தினசரி செய்திகள், ஆய்வுகள் ஆங்கிலத்தில் புதிய செய்திகள் செய்தியகம் முன்னோக்கு காங்கிரஸ் கலை இலக்கியம் வரலாறு நூலகம் விஞ்ஞானம் விவாதங்கள் தொழிலாளர் போராட்டம் இந்திய உபகண்டம் நினைவகம் ஆவணங்கள் உலக சோசலிச வலைத்தளம் பற்றி நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலக குழு பற்றி சிங்களம் ஜேர்மன் பிரெஞ்சு இத்தாலி ரஷ்யன் ஸ்பானிஷ் போர்த்துகீஷ் சேர்போ குரோசியன் துருக்கி இந்தோநேசியன்

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ Internationalism and the struggle for socialism ê˜õ«îCòõ£îº‹ «ê£êLêˆFŸè£ù «ð£ó£†ìº‹ By Nick Beams 20 May 2009 Use this version to print | Send feedback WSWS/SEP/ISSE Hó£‰Fò ñ£ï£´èÀ‚° ÝvF«óLò «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ «îCò ªêòô£÷˜ G‚ d‹v, "àôèŠ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®, ºîô£Oˆ¶õˆF¡ «î£™M, «ê£êLêˆFŸè£ùõ£î‹" â¡ø î¬ôŠH™ ªè£´ˆî ÜP‚¬èJ¡ ªð£¼À¬ó W«ö ªè£´‚èŠð†´œ÷¶. ÝvF«óLò «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C àÁŠHù˜èœ, 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿ àÁŠHù˜èœ ܬùõ¼¬ìò ꣘H½‹  Þ‹ñ£ï£†®Ÿ° à÷‹ èQ‰î ¹ó†Cèó õ£›ˆ¶‚è¬÷ ªîKMˆ¶‚ ªè£œÀA«ø¡. àôè ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ¬ñòˆF«ô«ò, ͘‚èñ£ù I¼èˆF¡ õJŸP«ô«ò âù‚ ÃøŠð´õ¶ «ð£™, «ê£êLê êñˆ¶õ è†C ܪñK‚è£M™ àœ÷ Í¡Á ïèóƒèO™ àôè ºîô£Oˆ¶õˆF¡ õóô£ŸÁˆî¡¬ñ G¬ø‰î ªï¼‚讬ò ðŸP ÜP‰¶ªè£œ÷¾‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° å¼ «ê£êLê º¡«ù£‚¬è º¡¬õŠð‹ ñ£ï£´è¬÷ Æ®J¼Šð¶ àôªèƒA½‹ Þ¼‚°‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ°‹ å´‚èŠð†ì ñ‚èÀ‚°‹ º‚Aòˆ¶õñ£ù‹.  å¼ àôè‚ è†C ܃èˆîõ˜è÷£è Þòƒ°‹ à‡¬ñJ¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î õL»ÁˆF â¡ à¬ó¬òˆ ¶õƒ°A«ø¡. 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ô‚ °¿ (ICFI) å¡Á Üî¡ ðEèO¡ ܬùˆ¶‚ ÃÁð£´èO½‹ Ü¡ø£ì Ü®Šð¬ìJ™ ªêò™ð´‹, å¼ ê˜õ«îê «ð£‚è£è Þòƒ°‹ å«ó è†Cò£°‹. †ªó£†vAJ¡ ªê£Ÿªø£ì˜èO™ Þ¶ å¡Á ܬùˆ¶ «îêƒèO¡ ªî£Nô£÷˜è¬÷»‹ å¡ø£è "埬ø ê˜õ«îê ªî£Nô£÷ õ˜‚è ܬñŠH™ ¹ó†Cèó ïìõ®‚¬è‚è£è ªè£‡´õ‰¶, å¼ àôè ¬ñò‹ ñŸÁ‹ å¼ àôè ÜóCò™ G¬ô «ð£‚¬è ªè£‡ì¶ Ý°‹." G‚ d‹v Hó£‰Fò ñ£ï£†®™ à¬óò£ŸÁAø£˜ Þîù£™î£¡ 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ô‚ °¿ ¶™Lòñ£è àôè ºîô£Oˆ¶õˆF¡ G¬ôºP¬õ„ ê‰F‚è õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìˆF¡ õ÷˜„C¬ò Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì å¼ «ê£êLê º¡«ù£‚¬è º¡¬õ‚è ºò½‹ å«ó è†Cò£°‹. «ê£êLê ê˜õ«îCò º¡«ù£‚AŸè£è †ªó£†vA ïìˆFò «ð£ó£†ìˆF¡ õóô£ŸÁˆ ñ õ£Œ‰î º‚Aòˆ¶õˆ¬î Ü®«è£®†´‚ 裆ì Þ¶ àî¾Aø¶; Ü«î «ð£™ A†ìˆî†ì ÝÁ î꣊îƒè÷£è 嚪õ£¼ ®½‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ «ð£ó£†ìƒèÀ‚° å«ó ï¬ìº¬ø Ü®Šð¬ìJ™ àœ÷ ê˜õ«îê º¡«ù£‚AŸè£è 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ô‚ °¿ ï숶‹ «ð£ó£†ìˆF¡ õóô£ŸÁˆ ñ¬ò»‹ Ü®‚«è£®†´‚ 裆´Aø¶. º‚Aò ºîô£Oˆ¶õ èO™ ªî£Nô£÷˜ Þò‚èˆF¡e¶ ÝF‚è‹ ªê½ˆFò ܬù‰¶ ðó‰î «îCòˆî÷ˆ¬î ªè£‡ì ÜFè£óˆ¶õ ܬñŠ¹‚è÷£ù è†Cèœ ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒèƒèÀ‚° â¡ù ÝJŸÁ? Þ‰î ªï¼‚è®¬ò âF˜ªè£œÀõ ÜõŸPì‹ ªè£œ¬èè«÷£, «õ¬ôˆF†ìƒè«÷£ Þ™¬ô â¡ð¶ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™, ܬõ 嚪õ£¼ ®½‹ ÝÀ‹ àòó´‚°èœ ñŸÁ‹ ÜóꣃèƒèÀì¡ Þ¬í‰¶ ²¬ñ¬ò ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ º¶A™ ãŸÁõˆî£¡ à¬öˆ¶ õ¼A¡øù. ä‚Aò 裘ˆ ªî£Nô£÷˜èœ êƒèˆF¡ ðKí£ñ‹ (UAW) ÞŠªð£¿¶ ªüùó™ «ñ£†ì£˜v ñŸÁ‹ A¬øvô˜ à¬ì¬ñò£÷˜ ܬñŠ¹ì¡ ެ퉶M†ì¬ñ å¼ àôè÷£Mò G蛫ð£‚A¡ Iè ÜŠð†ìñ£ù ªõOŠð£´î£¡. «îCò Ü®ˆî÷ˆ¬î ªè£‡ì ªî£NŸêƒèƒèÀ‹ ªî£Nô£÷˜ ܬñŠ¹‚èÀ‹ ºîô£Oˆ¶õˆF¡ è£õ™è£ó˜èœ «ð£™ ªêò™ð´A¡øù. Þ¬õ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ïô¡èO™ Þ¼‰¶ ªî£ìŸðŸÁ îƒè¬÷ îQ¬ñŠð´ˆF‚ ªè£‡´M†ìù. âñ¶ Þò‚èˆF¡ ê˜õ«îCòˆF¡ «î¬õ ðŸP õL»Áˆ¶î™ ÜèG¬ô‚è£óEèO™ Þ¼‰¶ âöM™¬ô. ñ£ø£è, àôè ºîô£Oˆ¶õŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡ Iè Ý›‰î ¹øG¬ôò£ù «ð£‚°èO«ô«ò Þ¶ HóFðL‚Aø¶. Þ‰î ºîô£Oˆîõ º¬øJ¡ ºPM¡ ªï¼‚è® ðŸPò âˆî¬èò ÜPõ£˜‰î ÝŒ¾‹ ܪñK‚è£õ£J‹, ÝvF«óLò£, HK†ì¡ Ü™ô¶ Yù£, Þ‰Fò£ Hø ÞìƒèO™ â¡ø£½‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚般 ñ‚è¬÷»‹ âF˜ªè£‡®¼‚°‹ ðô Hó„C¬ùèÀ‚° «îCòˆ b˜¾ Þ™¬ô â¡ð¬îˆî£¡ àÁFð´ˆF»œ÷¶. àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡ º¿ 弃A¬í‰î ñJù£™ ܈î¬èò «îCòˆb˜¾ ꣈FòñŸøî£è «ð£ŒM†ì¶. Þ‰î °íïôŠð´ˆî™ ªï¼‚è® ªõOŠð†ì MîˆF«ô«ò â´ˆ¶‚裆ìŠð†´œ÷¶. 