World Socialist Web Site www.wsws.org

ð°F 3

By David North
8 September 2005

Back to screen version

à™ò«ù£š-ªôQQ¡ «î£Ÿø‹

1890èO™ ówò£M™, M¬óõ£ù ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C ñŸÁ‹ ªî£N™¶¬øJ¡ õ÷˜„Cèœ ÜFèKˆî÷M™ ôîô£ù ê‚Fõ£Œ‰î ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î «î£ŸÁMˆîù â¡ð¶ ªîOõ£JŸÁ. Þ„Å›G¬ôJ™î£¡ Fò£Aò£AJ¼‰î å¼ ¹ó†Cèó ðòƒèóõ£FJ¡ Þ¬÷ò ê«è£îóó£ù M÷£®I˜ ÞL„ àLò£«ù£š (Vladimir Ilych Ulyanov) ¹ó†Cèó Þò‚èˆF™ «ê˜‰î£˜. 1893Ü÷M™, "ñ‚èO¡ ï‡ð˜èœ ò£˜", Üõ˜èœ âšõ£Á êÍè üùï£òèõ£FèÀ‚° âFó£è «ð£K´A¡øù˜ â¡Á î¬ôŠHìŠð†ì üùó…êè Þò‚èˆF¡ eî£ù îù¶ °PŠHìˆî‚è Mñ˜êùˆF¡ Íô‹ Üõ˜ å¼ ê‚Fõ£Œ‰î õ£˜ˆîõ£Fò£è îù¶ ¹è¬ö GÁM‚ªè£‡ì£˜. ÞŠð¬ìŠH¡ Cô ð°Fèœ ¹ó†Cèó ªî£Nô£÷˜èœ Þò‚èˆFŸ° ªð¼‹ ðƒèOŠ¬ð ªêŒî¶. 1890èO™ Þ¼‰î M«ûìñ£ù ówò Å›G¬ô¬ò 輈FŸ ªè£‡´ ÞŠ¹ˆîè‹ â¿îŠð†®¼‰î«ð£F½‹, ܶ å¼ c®ˆî ªð£¼ˆîˆ¬î ªè£‡®¼ï¢î¶.

àLò«ù£š-ªôQ¡ î¡Â¬ìò ð¬ìŠH¡ ªð¼‹ð°F¬ò I¬è«ô£švAJ¡ (Mikhailovsky) ÜèG¬ô êÍèMò™ (Subjective Sociology) âùˆ  ܬöˆF¼‰î õ¬è¬ò °õ ðò¡ð´ˆFù£˜. ï«ó£ˆQ‚ (üùó…êèõ£î) Þò‚èˆF¡ ÜóCò™ ówò£M™ Þ¼‰î êÍè àø¾èœ ðŸPò M…ë£ù gFò£ù ÝŒM¬ù Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡®¼‚èM™¬ô â¡ð¬î GÏðí‹ ªêŒî£˜. ð‡ì àŸðˆF àò˜ õ÷˜„C ªðŸÁœ÷¶, âšMî„ ªê£ˆ¶‚èÀ‹ Þ™ô£î ªð¼‰Fó÷£ù ªî£Nô£÷˜èO¡ à¬öŠ¹„ ê‚F¬ò M¬ô‚° õ£ƒA„ ²ó‡´‹ îQïð˜èO¡ ¬èèO™ ªðKò ªî£N™èœ GÁõŠð†´‚ °M‰¶œ÷ù â¡ð¬î ¬îKòñ£Œ ܵè ï«ó£ˆQ‚°èœ ñÁ‚Aø£˜èœ â¡ð¬î»‹ Üõ˜ M÷‚Aù£˜. Ýù£™, Üõ¼¬ìò Ü´ˆî ªðKò ð¬ìŠð£ù ówò£M™ ºîô£Oˆ¶õˆF¡ õ÷˜„C¬ò ôîô£è M÷‚Aò º¬øJ™ Þ¼‰î Üõ¼¬ìò ªð£¼÷£î£óŠ ð°Šð£Œ¬õ 裆®½‹ º‚Aòñ£ù¶, ï«ó£ˆQ‚ Þò‚èˆF¡ õ˜‚èˆ î¡¬ñ ðŸP Üõ˜ °PŠH†®¼‰î‹. ê£ó£‹êˆF™ °†® ºîô£Oˆ¶õ üùï£òèõ£Fè÷£ù ï«ó£ˆQ‚°èO¡ 輈¶‚èœ, Mõê£JèÀ¬ìò êÍè G¬ôŠð£†¬ìˆî£¡ HóFðL‚A¡øù â¡Á Üõ˜ M÷‚Aù£˜.

