Back to screen version

ÜŠð®ò£ù£™, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ÜóCò™ ïù¾ âšõ£Á õ÷˜‚èŠðì «õ‡´‹? Þ‰î‚ «èœM‚° ªôQ¡ ªè£´ˆî M¬ì Iè‚ èõùñ£ù ð®ŠHŸ°Kò¶. ªð£¼÷£î£ó õ£FèÀ‚«è£, A÷˜„C â¡ð¶ ªð£¼÷£î£ó "ªó£†®, ªõ‡¬í" Hó„C¬ùèÀì¡ ªî£ì˜¹ð†ì ñŸÁ‹ ªî£NŸê£¬ôJ™ âF˜ªè£œ÷Šð´‹ àìù®Š Hó„C¬ùèÀ‹ õ˜‚è ïù¬õ õ÷˜ˆ¶‚ªè£œõ º‚Aò õNõ¬èè÷£°‹. à‡¬ñò£ù õ˜‚è ïù¾ ܈î¬èò °ÁAò ªð£¼÷£î£ó Ü®Šð¬ìJ™ õ÷˜‚èŠðì º®ò£¶ â¡ø G¬ôŠð£†®™, ªôQ¡ Iè ªõOŠð¬ìò£è«õ Þ‰î‚ è¼ˆ¶¼¬õ Gó£èKˆî£˜. àìù®ò£ù ªð£¼÷£î£ó ïô¡èÀ‚è£ù «ð£ó£†ì‹ ªî£NŸêƒè ïù¬õ õ÷˜Šð ñ†´«ñ «ð£¶ñ£ù¶: Üî£õ¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ºîô£Oˆ¶õ ïù¬õ õ÷˜Šð «ð£¶ñ£ù‹. ¹ó†Cèó õ˜‚è ïù¬õ õ÷˜Šð, «ê£êLv´èœ îƒèœ «ð£ó£†ìˆ¬î ÜóCò™ Ü‹ðôŠðð´ˆî™èœ âù ªôQ¡ °PŠH†ìõŸP™ èõùˆ¬î ªê½ˆ¶î™ «î¬õªò¡Á õL»ÁˆFù£˜.

"܈î¬èò Ü‹ðôŠð´ˆî™èœ õNº¬øè¬÷ˆîMó «õÁ â‰î õNJ½‹, ñ‚èœ ÜóCò™ ïù¾ ñŸÁ‹ ¹ó†Cèó ïìõ®‚¬èJ™ ðJŸÁM‚èŠðì º®ò£¶. âù«õ Þˆî¬èò ïìõ®‚¬è ê˜õ«îê êÍè üùï£òè‹ å†´ªñ£ˆîˆFŸ°‹ Iè º‚Aòñ£ù ðEèO™ å¡ø£°‹; ãªùQ™ ÜóCò™ ²î‰Fó‹ Ãì â‰îMîˆF½‹ Þˆî¬èò Ü‹ðôŠð´ˆî¬ô ¹ø‹îœOMì º®ò£¶; ܶ ªê™ôM¼‚°‹ F¬êJ¡ ªêòŸè÷ˆ¬î ñ†´‹î£¡ ñ£ŸÁ‹." [27]

âñ¶ è£ôˆF«ô«ò «ê£êLê ïùM¡ ñ ñŸÁ‹ º‚Aòˆ¶õˆF™ MòŠÌ†´‹ õ¬èJ™ i›„Cò¬ì‰¶ Þ¼‚°‹ G¬ôJ™, W«ö àœ÷ ªê£Ÿèœ ÜõŸP¡ ªð£¼‰¶‹ ñ¬ò CP¶‹ Þö‰¶MìM™¬ô; ªê£™ôŠ«ð£ù£™, Þ„ªê£ŸèO¡ º‚Aòˆ¶õ‹ ÷ù; âù ªôQ¡ â¿Fù£˜:

ªî£Nô£÷˜è¬÷ IèM¬óM½‹ âOF½‹ ߘŠð‹ Üõ˜èÀ¬ìò Ýîó¬õ ªðÁõ‹ Üõ˜èÀ¬ìò ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ "ݬôJ¡ î÷" Hó„C¬ùèO™ º‚Aò èõù‹ 裆ì«õ‡´‹, «ê£êLv´èÀ¬ìò º‚Aò ªêòŸð£´ ªî£Nô£÷K¡ Ü¡ø£ì ªð£¼÷£î£ó Hó„C¬ùèO™ Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á ÃPò F¼ˆî™õ£Fèœ, «ê£êLê ïùM¡ õ÷˜„C â¡ø ܘˆîˆF™, ªî£Nô£÷˜ Þò‚èˆF¡ î¡Qò™ð£ù â¿„C‚° à‡¬ñJ™ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î ðƒèOŠ¹ â¬î»‹ ÜO‚èM™¬ô â¡ð¬î ªôQ¡ õL»ÁˆFù£˜. à‡¬ñJ™, Üõ˜èœ å¼ ¹ó†Cèó «ê£êLv´è÷£è ªêò™ðìM™¬ô, ªõÁ‹ ªî£NŸêƒè õ£Fè÷£èˆî£¡ ªêò™ð´A¡øù˜. ªî£Nô£÷˜èœ ãŸèù«õ ï¡° ÜP‰¶œ÷ Ü¡ø£ì ªî£NŸê£¬ô ñŸÁ‹ «õ¬ô»ì¡ ªî£ì˜¹¬ìò Hó„C¬ùè¬÷ ðŸP Üõ˜èOì‹ «ð²õ¶ «ê£êLv´èO¡ «õ¬ô Ü™ô; ñ£ø£è Üõ˜èœ îƒèÀ¬ìò àìù®ò£ù ªð£¼÷£î£ó ÜÂðõˆF™ ªðø º®ò£î ÜóCò™ ÜP¬õ ðŸPˆî£¡ «ðê«õ‡´‹.

