Lecture Three: The origins of Bolshevism and What Is To Be Done? Part 1

World Socialist Web Site www.wsws.org

WSWS :Tamil : õóô£Á

Lecture Three: The origins of Bolshevism and What Is To Be Done?

Í¡ø£‹ MK¾¬ó: «ð£™SMêˆF¡ «î£Ÿø‹ ñŸÁ‹ "â¡ù ªêŒò «õ‡´‹?"

ð°F 1

By David North
6 September 2005

Back to screen version

Þ¶ ''«ð£™SMêˆF¡ «î£Ÿø‹ ñŸÁ‹ â¡ù ªêŒò «õ‡´‹? â¡ø î¬ôŠH™ àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷ ÝCKò˜ °¿ˆ î¬ôõ˜ «ìM† «ï£˜ˆFù£™, I„Cè¡ Ü¡ Ý˜ðK™, ÜªñK‚è «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C ñŸÁ‹ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ «è£¬ì ðœOJ™, Ýèv† 14 ºî™ Ýèv† 20 õ¬ó Gè›ˆFò Í¡ø£‹ MK¾¬óJ¡ ºî™ ð°Fò£°‹. Þ‰î MK¾¬ó ã¿ ð°Fè÷£è ªõOõ¼‹.

Þ¶ ÞŠðœOJ™ ªè£´‚èŠð†ì Í¡ø£‹ MK¾¬óò£°‹. "ówò£Š ¹ó†C»‹ Þ¼ðî£‹ ËŸø£‡®¡ b˜‚èŠðì£î õóô£ŸÁŠ Hó„C¬ùèÀ‹" â¡ø ºî™ MK¾¬ó ÝƒAôˆF™ Ýèv† 29™ Þ¼‰¶ ªêŠì‹ð˜ 1 õ¬ó ï£¡° ð°Fè÷£è ªõOJìŠð†ì¶. Þó‡ì£õ¶ MK¾¬óò£ù "Þ¼ðî£‹ ËŸø£‡®¡ º‰¬îò ªð£¿F™ ñ£˜‚Cêˆ¬î âF˜ˆ¶ F¼ˆî™õ£î‹" â¡ð¶ Í¡Á ð°Fè÷£è ªêŠì‹ð˜ 2, 4 ñŸÁ‹ 5 ÝAò «îFèO™ ÝƒAôˆF™ ªõOJìŠð†ì¶. Þ‰î MK¾¬óèÀ‹ «ìM† «ï£˜ˆ ÜOˆî¬õ«ò.

ówò ñ£˜‚CêˆF¡ «î£Ÿø‹

ÜóCò™ «è£†ð£†®«ô«ò Iè º‚Aòñ£ù, Ý›‰î, äòˆFŸAìI™ô£î ¹ó†CŠ ð¬ìŠ¹‚èO™ å¡ø£ù ªôQQ¡ "â¡ù ªêŒò «õ‡´‹?" â¡ø Ë¬ôŠ ðŸPò ð°Šð£Œõ£è Þ¡¬øò MK¾¬ó Ü¬ñ»‹. ªõ° Cô ð¬ìŠ¹‚è«÷ Ü‰î Ü÷¾‚° îõø£èˆ FKˆî½‚°‹ ªð£Œ¬ñŠð´ˆ¶½‚°‹ Ý÷£A»œ÷ù. ºîô£Oˆ¶õ è™M àò˜ÃìƒèO™ Þ¼‚°‹ èí‚Aôìƒè£ ªôQ¡ ªõÁŠð£÷˜èÀ‚° --1991 õ¬ó Þõ˜èO™ Cô˜ ªôQ¬ù Iè¾‹ «ð£ŸÁðõ˜è÷£è î£«ñ ñùî£ó ãŸÁ‚ªè£‡ìõ˜èœ-- Þ‰î Ë™î£¡ Þ¼ðî£‹ ËŸø£‡®¡ º‚Aòñ£ù b¬ñèœ Ü¬ùˆ¶‚°‹ ÞÁFŠ ªð£ÁŠð£°‹. Þˆî¬èò è‡ìùƒèÀ‚° ï£¡ M¬ìòO‚è M¼‹¹õ«î£´, 1902‹ Ý‡´ ü£Kê ówò ÜóCò™ ÅöL™ ÞòƒAõ‰î å¼ CPò «ê£êLê Þò‚èˆFŸè£è â¿îŠð†ì Þ‰Ë™ ã¡ Þ¼ðˆF«ò£ó£‹ ËŸø£‡®¡ ºî™ îê£ŠîˆF™ «ê£êLê Þò‚èFŸè£ù Þˆî¬èò ñèˆî£ù îˆ¶õ£˜ˆî ñŸÁ‹ ï¬ìº¬øŠ ªð£¼ˆîˆ¬î ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¬î»‹ M÷‚è M¼‹¹A«ø¡.