I¬è«ô£švAJ¡ 輈¶‚è¬÷ ªôQ¡ Iè‚ è´¬ñò£è °¬èJ™, °†® ºîô£Oˆ¶õ üùï£òèõ£Fèœ Ü¬öˆ¶‚ ªè£œÀ‹ "«ê£êLê‹" â¡ð‹, ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ «ê£êLê‹ â¡Á «ð£ŸÁõ‹ Þ¬ì«ò â‰îŠ ªð£¶ G¬ôŠð£´‹ A¬ìò£¶ â¡ð¬î GÏH‚è Üõ˜ àÁF ªè£‡®¼‰î£˜. ÜFèð†êñ£è, °†® ºîô£Oˆ¶õ "«ê£êLê‹" â¡ð¶, ÍôîùˆF¡ ê‚Fõ£Œ‰î õ÷˜„C ñŸÁ‹ õƒA, ªî£NŸ¶¬ø î¬ôõ˜èO¡ ¬èJ™ Üî¡ °MŠ¹‹ Þ¼Šð¬î âF˜ªè£œÀ‹«ð£¶ ãŸð´‹ Mó‚F¬òˆî£¡ HóFðL‚°‹ õ¬èJ™ àœ÷¶ â¡Á‹ Üõ˜ ÃPù£˜. ܈î¬èò ð°Šð£Œõ£ù¶ å¼ â¿„C ªðŸÁ õ¼‹ õ˜‚è‹ â¡ð ðFô£è âšõ£Á èì‰î è£ô ªð£¼÷£î£óˆF¡ àJ˜îŠHŠH¬öˆî â„êªê£„êƒèO¡ HóFGFè÷£è î£ƒèœ Þ¼‚A«ø£‹ â¡Á, °†® ºîô£Oˆ¶õˆF¡ «ñ£êñ£ù G¬ô¬ò M÷‚A‚裆´‹ Ü÷M™ °†® ºîô£Oˆ¶õ «ê£êLê‹ ºîô£Oˆ¶õˆF¡ õ÷˜„C ðŸP M…ë£ù ñŸÁ‹ õóô£ŸÁ õ¬èJ™ ð°Šð£Œ¾ ªêŒò‚îò Fø¡ ÜŸø¶.

