Back to screen version

Þ¶ ''«ð£™SMêˆF¡ «î£Ÿø‹ ñŸÁ‹ â¡ù ªêŒò «õ‡´‹? â¡ø î¬ôŠH™ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ ÝCKò˜ °¿ˆ î¬ôõ˜ «ìM† «ï£˜ˆFù£™, I„Cè¡ Ü¡ ݘðK™, ܪñK‚è «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C ñŸÁ‹ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ «è£¬ì ðœOJ™, Ýèv† 14 ºî™ Ýèv† 20 õ¬ó G蛈Fò Í¡ø£‹ MK¾¬óJ¡ ä‰î£õ¶ ð°Fò£°‹. Þ‰î MK¾¬ó ã¿ ð°Fè÷£è ªõOõ¼‹.

"â¡ù ªêŒò «õ‡´‹" â¡ð¶ ðŸPò ̘²õ£ Mñ˜êù‹

«ñŸÃPò ð°Fèœ «ð£™SM‚ "«ñ†´‚°®õ£îˆF¡" (Elitism) ê£óñ£ù ªõOŠð£´ âù ÃøŠð†´ e‡´‹ e‡´‹ è‡ìùˆFŸ° àœ÷£Jù, «ñ½‹, ÜõŸP™î£¡ âF˜è£ô ê˜õ£Fè£ó ðKí£ñˆFŸè£ù 輂èÀ‹ àœ÷ù â¡Á ÃøŠð†ì¶. b¬ñJ¡ M¬î (The Seeds of Evil) âù  â¿F»œ÷ ËL™, º¡ù£œ †ªó£†vAvì£ù ªó£H¡ HO‚ «ñ«ô «ñŸ«è£OìŠð†´œ÷ è¬ìC ªê£Ÿªø£ì¬ó ðŸP, (ÞF™î£¡ ªôQ¡ "ºîô£Oˆ¶õˆ¬î ð£¶è£‚°‹ G¬ô‚° ªî£NŸêƒèõ£F ºò™Aø£˜" â¡Á ÃPJ¼‰î£˜) ñ£˜‚Cê 'ñóH¬ù' ð£¶è£Šðõ˜ âù ªð£¶õ£è ÜPòŠð†´œ÷õKì‹ Þ¼‰¶ Þˆî¬èò ºŸP½‹ Üê£î£óíñ£ù 輈¾ õ‰¶œ÷¶ â¡Á °P‚Aø£˜. «ü˜ñ¡ êÍè üùï£òèõ£F â´õ£˜† «ð˜¡v¬ì¬ìò ñ£˜‚Cê F¼ˆîL¡ ¶EMŸ°‹ åŠð£ù¶î£¡ Þ¶¾‹. Üõ˜ ñ£˜‚²‹ ãƒè™ú§‹ îƒèÀ¬ìò ð¬ìŠ¹‚èO™ ÜóCò™ «ñ†´‚°®õ£î‹ (Political élitism), ñŸÁ‹ ܬñŠ¹gFò£ù Å›„C‚ ¬èò£÷™èœ ðŸP ªîOõ£ù «è£†ð£†´ õN¬ò °PˆF¼‰î¶‹ A¬ìò£¶" â¡Á â¿FJ¼‚Aø£˜."[16]

