŒ»‹ ï£´ âù ÞNªðò˜ªðŸÁœ÷ ï£´èÀœ å¡ø£ù àvªð‚Avî£Q™ àœ÷ HK†®w Éî˜, î¡Â¬ìò î£Œï£†´ Ü½õôèˆFŸ° ¹Fò ÜªñK‚è ï¬ìº¬øJ¡ð® î£¡ è‡ì ªè£´¬ñ, Í¬÷ ñ¿ƒAò ªêòŸð£´ ðŸPò °PŠ¬ð ÜÂŠH ¬õˆ¶œ÷£˜. Ü¶ H¡õ¼ñ£Á: 'ïñ‚° A¬ì‚°‹ îèõ™èœ ðòùŸø¬õ. °Š¬ð‚è£è âñ¶ Ý¡ñ£‚è¬÷ MŸÁ‚ ªè£‡®¼‚A«ø£‹. Ièˆ b¬ñ õ£Œ‰î Mõè£óñ£è Þ¶ àœ÷¶.'

"âñ¶ ÜóCòô¬ñŠH¡W› â‰î üù£FðF»‹ à‡¬ñJ™ Üˆî¬èò ÜFè£óƒè¬÷Š ªðŸP¼‚Aø£˜ â¡ð¶ à‡¬ñò£è Þ¼‚è º®»ñ£? ÞîŸ° M¬ì 'Ý‹' â¡ø£™, H¡ù˜ Üˆ îˆ¶õˆF¡ W› Þ„ªêòŸð£´èœ ïì‚A¡øù â¡ø£™, ÜõŸP¡ «î£ŸøˆF«ô«ò ÜõŸ¬ø î´‚è‚ Ã®ò ê†ìƒèœ ã«îÂ‹ àœ÷ùõ£? ÜªñK‚è °®ñ‚èœ e¶ õ£ó‡† Þ™ô£ñ™ ÜªñK‚è üù£FðF å†´‚ «è†°‹ ÜFè£óˆ¬î àœ÷£˜‰î õ¬èJ™ ªè£‡´œ÷£˜ â¡ø£™, ÜªñK‚è °®ñ‚è¬÷ Üõ¼¬ìò ÜPMŠH¡ «ðK«ô«ò C¬øJ™ Ü¬ì‚è º®»‹, èìˆî º®»‹, CˆFóõ¬î ªêŒòº®»‹ â¡ø£™, Üõó£™ «õÁ â¡ùî£¡ ªêŒò º®ò£¶?

"«ò™ ê†ìŠ ðœOJ¡ G˜õ£èˆ î¬ôõó£ù ýó£™† «è£y, G˜õ£èŠ HKM¡ Þˆî¬èò Þ¶è£Á‹ ÜƒWèK‚èŠðì£î ÜFè£óƒèœ à‡´ â¡ø ÃŸ¬øŠðŸP ð°ˆî£Œ‰¶ ÃÁõî£õ¶: "î¬ô¬ñ î÷ðF â¡Â‹ º¬øJ™ üù£FðF‚° CˆFóõ¬î ªêŒ»‹ àK¬ñ à‡´ â¡ø£™, ÞùªõP‚ ªè£¬ô ªêŒ»‹ ÜFè£ó‹, Ü®¬ñ º¬ø‚° àˆîó¾ ªè£´‚°‹ ÜFè£ó‹, GøŠHKM¬ù õ÷˜‚°‹ ÜFè£ó‹, Mê£ó¬íJ¡P ªè£¬ô ªêŒ»‹ ÜFè£ó‹ «ð£¡ø¬õ»‹ à‡´."

"âñ¶ ê£î£óí ÜªñK‚è ð£¶è£Š¹ º¬øèœ Þ‰î G¬ø«õŸÁ ÜFè£ó‹ º¡«ù£®J™ô£î õ¬èJ™ MK¾ ªðŸÁœ÷¬î è†´Šð´ˆî îõPM†ì¶ â¡ø à‡¬ñ î£«ñ Ý›‰î à¬÷„ê¬ô ªè£´‚Aø¶. ê†ìIòŸø™ ñŸÁ‹ cFˆ¶¬øèœ Ý«ó£‚Aòñ£ù ÜóCò™ êñG¬ô¬ò e†ðîŸè£è ªêŒ»‹ ºòŸCè¬÷ ºPò®‚°‹ ªð£¼†´ G¬ø«õŸÁ‚ A¬÷ò£ù¶ «õ‡´ªñ¡«ø î´ˆî™, î£ñFˆî™, îèõ™ ñÁˆî™, M†´‚ªè£´Šð¶ «ð£™ è£†® Ýù£™ Üšõ£Á ªêŒò ñÁˆî™ ñŸÁ‹ ãñ£Ÿø™ â¡ø à‡¬ñJ™ Þˆ«î£™M àœ÷¶."