¹ó†Cèó «ê£êLê Þò‚èˆF™ Þ¼‰¶ ªôQ¡ ªðŸø º‚Aò º®¾, ܶ ªî£Nô£÷˜ Þò‚èˆFŸ°œ °†® ºîô£Oˆ¶õ üùï£òè 輈FòL¡ ªê™õ£‚¬è Þ¬ìòø£ñ™ âF˜ˆ¶Š «ð£ó£ì«õ‡´‹ â¡ð«îò£°‹. üùï£òè‚ «è£K‚¬èèO™ Þò™ð£è«õ «ê£êLê‚ è¼ˆ¶‚èœ ã¶‹ Þ™¬ô â¡ð¬î ÜP‰¶ªè£œ÷ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ðJŸÁM‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹, ê˜õ£Fè£ó‹ ÜèŸøŠð´î™, GôŠH󹈶õ êÍèŠHK¾èœ ÜN‚èŠð´î™ ÝAò¬õ å¼MîˆF™ õóô£ŸÁ gFò£ù ºŸ«ð£‚°ˆî¡¬ñ â¡ø£½‹, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î ²ó‡´õ¬î º®¾è†´‹ â¡ð¬î °PŠð£Œ ªîKM‚èM™¬ô â¡ð¶ ÜPòŠðì «õ‡´‹. à‡¬ñJ™, ܈î¬èò «è£K‚¬èèœ Ü¬ìòŠð´õF¡ M¬÷¾, Üî¡ Þò™H«ô«ò ºîô£Oˆ¶õˆF¡ õ÷˜„C‚° à ñŸÁ‹ ÃL»¬öŠ¹ ²ó‡ìŠð´î¬ô bMóŠð´ˆ¶‹. Þî¡ ªð£¼œ üùï£òè «ð£ó£†ìˆFŸ° ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ Ýîó¾ ªè£´‚è‚ Ã죶 â¡ðî™ô. ñ£ø£è, ºŸP½‹ âFK¬ìò£ù¶: Üî£õ¶, üùï£òè «ð£ó£†ìˆF¡ º¡ùEJ™î£¡ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ è†ì£ò‹ Þ¼‚è «õ‡´‹. Ýù£™, â‰î„ Å›G¬ôJ½‹ Þˆî¬èò üùï£òèˆFŸè£ù «ð£ó£†ìˆ¬î ܶ ºîô£Oˆ¶õˆF¡ Ü™ô¶ °†® ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ðèJ¡ W› ïìˆî‚Ã죶. ªê£™ôŠ«ð£ù£™, ܶ üùï£òèˆFŸè£ù «ð£ó£†ìˆ¬î ºîô£Oˆ¶õˆFŸ° âFó£ù «ð£ó£†ìˆ¬î âO°‹ õ¬èJ™î£¡ è†ì£ò‹ ïìˆî «õ‡´‹.

ªî£Nô£÷˜èœ ü£KêˆFŸ° âFó£èŠ «ð£ó£ì«õ‡´‹ â¡ø ªðòK™, îƒèÀ¬ìò ²ò£bù õ˜‚è «ï£‚èƒè¬÷ °¬øˆ¶‚ ªè£œ÷«õ‡´‹, «õ¬ôˆF†ì Hó„C¬ùè¬÷ ðŸP èõù‹ ªê½ˆî£ñ™, ݆CJ¡ ܬùˆ¶ ÜóCò™ âFó£OèÀì‹ àì¡ð£´è¬÷ ªè£œ÷«õ‡´‹ â¡Á ÃPõ‰î ''ެ특‚è£ó˜èœ" (Amalgamators) ñŸÁ‹ "ÆìE‚° õ£F´ðõ˜è¬÷" ªôQ¡ è‡ìù‹ ªêŒî£˜.

î£ó£÷õ£î ñŸÁ‹ °†® ºîô£Oˆ¶õ üùï£òõ£Fè«÷£´ Þíƒè£ñ™, å¼ ¹ó†Cèó «ê£êLê «õ¬ôˆF†ìˆ¬î Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡ì, îƒèO¡ ªê£‰î ²ò£bùñ£ù ÜóCò™ è†CJ™ ªî£Nô£÷˜è¬÷ ÜEFó†´õî¡ Íô‹ ñ£˜‚Cv´èœ üùï£òèŠ «ð£ó£†ìˆ¬î º¡ªù´‚A¡øù˜. ówò üùó…êèõ£î ñ¬ò ²¼‚A‚ ÃÁ‹ õ¬èJ™ ªôQ¡ H¡õ¼ñ£Á â¿Fù£˜. "ñ‚èÀ¬ìò ïô¡èœ ðŸP «ðêŠð´‹ õùŠ¹¬ó¬ò cƒèœ ñÁˆ¶, Ý›‰¶ èõQˆî£™, ºŸP½‹ °†® ºîô£Oˆ¶õˆFùK¡ C‰î¬ù«ò£´î£¡ cƒèœ ªî£ì˜¹ ªè£‡´œk˜èœ â¡ð¬î ÜPòº®»‹..."