è™M‚èöè ªñŒJòô£÷ó£ù ªôªê‚ «è£ô«è£švA (Lezek Kolakowski) Jù£™ â¿îŠð†´ ï¡° ÜPòŠð†´œ÷ "ñ£˜‚CêˆF¡ º‚Aò C‰î¬ù«ò£†ìƒèœ" â¡ø ËL™, Þ‰î õ£î‹ èEêñ£ù º¬øJ™ MõK‚èŠð†´œ÷¶. މ˙ 1978™ ºî¡ ºîô£è Í¡Á ªî£°Š¹‚èO™ ªõOJìŠð†ì¶. ªî£Nô£÷˜ Þò‚èˆF¡ î¡Qò™ð£ù â¿„C å¼ «ê£êLê 輈Fò¬ô õ÷˜‚è º®ò£¶, ܶ å¼ Ì˜²õ£ 輈Fò¬ô ªè£œÀ‹ â¡ø ªôQ¬ìò àÁFŠð£†¬ì Üõ˜ "å¼ ¹Fò è¬î" â¡Á àîPˆîœÀAø£˜. ªî£Nô£÷˜ Þò‚è‹ «ê£êLê è†C å¡Pù£™ î¬ô¬ñ èŠðì£M†ì£™ å¼ Ì˜²õ£ ñ¬ò ªðÁ‹ â¡Á ªôQ¡ ÃP»œ÷¶ ެ Mì °öŠð‹I‚è¶ â¡Á «è£ô«è£švA ªîKMˆ¶œ÷£˜. "«ñŸÃPò ނ輈¶‚° H¡õ¼‹ Þó‡ì£‹ º®¾ ¶¬íò£è GŸA¡ø¶: ªê£Ÿªø£ìK¡ à‡¬ñò£ù ªð£¼O™ ªî£Nô£÷ õ˜‚è Þò‚è‹ æ˜ ¹ó†Cèó ÜóCò™ Þò‚èñ£°‹. Þ¶ ªî£Nô£÷˜èO¡ Þò‚èñ£è Þ¼‚Aø¶ â¡ð ñ†´‹ õ¬óòÁ‚èŠðì£ñ™ êKò£ù 輈Fò¬ô ªè£‡´œ÷‹ õ¬óòÁ‚èŠð´A¡ø¶. Üî£õ¶, å¼ ñ£˜‚Cê 輈Fòô£™, Üî£õ¶, "ð£†ì£O õ˜‚èˆî£™" õ¬óòÁ‚èŠðì«õ‡´‹. «õÁMîñ£è‚ ÃPù£™, å¼ ¹ó†Cèó‚ è†CJ¡ õ˜‚è àœ÷ì‚è‹ Üî¡ õ˜‚èˆ î¡¬ñ¬ò õ¬óòÁŠð âšMîˆF½‹ º‚Aòñ£ù¶ Ü™ô."[17]

ÞõŸ¬ø»‹ îMó «è£ô«è£švA Cô ã÷ùº‹ Üõï‹H‚¬è»‹ G¬ø‰î 輈¶‚è¬÷»‹ ÃP, "Üõî£Q‚èîòõ¬èJ™ Üî¡ ïù¾ ªð£¶õ£èŠ H¡îƒAò G¬ôJ™ àœ÷ «ð£F½‹Ãì, Þ‚è†C ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ 'õóô£ŸÁ' ïôQ™ â¡ù â¡ð¬î»‹, å¼ °PŠH†ì è£ôè†ìˆF™ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ à‡¬ñò£ù ïù¾ âšõ£Á Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡ð¬î ÜP»‹ «ð£½‹" â¡Á‹ âœOò¬èò£´Aø£˜.[18] ªî£Nô£÷˜èO™ ªð¼‹ð£ô£«ù£˜ ܈F†ìˆ¬î ãŸè£M†ì£½‹, ¹K‰¶ ªè£œ÷£M†ì£½‹, Ü‰îˆ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ïô¡è¬÷ ªî£°ˆ¶‚ÃÁ‹ F†ìˆ¬î à¬ìò å¼ CPò è†CJ¡ Üðˆîñ£ù ãñ£ŸÁ Mˆ¬î¬ò Ü‹ðôŠð´ˆFM†ìî£è Þˆî¬èò 輈¶‚èœ ÜõŸ¬ø â¿îŠð†ìõó£™ Iè„ꣶ˜òñ£è ªîKM‚èŠð†®¼‚Aø¶. Ýù£™ Þˆî¬èò õ£îƒèœ å¼õ˜ ÜõŸ¬øŠ ðŸP ï¡° èõùˆ¶ì¡ Ýó£ò£îõ¬ó ¹ˆFê£Lˆîùñ£è «î£¡Á‹.