Ü™ «è£Kù£™ MõK‚èŠð†´œ÷ Þ‰î G¬ô¬ñò£ù¶, ÜóCòô¬ñŠ¹ º¬øJô£ù üùï£òè‹ ºP‰¶ M†ì¶, ÜªñK‚è£ ê˜õ£Fè£óˆF™ ÞøƒA M†ì¶ â¡ø ªð£¼¬÷ˆî£¡ ªè£´‚Aø¶. Üõ˜ ªè£´ˆ¶œ÷ Þ‰î Mõó‹ ¶™Lòñ£ù¶. Ýù£™ ã¡, âšõ£Á Þˆî¬èò «ñ£êñ£ù G¬ô õ‰¶œ÷¶ â¡ð¶ «è£K¡ à¬óJ™ ºŸP½‹ M´ð†´œ÷¶.

ºîô£Oˆ¶õ‹ õ½¾œ÷¶, «ñ™ «ï£‚° õ¬÷õ¬ó ð£¬îJ™ ªê¡Á ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡Á Ü¬î‚ è£Šðõ˜èÀ‹ ÜîŸè£è õ‚è£ôˆ¶ õ£ƒ°ðõ˜èÀ‹ ÃÁõ¶ à‡¬ñ â¡ø£™, üùï£òèˆF¡ GÁõù Ü¬ñŠ¹‚èœ, ÜªñK‚è£M™ ñ‚èœ Üóê£ƒè‹ âùŠð´ð¬õ ã¡ ÞŠð® º¡«ù£®J™ô£î ªï¼‚è® G¬ô¬ñ‚° îœ÷Šð†®¼‚è «õ‡´‹?

Þ‰î õ£ó‹ ï£‹ â‹¬ñ Ü˜ŠðEˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡®ò º‚Aòñ£ù Þô‚° àôè ºîô£Oˆ¶õ Ü¬ñŠH¡ M¬óõ£è õ÷˜‰¶ õ¼‹ ªï¼‚è®J¡ º‚Aò ÃÁð£´è¬÷ «è£®†´‚ è£†ìô£°‹.

1914 Þ™ ªôQ¡ â¿Fù£˜." "º¿¬ñ å¡¬øŠ HKˆ¶, Üî¡ ºó‡ð†ì ÃÁè¬÷ ¹K‰¶í˜‰¶ªè£œõ¶ ....ÞòƒAòL¡ ('Þ¡Pò¬ñò£î ÃÁèO™' å¡Á, å¼ Hóî£ù, Ü™ô¶ Hóî£ùñ£ùî£è àœ÷ Þò™¹èœ Ü™ô¶ îQ„CøŠð£ù) º‚Aò ÃÁ Ý°‹."

Þˆî¬èò îˆ¶õ£˜ˆî Üµ°º¬øJ¡ð®, ï£‹ «è†è Þ¼‚°‹ ÜP‚¬èèœ ðô MîƒèO™ Þ¼‰¶‹ G¬ô¬ñ¬ò»‹ àôè ªï¼‚è®J¡ õ÷˜„C‚ ÃÁð£´è¬÷»‹ Ýó£»‹. ï£‹ Ýó£òM¼‚°‹ MûòƒèO™ Cô; àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF™ îŸ«ð£¬îò G¬ô; ÜªñK‚è£M™ àœ÷ ÜóCò™, ªð£¼÷£î£ó, êÍè ªï¼‚è®; Yù£M™ ºîô£Oˆ¶õ MKõ£‚èˆF¡ î£‚°î½‹, M¬÷¾èÀ‹; º‚Aòñ£ù õ÷ƒèÀ‚è£ù «ð£ó£†ìº‹, ãè£FðˆFòƒèÀ‚° Þ¬ì«òò£ù ñŸÁ‹ Hóî£ù õ™ôó²èÀ‚° Þ¬ìJô£ù Ìê™èœ à‚Aóñ¬ìî™; Þ‰Fòˆ ¶¬í‚ è‡ìˆF™ àœ÷ ªï¼‚è®; Þôƒ¬èJ™ àœï£†´Š «ð£˜ e‡´‹ ãŸð´«ñ£ â¡ø Üð£ò‹ eî£ù CøŠ¹ õL»Áˆî™; ßó£‚A™ îŸªð£¿¶ àœ÷ G¬ô, ÜªñK‚è£M¡ "ðòƒèóõ£îˆF¡ eî£ù «ð£˜" ðŸPò õ¼ƒè£ô‹; ÝHK‚è£M™ F¬èŠÌ†´‹ G¬ô; Þv«óL™ ÜóCò™, êÍèŠ H÷¾èœ; Þôˆb¡ ÜªñK‚è ÜóCòL™ Ü‡¬ñJ™ "Þì¶" «ð£‚°èO¡ º‚Aòˆ¶õ‹. ê˜õ«îê èô£„ê£óˆF¡ îŸ«ð£¬îò ªï¼‚è® ðŸP Ýó£ò¾‹ ï£‹ CP¶ «ïóˆ¬î ªêôõNŠ«ð£‹.

Þ‰î ÜP‚¬èèœ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡ ï£÷£‰î ð°Šð£Œ¾ «õ¬ô¬ò Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡´œ÷, ê˜õ«îê º¡«ù£‚A¡ õ÷˜„C‚° ðƒèOŠð£è Þ¼‚°‹ â¡ð¶ âñ¶ ï‹H‚¬è»‹ âF˜ð£˜Š¹‹ Ý°‹.