î¡Â¬ìò ˬô º®‚°‹ õ¬èJ™, ¹ó†Cèó‚ è†CJ¡ ðE, ªî£Nô£÷˜èœ "ñ å´‚°‹ ÜóCò™ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó è†ì¬ñŠ¬ð»‹ Þ‰î º¬øJ¡ W› Þ¼‚°‹ õ˜‚è M«ó£îˆF¡ ÜõCò‹ ñŸÁ‹ îM˜‚躮ò£î ñ ðŸP»‹ ¹K‰¶ªè£œ÷„ ªêŒõ¬î «ï£‚A õNïìˆîŠðì «õ‡´‹ â¡Á ªôQ¡ õL»ÁˆFù£˜. ªî£Nô£÷˜ HóFGFèO¡ º¡«ùŸø‹ ܬ쉶œ÷ HKMù˜, M…ë£ù «ê£êLêˆF¡ 輈¶‚èœ, ówò ªî£Nô£OJ¡ õóô£ŸÁŠ ð£ˆFó‹ ðŸPò 輈¶ ÞõŸP™ ÜPõ£Ÿø™ ªðÁ‹ªð£¿¶, Þ‰î 輈¶‚èœ ðó‰î Ü÷M™ ªð¼°‹ªð£¿¶, ÞŠ«ð£¶œ÷ ܃°Iƒ°ñ£ù ªð£¼÷£î£óŠ «ð£ó£†ìˆ¬î ïùõ£ù õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìñ£è ñ£ŸÁõ ªî£Nô£÷˜èœ ñˆFJ™ àÁFò£ù ܬñŠ¹‚èœ ãŸð´‹ªð£¿¶, ówò ªî£Nô£O ܬùˆ¶ üùï£òè ÃÁð£´èO¡ î¬ô¬ñ¬ò»‹ ãŸÁ ê˜õ£Fè£óˆ¬î ÜèŸø¾‹ ówò ð£†ì£O õ˜‚般î (ܬùˆ¶ èO¡ ð£†ì£O õ˜‚èˆ¶ì¡ Ü‚è‹ð‚èñ£è ެ퉶) ªõŸPèóñ£ù è‹ÎQv† ¹ó†C‚è£ù ªõOŠð¬ìò£ù ÜóCò™ «ð£ó£†ìˆF¡ «ï˜ð£¬îJ™ Þ†´„ªê™ô¾‹ º®»‹" â¡Á ªôQ¡ â¿Fù£˜.

"âñ¶ Þò‚èˆF¡ ÜõêóŠ ðEèœ" â¡ø î¬ôŠH™, 1900‹ ݇®™ ªôQ¡ W›‚è‡ìõ£Á â¿Fù£˜:

ªôQ¡ Þ‰î„ ªê£Ÿè¬÷ â¿F‚ ªè£‡®¼‰î«ð£¶, ówò êÍè üùï£òèˆFÂœ ¹Fî£è ⿉F¼‰î ªð£¼÷£î£ó õ£î‹ (Economism) â¡ø «ð£‚AŸ° âFó£è Üõ˜ è´¬ñò£ù «ð£ó£†ìˆ¬î «ñŸªè£‡®¼‰î£˜. Þ‰îŠ «ð£‚A¡ G¬ôŠð£´ «ü˜ñQJ™ Þ¼‰î «ð˜¡v¬ìQ¡ F¼ˆî™õ£îˆ¶ì¡ H¬í‰F¼‰î¶. ªð£¼÷£î£ó õ£FèO¡ 輈¶‚èÀ¬ìò º‚Aò ¹œO, ¹ó†Cèó ÜóCò™ «ð£ó£†ìˆ¬î CÁ¬ñŠð´ˆ¶õ‹. ÜŠ ðFô£è Üõ˜èœ 1890 èO¡ ï´Šð°FJ™ î¡Qò™ð£è ªõOõ‰î ªî£Nô£÷ õ˜‚è Þò‚èˆFŸ° Ü®ðE‰¶ ªè£‡´, êÍè üùï£òè Þò‚è‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ªð£¼÷£î£óŠ «ð£ó£†ì‹ ñŸÁ‹ ã¬ùò «õ¬ôGÁˆî‹ «ð£¡øõŸP¡ ÜHM¼ˆFJ™ 强èŠðì «õ‡´‹ â¡Á õ£F†ìù˜. Þ‰îŠ ð£˜¬õJ¡ à†°PŠ¹, ªî£Nô£÷˜ Þò‚è‹ ï¬ìº¬ø Þô‚¬è 輈FŸªè£‡´ î¡Â¬ìò ¹ó†Cèó «ê£êLê °P‚«è£œè¬÷ ¬èM†´Mì«õ‡´‹ â¡ðî£è Þ¼‰î¶. ê˜õ£Fè£óˆFŸ° âFó£ù ÜóCò™ «ð£ó£†ìˆF™ àò˜‰î ªð¼¬ñ‚° àKò Þì‹ î£ó£÷õ£î üùï£òè ºîô£Oˆ¶õ âF˜Šð£÷˜èOì‹ ªè£´‚èŠð†´Mì «õ‡´‹. Hª÷‚è«ù£š ñŸÁ‹ ªôQ¡ ÜPMˆF¼‰î ²ò£bùñ£ù ¹ó†Cèó «õ¬ôˆF†ì‹, ºîô£Oˆ¶õ êÍèˆF¡ è†ì¬ñŠ¹‚°œ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ªð£¼÷£î£ó G¬ô¬ñ¬ò º¡«ùŸÁM‚°‹ ªî£NŸêƒè ïìõ®‚¬èèÀ‚è£è ¬èMìŠð†´Mì Þ¼‰î¶. Ü™ô¶ E.D.Kuskova 1899‹ ݇´ îù¶ ÞN¹è›ªðŸø Credo- ™ H¡õ¼ñ£Á ÜPMˆî¶ «ð£™:

"êAŠ¹ˆ ñòŸø ñ£˜‚Cê‹, âF˜ñ¬ø ñ£˜‚Cê‹, ÝFŠ¹óî£ù ñ£˜‚Cê‹ (Üî£õ¶ êºî£òˆF¡ õ˜‚èŠ H÷¾ ðŸPò 輈¬îˆ bMóñ£è‚ ªè£‡´œ÷¶) Þ¬õ ܬùˆ¶‹ üùï£òè ñ£˜‚CêˆFŸ° õNM†´M´‹. îŸè£ô êºî£òˆF™ è†CJ¡ êÍèG¬ô ªð¼ñ÷M™ ñ£Á° à†ð´ˆîŠðì «õ‡´‹. Þî¡ °ÁAò Æ´ø¾º¬ø ñŸÁ‹ ªð¼‹ð£ô£ù ê‰î˜ŠðˆF™ °Áƒ°¿õ£î èì¬ñèœ êÍèŠ ðEèÀ‚è£è ðó‰î ñ»ì¡ «ñŸªè£œ÷Šðì™ «õ‡´‹. ÜFè£óˆ¬î ¬èŠðŸÁõîŸè£ù ݘõ‹ ñ£Áè£ù M¼Šðñ£è ܬñò«õ‡´‹. îŸè£ô êÍ般î üùï£òè õNÍô‹ Y˜F¼‰î «õ‡´‹ â¡ø â‡í‹ «õ‡´‹. ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ܬùˆ¶ àK¬ñèÀ‹ º¿¬ñò£è, Fø¬ñò£è ð£¶è£‚èŠðì™ «õ‡´‹ â¡ø Þô‚°ì¡ ÞŠªð£¿¶œ÷ G¬ô‚° ãŸøõ£Á ܬõ ܬñˆ¶‚ ªè£œ÷Šðì«õ‡´‹. "[5]

Þˆ«î£´ G¡ÁMìM™¬ô. Credo «ñ½‹ ÜPMˆî¶: "¬ìò ñ‡EŸ° åšõ£î Üò™ï£†´ Þô‚°èœ, Üò™ï£†´„ ê£î¬ùè¬÷ Þƒ° ªè£‡´õó«õ‡´‹ â¡ø G¬ùŠH¡ M¬÷¾î£¡ ²ò£bùñ£ù ªî£Nô£÷˜èÀ¬ìò ÜóCò™ è†C ðŸPò «ð„²‚èœ Ý°‹." [6]