«è£ô«è£švAJ¡ õ£î‹ êKªò¡ø£™, å¼ ÜóCò™ è†C‚°, ܶ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFùî£è Þ¼‰î£½‹ êK Ü™ô¶ ̘²õ£ õ˜‚èˆFùî£è Þ¼‰î£½‹ êK, Ü â¡ù «î¬õ àœ÷¶? ܬùˆ¶ ÜóCò™ è†Cèœ, ÜõŸP¡ î¬ôõ˜èœ â™ô£¼‹ ðó‰î êÍèŠ HK¾èO¡ ïô¡èÀ‚è£èˆî£¡ î£ƒèœ è¼ˆ¶‚è¬÷ º¡¬õ‚A«ø£‹ â¡Á ÃøM™¬ôò£? ̘²õ£CJ¡ õóô£Ÿ¬ø 𣘈, å¼ õ˜‚è‹ â¡Â‹ º¬øJ™ Üî¡ ïô¡èœ ܬìò£÷‹ è£íŠð†´, õ¬óòÁ‚èŠð†´, ÜóCò™ è†Cè÷£™ ªõOŠð´ˆîŠð´A¡øù. è†CJ¡ î¬ôõ˜èœ î£ƒèœ «ð£ó£´‹ º¡«ù£‚° ñŸÁ‹ «õ¬ôˆF†ìƒèÀ‚è£è, îƒèœ õ˜‚èˆ¬î ªõŸP裵‹ õ¬óJ«ô£ Ü™ô¶ ÜîÂœ àœ÷ I辋 º‚Aò HK¾è¬÷ ªõ™½‹ õ¬óJ«ô£, å¼ CPò CÁ𣡬ñŠ HKõ£è, ê†ìM«ó£îñ£è Ãì, âF˜ŠH™ «õ¬ôªêŒ»ñ£Á ܼG蛾 ÜŸøº¬øJ™ G˜ð‰F‚èŠð†ì£˜èœ.

ÞƒAô£‰F™, 贉Ɍ¬ñò£÷˜ ªïP (Puritanism), ºîô£Oˆ¶õŠ «ð£‚AŸ°œ ܶ â¿„C ªðŸÁ, °«ó£‹ªõ™L¡ î¬ô¬ñJ¡ W› ÝF‚è ê‚Fò£è ªõOŠð†´, vÇõ˜† º®ò£†CJ¡e¶ ªõŸP裇ð ä‹ð¶ ݇´èÀ‚° º¡ù˜, å¼ ñî-ÜóCò™ «ð£‚è£èˆî£¡ Þ¼‰¶ õ‰î¶. ËŸ¬ø‹ð¶ ݇´èÀ‚° H¡ù˜, Hªó…² ¹ó†C‚° î¬ô¬ñò£è, 1789™ Þ¼‰¶ 1792 õ¬ó G蛉î ̘²õ£ ñŸÁ‹ °†®Ì˜²õ£ HK¾èO¡ è´¬ñò£ù Ìê™èOL¼‰¶ Ïv«ú£Mò˜èO¡ ü£‚«è£H¡ è†C «î£¡Pò¶. Þ«î«ð£™ ܪñK‚è õóô£ŸP™ Þ¼‰¶‹ CP¶‹ °¬øñFŠðŸø àî£óíƒè¬÷ ¹ó†C‚° º‰¬îò è£ôˆF™ Þ¼‰¶ îŸè£ô‹ õ¬ó ÜO‚è Þò½‹.

