«ð£¼‚°Š H‰¬îò ä«ó£Šð£M¡ ÜóCò™ õ÷˜„CJ™ Í¡Á è£ô è†ìƒè¬÷ vî£H‚èŠðì º®»‹. ºîô£õ¶ è£ôè†ì‹ 1917 ºî™ 1921 õ¬ó ïì‚Aø¶, Þó‡ì£õ¶ ñ£˜„ 1921 ºî™ Ü‚«ì£ð˜ 1923 õ¬ó ïì‚Aø¶, Í¡ø£õ¶ Ü‚«ì£ð˜ 1923 ºî™ ݃A«ôò ªð£¶ «õ¬ôGÁˆî‹ õ¬óJ™, Ü™ô¶ ï승 î¼í‹ õ¬óJ½‹ Ãì ªê™Aø¶.

ªõ°üùƒèO¡ «ð£¼‚° H‰¬îò ¹ó†Cèó Þò‚èñ£ù¶ ̘²õ£‚è¬÷ É‚AªòP»‹ Ü÷¾‚° õ½õ£ùî£è Þ¼‰î¶. Ýù£™ Þî¬ù G¬øMŸ° ªè£‡´õ¼õ å¼õ¼‹ Þ™¬ô. ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ð£ó‹ðKò ܬñŠ¹èO¡ î¬ô¬ñ¬ò ªè£‡®¼‰î êÍè üùï£òèñ£ù¶, ̘²õ£ ݆C¬ò 裊ð£ŸÁõîŸè£ù îù¶ ܬùˆ¶ ºòŸCè¬÷»‹ è´¬ñò£Œ «ñŸªè£‡ì¶. ð£†ì£O õ˜‚èˆî£™ ÜFè£ó‹ àìù®ò£è ¬èŠðŸøŠðì «õ‡´‹ â¡Á  âF˜«ï£‚A‚ ªè£‡®¼‰î Ü‰î «ïóˆF™, àœï£†´ »ˆîˆ bJ™ å¼ ¹ó†Cèó è†C ºF˜„Cò¬ì»‹ â¡Á  èí‚A†«ì£‹. Ýù£™ Þ‰î Þó‡´ Gð‰î¬ùèÀ‹ å«óêñòˆF™ «ïKìM™¬ô. «ð£¼‚° H‰¬îò è£ôè†ìˆF¡ è‹ÎQv† è†Cèœ õ÷˜‰¶ êÍè üùï£òèˆFŸ° âFó£ù «ð£ó£†ìˆF™ ºF˜„C¬ò ↮ A÷˜„Câ¿„CJ¡ î¬ô¬ñò£è ༪õ´‚°‹ º¡ùî£è«õ ¹ó†Cèó ܬôò£ù¶ i›„C»øˆ ªî£ìƒA M†ì¶.

ñ£˜„ 1921‹ ݇´, «ü˜ñ¡ è‹ÎQv† è†Cò£ù¶ ̘²õ£ Üó¬ê å«ó Ü®J™ É‚AªòP»‹ ªð£¼†´ i›„Cò¬ì»‹ ܬô¬ò îù‚° ê£îèñ£‚è ºòŸC ªêŒî¶. ÞF™ «ü˜ñ¡ ñˆFò °¿M¡ õN裆´‹ C‰î¬ùò£ù¶ «ê£Mòˆ °®òó¬ê 裊ðî£è Þ¼‰î¶ (å¼ ï£†®™ «ê£êLê õñ£ù¶ ܉î êñòˆF™ HóèìùŠð´ˆîŠðì£îî£è Þ¼‰î¶). Ýù£™ î¬ô¬ñJ¡ àÁF»‹ ñ‚èO¡ ÜF¼ŠF»‹ ñ†´‹ ªõŸP‚° «ð£¶ñ£ù¬õò™ô â¡ð¶ ªõOŠð†ì¶. ã¬ùò Hø Åö™èÀ‹ A¬ì‚èŠ ªðø «õ‡´‹. â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è, î¬ô¬ñ‚°‹ ñ‚èÀ‚°‹ Þ¬ìJô£ù å¼ ªï¼‚èñ£ù ެ특 ñŸÁ‹ ñ‚èÀ‚° î¬ô¬ñ eî£ù ï‹H‚¬è ÜõCòñ£ù¶. Þ‰î G¬ô¬ñ Ü‰î «ïóˆF™ ðŸø£‚°¬øò£è Þ¼‰î¶.