2007™ ܪñK‚è£M™ ï¡° èŸø, Iè ÜFè‹ èŸè£î, ºîô£Oˆ¶õ ªð£¼÷£î£ó õ™½ù˜èÀ‹ ªêŒF áìèŠ ð‡®î˜èÀ‹ °¬ø‰î H¬í»œ÷ èì¡ ªï¼‚è® (sub-prime crisis) â¡Á ܬö‚èŠð†ì¶ M¬óM™ ñ¬ø‰¶Mì‚îò °¬ø‰î ñ»¬ìò GFò ÜF˜¾ â¡Á ÃPõ‰îù˜. ê˜õ«îê Ü÷M½‹ Þõ˜è¬÷Š «ð£¡«ø °ÁAòè£ôŠ 𣘬õ ªðŸÁ Þ¼‰îõ˜èÀ‹ Þ¶ å¼ ÜªñK‚èŠ Hó„C¬ù â¡Á‹, ï¡° 膴Šð´ˆîŠð†´œ÷ Hø GFò º¬øèœe¶ Þî¡ î£‚è‹ ÜFè‹ Þó£¶ â¡Á‹ àÁFò£è Þ¼‰îù˜. ܪñK‚èŠ ªð£¼÷£î£ó‹ â‰îŠ Hó„C¬ùè¬÷ âF˜ªè£‡ì£½‹, ܪñK‚è£M™ Þ¼‰¶ îQˆ¶ ªêò™ðì º®»‹ â¡ð àôA¡ ñŸø ð°Fèœ Iè ÜFèŠ ð£FŠHŸ° à†ð죶 â¡Á ÃøŠð†ì¶. Ýù£™ މð£L‚ èù¾èœ à‡¬ñJ™ ªðK¶‹ C¬î‰¶«ð£Jù. êeðˆF™ ¹è›ªðŸø ªð£¼÷£î£ó õ™½ù˜è÷£ô Barry Eichengree, Keven O'Rourke Þ¼õ¼‹ àôè„ êK¾ ðŸP 輈¶‚è¬÷ G¬øò‚ ªè£´‚°‹ õ¬óðìƒè¬÷ ªõOJ†´œ÷ù˜. Þ¬õ 1929 ªð¼‹ êK¬õˆ ªî£ì˜‰î è£ôˆF™ àôè÷M™ ªî£N™¶¬ø àŸðˆF, àôè õEè‹ ñŸÁ‹ ðƒ°„ ꉬîèO¡ ñFŠ¹‚èO¡ °¬ø¬õMì ÜFè «õèˆF™ °¬ø¾ ÞŠªð£¿¶ ãŸð†´œ÷¬î‚ 裆´A¡øù. ÜŠð®ò£ù£™ ºîô£Oˆ¶õŠ ªð£¼÷£î£ó õ™½ù˜èœ ñŸÁ‹ õ˜í¬ùò£÷˜èœ Þ‰î ªï¼‚è®‚° âšMî M÷‚è‹ ªè£´Šð˜? މ¿M™ Ã´î™ ªîO¾ ªðŸøõ˜èO™ å¼õ¼‹ ¬ðù£¡Rò™ ¬ì‹R¡ ªð£¼÷£î£ó õ˜í¬ùò£÷ó£ù ñ£˜†®¡ ¾™š ÃÁõ¬î‚ «è†«ð£‹. "«øè¡ ñŸÁ‹ î£†ê˜ ðîM‚° õ‰î è£ôˆ¶ì¡ õ‰î ''î¬ìòŸø ꉬî" ðŸPò ¹Fò-î£ó£÷‚ ªè£œ¬è„ C‰î¬ùŠ «ð£‚A¡ º¿‚è†ì¬ñŠH½‹ êK‰¶M†ì¬î„ ²†®‚裆´Aø£˜. ñ£˜„ 9‹ «îF ''îù¶ ªê£‰î ÜNMŸè£ù M¬îèœ'' ("Seeds of its own destruction") â¡ø î¬ôŠH™ ªõOõ‰î 膴¬ó¬ò W›‚è‡ì MîˆF™ ªî£ìƒ°Aø£˜: "ñŸªø£¼ C‰î¬ùŠ «ð£‚A¡ è쾜 «î£™M»ŸÁM†ì¶. Í¡Á î꣊îƒè÷£è ªè£œ¬è¬ò õ°ˆî º¡è¼ˆ¶‚èœ F¯ªóù ¹ó†Cèó «ê£êLê‹ «ð£™ è£ô‹ è쉶 M†ì¬õ ÝAM†ìù''. «õÁMîñ£è‚ ÃPù£™, Þ‰î ªï¼‚è® å¼ «î£™M»Ÿø C‰î¬ùJ¡ M¬÷¾ Ý°‹; ºîô£Oˆ¶õ º¬øJ«ô«ò ªð£F‰¶œ÷ ¹øG¬ô ºó‡ð£´èO¡ ªêòŸð£´è÷£™ M¬÷‰î¶ Ü™ô. Þî¡ M¬÷õ£è êKò£ù ªè£œ¬èèœ ÞŠªð£¿¶ ÜPºèŠð´ˆîŠð†´ èì‰î è£ô îõÁèœ èì‚èŠð†ì£½‹, ºîô£Oˆ¶õ‹ Üî¡ º¡«ùŸøˆ¬î ªî£ì󺮻‹. Ýù£™  å¼ Ý†ì‹ è‡ì î÷ˆF™ Þ¼‚A«ø£‹ â¡ð¬î ªõ£™Š à혉¶œ÷£˜; âù«õ ¹ó†Cèó «ê£êLê‹ ðŸPò 輈¬î â´ˆ¶‚ ÃÁõ¶ «î¬õ â¡Á G¬ù‚Aø£˜. Þ¶ è™ô¬ø¬ò èì‚°‹ «ð£¶ MCô®ˆ¶‚ªè£‡´ èìŠð¶ «ð£™ Ý°‹; ãªùQ™ ¹ó†Cèó «ê£êLê‹ ªêò™ð´ˆîŠð´õ¶ 弫𣶋 Hó«ò£A‚èˆî‚èî£è 𣘂èŠðìM™¬ô. ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ܬùˆ¶ ð£¶è£õô˜è¬÷Š«ð£™, ¾™¹‹ î¡Â¬ìò 輈¬î ¹ó†Cèó «ê£êLêˆ¬î «ê£Mòˆ å¡Pò‹ ñŸÁ‹ Aö‚° ä«ó£Šð£M¡ vó£LQê ݆CèÀì¡ Ü¬ìò£÷‹ 裇Aø£˜: Þ¬õ 1989-91™ êK‰îù. ¹ó†Cèó «ê£êLv†´‚èœ ÜŠªð£¿¶ â¡ù ÃPù˜ â¡ð¬î Þƒ° G¬ù¾ÃÁõ¶ ðô¡ . ðô «ñŸ«è£œèO™ 塬ø ñ†´‹  Þƒ° ªè£´‚A«ø¡. «õ˜‚è˜v h‚A¡ (ܪñK‚è «ê£êLê êñˆ¶õ è†CJ¡ J¡ º¡«ù£®ò£ù) ªðŠ¼õK 1990™ ãŸèŠð†ì º¡«ù£‚°èœ b˜ñ£ù‹, «ð˜L¡ ²õ˜ êK‰¶ Í¡Á ñ£îƒèÀ‚°œ ÃPòî£õ¶: "Aö‚° ä«ó£ŠHò ݆CèO¡ à¬ì¾ º¿ àôèŠ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„CJ™ Þ¼‰¶ îQ¬ñŠð´ˆîŠð†´ M÷‚è º®ò£¶. Aö‚° ä«ó£ŠHò êÍè â¿„Cèœ vó£LQêˆF™ ªï¼‚讬ò ñ†´‹ ªõOŠð´ˆîM™¬ô ñ£ø£è ܬõ àôè ãè£FðˆFòˆF¡ ªð£¶ ªï¼‚è®J¡ Iè õ÷˜„Cò¬ì‰î ÜóCò™ ªõOŠð£´‹ Ý°‹." Ü‰î «ïóˆF™ "õóô£ŸP¡ º®¾", î¬ìòŸø ꉬî ñŸÁ‹ ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ÞÁF ªõŸP, ⡪ø™ô£‹ ºîô£Oˆ¶õ è™Mò£÷˜èÀ‹ õ˜í¬ùò£÷˜èÀ‹ â¿F‚ °MˆîŸ° «ï˜ ñ£ø£è «õ˜‚è˜v h‚ «ñŸÃPò ð°Šð£Œ¬õ ÜOˆî¶; ܶ ºŸP½‹ êKªòù GÏðí‹ ÝA»œ÷¶. ÞŠªð£¿¶ ºîô£Oˆ¶õˆFŸè£è õ£F´ðõ˜èœ ꟫ø î´ñ£P, ªõ£™¬ðŠ«ð£™ î¬ìòŸø ꉬî C‰î¬ùJ¡ «î£™M ðŸPŠ «ð²A¡øù˜. Ýù£™ ªï¼‚è® ðŸP ÝŒ¾ õöƒ°õF™ Þ¼ð¶ ݇´èÀ‚° º¡¹ vó£LQê ݆Cèœ º®¾ ðŸPò à‡¬ñò£ù º‚Aòˆ¶õˆ¬î âŠð® àíóM™¬ô«ò£ Ü«î G¬ôJ™î£¡ ÞŠªð£¿¶‹ àœ÷ù˜. Üõ˜èœ ðò¬ìò à‡¬ñèœ, ¹œOMõóƒèœ, º‚Aòñ£ù õNõ¬èè¬÷„ ²†®‚ 裆´î™ ÝAòõŸ¬ø„ ªêŒò º®»«ñ åNò, ºîô£Oˆ¶õ ªð£¼÷£î£ó õ™½ù˜è÷£½‹ õ˜í¬ùò£÷£½‹ ªï¼‚讂° M…ë£ù̘õñ£è M÷‚般î îó º®òM™¬ô. Þ‚ è£óí‹ Üõ˜èÀ¬ìò C‰î¬ùŠ «ð£‚°, õ˜‚è G¬ô ÝAò¬õ ºîô£Oˆ¶õ º¬ø G¬ôˆ¶ GŸ°‹ â¡ð¬î Ü®ˆî÷ñ£è‚ ªè£‡ìF™ àœ÷¶. âù«õ Üõ˜è¬÷Š ªð£Áˆîõ¬óJ™, ªï¼‚讂è£ù Íôˆ¬î ºîô£Oˆ¶õ ªð£¼÷£î£óˆF¡ Ü®Šð¬ì MFèœ, ºó‡ð£´èO™ è£íŠð캮ò£¶, ñ£ø£è Ü ªõO«ò Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ø 輈¬î Üõ˜èÀ‚°‚ ªè£´‚Aø¶. ºîô£Oˆ¶õ àŸðˆF º¬ø«ò G¬ôºPM™ àœ÷¶ â¡P™ô£ñ™ ºîô£Oˆ¶õˆF¡ "å¼ °PŠH†ì ñ£FKJ¡" (Model) «î£™M â¡Á ÃÁõ¶ì¡, å¼ C‰î¬ù õ¬èJ¡ «î£™Mò£è¾‹, ªð£¼÷£î£ó 膴Šð£†¬ì è‡è£EŠ«ð£˜ êKò£è «ñŸð£˜¬õJì£î õ‰î¶ âù‚ ÃÁA¡øù˜. ñ£˜„ 10‹ «îF ¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹R™ "«ñ£êñ£ù ªð£¼÷£î£óˆF¡ M¬÷¾" â¡ø î¬ôŠH™ õ‰î î¬ôòƒè‹ ÜóCò™ î¬ôõ˜èœ, 膴Šð´ˆ¶ðõ˜èœ ÝA«ò£K¡ ¹ˆFpMî «î£™M êKMŸ°‚ è£óí‹ â¡Á ÃÁAø¶. "ºîô£Oˆ¶õ ê‰¬î º¬ø‚° ꣾ ñE Ü®‚A¡øõ˜èœ âù«õ îõÁ ªêŒAø£˜èœ. Þ¶ å¡Á‹ ꉬîèO¡ «î£™M Ü™ô; êKò£ù ꉬîè¬÷ ܬñ‚èˆ îõPò ãŸð†ì «î£™M Ý°‹. å¼ °PŠH†ì MîˆF™ C‰Fˆî¶î£¡ îõÁ Ý°‹; ÜF™ ÜFè ªð£ÁŠ¹ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡®ò¶ F¼.Ag¡v𣡠Ýõ£˜. å¼ ºîô£Oˆ¶õ ªð£¼÷£î£óˆF¡ àœ÷ìƒAJ¼‰î àÁFòŸø ñèœ ¹ø‚èE‚èŠð†ìù--âù«õ îƒèœ ªð£ÁŠ¹ â¡Á Þ‰î àÁFòŸø ñè¬÷‚ 膴Šð´ˆî «õ‡®ò ªè£œ¬èˆ îò£KŠð£÷˜èœ Üšõ£Á ªêŒò£ñŸ «ð£ŒM†ìù˜. Þ¶ å¼ êÍè º¬øJ¡ Fõ£™î¡¬ñ Ü™ô. ÞŠ ªð£ÁŠð£è Þ¼‰îõ˜èO¡ ¹ˆFpMî, Üø‹ ꣘‰î «î£™Mò£°‹. Þˆ«î£™M‚° âšMîñ£ù ñ¡QŠ¹‹ A¬ìò£¶." å¼ è®ùñ£ù ݃A«ôò ðœO ÝCKò˜ î¡Â¬ìò ñ£íõ˜è¬÷ ºöƒè£™èO™ õ¶ «ð£¡ø ñ¬ò ¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹v â´ˆ¶‚ ªè£œÀAø¶. ޡ‹ bMóñ£è è£ó투î Ý󣻋 ºòŸCèœ Þ¬îªò£†® î´‚èŠð´õ¶ì¡, ªï¼‚è®J¡ Ü®ˆî÷ˆF™ àœ÷ è£óíƒè¬÷ 致H®ˆî™ î´‚èŠð´Aø¶. å¼ ¹Fò "C‰î¬ù" ¬è«òŸèŠð†ì£™ 心° e†èŠð†´M´‹ â¡Á ÃøŠð´Aø¶. ãŠó™ 8, G20 à„Cñ£ï£†®Ÿ° H¡ù˜ õ‰î 膴¬ó å¡P™ ñ£˜†®¡ ªõ£™Š, "«î£ŸÁM†ì C‰î¬ùŠ «ð£‚°" â¡ð¶ «ð£¶ñ£ù M÷‚è‹ Þ™¬ô â¡ð¬î à혉î MîˆF™ àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF™ àœ÷ ð£Kò êñ„YóŸø ñò„ ²†®‚ 裆®ù£˜. º‚Aòñ£è ܪñK‚è£M¡ ªê½ˆ¶ñF G½¬õJ¡ ðŸø£‚°¬ø G¬ô ñŸÁ‹ ܪñK‚è£¾ì¡ Yù£ ªè£‡®¼‚°‹ õEè àðK, ÝAò¬õ ªï¼‚è®J¡ è£óí‹ â¡Á ÃÁAø£˜. "ªï¼‚讂° M÷‚è‹ ÜªñK‚è£, ÞƒAô£‰¶ ޡ‹ Cô èO™ GFò º¬øèœ e¶ 膴Šð£ìŸø G¬ô, ñŸÁ‹ º¬øò£è‚ 膴Šð´ˆî£î¶ â¡Á õ¶ âO¶. ÝJ‹Ãì, àôA¡ ªð¼‹ ªð£¼÷£î£ó êñYóŸø Ü÷¬õ‚ 裵‹«ð£¶, àò˜‰î 膴Šð£†´ˆ îóƒèœ ñ†´‹ àô¬è‚ 裊ð£ŸPJ¼‚裶 â¡ð¶ Ièˆ ªîOõ£°‹." âù Üõ˜ °PŠH´A¡ø£˜. Ýù£™ Þ‰î M÷‚è‹ Hó„C¬ù¬ò å¼ Ü® H¡«ù ªè£‡´ ªê™½Aø¶. ãªùQ™ Ü´ˆî Mù£ àì«ù â¿Aø¶: ºîL™ êñYóŸø G¬ô¬ñèœ õ¼õ‚ è£óí‹ â¡ù? â‰î G蛫𣂰èO™ Þ¼‰¶ ܬõ ªõOŠð†ìù? ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ àôè GFò º¬øJ™ ܬõ ã¡ Þˆî¬èò «ðóN¾ îó‚îò î£‚èˆ¬î ªè£´ˆîù? ðô õ˜í¬ùò£÷˜èÀ‹ ªï¼‚è®J¡ è£óí‹ èì¡ Üó‚èˆîùñ£è õ÷˜„Cò¬ì‰¶ M†ì¶î£¡ â¡Á õ£F´A¡øù˜. Ýù£™ Þƒ°‹ å¼ Mù£ â¿Aø¶: ã¡ ÜŠð® G蛉î¶? ñŸøõ˜èœ ªï¼‚è® å¼ ñ‰îG¬ô õ®¬õ, è´¬ñò£ù õ®¬õ‚ ªè£œÀ‹, ÝJ‹ ñ‰îG¬ô Þ¼‚°‹ â¡Á A¡øù˜. Ü‰î «ð£Lˆ «î£Ÿø‹ Cô Ü®Šð¬ì Hó„C¬ùè¬÷ Ý󣻋«ð£¶ 嶂èŠð´Aø¶. ºîô£Oˆ¶õŠ ªð£¼÷£î£ó‹ ê£î£óí ñ‰îG¬ôJ™ ¸¬ö‰îFL¼‰¶ ªõOõ¼‹«ð£¶ ÜFè Þô£ð‹ Þ™ô£î HK¾èœ ÞŠªð£¿¶ ÜN‚èŠð†´M´A¡øù. C‚è™ õ£Œ‰î GFò FKˆî™è¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì Þô£ð‚ °MŠH¡ º¿ ܬñŠ¹‹ êK‰¶M†ì¶. Þ¶ ñ‰îG¬ô Ü™ô, å¼ G¬ôºP¾ Ý°‹. ºîô£Oˆ¶õ º¬ø Üî¡ HóFGFèœ Ü¬ùõ¼‹ ªè£´‚°‹ M÷‚èƒèO¡ Þò™ð£ù ñ ܬùˆ¶‹ õóô£ŸÁˆ ñ ÜŸÁ Þ¼Šð¶ Ý°‹. 𣿬îò õ÷˜„Cè¬÷ ºîô£Oˆ¶õˆF¡ õóô£ŸÁ õ÷˜„CJ¡ H¡ùEJ™ Üõ˜èœ Ýó£òM™¬ô. ÜîŸè£ù è£óí‹ ÞšMîˆF™ ªè£´‚èŠð†ì£™, G¬ôºP¾ ªõO‚è£óEèO™ Þ¼‰¶ õóM™¬ô, ºîô£Oˆ¶õ ªð£¼÷£î£óˆF¡ àœ ªêòŸð£´èO™ Þ¼‰¶ õ¼Aø¶ â¡ð¶ ªîOõ£AM´‹. âù«õ 𣿬îò G¬ô¬ñ¬ò ÜP‰¶ ªè£œÀõ, Þ õNõ°ˆ¶œ÷ ºîô£Oˆ¶õ àŸðˆF º¬øJ™ õóô£ŸÁˆ ñ õ÷˜„C ñŸÁ‹ ºó‡ð£´èœ 𰈶 Ýó£òŠðì «õ‡´‹. Þ‰î ºó‡ð£´èœ Þ¼ Ü®Šð¬ì õ®õ¬ñŠ¹‚è¬÷‚ ªè£‡´œ÷ù. ºîL™ º¡«ù£®J™ô£î õ¬èJ™ ê˜õ«îê ªð£¼÷£î£ó ªêò™èœ 弃A¬í‚èŠð†®¼Šð¶, àŸðˆF º¬ø Ì«è£÷ñòñ£‚èŠð†´ Þ¼ˆîÖì£è¾‹ ªð£¼÷£î£ó ïìõ®‚¬èèœ º¡ªù£¼«ð£¶I™ô£î÷M™ ê˜õ«îêgFò£è å¡P¬í‚èŠð†®¼Šð â´ˆ¶‚裆ìŠð´‹ àôèŠ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C‚°‹, àôè‹ «ð£†®ˆî¡¬ñ ªè£‡ì Ìê™è¬÷‚ ªè£‡®¼‚°‹ «îCò Üó²è÷£è HK‚èŠð†®¼‚°‹ G¬ô ÞõŸPŸ° Þ¬ì«ò àœ÷ àø¾. Þó‡ì£õî£è, ÜPMò™, ªî£N™¸†ð‹ ÝAòõŸø£™ ñèˆî£ù º¡«ùŸøˆ¬î ªè£‡´œ÷ à¬öŠH¡ àŸðˆFˆFøQ¡ õ÷˜„C‚°‹ àŸðˆFº¬ø îQ„ªê£ˆ¶¬ì¬ñò£è Þ¼‚°‹ ܬñŠ¹º¬ø‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ àø¾--Þ‰î ºó‡ð£´ Þô£ðMAî‹ êK»‹ «ð£‚° â¡ø MîˆF™ â´ˆ¶‚裆ìŠð´Aø¶. 𣿬îò ªï¼‚è® ðŸPò Mõ£îƒèO™, ªð¼ñ‰î G¬ô»ì¡ 効¬ñèœ, ܶ ðŸPò °PŠ¹‚èœ ÝAòõŸ¬ø cƒèœ ðôº¬ø»‹ «è†®¼Šd˜èœ. Ýù£™ ޡ‹ êŸÁ H¡«ù ªê™õ¶‹ «î¬õò£°‹. ªð¼ñ‰î G¬ô«ò ºî™ºîô£è ºîô£Oˆ¶õ º¬ø G¬ôºP¾ ãŸð†ìF¡ M¬÷¾î£¡.ܶ 1914™ ºî™ àôèŠ «ð£˜ ªõ®ˆî «ð£¶ ãŸð†ì¶. 𣿬îò êK¬õŠ «ð£ô«õ ºî™ êK¾‹ å¼ ºîô£Oˆ¶õ ï‹H‚¬è»í˜¬õ º¡ùî£èŠ ªðŸP¼‰î¶. 20‹ ËŸø£‡´ˆ ¶õ‚èˆF™, °¬ø‰îð†ê‹ ÜFè‹ Ýó£ò£îõ˜èÀ‚° ºîô£Oˆ¶õˆF¡ HøŠ¹ ñŸÁ‹ Üî¡ Ýó‹ð õ÷˜„C‚ è£ôƒèO™ ªî£ì˜‰F¼‰î Hó„C¬ùè¬÷ èì‚èŠð†´ M†ìù, ºîô£Oˆ¶õˆF¡ W› ñQî°ôˆF¡ º¡«ùŸøˆFŸè£ù å¼ ¹Fò êè£Šî‹ ªî£ìƒAM†ì¶ â¡ø 輈¶ Þ¼‰î¶. Þ‰î G蛫𣂰 «î£ŸÁMˆî C‰î¬ùŠ «ð£‚A¡ Ü¿ˆîƒèœ «ê£êLê Þò‚èˆF™ îƒèœ HóFðLŠ¬ð‚ 裆®ù. «ð˜¡v¬ì¡ ñ£˜‚C¡ G¬ôºP¾‚ «è£†ð£´ Gó£èK‚èŠð†´M†ì¶ â¡Á ÃPù£˜. å¼ ¹ó†C «î¬õJ™¬ô, ãªùQ™ ºîô£Oˆ¶õˆ¬î ªî£ì˜‰¶ Y˜F¼ˆî‹ áì£è «ê£êLê‹ Ü¬ìòŠð†´Mì º®»‹ â¡ø£˜. 