ªð£¼÷£î£ó õ£îˆF¡ «î£Ÿø‹ ê˜õ«îê Gè›M¡ å¼ ð°F«ò Ý°‹: «ñŸ° ä«ó£Šð£M™ ªî£Nô£÷˜ Þò‚èˆF™ ñ£˜‚Cê‹ ÜóCò™, C‰î¬ùŠ «ð£‚°èO™ ÝF‚è‹ ªðŸÁM†ì G¬ôJ™, ñ£˜‚CêˆFŸ° ªî£Nô£÷˜ Þò‚èˆFŸ°œ«÷«ò A†ìˆî†ì ºîô£Oˆ¶õ õ¬èJô£ù âF˜Š¹ õ÷˜‰î¶ â¡ð¶î£¡ Þî¡ ªð£¼œ. «õÁMîñ£è‚ ÃPù£™, F¼ˆî™õ£î‹,  º¡ù«ó M÷‚Aòð®, ªî£Nô£÷˜ Þò‚èˆFŸ°œ ñ£˜‚CêˆF¡ ªê™õ£‚° MKõ¬ìõ¬î Þ™ô£ªî£N‚è «õ‡´‹ â¡ðîŸè£è ºîô£Oˆ¶õˆF¡ °†® ºîô£Oˆ¶õ C‰î¬ùò£÷˜èœ Ü âFó£ù °î¬ô «ñŸªè£‡ìF¡ M¬÷¾ Ý°‹. Hó£¡C™, 1899 Ü÷M™, «ê£êLv† I™ªôó‡† (Socialist Millerand) å¼ ºîô£Oˆ¶õ ÜóꣃèˆF™ ðîM¬ò ãŸøF™ Þ¼‰«î F¼ˆî™õ£îˆF¡ M¬÷ðò¡èœ ï¡° ¹ôù£Jù.

ê‰î˜Šðõ£îˆF¡ ªõ®Š¹ ê˜õ«îê êÍè üùï£òèˆFŸ°œ«÷ å¼ ªï¼‚讬ò ɇ®ò¶.  ãŸèù«õ °PŠH†´œ÷ð®, Þ âFó£è ºîL™ «ð£˜‚ªè£®¬ò É‚Aòõ˜ Hª÷‚è«ù£š Ýõ£˜. H¡ù˜, ÞŠ«ð£ó£†ìˆFŸ°, ñèˆî£ù Hó²óñ£ù Y˜F¼ˆîñ£ Ü™ô¶ ¹ó†Cò£? â¡ð¬î ªõOJ†ìF¡ Íô‹ «ó£ê£ ½‚ꋫ𘂠º‚Aò ðƒ¬è õAˆî£˜. I辋 îò‚èˆ¶ì¡ «ü˜ñ¡ êÍè üùï£òõ£FèÀ‹ «ð£ó£†ìˆF™ Þøƒè «ïK†ì¶. Ýù£™, ê‰î˜Šðõ£îˆFŸ° âFó£ù «ð£ó£†ì‹, ªôQ¡ î¬ô¬ñJ™ ówò£M™ õ÷˜„C ªðŸø¶«ð£™ «õÁ â‰î ÞìˆF½‹ º¿¬ñò£è õ÷óM™¬ô.

Þ¼ð ËŸø£‡´ Ýó‹Hˆî «ïóˆF™, ówò «ê£êLê Þò‚è‹ æ˜ å¡Áð†ì ÜóCò™ ܬñŠð£è Þ™¬ô. ðôMîŠ «ð£‚°èÀ‹ °¿‚èÀ‹ Þ¼‰îù. ܬõ ܬùˆ¶‹ «ê£êLv†, ã¡ ñ£˜‚Cv† â¡Á ÃP‚ ªè£‡ì£½‹Ãì, îƒèÀ¬ìò ÜóCò™, Ü¡ø£ìŠ ðE¬ò àœÙ˜ ñ Ü®Šð¬ìJ™, Ü™ô¶ °PŠH†ì Þù, êñò‚ °¿ HóFGF÷£è ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ°œ«÷ ÞòƒA õ‰îù. Jewish Bund âùŠð´‹ Îî˜ °¿ Þˆî¬èò HK¾èO™ I辋 ¹è› õ£Œ‰îî£è Þ¼‰î¶.