«ü˜ñQJ™ ðˆªî£¡ðî£‹ ËŸø£‡®¡ è¬ìC Í¡ø£õ¶ ð°FJ™ õ÷˜„C»Ÿø ñ£˜‚Cê Þò‚èˆ¬îŠ ðŸP ï£¡ «ð²‹«ð£¶, Üî¡ õ÷˜„CJ¡ ¹ò™ «ð£¡ø, ªõOŠð¬ìò£è î´ŠðîŸ° Þòô£î î¡¬ñ¬ò‚ ªè£‡®¼‰î¶ â¡ð¬î õL»ÁˆFJ¼‰«î¡. Mòˆî° º¬øJ™ Iè‚ °ÁAò è£ôˆF™, êÍè üùï£òè è†C ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ðó‰î Ü¬ñŠð£è ªõOŠð†®¼‰î¶. Üî¡ ªõŸPèœ à‡¬ñò£ù «ð£ó£†ìƒèœ, Fò£èƒèœ Þ™ô£ñ™ Ü¬ìòŠð†®¼‚è º®ò£î¬õ Ý°‹. Ýù£™, ówò ¹ó†Cò£÷˜èœ âF˜ªè£‡®¼‰î Åö½ì¡ åŠH†´Šð£˜‚°‹«ð£¶, «ü˜ñ¡ «ê£êLv´èœ åŠ¹¬ñJ™ ê£îèñ£ù ÅöL™î£¡ ðEò£ŸPù˜ â¡ø è¼ˆ¬î å¼õ˜ îM˜‚èº®ò£¶.

î¡Â¬ìò H‰¬îò ð¬ìŠ¹‚èO™ å¡P™, «ê£êLê Ü¬ñŠH«ô«ò Iè ÝŸø™ õ£Œ‰î ¹ó†Cèó Ü¬ñŠ¹ ówò£MŸ°œ «î£¡PòîŸè£ù è£óíƒè¬÷ M÷‚è ºòŸC‚¬èJ™, ªôQ¡ H¡õ¼ñ£Á â¿Fù£˜: ówò£, ä‹ð¶ Ý‡´èÀ‚°‹ «ñô£ù º¡ªù£¼«ð£¶‹ Þ™ô£î «õî¬ù, Fò£è‹ ÝAòõŸø£½‹, º¡ªù£¼«ð£¶‹ Þ™ô£î ¹ó†Cèóˆ bóˆFù£½‹, ï‹ðº®ò£î Ü÷MŸ° ÝŸø¬ô ªõOŠð´ˆF»‹, Ý›‰î «îìL™ ß´ð†´‹, ÝŒ‰¶‹, ï¬ìº¬øJ™ «ê£Fˆ¶‹, ãñ£Ÿø‹ Ü¬ì‰¶‹, ä«ó£ŠHò ÜÂðõˆ¶ì¡ åŠH†´‹, êKð£˜ˆ¶‹ å«ó êKò£ù ¹ó†Cèó «è£†ð£†¬ì Üî£õ¶ ñ£˜‚Cêˆ¬î Ü¬ì‰î¶". [1]