1914‹ ݇´ «ð£˜ â¡ø õ®M™, ÞŠ«ð£˜ ܶè£Á‹ Þ™ô£î Ü÷MŸ° 裆´I󣇮ˆîùˆ¬î ªè£‡´, à‡¬ñJ™ 裆´I󣇮ˆFŸ° «ñô£è ºîô£Oˆ¶õ‹ î¡Â¬ìò G¬ôºP¬õ ÜPMˆ¶‚ ªè£‡ì¶. ºîô£‹ àô芫𣘠àôè «ê£êLê‹ â¡ð¶ åÏ Ã´îô£ù ïô¡è¬÷ à¬ìò êÍè ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C ñ†´‹ Þ™ô£ñ™ å¼ õóô£ŸÁˆ «î¬õ â¡ð¬î GÏHˆî¶. 1917 ówò ¹ó†CJ™ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ Þ‰î Þô‚¬è ܬìõîŸè£ù «ð£ó£†ìˆF¡ ºî™ ïìõ®‚¬è¬ò â´ˆî¶. Ýù£™ ¹ó†C, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ êÍè üùï£òè î¬ô¬ñJ¡ 裆®‚ ªè£´Š¹‚è÷£™ îQ¬ñŠð´ˆîŠð†ì¶. Þ‰î îQ¬ñ G¬ô å¼ «îCò ÜFè£óˆîõ ݆C vó£L¡ î¬ô¬ñJ™ ªõOŠð´õîŸè£ù Å›G¬ô¬ò ãŸð´ˆFò¶. Þ¶ àôè ºîô£Oˆ¶õ 心AŸè£ù º‚Aò á¡Á«è£ô£A ¹ó†CJ¡ Ü®ˆî÷ñ£ù ñ£˜‚Cê èô£„ê£óˆ¬î ÜN‚°‹ ªêò¬ô„ ªêŒî¶. ÞÁFJ™ Þ¼ àôèŠ «ð£˜èœ, ð£Kò «õ¬ôJ¡¬ñ, ð£CêˆF¡ ªè£´¬ñèœ ñŸÁ‹ ðô I™Lò¡ àJ˜èœ ÜNŠHŸ°ŠH¡ ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶õ‹ êÍè üùï£òè ñŸÁ‹ vó£LQê‚ è†CèO¡ àîM»ì¡ àôè ºîô£Oˆ¶õˆFŸ° ñÁ àÁF ªè£´‚è º®‰î¶. 1944™ Hªó†ì¡ à†v ñ£ï£†®™ GÁõŠð†ì ¹Fò GFò º¬ø ñŸÁ‹ 1947 ñ£˜û™ F†ì‹ ÝAòõŸø£™ 1940 èO¡ è¬ìC‚°Š H¡ù˜ å¼ ¹Fò ªð£¼÷£î£ó MKõ£‚è‚ è£ô‹ õ÷˜„C»Ÿø¶. Ýù£™ «ð£¼‚°Š H‰¬îò ªð£¼÷£î£ó MKõ£‚è ãŸø‹ ºîô£Oˆ¶õŠ ªð£¼÷£î£óˆF™ àœ÷ Ü®Šð¬ì ºó‡ð£´è¬÷‚ èì‚è º®òM™¬ô. ñ£ø£è, ªð£¼÷£î£ó â¿„C ܬõ e‡´‹ å¼ àò˜‰î ñ†ìˆF™ ªõOŠð´õ õNõ°ˆî¶. 1950, 1960 èO™ ê˜õ«îê õEèˆF¡ õ÷˜„C Hªó†ì¡ ׆v GFò º¬ø ªêò™ð´‹ ñ¬ò °¬øñFŠHŸ° à†ð´ˆFò¶. Þ‰î º¬øJ¡ W› º‚Aò àôè ï£íòƒèœ ܪñK‚è ì£ô¼‚°‹ îñ‚°‹ Þ¬ì«ò å¼ °PŠH†ì G¬ôˆî MAî àø¾èO™ ðPñ£Ÿø‹ ܬì‰îù. ܪñK‚è ì£ô˜ ܾ¡v å¡Á $35 â¡Á G˜íòñ£JŸÁ. õEè‹, ºîh´ ñŸÁ‹ Þó£µõ„ ªêô¾èœ MKõ¬ì‰î G¬ôJ™ ܪñK‚è£MŸ° ªõO«ò ²ŸP™ Þ¼‰î ð£Kò÷Mô£ù ì£ô˜èO¡ Ü÷¾, ê˜õ«îê ªð£¼÷£î£óˆFŸ°ˆ «î¬õò£ù ªê£ˆ¶‚è¬÷ ðíñ£è ñ£ŸÁõ Ýîó¾ ªè£´ˆî ܪñK‚è£M™ Þ¼‰î îƒèˆ¬îMì Iè ÜFèñ£JŸÁ. Hªó†ì¡ ׆v àì¡ð£´ î‚è ¬õ‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ø£™, ܪñK‚è£M™ Þ¼‰¶ îƒè‹ ÜFè‹ ªõO«òø «õ‡´‹ â¡ø G¬ô ãŸð†ì¶. Üšõ£Á ïìŠð¬î î´ˆî™ ðíˆF¡ ñFŠ¬ð ÜFèK‚°‹ ªè£œ¬èèœ ²ñˆîŠð´õF¡ Íôº‹ A†ìˆî†ì Gó‰îó ñ‰î G¬ô¬ò ¬õˆF¼ŠðF¡ Íô‹î£¡ î´‚èŠðì º®»‹. ܪñK‚èˆ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆF¡ â¿„C ÜŠªð£¿¶ Þ¼‰î G¬ô¬ñJ™ ܶ Þòô£ñŸ «ð£JŸÁ. ܪñK‚è£ ºîh†´ Íôîù‹ ªõO«òÁõ¬îˆ 辋 ܪñK‚è£ îò£ó£è Þ™¬ô, Þó£µõ„ ªêô¾è¬÷‚ °¬ø‚辋 îò£ó£è Þ™¬ô. Þ„C‚è¬ôˆ b˜‚°‹ õ¬èJ™ G‚ê¡ Ýèv† 15, 1971 Ü¡Á ªî£¬ô‚裆CJ™ «î£¡P ÞQ ܪñK‚è ì£ô˜èÀ‚° îƒè ñ£Ÿø‹ A¬ì‚裶 âù ÜPMˆ¶M†ì£˜. Þ¡Á Yù GFò ÜFè£Kèœ ñùF™ Þ‰G蛾 ܪñK‚è£M™ Iè ÜFè Ü÷M™ àœ÷ îƒèœ GFò Íôîùƒè¬÷Š ðŸP„ C‰F‚°‹«ð£¶ ÜFèñ£è Þ¼‚°‹. ñŸªø£¼ ܪñK‚è üù£FðF ªî£¬ô‚裆CJ™ «î£¡P Þ„ªê£ˆ¶‚è¬÷ F¼‹ðŠ ªðø º®ò£¶ â¡Á ÜPMˆ¶M´õ£ó£? G¬ôò£ù ñ£ŸÁMAî‹ ªè£‡®¼‰î Hªó†ì¡ ׆v º¬ø êK¾ c‡ìè£ô M¬÷¾è¬÷ ªè£´ˆî¶. àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆ¬îŠ ÜFèKˆî÷M™ 嚪õ£¼ «îCòŠ ªð£¼÷£î£ó‹ ï‹HJ¼‰î G¬ôJ™, àø¾èO¡ C‚è™èœ G¬ø‰î õ¬ôŠH¡ùL™, ê˜õ«îê ªêòŸð£´èÀ‚° àÁFˆ ñ¬ò ÜO‚è‚îò ¹Fò GFò ܬñŠ¹‚è¬÷ ÜHM¼ˆF ªêŒî™ «î¬õò£Aò¶. GFò ñ£ŸÁ‚ªè£œ¬èèœ Üˆî¬èò ªêò™º¬øèO™ å¡ø£°‹. Ýó‹ðˆF™ ï£íò„ ꉬîèO™ ãŸð´‹ ãŸø Þø‚èƒèÀ‚° ð£¶è£Š¹ â¡ø º¬øJ™ ܬõ õ÷˜‰F¼‰îù; ܶ ãŸÁñF, Þø‚°ñF åŠð‰îƒèO™ Þô£ðˆF¡ e¶ èEêñ£ù ð£FŠ¬ð‚ ªè£‡®¼‰î¶. ï£íòƒè¬÷ MŸð¶, õ£ƒ°õ¶ ÝAòõŸPŸè£ù åŠð‰îƒèœ ªêŒòŠð†ìù. Ýù£™ Þ‰î åŠð‰îƒè«÷ Mò£ð£ó‹ ªêŒòŠð†ìù. Þ¶ ¹Fò GFò„ ꉬîè¬÷ «î£¡ø õNõ°ˆî¶. «ñ½‹ «îCò ï£íò‹ ñŸÁ‹ ºîh´ 膴Šð£´è¬÷ Ü´ˆ¶ å¼ ê‰¬îJ™ Þ¼‰¶ ðí‹ ñŸªø£¡ø£™ èì¡ õ£ƒèŠðì º®»‹. Þ¬îªò£†® ñ£ŸÁ åŠð‰îƒèÀ‚è£ù «î¬õ ãŸð†ì¶. ܶ ï£íòƒèœ ðKñ£Ÿøƒè¬÷ è‡è£Eˆî¶ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™ õ†® MAî ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ èõQˆî¶. Þˆî¬èò åŠð‰îƒèÀ‹ MŸÁ, õ£ƒèŠðì º®»‹ ÝîL¡, GFò„ ꉬîèœ Þ¡Â‹ MKõ£‚è õ¬èò£JŸÁ. Hªó†ì¡ ׆v ñ¬ø‰î¬îˆ îMó, àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF™ ñŸªø£¼ ñ£Á ÜFè c‡ìÉó M¬÷¬õ‚ ªè£´ˆî¶. Þ¶ 1960 èO¡ ï´Šð°FJ™ Þ¼‰¶ â™ô£ º‚Aò ºîô£Oˆ¶õ ªð£¼÷£î£óƒèO½‹ Þô£ð MAîˆF¡ êK¾ Ý°‹. Þ‰î„ êK¾ ꉬîèÀ‚è£ù Ý›‰î «ð£ó£†ìˆ¬î ãŸð´ˆFò¶. Þîù£™ àôè ºîô£Oˆ¶õŠ ªð£¼÷£î£óˆF™ Ü®Šð¬ì 膴ñ£ùˆF™ ñ£Ÿøƒèœ ãŸð†ìù. õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìƒèO¡ õ÷˜„C»‹ å¼ b˜‚èèóñ£ù î£‚èˆ¬î ªè£´ˆîù. 1968‹ ݇´ Hó£¡v ®™ «ñ-ü¨¡ Gè›¾èœ ¶õƒAò «ð£˜ˆ¶è™ ®™ ÜóCò™ vFóñ£°‹ õ¬ó ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆF¡ â¿„C ñŸÁ‹ ¹ó†CˆFø¡ G¬ø‰î G蛾è¬÷‚ 臵Ÿø¶. ºîô£Oˆ¶õº¬ø ÜFè£óˆF™ G¬ôˆF¼‚è º®‰î‚ è£óí«ñ ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õƒèœ ñŸÁ‹ vó£LQê, êÍè üùï£òè è†CèO¡ 裆®‚ ªè£´ŠHù£™î£¡. Ýù£™ ªð£¼÷£î£óŠ Hó„C¬ùèO¡ Ü®ˆî÷ˆF™ Þ¼‰î ñèœ Ýöñ¬ì‰¶î£¡ «ð£Jù. Þ¶ «ð£¼‚°Š H‰¬îò ªð£¼÷£î£ó ãŸøè£ôˆF™ ªî£N™¶¬ø ªî£Nô£÷˜èœ ªð¼‹ °MŠð£è ÜFèKˆî¶ì¡ Þ¬í‰î¶. 