܉«ïóˆF™ Hª÷‚è«ù£š ówò «ê£êLêˆF¡ ñFŠHŸ°Kò õ£˜ˆî î¬ôõó£è ޡ‹ Þ¼‰î«ð£F½‹Ãì, ówò êÍè üùï£òèõ£Fè¬÷ å¡Á𴈶‹ «ðó£òˆ¬î Æ´‹ Ý›‰î îò£KŠ¹Š ðEJ™ àLò«ù£š ªôQ¡ º‚Aò î¬ôõó£è â¿„C»Ÿø£˜. ówò êÍè üùï£òè ªî£NŸè†CJ¡ ¹Fò ÜóCò™ ãì£ù bŠªð£P (Iskra) ªõO‚ªè£‡´ õóŠð†ìF™ Üõ¼¬ìò º‚Aò ðƒè£ù¶ Üõ¼¬ìò ªê™õ£‚AŸ° Ü®Šð¬ìò£JŸÁ. ¹ô‹ªðò˜‰«î£˜ Þò‚èˆFŸ°œÀ‹ (émigré movement) ówò£M™ ï¬ìº¬øJ™ ¹ó†C ïìõ®‚¬èèO™ ß´ð†®¼‰î ñ£˜‚Rv´èO¬ì«ò»‹ Þv‚ó£ õ£˜ˆî, ÜóCò™, ܬñŠ¹gFò£ù Æ´‚è£è, ܶ ܬùˆ¶ ówò Ü®Šð¬ìJ™, Þ¶«ð£¡ø ºŸP½‹ «õø£ù Þò‚è‹ Þ™ô£î G¬ôJ™ ªð¼‹ ñFŠ¬ð ªðŸø¶.

Þ‰îˆ F†ìˆF™ ªõOõ‰î¶ Iè ÜKò¶‹, ªê™õ£‚°I‚趋, Þ¼ð ËŸø£‡®¡ ÜóCò™ ÝŒ¾‚ 膴¬óèO™ ªð¼‹ Mõ£îˆFŸ°‹ à†ð†ì ªôQ¬ìò "â¡ù ªêŒò «õ‡´‹?" â¡ø Ë™ Ý°‹. މ˙ «î£ŸÁMˆî è´¬ñò£ù âF˜Š¹‚è¬÷ 裵‹«ð£¶, ÜF½‹ °PŠð£è 1917™ «ð£™SM‚ ¹ó†C‚° H¡ù˜ õ‰î âF˜Š¹‚è¬÷ 裵‹«ð£¶, 1902™ â¡ù ªêŒò «õ‡´‹ â¡ð¶ ªõOJìŠð†ì«ð£¶, Ü«ïèñ£è ܬùˆ¶ º‚Aò ówò êÍè üùï£òèõ£FèÀ‹, ÜF½‹ Iè º‚Aòñ£è Hª÷‚è«ù£š «ð£¡«ø£¼‹, ܬî è†CJ¡ ªè£œ¬èèœ ðŸPò ÜPMŠð£è, Üî¡ ÜóCò™ ðEèœ, ܬñŠ¹ º¬øèœ ðŸPò ÜPMŠð£è ãŸøù˜ â¡ð¶ °PŠHìˆî‚è à‡¬ñò£°‹. ªôQ¬ìò Hó²óˆ¬î 臮ˆî ðô¼‹ â¡ù ªêŒò «õ‡´‹ â¡ð¶ å¼ êFè£ó, ê˜õ£Fè£ó‚ ÃÁð£†¬ì «ê£êLêˆFŸ°œ ¸¬öˆî¶ â¡Á‹, Ü ñó¹õN ñ£˜‚CêˆF™ Þì‹ Þ™¬ô â¡Á‹ õL»Áˆ¶õF™ Üî¡ ÜóCò™ º‚Aòˆ¶õ‹ ÜPòŠðìô£‹. ÞŠð¬ìŠ¬ð ðŸPò âñ¶ ñFŠd†´ ÝŒM™ ÞšMñ˜êùƒè¬÷ ðŸP èõQŠ«ð£‹.

ªî£ì¼‹

Notes:

[7] Ibid, p. 369-70.