1825™ ü£Kê ê˜õ£Fè£óˆ¬î É‚A âPõîŸ° «ðóóC¡ àò˜ Þó£µõ ÜFè£Kèœ °¿ å¡ø£™ â´‚èŠð†ì ªõŸPªðø£î ºòŸC»ì¡ Ýó‹Hˆ¶, ówò£MŸ°œ ²òFò£è‹, CP¶‹ áöôŸøî¡¬ñ, Ü„êI™ô£ «ðó£˜õ‹ ÝAò ñó¹ ªõOŠð†ì¶. ü£Kê ê˜õ£Fè£óˆF¡ ªè£Çóñ£ù, ÞN‰î î¡¬ñ¬ò»‹, Ü¶ î¬ô¬ñ î£ƒAJ¼‰î å¼ êÍèŠ HŸ«ð£‚°ˆîùˆ¬î»‹ ñ£ŸÁõîŸ° å¼ õN¬òˆ «îì™ â¡ð¶, ówò ÜP¾p¾èO¬ì«ò Üê£î£óíñ£ù êÍè, èô£„ê£ó Þò™Gè›„CJ¡ ªõOŠð£†¬ì î£ƒAG¡ø å¼ C½¬õŠ«ð£K¡ ðKí£ñˆ¬î»‹ â´ˆî¶. ÞF™ Þ¼‰¶î£¡ ówò ï£õ™èœ, Þô‚Aò Mñ˜êùƒèœ ñŸÁ‹ ówò ¹ó†C Þò‚è‹ ÝAò¬õ â¿‰îù.

Þ÷‹ †ªó£†vAJ¡ êKî‹ ðŸP, Max Eastman (Þõ˜ «ê£êLvì£è õ£›‰î Ý‡´èO™) â¿F»œ÷ ËL™ å¼ Iè„ Cø‰î ð°FJ™ ówò ¹ó†Cò£÷Q¡ îè¬ñ ðŸPò W›‚è‡ì Mõóíˆ¬î ªè£´‚Aø£˜:

"ówò£M™ Þ‰îŠ ¹ó†C¬ò G¬ø«õŸÁõîŸ° Ý‡èÀ‹ ªð‡èÀñ£è å¼ MòŠÌ†´‹ î¬ôº¬øJù˜ Hø‰îù˜. Ü‰ï£†®¡ â‰î Í¬ô º´‚°èO™ ªê¡ø£½‹, cƒèœ Cô Ü¬ñFò£ù, õL¬ñò£ù, C‰î¬ù «îƒAò ºèƒè¬÷ cƒèœ ªê™½‹ ¹¬èJóîƒèO½‹, á˜FèO½‹ è£íô£‹; Ü¶ ï´ˆîó õò¶¬ìò ªõœ¬÷Gø, îˆ¶õ‹ ªîP‚°‹ ªïŸP¬ò»‹, Þ¬ö‰î ð¿Š¹ˆ î£®¬ò»‹ ªè£‡®¼‚èô£‹. Ü™ô¶ å¼ õòî£ù ªð‡ ÃKò ¹¼õƒèÀì¡, õ£Œè¬÷„ ²ŸP è´¬ñ Gô¾‹ î£Œ¬ñ G¬ø‰îõó£è¾‹ Þ¼‚èô£‹. Ü™ô¶ å¼ ï´ˆîó õòFù«ó£, Þ÷‹ ªð‡«í£ õYèó Üö°ì¡ Þ¼‰î£½‹ å¼ dóƒA¬ò âF˜ˆ¶ d´ ï¬ì «ð£´‹ î¡¬ñ¬ò ªè£‡«ì£ Þ¼‚èô£‹; cƒèœ Mê£Kˆî£™, Üõ˜èœ Ü¬ùõ¼‹ "º¡¬ùò è†CŠ ðEò£÷˜èœ" âù cƒèœ è£íô£‹. "ðòƒèóõ£î Þò‚è ñóH¡ H¡ùEJ™ õ÷˜‰î Þõ˜èœ, å¼ è´¬ñò£ù ñŸÁ‹ ªð¼ñFŠ¹¬ìò Fò£èˆF¡ ï‹H‚¬è ñó¬ð‚ ªè£‡´, °ö‰¬î Hó£òˆF«ô«ò ñQî°ôˆ¬î «ïC‚è èŸH‚èŠð†´, àí˜„CõêŠð´‹î¡¬ñ Þ™ô£ñ™ C‰F‚è‚ èŸÁ‚ªè£‡´, îƒèÀ¬ìò âüñ£ù˜è÷£è î£ƒè«÷ Þ¼‚°‹ «ñ¡¬ñ¬ò»‹ ÜP‰î õ¬èJ™, ÞøŠ¬ð»‹ îƒèÀì¡ Þ¼‚è ÜÂñFˆ¶, Þ÷õòF«ô«ò å¼ ¹Fò Mûòˆ¬î, Üî£õ¶ ï¬ìº¬ø‚«èŸøõ¬èJ™ C‰F‚è èŸøù˜. °P‚«è£œ ñŸÁ‹ ¹ô‹ªðò˜î™ â¡ø bŠHö‹¹èO™ Üõ˜èœ õL¬ñ Ü¬ì‰F¼‰îù˜. Üõ˜èœ A†ìˆî†ì å¼ ªð¼‰î¬èI‚è å¿ƒAùó£Jù˜, «î˜‰ªî´‚èŠð†ì Ýìõ¼‹ ªð‡®¼‹ õ†ì «ñ¬üJ¡ °F¬óió˜èœ Ü™ô¶ üŠð£Qò ió˜è¬÷Š«ð£™ ió‹ªêP‰¶ ï‹H‚¬è‚°è‰îõ˜è÷£è, Ýù£™ îƒèÀ¬ìò «ñî¬è¬ñJ¡ è£Š¹K¬ñè¬÷ èì‰î è£ôˆF™ Ü™ô£¶ âF˜è£ôˆF™ ï‹H‚¬è ¬õˆîõ˜è÷£è ÝJù˜."[2]