1970 èO¡ è¬ìCJ™ ºîô£Oˆ¶õº¬ø ªî£Nô£÷˜èÀ‚° âFó£ù å¼ î£‚°î¬ôˆ ¶õƒAò¶. ܶ «øè¡ ñŸÁ‹ î£†ê˜ Üóꣃèƒèœ ÜóCòL™ ðîM‚° õ‰î¬î °Pˆî¶. "î¬ìòŸø ꉬî" â¡ø ðèJ™ ވ°î™ ïìˆîŠð†ì¶. ÞF™ ðô º¡«ùŸø‹ ܬ쉶œ÷ èO™, °PŠð£è ܪñK‚è£, HK†ìQ™, ªî£N™¶¬øJ¡ ðô HK¾èœ èŠð†ìF™ ªî£ì˜¹ Þ¼‰î¶. Þ«î õNõ¬è 1983™ Þ¼‰¶ ÝvF«óLò£M™ ý£‚A¡ ªî£NŸè†C Üóê£ƒè‚ è£ôˆF™ Þ¼‰¶ ªî£ì‚èŠð†ì¶. Þô£ð‹ ñŸÁ‹ Íôîù‚ °MŠHŸ° å¼ õNõ¬èò£è GFò º¬ø‚° ñ£Pò¬ñ ªî£N™¶¬øJ™ ðô º¿ŠHK¾èœ î蘂èŠð†ì¬ñ»ì¡ Þ¬í‰F¼‰î¶. GFòñòñ£‚è™ â¡ðF¡ ªð£¼œ Þô£ðƒèœ °M‚èŠð†ì G蛫𣂰 ªî£NŸ¶¬ø õ÷˜„C, ªî£Nô£÷˜è¬÷ «õ¬ôJ™ Þ¼ˆ¶î™, ¹Fò ñFŠ¬ð «î£ŸÁMˆî™ â¡ðF™ Þ™ô£ñ™ «õÁ âƒ«è£ àŸðˆF ªêŒòŠð´õF¡ Þô£ðˆ¬î ÜðèKˆ¶‚ ªè£œ÷ GFò º¬øJ¡ õ÷˜„C¬òŠ ðò¡ð´ˆ¶î™ Ý°‹. Ýù£™ 1980èœ º¿õ¶‹ Þ‰î ¹Fò Íôîù‚°MŠ¹ G蛫ð£‚A¡ Ýó‹ð‚è†ìˆF™î£¡ Þ¼‰î¶. ü¨¡ 1989™ Yù£M¡ Fò¡ªñ¡ 궂èˆF™ G蛉î ð´ªè£¬ô, ÜŠ H¡ «ê£Mòˆ å¡Pò ñ¬øMŸ° Hø° Yù vó£LQêˆ î¬ô¬ñJ™ 1992™ ªõO ÍôîùˆFŸ° ®¡ èî¾è¬÷ˆ FøŠð¶, àôè Íôîù„ ²ŸÁ‚èÀ‚° Yù£M™ ðô I™Lò¡èœ G¬ø‰î ªî£Nô£÷˜ õ˜‚般î ެ툶M´î™ â¡ø º®¾èÀ‚°Š H¡ù˜ IèŠ ªðKò Ü÷M™ º¡«ùPò¶. ܪñK‚è£MŸ°‹ ñŸø º‚Aò ºîô£Oˆ¶õ èO™ àœ÷ ÝÀ‹ õ˜‚èƒèÀ‚° Þ‰î ð´ªè£¬ô å¼ ªîOõ£ù ªêŒF¬ò‚ ªè£´ˆî¶. àƒèœ Íôîù‹ Þƒ° ð£¶è£Šð£è Þ¼‚°‹ ñŸÁ‹ Yù «ð£hv Üóꣃèˆî£™ ð£¶è£‚èŠð´‹ â¡ð‹. Þˆîèõ™ «è†èŠð†´ ï¡° àíóŠð†ì¶. ê˜õ«îê ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ðFôOŠ¹ ÝvF«óLòŠ Hóîñ ñ‰FK ý£‚Aù£™ àî£óíñ£JŸÁ. ñ£íõ˜èœ °¼F ªè£†ìŠð†´ Üì‚èŠð†ì ªî£¬ô‚裆CèO™ è‡a¬ó à°ˆîH¡, Üõ˜ 挾 ªðŸø Hø° Yù£M™ ºîh†´ àì¡ð£´èÀ‚° Ý«ô£ê¬ù Ãø™, ãŸð£´ ªêŒî™ â¡ðF™ ß´ð†ì GÁõùˆF¡ î¬ôõ˜ â¡ø º¬øJ™ ðô I™Lò¡ ð투î îù‚° °Mˆ¶‚ ªè£‡ì£˜. Yù£, ޡ‹ ñŸø °¬ø×Fò è¬÷ ªê¡ø¬ìî™ â¡ð Þ¼ Þ¬ìˆ ªî£ì˜¹¬ìò à‰¶î™èœ Þ¼‰îù. ÞõŸP™ G¬øò Þô£ðƒèœ ß†ì º®»‹, º¡«ùŸø‹ ܬ쉶 ºîô£Oˆ¶õ èO¡ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡e¶ ªî£ì˜‰î Ü¿ˆîƒè¬÷ ªè£´‚è º®»‹. àŸðˆF¬ò °¬ø×Fò èÀ‚° ñ£ŸPò ãŸð†ì àðKñFŠHŸ°‚ A¬ìˆî ãŸøˆF¡ ¶™Lòñ£ù, º¿ CˆFóˆ¬îŠ ªðø Þòô£¶. Ýù£™ ªõO®Ÿ° àŸðˆF¬ò ÜŠHò 40 êîMAî‹ ªêôMùƒèO™ °¬ø¾ ãŸð†ì¶ â¡ø ¶õ‚èŠ ð£FŠ¬ð ¬õˆ¶ ñFŠd´ ªêŒî£™, Þ¶ ݇´ «î£Á‹ ðô ËŸÁ‚èí‚è£ù H™Lò¡èœ ñFŠ¬ð‚ Æ´Aø¶ â¡Á ªð£¼œ Ý°‹. ެ Mì º‚Aòñ£ù¶ Þ‰î «êIŠ¹‚èœ Íôîù Fó†CJ¡ º‚Aò ñ¬ò«ò ñ£ŸPM†ì ñ£Áî™è÷£™ M¬÷‰î¬õ Ý°‹. iPod à¬ìò àî£óíˆ¬î‚ èõQ»ƒèœ. $200‚° MŸèŠð´‹ iPod Yù£M™ $4‚° àŸðˆF ªêŒòŠðì º®»‹. Ýù£™ àŸðˆF ªêŒ»‹ GÁõù«ñ£ àŸðˆF õNõ¬èJ™ ß´ð†´œ÷ ªî£Nô£÷˜èOì‹ Þ¼‰¶ ÜðèK‚èŠð´‹ àðKñFŠH™ Iè„ CPò MAîˆî£¡ ªðÁAø¶. àŸðˆF ªêô¾‚°‹ MŸð¬ù M¬ô‚°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‚°‹ «õÁ𣆮¡ å¼ ð°F èEQ ªñ¡Qò™ îò£KŠðõ˜èœ ñŸøõ˜èÀ‚°„ ªê™½Aø¶, Üõ˜èÀ¬ìò à¬öŠ¹‹ iPod àŸðˆFJ™ àœ÷¶. Ýù£™ 嚪õ£¼ îQ ð£èˆF¡ ªêô¾ â¡ø MîˆF™ Þ¶ Iè„ CPò ªî£¬èò£°‹. ªñ¡Qò™ îò£KŠðõ˜èœ ªêô¾ Iè ÜFè‹ â¡ø£½‹ ãó£÷ñ£ù àŸðˆF â‡E‚¬èJ™ ܬõ ð옉¶ M´A¡øù. ªñ¡Qò™ å¼ º¬ø â¿îŠð†ì¾ì¡, º®M™ô£ñ™ Ã´î™ ªêô¾ Þ™ô£ñ™ ܶ ïè™ â´‚èŠðìô£‹. iPod ªñ¡Qò™ ªêô¾ $6 â¡Á ªè£œÀ«õ£‹. ÜŠð®»‹ $190 â…C»œ÷¶. Þ¶ ðô àK¬ñ‚è£ó˜èO¬ì«ò ðA˜‰¶ ÜO‚èŠð´Aø¶. iPod MŸèŠð´‹ è¬ìJ¡ àK¬ñò£÷˜, GF ªè£´ˆî õƒA‚° õ†® â¡ø MîˆF™, M÷‹ðó GÁõùˆFŸ°Š ðí‹, àK¬ñèœ ðŸP õ£F´‹ õö‚°èœ ï숶‹ ê†ì GÁõùˆFŸ° å¼ ð°F, â¡ø ðô MîˆF™ ªê™½‹. Þƒ° ªî£ì˜¹¬ìò¶ å¼ ð‡¹gFò£ù ñ£Áî™ Ý°‹. «ïó®ò£è àðKñFŠ¹ ÞŠªð£¿¶ â´‚èŠð´õF™¬ô; ñ£ø£è âƒ«è£ àŸðˆF Ý°‹ å¼ ªð£¼O¡ àðKñFŠ¹ GFò, Hø õ¬èè÷£™ ÜðèK‚èŠð´Aø¶. ܪñK‚è£M™ Þ‰î G蛫𣂰 âŠð® â‡E‚¬è Ü÷M½‹ º‚Aòñ£ù¶ â¡ð¬î ÜP‰¶œ«÷£‹. âù«õ àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF½‹ ܶ âŠð® â¡ð¶ ªîKò õ‰¶œ÷¶. 1980 ™ ܬùˆ¶ ªð¼GÁõù Þô£ðƒèO½‹ GFò Þô£ðƒèœ A†ìˆî†ì 6 êîMAî‹ â¡Á Þ¼‰î¶. 2006™ ܬõ 40 êîMAîˆFŸ°‹ «ñô£è àò˜‰¶ M†ìù. Þ‰î G蛫𣂰‚° âKΆ´‹ º‚Aò è£óEèO™ å¡Á ñLõ£è‚ A¬ì‚°‹ èì¡ Ý°‹. Yù GFò ÜFè£Kèœ, üŠð£¡ Ü™ô¶ ñŸø ÜFè GF Þ¼‚°‹ èO™ àœ÷ ÜFè£KèÀì¡ îƒèœ ì£ô˜ Þ¼Š¹‚è¬÷ ܪñK‚è GFò º¬øJ™ à†ªê½ˆF»œ÷ù˜. Þ¶ ܪñK‚è£M™ èì¡ MKõ£‚èˆFŸ° «î¬õò£ù Åö¬ô ãŸð´ˆF, Þîù£™ ܪñK‚è„ ê‰¬îJ™ õ÷˜„C ãŸð†ì¶. Yù£ ޡ‹ ðô °¬ø×FòèO™ àŸðˆF ªêŒòŠð´‹ ªð£¼†èÀ‚° ꉬî A¬ìˆî¶. GFòÍôîù‹ â´ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ Þô£ð‹, ÞÁFŠ ð°Šð£ŒM™, ê˜õ«îêˆ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆFì‹ Þ¼‰¶ â´‚èŠð´‹ àðKñFŠH™î£¡ ï‹H»œ÷¶. Ýù£™ GFòñòñ£‚è™ G蛫𣂰 îù‚«è àKò å¡ø£è ÜHM¼ˆFò¬ì‰¶M†ì¶. °¬øõ£ù èì¡è¬÷Š