å¼ õ˜‚èˆF¡ "¹øG¬ô" ïôù¢è¬÷ ªõOŠð´ˆ¶‹ ªè£œ¬èèœ, Üî£õ¶ å¼ °PŠH†ì õ˜‚èˆF¡ ÜóCò™, êÍè, ªð£¼÷£î£ó ïô¡è¬÷ º¡«ùŸÁõ «î¬õò£ù º¡ Gð‰î¬ùè¬÷ ܬìò£÷‹ 致 F†ìI†ì õ¬èJ™ ÜõŸ¬ø ܬìõ «õ¬ôˆF†ì gFJ™ ªõOŠð´ˆ¶‹ ªè£œ¬èèœ, ªð¼‹ð£¡¬ñJùó£«ô£ Ü™ô¶ å¼ °PŠH†ì è£ôˆF™ ܉î õ˜‚èˆF«ô«ò èEêñ£ùõ˜è÷£«ô£ ãø¢Á袪è£÷¢÷ð¢ð죶 Þ¼è¢èô£ñ¢. õóô£Á º®õ£è M÷‚A‚裆ì Þ¼‰î¶ «ð£™ Ü®¬ñˆîùˆF¡ åNŠ¹ ܪñK‚èˆ «îCò ÜóC¡ 弃A¬íŠ¹‚° õNõ°ˆ¶, ºîô£Oˆ¶õŠ ªð£¼÷£î£ó‹ ñŸÁ‹ ªî£N™¶¬ø õ÷˜„CJ™ Iè M¬óõ£ù «ð£‚AŸ°‹ õ¬è ªêŒî¶. ÝJ‹Ãì, Ü®¬ñˆîùˆFŸ° âFó£ù «ð£ó£†ìˆF¡ ÜóCò™ º¡ùEŠð¬ì, ܬî åN‚è M¼‹¹ðõ˜èœ, ªîŸ° ñ£GôƒèÀì¡ å¼ «ñ£î¬ôˆ îM˜‚è «õ‡´‹ â¡Á Ü…C âF˜Š¹ˆ ªîKMˆî, õì ܪñK‚è ñ£GôƒèÀ‚°œ Þ¼‰î ºîô£Oˆ¶õ HKMù¼ì¡ ðô î꣊îƒèœ ªî£ì˜‰¶ Iè‚è´¬ñò£ù º¬øJ™ «ð£ó£ì «õ‡®J¼‰î¶. CÁ â‡E‚¬èò£ù Ü®¬ñº¬ø åNŠ¹ «õ‡´‹ âù‚ÃPòõ˜èœ, ªð¼‹ð£ô£ù õì ܪñK‚è õEè˜èœ, Mõê£Jèœ, ªê£™ôŠ «ð£ù£™ ï蘊¹øˆ ªî£Nô£÷˜èœ ÝA«ò£¬ó»‹ Mì, ܪñK‚èˆ «îCò ÜóC¡ c‡ìè£ô õ÷˜„C ñŸÁ‹ õì ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆFŸè£ù 𣘬õJ™ ⶠCø‰î¶ â¡ð¬î ÜP‰F¼‰îù˜. Ü®¬ñº¬ø åNŠ¹ «õ‡´‹ âù‚ÃPòõ˜èœ «õ¬ôˆF†ìƒèO½‹, ªêòŸð£´èO½‹ Iè ªõOŠð¬ìò£è õ˜‚è àø¾ º¬øJ™ Þ¬î M÷‚A‚ ÃøM™¬ô â¡ð¶ à‡¬ñ«ò. Ýù£™ Ü‚è£ôˆFŸ° ãŸøõ¬èJ™, â¿„C ªðŸÁõ‰î õì ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆF¡ I辋 ÜóCò™ gFò£è ªî£¬ô«ï£‚°¬ìòõ˜èœ, ܉î õ˜‚èˆF¡ ïô¡èÀ‚°ˆ î£ƒèœ à혉¶œ÷ 輈¶‚èœî£‹ Cø‰î¬õ â¡Á ªõOŠð´ˆFù˜ â¡ø à‡¬ñ¬ò ñÁŠðîŸA™¬ô.

å¼ õ˜‚èˆF¡ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èO¡ âF˜ŠHŸA¬ì«ò ܉î õ˜‚èˆF¡ ¹øG¬ô ïô¡èÀ‚è£è ÜõŸ¬ø õ¬óòÁˆ¶Š «ð£ó£®ò å¼ ÜóCò™ è†C‚è£ù ܇¬ñ‚è£ô àî£óí‹ Ïvªõ™†®¡W› Þ¼‰î üùï£òè‚ è†C Ý°‹. ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆFÂœ, Iè àÁFò£ù º¬øJ™ CÁ𣡬ñò£è Þ¼‰î ñ¬òˆî£¡ Ïvªõ™† ªõOŠð´ˆFù£˜. ÜŠHK¾ ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶õ‹ àJ˜H¬ö‚è«õ‡´‹ â¡ø£™ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆFŸ° èEêñ£ù 꽬èè¬÷‚ ªè£´‚è «õ‡®J¼‰î IèŠ ªðKò êÍè Y˜F¼ˆîƒèœ ªè£‡´õóŠðì£M†ì£™ º®ò£¶ â¡Á àÁFò£è ï‹HŸÁ.