î¡Â¬ìò Ýó‹ð è†ìƒèO™, ówò ¹ó†Cèó Þò‚è‹ î¡¬ù ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î «ï£‚A õNïìˆF‚ ªè£‡®¼‚èM™¬ô. ñ£ø£è, Ü¶ î¡¬ù ñ‚è† ªî£¬èJ™ ÜðKIîñ£ù ªð¼‹ð£¡¬ñ¬ò ªè£‡®¼‰î Mõê£JèO¡ð£™ «ï£‚°G¬ôŠð´ˆîŠð†®¼‰î¶, 1861‹ Ý‡´, ü£˜ ñ¡ù˜ Þó‡ì£‹ Üªô‚ê£‰îó£™ (Tsar Alexander II) HóèìùŠð´ˆîŠð†ì, Ü®¬ñ º¬øJ™ Þ¼‰¶ Mõê£JèO¡ ê‹Hóî£òÌ˜õñ£ù M´î¬ôò£ù¶ ówò «ðóóC¡ êÍè-ÜóCò™ è†ì¬ñŠH¡ ºó‡ð£´è¬÷ à‚AóŠð´ˆFò¶. Mõê£JèÀ‚° èŸH‚è¾‹ Üõ˜è¬÷ ïù¾Ì˜õñ£ù êÍè ñŸÁ‹ ÜóCò™ õ£›MŸ° ß˜‚è¾‹ Üõ˜èœ ñˆFJ™ ªê¡ø ñ£íõ˜-Þ¬÷ë˜èO¡ °PŠHìˆî‚è Þò‚èˆ¬î 1870èœ è‡ì¶. Þ‰î Þò‚èƒèÀ‚° ªðKò Ü÷M™ ÜóCò™ ªê™õ£‚°, º‚Aòñ£Œ Üó£üèõ£î (Anarchism) «è£†ð£†´õ£Fè÷£ù ôš«ó£š ñŸÁ‹ ð‚°Q¡ (Lavrov, Bakunin) ÝA«ò£KìI¼‰¶ õ‰î¶. H¡ùõ˜ °PŠð£è Mõê£ò ñ‚èO¡ å¼ â¿„CJL¼‰¶ ówò£M¡ ¹ó†Cèó ñ£Ÿøˆ¬î âF˜«ï£‚Aù£˜. Mõê£JèO¡ Ü‚è¬øJ¡¬ñ»‹, ÜóC¡ Üì‚°º¬ø»‹ Þò‚èˆ¬î êFˆF†ì ñŸÁ‹ ðòƒèóõ£î «ð£ó£†ì õNº¬øè¬÷ ãŸ°‹ G¬ô‚°ˆ îœOù. ðòƒèóõ£î Ü¬ñŠ¹‚èO«ô«ò Iè‚ °PŠHìˆî‚è Ü¬ñŠð£è ñ‚èÀ¬ìò M¼Šð‹ â¡ø ªð£¼œ ªðŸø, ï«ó£†¬ïò£ «õ£™ò£ (Narodnaia Volya) Þ¼‰î¶.

Notes:

[1] "Left-Wing" Communism, An Infantile Disorder (New York: International Publishers, 1969), p. 11.

[2] London: New Park, 1980, pp. 53-54