ªðø º®»‹ õ¬óJ™, ªê£ˆ¶ ñFŠ¹‚èœ ÜõŸP¡ M¬÷õ£è àò¼‹ õ¬ó, ÍôîùˆF¡ Ü÷ŠðKò èù¾èœ Ãì ܬìòŠðìô£‹ â¡Á «î£¡Á‹. Üî£õ¶ ðí‹ Ã´î™ ðíñ£è àŸðˆF õNõ¬è Þ™ô£ñ™ ܬìòŠðì º®»‹. ðí‹ Þ¡Â‹ ðíˆ¬î‚ ªè£´‚°‹; ãªùQ™ ܶ Üî¡ Þò™ð£ù ñ Ý°‹. Þ‰î G蛫𣂰 ÞŠªð£¿¶ ªè£‡´õ‰¶œ÷ G¬ô à‡¬ñò£ù õ¼ñ£ùˆ ªî£¬è¬ò Mì I辋 ÜFèñ£ùî£è Þ¼‚°‹ 𣿬îò ñŸÁ‹ âF˜è£ô õ¼ñ£ùˆ¬î, Üî£õ¶ ܶ à‡¬ñò£è îƒA»œ÷ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆFì‹ Þ¼‰¶ àP…C â´‚èŠð´‹ â…Cò ñFŠ¬ð ޡ‹ ÜFèñ£è GFò ªê£ˆ¶‚èœ «è£¼A¡øù. e‡´‹ Þˆî¬èò Ã´î™ GFò ªê£ˆ¶‚èœ Fó†C¬ò Ü÷ŠðîŸè£ù å¼ ¹œO Mõóˆ¬î‚ Ãì ÜO‚è Þòô£¶. Ýù£™ Üî¡ ðKñ£íƒè¬÷ 1980™ GFò ªê£ˆ¶‚èœ àôA™ ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆF‚°„ êññ£è Þ¼‰î¶, 25 ݇´èÀ‚° H¡ù˜ ܬõ àôA¡ ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆF¬òŠ «ð£™ 300 Ü™ô¶ 400 êîMAî‹ àœ÷¶ â¡ðF™ Þ¼‰¶ ÜPòô£‹. GFò ªê£ˆ¶‚èœ ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆF¬ò Mì Ã´î™ Fó†C Þ™ô£ñ½‹ «õèñ£è àòó õ£ŒŠ¹ à‡´. Ýù£™ ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆFJ¡ Þô£ð ðƒ°‹ ÞŠ ªð¼è «õ‡´‹. 1980 èO¡ Ýó‹ðˆF™ Þ¼‰¶ àôè÷M™ ÞŠð®ˆî£¡ ï쉶 ªè£‡®¼‚Aø¶. ãªùQ™ ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆFJ™ ªî£Nô£÷K¡ ðƒ° °¬ø‚èŠð†´ M†ì¶. ܪñK‚èˆ ªî£Nô£÷˜èO¡ à‡¬ñ áFòƒèœ Þ‚è£ô‚è†ìˆF™ ÜFèñ£èM™¬ô. «õÁMîñ£è ÃPù£™ èì‰î 25 ݇´èO™ àŸðˆFˆ Fø¡ ÜFèKŠð£™ ãŸð†ì ªê™õˆF¡ MKõ£‚è‹ Ü¬ùˆ¶‹, ÞŠªð£¿¶ Íôîùˆî£™ ÜðèKˆ¶‚ªè£œ÷ A¬ìˆ¶M†ì¶. Ýù£™ Þ¶¾‹ Ãì ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆF¬òŠ «ð£™ GFò ªê£ˆ¶‚èœ Í¡Á Ü™ô¶ ° ñ샰 ÜFè‹ â¡ð¬î M÷‚°õ Þòô£¶. Þƒ°  ÞŠªð£¿¶ ï¬ìªðÁ‹ G¬ôºPM¡ õóô£ŸÁ º‚Aòˆ¶õ‹ ðŸP‚ 裇«ð£‹. à‡¬ñò£ù ªê™õˆFŸ°‹ èì‰î Í¡Á î꣊îƒè÷£è è†ì¬ñ‚èŠð†´œ÷ Ã´î™ Íôîù Fó†C‚°ñ£ù ªî£ì˜¹, ÍôîùˆF™ ðó‰î HK¾èœ ÞŠªð£¿¶ ÜN‚èŠðì «õ‡´‹ â¡ð‹. º‰¬îò Íôîù Fó†C è†ì¬ñŠ¹ êK‰¶M†ì¶, å¼ ¹Fò è†ì¬ñŠ¹ GÁõŠð†´ õ¼Aø¶. Þ‰î G蛫ð£‚A¡ 般î M÷‚°¬èJ™ º¿Íôîùº‹ ÞöŠ¬ð‚ ê‰F‚°‹ â¡Á ñ£˜‚v °PŠH†ì£˜. Ýù£™ ܈¶ì¡ Mõè£ó‹ º®‰¶ M´õF™¬ô. "îQŠð†ì àÁŠHù˜ âšõ÷¾ ²ñ‚è º®»‹, â‰î Ü÷MŸ° ÜF™ Üõ˜ ðƒ° ªðø º®»‹ â¡ð¶ ÍôîùˆF™ 嚪õ£¼ HK¾‹ î¡Â¬ìò ÞöŠH¡ ðƒ¬è‚ °¬øˆ¶ ܬî Hø HK¾èÀ‚°ˆ îœ÷Mì ºò½‹ õL¬ñ, î‰Fó‹" ÞõŸ¬øŠ ªð£Áˆ¶ Þ¼‚°‹ . Þ‰î G蛫ð£‚A¡ Ýó‹ðˆ¬îˆî£¡ ñ£˜‚v 𣘈. GFò Íôîù‹ â¡ð¶ ÞŠªð£¿¶ ñèˆî£ù Ü÷M™ õ÷˜‰¶ M†ì¶. Þ¶ Üóꣃè‹, ªêŒF áìè‹, ñ‚èœ è¼ˆ¶ â¡ðF™ ÝF‚è‹ ªè£‡®¼Šð¶ì¡ Üî¡e¶ àœ÷ î¬ìè¬÷ ÜèŸÁ‹ MîˆF™ ê†ì ¹ˆîèƒè¬÷»‹ ñ£ŸPM†ì¶. ÜóCò™ ÜFè£óˆF¡ ªï‹¹«è£™è¬÷ ܶ 膴Šð´ˆF, ÜõŸ¬ø êÍèˆF¡ ªê£ˆ¶‚è¬÷ ªè£œ¬÷ò®‚è º¿¬ñò£èŠ ðò¡ð´ˆ¶Aø¶; ܬîªò£†® î¡ G¬ô ªî£ìó ܶ M¬öAø¶. ÞšMîˆF™ ªôyñ¡ Hóî˜v êKAø¶, AIG Üóê£ƒèŠ ð투î ðô ËŸÁ‚èí‚è£ù H™Lò¡èO™ ªðÁAø¶. ÞF™ â¡ù «õÁð£´? AIG ‚° Goldman Sachs àì¡ ªï¼‚èñ£ù GFò ªî£ì˜¹èœ à‡´. Þîù£™ ܪñK‚è‚ è¼×ôˆ¶ì¡ Iè ªï¼‚èñ£ù ªî£ì˜¹è¬÷‚ ªè£‡´œ÷¶. èì‰î õ£óƒèO™ õƒA ñŸÁ‹ GFò àòó´‚°èœ ªê½ˆ¶‹ 膴Šð£´ ðŸP ñŸªø£¼ àî£ó투 臫죋. «ñ 9 «õ£™ v†g† «ü˜ù™ º‚Aò õƒAèO¡ G¬ô ðŸP "Ü¿ˆî «ê£î¬ùèœ" (stress tests) âù‚ ÃøŠð†ì¬î «ñŸªè£‡ì ܪñK‚è‚ è¼×ô‹ ñŸÁ‹ ñˆFò õƒA‚Æì¬ñŠ¹ ÝAò¬õ ÜšõƒAèO¡ ªê™õ£‚° à†ð†®¼Šð¬î ªîO¾ð´ˆF»œ÷¶. ނ膴¬ó, "Þó‡´ õ£óƒèœ bMó «ðóˆFŸ° H¡ù˜, èEêñ£ù º¬øJ™ ®¡ ªð¼‹ õƒAèœ Cô âF˜ªè£‡´œ÷ Íôîù Þ¬ìªõO¬ò °¬ø‚°‹ õ¬èJ™ ñˆFò õƒA‚Æì¬ñŠ¹ Ü¿ˆî «ê£î¬ùè¬÷ ï죈¶õ º¡¹ ªêò™ð†´œ÷¶" â¡Á Ýó‹H‚A¡ø¶. Bank of America ñŸÁ‹ Wells Fargo Þó‡´‹ Ýó‹ð ÜP‚¬èèœ è£†ìŠð†ì«ð£¶ ªð¼‹ YŸø‹ ܬ쉶 eœð£˜¬õ ªêŒò«õ‡´‹ âù‚ «è£Kòî£è‚ ÃøŠð´Aø¶. Þ¶ å¡Á‹ ã«î£ ã†ì÷¾ Ìê™ Ü™ô--H™Lò¡ èí‚è£ù ì£ô˜èœ ÞF™ ªî£ì˜¹ ªè£‡´œ÷ù. õƒAèO¡ Þô£ðˆ¬îŠ ð£Fˆî™ ñŸÁ‹ º‚Aòñ£è ÜõŸP¡ G˜õ£Aèœ áFòƒèœ, «ñôFè ªè£´Šðù¾èœ ðŸP»‹ àœ÷¶. ªð¼‹ W›«ï£‚Aò eœð£˜¬õ‚° à†ð†ì¶ C†®‚ÏŠ Ý°‹. «õ£™ v†g† «ü˜ùL¡ ßP¡ð®, "C†®‚°ÏŠH¡ ÞöŠ¹ ºîL™ $35 H™Lò¡ â¡Á è¼îŠð†ì¶...ÞÁFJ™ â‡E‚¬è $5.5 H™Lò¡ â¡Á ÝJŸÁ. 𣶜÷ ªè£´‚è™õ£ƒè™èO™ M¬÷¾è¬÷ ãŸð´ˆ¶‹ Mîñ£è âF˜è£ô ÍôîùŠ ªð¼‚般î ެ툶‚ªè£œÀñ£Á ñˆFò õƒA‚Æì¬ñŠ¬ð G˜õ£Aèœ õL»ÁˆFù˜. è¬ìC ªê£Ÿªø£ì¬ó‚ èõùñ£èŠ 𣼃èœ. Þ¶  e‡´‹ â¡«ó£¡ èí‚°º¬ø àôAŸ°ˆ F¼‹HM†«ì£‹ â¡ð¬î‚ °P‚Aø¶; ÜF™ GFò‚ èí‚°èœ à‡¬ñ G¬ô¬ò HóFðLŠðF™¬ô; ºŸP½‹ G˜õ£Aèœ îò£K‚°‹ «ð£L M¬÷¾èœî£¡ º¿¬ñò£èˆ ªîK»‹. ÞšMîˆF™ "î‰Fó º¬øJô£ù èŸð¬ùò£ù èí‚° ⿶î™" (Creative accounting) â¡ð¶ å¼ GÁõùˆFŸ° â¡Á Þ™ô£ñ™ º¿ õƒA, GFò º¬ø‚°‹ ðò¡ð´ˆîŠð´Aø¶. Atlantic Monthly ㆮ¡ êeðˆFò ðFŠH¡ð®, ê˜õ«îê ï£íò GFòˆF¡ º¡ù£œ î¬ô¬ñ ªð£¼÷£î£ó õ™½ùó£ù ¬êñ¡ «ü£¡ê¡ The Quiet Coup â¡Â‹ î¬ôŠH™ â¿Fò 膴¬óJ™ GFò ïô¡è÷£™ ÜFè£ó‹ Fø¬ñ»ì¡ ¬èŠðŸøŠð†´ M†ì¶ â¡ð¬î„ ²†®‚ 