"¹ˆFpMè÷£Aò cƒèœ Þ‰î ÜP¬õŠ ªðø º®»‹" â¡Á ªî£Nô£÷K¡ °óL™ ÃÁõ¶ «ð£™ ªôQ¡ â¿Fù£˜: "àƒèÀ¬ìò èì¬ñ ÞŠªð£¿¶ Þ¼Šð¬îMì âƒèÀ‚° ËÁ, ÝJó‹ ñ샰 ôîô£ù Ü÷M™ ÜÂðõˆ¬î âƒèOì‹ ªè£‡´õó«õ‡´‹. cƒèœ âƒèÀ‚° Mõ£î‹, ¶‡´Š Hó²óƒèœ, 膴¬óèœ â¡ø õ®õƒèO™ ñ†´‹ Mûòƒè¬÷ õöƒè£ñ™ (ï£ƒèœ ªõOŠð¬ìò£è‚ ÃÁõ ñ¡Q‚辋, Þ¬õ ܬùˆ¶«ñ «ê£˜¾î†´õ¶î£¡), Þ‚èíˆF™ õ£›M¡ ðô ¶¬øèO½‹, âñ¶ Üóꣃ躋 ¬ìò ÝÀ‹ õ˜‚èƒèÀ‹ â¡ù ªêŒA¡øù â¡ð¬î ªîOõ£è ªõO‚裆´‹ õ¬èJ™ ¶™Lò õ®M™ Ãø«õ‡´‹." [29]

ªôQ¡, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ªð£¼÷£î£óŠ «ð£ó£†ìƒèœ ðŸP Üꆬìò£è Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡«ø£, èõùˆFªô´‚裶 ¹ø‚èE‚è «õ‡´‹ â¡«ø£ Ý«ô£ê¬ù ÃøM™¬ô. ÜŠð®ò£ù «ð£ó£†ìƒèœ ðŸPòF™ «î¬õòŸø, b¬ñðò‚è îò õ¬èJ™ «ê£êLv´èœ ÜõŸÁì¡ î‹¬ñ ެ툶‚ ªè£œõ¬î âF˜ˆî£˜. ªð£¼÷£î£ó Hó„C¬ùèœ ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒè «ð£ó£†ìƒèÀì‹ îƒèO¡ ÜóCò™ ïìõ®‚¬è¬ò ñ†´Šð´ˆF‚ªè£œÀ‹ Üõ˜èO¡ «ð£‚¬è ñŸÁ‹ êÍèˆFŸ°œ å¼ ¹ó†Cèó ê‚Fò£è ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ âF˜«ï£‚°‹ º‚Aò Ü®Šð¬ì ÜóCò™ Hó„C¬ùèœ ðŸPò Üõ˜èO¡ ¹ø‚èEŠ¬ð»‹ îM˜Š¬ð»‹ âF˜ˆî£˜. «ñ½‹ «ê£êLv´èœ ªî£NŸêƒè «ð£ó£†ìƒèO™ î¬ôf´ ªêŒ»‹«ð£¶ Üõ˜èÀ¬ìò à‡¬ñò£ù ªð£ÁŠ¹, ªôQ¡ â¿F»œ÷ð®, "ªî£Nô£÷˜èO¬ì«ò ïì‚°‹ ªð£¼÷£î£óŠ «ð£ó£†ìˆF™ «î£¡Á‹ ÜóCò™ ïùM¡ ªð£Pè¬÷, êÍè üùï£òè ÜóCò™ ïùM¡ îóˆFŸ° ªî£Nô£÷˜è¬÷ àò˜ˆ¶õ ðò¡ð´ˆî «õ‡´‹." [30]

â¡ù ªêŒò«õ‡´‹? ðŸPò ñFŠð£Œ¾‚° Þˆî¬ù «ïó‹ â´ˆ¶‚ ªè£‡«ì¡; ãªùQ™,  à‡¬ñJ™ «ðC‚ ªè£‡®¼Šð¶ àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡ õº‹ º¡«ù£‚°‹ â¡ð¶ àƒèœ ܬùõ¼‚°‹ ªîOõ£AJ¼‚°‹.

ºŸÁ‹

Notes:

[27] Vol. 5, p. 412 (italics in the original).

[28] Ibid, pp. 412-13 (italics in the orginal).

[29] Ibid, p. 417 (italics in the orginal).