ÝÀ‹ «ñ™î†®ù˜, îƒèÀ¬ìò ¹øG¬ô ïô¡èœ â¡ù â¡ð¬î M÷ƒA‚ªè£œ÷ àî¾õ ðô Ëø£Jó‚èí‚è£ù CøŠ¹ õ™½ù˜è¬÷ ÜóCò™, êÍèMò™, ªð£¼÷£î£ó, ê˜õ«îê àø¾èœ «ð£¡ø ¶¬øèO™ ªè£‡´œ÷ù˜ â¡ð¬î„ ²†®‚裆ì M¼‹¹A«ø¡. å¼ êó£êKˆ ªî£Nô£O¬òMì å¼ êó£êK ̘²õ£ î¡Â¬ìò ïô¡èœ ⃰œ÷ù â¡ð¬î ÜP‰¶ªè£œÀõ¶ âOî£J‹Ãì, ÝÀ‹ õ˜‚èˆF¡ ªè£œ¬è¬ò õ°ˆî™ â¡ð¶ å¼ "êó£êK" ܪñK‚è õEè˜ Ü™ô¶ ðô I™Lò¡ ì£ô˜ áFò‹ ªðÁ‹ "êó£êK" ܪñK‚è ªð¼GÁõù G˜õ£A â¡ù G¬ù‚Aø£˜ â¡ðî¡ «ïó®Š HóFðLˆîô£è Þó£¶ â¡ð¬î H¡ù˜ î‚è è£óíƒèÀì¡ M÷‚°«õ¡.

«ê£êLê è†C‚°‹ ïùM¡ õ÷˜„C‚°‹ Þ¬ì«ò àœ÷ àø¾ ðŸPò ªôQ¬ìò 輈¶ ñ£˜‚Cꈬî Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡®¼‚èM™¬ô â¡ø «è£ô«è£švAJ¡ ßÁ, Üõ˜ ñ£˜‚²‹ ãƒè™ú§‹ ÞŠªð£¼¬÷ ðŸP à‡¬ñò£è â¡ù â¿Fù£˜ â¡ð¬î Üê†¬ì ªêŒAø£˜ â¡ð¬î ªè£‡®¼‚Aø¶. 1844‹ ݇´ â¿îŠð†ì ¹Qî‚ °´‹ð‹ (The Holy Family) â¡ø ËL™ Üõ˜èœ «ê£êLê «õ¬ôˆF†ìˆ¬î º¬øŠð´ˆF‚ÃøL™ Þ¬îŠ ðŸP M÷‚A»œ÷ù˜:

"Þ¶ å¡Á‹ Þ‰î Ü™ô¶ ܉î ð£†ì£O õ˜‚èˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜ Ü™ô¶ º¿Š ð£†ì£O õ˜‚躋 Ãì, å¼ °PŠH†ì î¼íˆF™ Üî¡ Þô‚è£è 輶õ¬î ðŸPò Hó„C¬ù Ü™ô. Þ¶ ð£†ì£O õ˜‚è‹ â¡ø£™ â¡ù, ñŸÁ‹ Üîù¶ Þ¼ŠH¡ Ü®Šð¬ìJ™, õóô£ŸÁ gFò£è ܶ â¡ù ªêŒò õŸ¹ÁˆîŠð´‹ â¡ð¶î£¡ Hó„C¬ù. Üî¡ Þô‚°‹, õóô£ŸÁ„ ªêò½‹ è‡Ãì£è¾‹, CP¶‹ ñ£ŸøŠð캮ò£ñ™ Üî¡ ªê£‰î õ£›‚¬è G¬ô¬ñJ½‹ ñŸÁ‹ ºŸÁº¿î£ù ̘²õ£ êÍèˆF™ Þ¡Áœ÷ G¬ô¬ñJ½‹ º¡Ã†®«ò è£í‚îòî£è Þ¼‚Aø¶."[19]