裆´Aø£˜. Þ¶ ¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹v 膴¬óò£÷˜ ñ£˜†®¡ à™¬ð å¼ Mù£ â¿Šð„ ªêŒî¶. ܪñK‚è£ ¹Fò ówò£õ£, Þƒ° ÜóCò™ º¬ø Iè„ ªê™õ‚ ªè£NŠ¹ G¬ø‰î ð°F °Ÿø‹ ꣘‰î î¡ùô‚ °¿M¡ ÝF‚èˆFŸ° à†ð†ìî£? Þ™¬ô â¡Á âF˜ñ¬øò£è à™Š M¬ì ªè£´ˆ¶œ÷£˜; Ýù£™ Üõ¼¬ìò M¬ì ܪñK‚è£M™ G¬ô¬ñ à‡¬ñJ™ ܬîMì «ñ£ê‹ â¡Á 裆´Aø¶. "ðô â¿„C ªðŸÁõ¼‹ ªð£¼÷£î£óƒèO™ áö™ â¡ð¶ ⃰‹ ð옉¶, ªõOŠð¬ìò£è Þ¼‚°‹. ܪñK‚è£M™ ªê™õ£‚° â¡ð¶ ªê™õ£‚¬èŠ ðò¡ð´ˆ¶îL™ ï‹H‚¬è ªè£‡ì å¼ Ü¬ñŠ¹º¬øJ™ Þ¼‰¶ õ¼Aø¶ (ªê™õ£‚° ªê½ˆ¶î½‹ Þ™ô£ñŸ «ð£ŒMìM™¬ô.) «õ£™v†g†®Ÿ° ⶠï™ô«î£ ܶ àôAŸ°‹ ï™ô¶ â¡Á â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šð´Aø¶. Þî¡ M¬÷¾ ܪñK‚è£MŸ°‹ Üî¡ ªê™õ£‚¬è 冮 àôAŸ°‹, ªð£¼ˆîñŸø 膴Šð£†¬ì Þ¼ è†CJù¶‹ «õ¬ôˆF†ìº‹ ªè£‡®¼Šð¶î£¡." «õÁMîñ£è‚ ÃPù£™, ówò£M™ ªê™õ‰î˜èœ ñŸÁ‹ °Ÿø‹ ꣘‰îõ˜èO¡ «ñô£F‚è‹ ªõOŠð¬ì â¡ø£™ ܪñK‚è£M™ Þ¶ ÜóCò™ º¬øJ¡ è†ì¬ñŠH«ô«ò à¬ø‰¶œ÷¶. Ýù£™ Þ¶ âŠð® G蛉î¶? GFò º¬øJ™ ªî£ì˜„Cò£ù ãŸø‹, ð£Kò÷Mô£ù º¬øJ™ 冴‡EˆîùˆF¡ õ÷˜„C ê£î£óíñ£è å¼ è£ˆFóñ£ù ܬñŠ¹º¬øJ™ "å¼ «ñ£êñ£ù ð‚è‹" Ü™ô. 1960, 1970 èO™ â¿‰î ªð£¼÷£î£ó ñŸø ÜóCò™ Hó„C¬ùè¬÷ ºîô£Oˆ¶õ‹ b˜‚èŠ ðò¡ð´ˆFò õNõ¬èèO¡ M¬÷¾î£¡ Þ¶. èì‰î Þ¼ î꣊îƒèO™ àôèŠ ªð£¼÷£î£ó MKõ£‚èˆFŸ° ã«î‹ å¼ MîˆF™ ¹øˆ«î Þ¶ õ÷óM™¬ô; ñ£ø£è Üî¡ ¬ñòñ£è Þ¼‰î¶. ÞŠªð£¿¶ Þ‰î ªð£¼÷£î£ó Gè›«ð£‚°èœ àôè ºîô£Oˆ¶õˆF¡ G¬ôºPMŸ° õNõ°ˆ¶œ÷ù. êÍèˆ¬î «ñL¼‰¶ W›«ï£‚A ñÁè†ì¬ñŠ¹ ªêŒ»‹ ðE¬ò º¡¬õ‚A¡ø¶.  õL»ÁˆF»œ÷ð®, Þ¶ H¡õ¼‹ Þ¼õNèO™ å¡P¡Íô‹î£¡ õ¼‹. Üî£õ¶ ºîô£Oˆ¶õ‹ ªêò™ð´ˆ¶‹ F†ìˆF¡Íô‹ Ü™ô¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ º¡ªù´‚°‹ F†ìˆF¡Íô‹. ñÁè†ì¬ñŠ¹ ªêŒ»‹ ºîô£Oˆ¶õ F†ì‹ â¡ð¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ êÍè G¬ô¬ò «ðóNMŸ° à†ð´ˆ¶õ¶ ñŸÁ‹ àŸðˆF ê‚FèO™ ðó‰î HK¾è¬÷ ÜNŠð¶ ÝAòõŸP¡Íô‹, ꉬîèœ, Þô£ðƒèœ, Þ¼Š¹‚èœ ÞõŸPŸè£ù àôèŠ «ð£ó£†ìˆ¬î bMóŠð´ˆ¶î™, ÜõŸP™ Þ¼‰¶ àôèŠ «ñ£î™èœ, «ð£˜ Ýðˆ¶ â¡ð¬î ªð¼Aò º¬øJ™ ãŸð´ˆ¶õ¶ õ¬ó ªè£‡´ ªê™½‹. Þ‚è£ôˆ¬î ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ âŠð® Üµè «õ‡´‹? ºîL™ î¡Â¬ìò õóô£ŸÁ ÜÂðõƒè¬÷, °PŠð£è èì‰î ° î꣊îƒè÷£è ªè£‡´œ÷¬î Ýó£ò «õ‡´‹. 1968-75™ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆF¡ ñèˆî£ù ê˜õ«îê â¿„C ãŸð†ì¶ å¼ ¹ó†Cèó Fø¬ù ªè£‡®¼‰î¶. Ýù£™ ܶ .... ªõÁ‹ Føù£è ñ†´‹ Þ¼‰î¶î£¡ Hó„C¬ù. Þò‚è‹ ÜóCò™ ÜFè£óˆ¬î à‡¬ñJ™ â´ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ MîˆF™ º®¾ è£íM™¬ô. ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆ î¬ô¬ñJ¡ 裆®‚ ªè£´Š¹‚è÷£™, ºîô£Oˆ¶õ‹ ÜFè£óˆF™ ªî£ì˜‰î¶, ÜóCò™ G¬ô¬ñ ñÁvFóŠð´ˆîŠð†´, ªð£¼÷£î£ó, õ˜‚è àø¾èO™ Üî¡ ïô¡è¬÷‚ ð£¶è£‚è ð£Kò ñÁ 心è¬ñŠ¬ð ïìˆFò¶. 1980èœ º¿õ¶‹ ªî£ì˜„Cò£ù «ð£ó£†ìƒè÷£™ ÞˆF†ìˆ¬î ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ âF˜ˆî¶. Ýù£™ ªð£¼÷£î£ó Ì«è£÷ñòñ£‚è™ â¡ð¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ H¬í‰¶œ÷ «îCò Y˜F¼ˆî º¡«ù£‚° îù¶ àJ˜õ£¿‹Fø¬ù Þö‰¶œ÷¶ â¡ø ªð£¼¬÷‚ ªè£´‚°‹. ÞÁFŠð°Šð£ŒM™, ܶ ÞŠ«ð£ó£†ìƒèO¡ «î£™M‚°‚ è£óí‹ Ý°‹. «ñ½‹ ªî£Nô£÷˜èœ îƒèœ ïô¡è¬÷ ð£¶è£ˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹ âù è¼Fò «îCò Ü®ˆî÷ˆ¬î‚ ªè£‡ì ªî£NŸêƒèƒèœ ñŸÁ‹ êÍè üùï£òèõ£Fèœ, ªî£NŸè†Cèœ ÞŠªð£¿¶ ºîô£Oˆ¶õˆ F†ìˆ¬î ªêò™ð´ˆ¶õF™ º‚Aò è¼Mè÷£è M÷ƒ°A¡øù. ºîô£Oˆ¶õ ݆CJ¡ ܬñŠH«ô«ò î¡ ð¬öò ܬñŠ¹‚èœ º¿õ¶‹ ެ퉶M†ì G¬ô¬ò âF˜ªè£œÀ¬èJ™, ð¬öò «îCò„ Y˜F¼ˆîˆ F†ìƒèœ êK¬õ âF˜ªè£œÀ¬èJ™, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ªð¼‹ HK¾èœ îƒèœ êÍè, ªð£¼÷£î£ó ïô¡è¬÷‚ 裊ð îQï𘠺òŸCèœ õNõ¬è¬ò‚ ¬èò£÷ ºŸð´A¡øù Ü™ô¶ ޡ‹ ôîô£ù ÜFè, c‡ìñE «ïó‹ à¬öˆî™, å¡Á‚°‹ «ñŸð†ì «õ¬ô¬ò ªêŒî™, ªî£Nô£÷˜ HKM™ °´‹ð àÁŠHù˜è¬÷„ «ê˜ˆ¶ ÜFèKˆî™, â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è ޡ‹ èì¡ õ£ƒ°î™ â¡ø "êñ£O‚°‹" Þòƒ°º¬øèœ â¡Á ܬö‚èŠð´õ¬îŠ ðò¡ð´ˆî M¬öA¡øù. ñŸø HK¾èÀ‚° Þ‰î õNõ¬èèœ Ãì‚ A¬ìŠðF™¬ô. ܬõ õÁ¬ñ â¡ø ÞNG¬ôJ™ W›«ï£‚A Þ¿ˆ¶„ªê™ôŠð´A¡øù. ÞŠªð£¿¶ Þ¶ Þ¼ î¬ôº¬øè÷£è ïì‚Aø¶. ºîô£Oˆ¶õŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡ G¬ôºP¾ â¡ðF¡ ªð£¼œ èì‰î Þ¼ î꣊îƒèO™ ܬùˆ¶ "êñ£O‚°‹" Þòƒ°º¬øèÀ‹ C¬î‰¶M†ìù â¡ð‹. ðô¼‹ ãŸèù«õ ÜÂðM‚°‹ õÁ¬ñˆ ñ‚° ºîô£Oˆ¶õ‹ ªî£Nô£÷˜è¬÷»‹ Üõ˜èœ °´‹ðƒè¬÷»‹ e‡´‹ îœ÷Š 𣘂Aø¶. ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ e‡´‹ êÍè, ÜóCò™ «ð£ó£†ìˆF™ ¸¬öò «õ‡´‹. å¼ ¹Fò ÜóCò™ º¡«ù£‚¬è Ý»îñ£è‚ ªè£‡´ ܶ Þøƒè«õ‡´‹. ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠ¹º¬øJ¡ G¬ôºPMù£™ º¡¬õ‚èŠð´‹ èì¬ñè¬÷ ï¡° ¹K‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹. Üî£õ¶ àôè êÍèŠ, ªð£¼÷£î£ó 心A¡ ñÁ è†ì¬ñŠHŸè£è î¡Â¬ìò ²ò£bù º¡ªù´Š¬ð ܶ º¡¬õ‚è «õ‡´‹. Þ¬îMì‚ °¬øõ£è ⶾ‹ ªêŒò º®ò£¶. ޶ ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠ¹º¬øJ¡ G¬ôºPM¡ ªð£¼œ Ý°‹. ñQî°ôˆF¡ àŸðˆF ê‚Fèœ ð¬öò êÍè àø¾è÷£ù îQò£˜ Þô£ð‹, «îCòŠ ªð£¼÷£î£ó‹ â¡ø õ®õ¬ñŠH¡ W› ÞQ õ÷ó º®ò£¶, ªð¼è£¶ â¡ð¬î‚ °P‚Aø¶. êÍè ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó àø¾èœ Íôîù‚°MŠH¡ °¼†´ MFèÀ‚° ªî£ì˜‰¶ ˆîŠð†ì£™ êÍ‚ «ðóN¬õ âF˜ªè£œÀ‹. Þô£ðº¬ø»‹ êÍèˆF¡ å¼ CPò CÁ𣡬ñJùK¡ ïô¡èÀ‚° êÍèˆF¡ ªê™õˆ¬î ˆ¶õ¶, Þô£ðº¬ø â¡ø °Ÿø‹ ꣘‰î ñèœ ñ£ŸøŠð†´ êÍè àø¾èœ ð°ˆîPM¡ Ü®Šð¬ìJ™ ñÁ Yó¬ñ‚èŠðì «õ‡´‹. ²¼ƒè‚ÃP¡, ñQî°ô‹ º¡«ùø «õ‡´‹ â¡ø£™ êÍè‹ «ê£êLê ñ£Ÿøˆ¬îŠ ªðÁî™ â¡ð¶ å¼ õóô£ŸÁˆ «î¬õ Ý°‹. Ýù£™ ñ£˜„ 4‹ «îF Nation ™ â¿F»œ÷ Ms.Barbara Ehrenreich Ý™ GFò ÍôîùˆFù£™ ªè£‡´õóŠð´‹ ªð¼‹ ñ£Ÿøƒèœ «ê£êLꈬî Þòô£îî£è Ý‚AM´‹ â¡Á ÃøŠð´A«ø£‹. "ªî£N™¶¬ø ºîô£Oˆ¶õˆF¡ àœè†´ñ£ùñ£ù "àŸðˆF ê£îùƒè¬÷" â´ˆ¶‚ ªè£œÀî™ Ü™ô¶ "¬èŠðŸP" Ü¬î ªð£¶ïôˆFŸ° ªêò™ð´ˆ¶õ¶ â¡ð¶ å¼ Þô°õ£ù Mûòñ£ù ñ‚èÀ‚° Þ¼‰î¶. Ýù£™ àŸðˆF ê£îùƒèO™ ðô ÃÁð£´èœ àî£óíñ£è ê˜õ£Fè£ó ºîô£Oˆ¶õˆF¡ «è£†¬ìò£è M÷ƒ°‹ Yù£MŸ° ªõOèÀ‚° ªê¡ÁM†ìù. ï‹ñ£™ ªð¼Aò º¬øJ™ Þ¿ˆ¶ ÍìŠð†´M†ì GôŠð°F¬ò, GFò ÍôîùˆF¡ ÜN¾è¬÷ Ü÷‰¶ 𣘈«î£‹ â¡ø£™,  ªî£ì˜„Cò£ù õƒAèO™, ܬìñ£ù GÁõùƒèœ, ðˆFó àK¬ñ õöƒ°‹ GÁùƒèœ, 裊d†´ GÁõùƒèœ, èì¡ ñFŠ¹ õöƒ°‹ GÁõùƒèœ, ܬöŠ¹ ¬ñòƒèœ â¡Á 𣘂A«ø£‹; Ýù£™ àí¾, ñ¼‰¶èœ â¡Á ðò¡ð´ˆî‚ îò ªð£¼†è¬÷ˆ îò£K‚°‹ GÁõùƒèœ «ð£¶ñ£ùî£è Þ™¬ô. ñŸø ®™ Ms.Ehrenreich ‚° ÜóCò™ êññ£ùõ˜èœ, Üõï‹H‚¬è»Ÿø bMóõ£Fèœ ñŸÁ‹ º¡ù£œ bMóõ£Fèœ ÝA«ò£˜ Þ îƒè÷¶ àõ‰î õ¬óò¬øè¬÷»‹ ނ輈FŸ° ܉î‰î èO¡ °PŠH†ì «îCò G¬ô¬ñ»ì¡ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œÀõ˜. Þƒ° «ê£êLê‹ õó Þòô£¶ â¡Á Üõ˜èœ ÃÁõ˜; Ü è£óí‹ Þƒ° àŸðˆFˆ ªî£NŸ¶¬ø àœ÷¶. ï‹Iì‹ º¿ ñFŠ¹„ êƒAL»‹ Þ™¬ô, å¼ ð°F àœ÷¶ â¡ð˜. Þî¡ Ýó‹ð‹ ®Ÿ° ªõO«ò àœ÷¶, Þî¡ º®¾‹ «õÁ âƒ«è£ àœ÷¶. âù«õ «ê£êLꈬî Þƒ° vî£HŠð¶ ꣈Fòñ™ô â¡ð˜. Þ¬õ ܬùˆ¶‹ ÞÁFJ™ â¬î‚ °P‚A¡øù? «ê£êLê‹ ê£ˆFòñ™ô â¡ð¬îò™ô, å¼ «ê£êLê„ êÍè‹ å¼ «îCò Ü®Šð¬ìJ™ ܬñ‚èŠðì º®ò£¶ â¡ð¬îˆî£¡ °P‚Aø¶. Ýù£™ Þ‰îˆ ¶™LòŠ Hó„C¬ùJ¡ Ü®Šð¬ìJ™î£¡ à‡¬ñò£ù «ê£êLê‹ âŠªð£¿¶«ñ ðôMî «îCò Y˜F¼ˆî õ®õ¬èèO™ Þ¼‰¶ MˆFò£êŠð´ˆF è£íŠð†ì¶. †ªó£†vA, Þì¶ âF˜Šð£÷˜èÀ‹ «ê£Mòˆ å¡PòˆF™ Þ¼‰î vì£LQê ÜFè£óˆ¶õˆ¶ì¡ ªè£‡®¼‰î «ð£ó£†ìˆF¡ ¬ñòˆî£ù«ñ ޶. îQ å¼ ï£†®™ «ê£êLê‹ â¡ð‹ àôè «ê£êLêŠ ¹ó†C â¡ð‹ Þ¬ì«òò£ù «ñ£î™ Þ싪ðŸø¶. ºîô£Oˆ¶õ‹ ê˜õ«îê Ü÷M™ ªî£NŸð°Š¬ð ªè£‡´ õ‰¶M†ì «ê£êLê‹ ï¬ìº¬ø‚° õó£¶ â¡Á Ehrenreich àÁFò£è‚ ÃÁAø£˜. Ýù£™ Þ ºŸP½‹ âFK¬ìò£ù G¬ô¬ñ à‡¬ñò£°‹. ꘫõ«îê ªî£NŸð°Š¹ Þ¼Šð, Üîù£™ àôè‹ º¿õF½‹ àœ÷ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆF¡ 弃A¬íŠ¹ Þ¼Šð¶î£¡ ºîô£Oˆ¶õˆî£™ «î£ŸÁM‚èŠð†ì «îCò Üóê¬ñŠ¹ º¬ø¬ò ñQî °ôˆFŸ° ޡ‹ å¼ î¬ìò£‚A «ê£êLêˆF¡ õóô£ŸÁˆ «î¬õ â¡ø Hó„ê¬ù¬ò â¿Š¹Aø¶. à‡¬ñJ™ ê˜õ«îêˆ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ÜFè£óˆ¬î ¬èŠðŸÁõ¶ â¡ð¶ å¼ îQò£ù, å«ó «ïóˆF™ ïì‚°‹ ªêòô£è Þ¼‚裶. «ê£êLêŠ ¹ó†C I躂Añ£è Ü®ˆî÷ñ£è ªè£‡´œ÷ ÜóCò™ àò˜è†´ñ£ùƒèO¡ ÜHM¼ˆFèœ ÜõŸP¡ àKò MFè¬÷‚ ªè£‡´œ÷ù. Ýù£™ ÞÁFŠ ð°Šð£ŒM™ ܬõ êÍèˆF¡ ªð£¼÷£î£óˆî÷ˆF™ ãŸð´‹ ñ£Áî™è÷£™ G˜íJ‚èŠð´A¡øù. àôè÷£Mò º¬øJ™ àŸðˆF º¬ø 弃A¬í‚èŠð†ì¶ ñŸÁ‹ àôè GFò Íôîù‹ ê˜õ«îêˆ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡e¶ ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶õ¶ â¡ð ªð£¼œ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆF¡ ÜóCò™ «ð£ó£†ìƒèœ ªð¼Aò º¬øJ™ å¼ ê˜õ«îê Ü÷M™ ÜHM¼ˆFò¬ì»‹ â¡ð‹. Þ å¼ àôè‚ è†C¬ò è†ì¬ñŠð¶ «î¬õò£Aø¶. «ê£êLêŠ ¹ó†C Ýó‹Hˆ¶M†ì£™ Þ¶ M¬óM™ ðó¾‹ â¡ðF™  àÁFò£è Þ¼‚è º®»‹. ܪñK‚èˆ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚è‹ ÜF™ º‚Aò ðƒ¬è‚ ªè£‡®¼‚°‹. ܪñK‚è ªêŒFò£÷¼‹ ¹ó†Cò£÷¼ñ£ù John Reed ówò ¹ó†C ðŸPò î¡Â¬ìò °PŠ¬ð àô¬è °½‚Aò ðˆ¶ ï£†èœ â¡Á î¬ôŠ¹ ªè£´ˆ¶œ÷£˜. ܪñK‚è£M™ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆF¡ àôè «ê£êLêˆFŸè£ù «ð£ó£†ìˆF¡ å¼ ð°Fò£è ÜóCò™ ÜFè£óˆ¬î ªõŸPªè£œÀî™ â¡ð¬î î¡Â¬ìò ðEè¬÷»‹ Þô‚°è¬÷»‹ ªîOõ£è õ¬óò¬ø ªêŒ¶œ÷ «ê£êLê Þò‚è‹ à¼õ£‚è‹ à‡¬ñJ™ I¡ ÜF˜„C ªè£´‚°‹ M¬÷¬õ‚ ªè£´‚°‹. Þ¶ àô¬è གAM´õ¶ ñ†´ñ™ô£¶, Ü®Šð¬ìJ™ ܬî ñ£ŸPM´‹. Copyright  1998-2014 World Socialist Web Site - All rights reserved