"â¡ù ªêŒò «õ‡´‹?" Hó²óˆ¬îˆ °‹ ñŸªø£¼ ¹ˆîèˆF½‹ «ñŸÃøŠð†´œ÷ ð‰F «ñŸ«è£OìŠð†´œ÷¶. Ýù£™ «è£ô«è£švA»¬ìò¬îŠ «ð£™ ªôQ¬ù ñ†´‹ ÞN¾ð´ˆ¶‹ «ï£‚èˆ¬î ªè£‡®¼‚èM™¬ô. HK†®w õóô£Ÿø£÷˜ c™ ý£˜®ƒ°¬ìò G¬ôŠð£†®¡ð®, ªôQ¡ à‡¬ñJ™ ñó¹ê£˜ ñ£˜‚Cêõ£Fò£õ£˜. "â¡ù ªêŒò «õ‡´‹?" Hó²óˆF¡ º¡¬õ‚èŠð†´œ÷ 輈¶‚èœ ¹Qî‚ °´‹ðˆF™ ñ£˜‚«ê â¿F»œ÷ 輈¶‚èO¡ Ü®Šð¬ìJ™î£¡ àœ÷ù. âù«õ ý£˜®ƒ°¬ìò 輈F¡ð®, "«ê£êLê ÜP¾pMèÀ‚° ÜO‚èŠð†´œ÷ 꽬èI°‰î ðƒ°, Üî£õ¶ ð£†ì£O õ˜‚èˆF¡ ¶¡ðƒè¬÷ õ¬óòÁˆ¶ Üî¬ù 心è¬ñˆ¶ Üî¡ ÜóCò™ «ð£ó£†ìˆFŸ° î¬ô¬ñ õAŠð¶ â¡ð¶, ñ£˜‚CêˆF™ Þ¼‰¶ å¼ ªôQQò «õÁ𣴠â¡Á ÃøŠð´õ ºŸP½‹ ñ£ø£è, º¿ ñ£˜‚CêˆF¬ìò Üèƒè£óˆF¡ ¬ñòñ£°‹. â‰îŠ ð£†ì£O»‹ Ü™ô¶ ð£†ì£OèO¡ °¿‚èÀ‹ Üõ˜è«÷ ÜP‰F¼Šð¬îMì, ð£†ì£O õ˜‚èˆF¡ c‡ìè£ô ïô¡èœ ñŸÁ‹ °P‚«è£œèœ ðŸP  Iè‚ Ã´îô£ù Ý›‰î MNŠ¹í˜¬õ‚ ªè£‡®¼Šðî£è ñ£˜‚²‹ (H¡ù˜ ܬùˆ¶ ñ£˜‚Còõ£FèÀ‹) õL»ÁˆFù£˜."[20]

ªôQ¡ ñ£˜‚C¡ 輈¬î F¼ˆFù£˜ â¡Á «è£ô«è£švA ÃÁ¬èJ½‹, ªôQ¡ ñ£˜‚¬ê«ò Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡®¼‰î£˜ â¡Á ý£˜®ƒ õL»Áˆ¶õF½‹, Üõ˜èÀ¬ìò "â¡ù ªêŒò «õ‡´‹" Hó²óˆ¬î 臮ˆî½‚è£ù G¬ôŠð£´, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFÂœ «ê£êLê õ˜‚è ïù¾ å¼ ÜóCò™ è†Cò£™ àœªè£‡´ õóŠðì«õ‡´‹ ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ¹øG¬ô gFò£ù ïô¡è¬÷ îù¶ «õ¬ôˆF†ì‹ HóFðL‚A¡ø¶ âù â‚è†C»‹ Ãøº®»‹ â¡ð¬î Gó£èKŠðF™ ÜìƒA»œ÷¶. ¹øG¬ô à‡¬ñ ðŸPò ñ£˜‚Cê õL»Áˆî™ â¡ð¶ M…ë£ùˆ¶ìù£ù «ñ£èˆF™ Þ¼‰¶ õ¼Aø¶. Üî£õ¶ å¼ ¹øG¬ô ܘˆîˆF™ àôè‹ ÜPòŠðìîò å¡Á, GòFèÀ‚° à†ð†ì¶ â¡ø ï‹H‚¬èJ™ Þ¼‰¶‹, ñŸÁ‹ "º¬øŠð® ñŸÁ‹ ªð£¶¬ñŠð´ˆîŠð†ì (Ü™ô¶ ¹øG¬ô) M…ë£ù ÜP¾, àìù®ò£ù ÜÂðõˆF¡ Íô‹ ªîKM‚èŠð´‹ "ÜèG¬ô" ÜP¬õMì CøŠ¹ õ£Œ‰î¶ â¡ðFL¼‰¶‹ õ¼Aø¶." [21] ¹øG¬ôò£ù à‡¬ñ, ªð£¶‚ 輈¶ ªî£ì˜ð£ù å¼ è¼ˆ¶‚èEŠH™ Þ¼‰¶ â´‚èŠð´‹ º®¾èO™ Þ¼‰¶ îQò£ù¶, âFK¬ìò£ù¶‹Ãì â¡ø ñ£˜‚Cê 輈¬õ ý£˜®ƒ °Aø£˜. Üõ˜ ⿶õî£õ¶:

"ªôQQê‹ â¡ð¶, è†C ðŸPò õˆF¡ Ü®Šð¬ìò£ù Ü®ˆî÷ƒè¬÷ ªð£Áˆîõ¬óJ™ ºŸP½‹ ñ£˜‚CêˆF¡ å¼ °ö‰¬îò£°‹. ªôQQê‹, ð£†ì£O õ˜‚è «ï£‚° Üõ˜èO¬ì«ò å¼ è¼ˆî£Œ¾ ï숶õF¡ Íô‹ 致H®‚èŠð†´ Mì º®ò£¶ â¡Á ÃÁ‹ ñ£˜‚Cêˆ¬î «ð£¡«ø FI˜ˆîùñ£ù «ð£‚¬è»‹, M«ûìñ£ù ÜP¾ õ¬è¬ò»‹ Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡´œ÷¶."[22]

îŸè£ôˆFò º¡ù£œ Þì¶ àò˜ è™Mò£÷˜è÷£™ ªðK¶‹ M¼‹ðŠð´‹ H¡ïiùˆ¶õ HîŸø™èO¡ ðò¡ð£†®¬ù ªè£‡´ -- ÞF™ M…ë£ù̘õñ£ù ÜP¾ ªõÁ‹ "ê½¬è ªðŸÁœ÷" ªê£™ô£ìô£èˆî£¡ ¬èò£÷Šð´A¡ø¶. Þ‚ è£óí‹ Üî¡ àœ÷ì‚èˆ¶ì¡ à‡¬ñò£ù îó‹ ºŸÁº¿î£è ªî£ì˜¹ ÜŸø¶ â¡Á‹, ñŸ¬øò °¬ø‰î èô£„ê£óõ¬è ªõOŠð£†´ õ®õƒè¬÷ M…²Aø ñ¬ò õL»ÁˆF‚ è£†ì «õ‡´‹ â¡ø õ¬èJ½‹ Üõ˜è÷£™ è¼îŠð´Aø¶. "õóô£ŸÁgFò£è Gèö„ ꣈Fòñ£ù¶ â¡ø Gö™ «ð£¡ø 輈¬î" ý£˜®ƒ Gó£èK‚Aø£˜. ܈î¬èò G¬ôŠð£†®Ÿ° ñ£˜‚v ñŸÁ‹ ªôQ¡ Þ¼õ¼«ñ ÝîóõOˆ¶ Þ¼‰îù˜. Üî£õ¶, "êºî£òˆF¡ õ÷˜„C ðŸPò º¿¬ñò£ù, ªîOõ£ù ÝŒ¾ Cô ªð£¶Š «ð£‚°è¬÷ ¹ôŠð´ˆ¶‹. ܬõ GÁõŠð†´, «ñô£F‚è‹ ªðŸø£™ ñQî˜è¬÷ °PŠH†ì õ¬èJ™ ïì‚°ñ£Á Þ†´„ ªê™½‹" â¡ð«î ܶ"[23]

ªî£ì¼‹....