è‹ÎQê ÜAôˆF¡ Í¡ø£õ¶ Üè™ «ðó¬õ, ºîô£õ¶ ñŸÁ‹ Þó‡ì£õ¶ è£ôè†ìƒè¬÷ HK‚°‹ å¼ ¬ñ™è™ô£°‹. ÜóCò™ gFò£è¾‹ ñŸÁ‹ ܬñŠ¹ gFò£è¾‹ è‹ÎQv† è†CèO¡ õ÷ƒèœ ÜFè£óˆ¬î ¬èŠðŸÁõ «ð£¶ñ£ù¬õò™ô â¡Aø à‡¬ñ¬ò Þ¶ ðF¾ ªêŒî¶. Þ¶ "ñ‚èÀ‚°" â¡Aø ºö‚èˆ¬î º¡¬õˆî¶, Üî£õ¶ Ü¡ø£ì õ£›‚¬è ñŸÁ‹ «ð£ó£†ìƒèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ºîL™ ñ‚è¬÷ ªõ™½î™ Íô‹ ÜFè£óˆ¬î ¬èŠðŸÁõ¶ â¡ð‹. ñ‚èÀ‹ ªè£…ê‹ MˆFò£êñ£ù õ¬èJ™ â¡ø£½‹ Ãì îƒèœ Ü¡ø£ì õ£›‚¬è¬ò å¼ ¹ó†Cèó ê裊îˆF™  ªî£ì˜‰¶ õ£›‰îù˜.

Hó„C¬ùJ¡ Þ‰î ňFóŠð´ˆî™, «ðó¬õJ™ è´¬ñò£ù âF˜Š¬ð âF˜ªè£‡ì¶, ܶ õ£˜ˆî gFJ™ ¹‚è£Kù£™ àJφìŠð†ì¶. ܉î êñòˆF™ Üõ˜ Gó‰îóŠ ¹ó†C °Pˆî îù¶ ªê£‰î‚ 輈¬î ªè£‡®¼‰î£˜, ñ£˜‚C¬ìò¬î Ü™ô. "ºîô£Oˆ¶õ‹ ê‚F Þö‰¶ «ð£J¼‰îî¡ è£óíñ£è, âù«õ Þ¬ìòø£î ¹ó†Cèó «ð£ó£†ìƒèœ Íô‹ ªõŸP è†ì£ò‹ ªðøŠðì «õ‡´‹." ¹‚è£Kù¶ G¬ôŠð£ì£ù¶ ⊫𣶫ñ Þ¶ «ð£¡øªî£¼ MF¬øõ£îˆFŸ° ù °¬øˆ¶‚ ªè£‡®¼‰î¶.

Þò™ð£è, "Gó‰îó" ¹ó†C õ‹ °Pˆî ¹‚è£Kù¶ õ®õˆ¬î  弫𣶋 ðA˜‰¶ ªè£‡ìF™¬ô, Þî¡ð® ¹ó†Cèó G蛾Š«ð£‚A™ â‰î Þ¬ìÎÁè«÷£, «î‚èG¬ô è£ôè†ìƒè«÷£, H¡õ£ƒè™è«÷£, Þ¬ìñ¼¾ «è£K‚¬èè«÷£, Ü™ô¶ Þ¶ «ð£¡ø¬õ ⶾ‹ C‰Fˆ¶Š 𣘂辋 Þòô£î¬õ. Þ ñ£ø£è, Ü‚«ì£ð˜ ºî™ ï£†èœ ªî£†«ì, Gó‰îó ¹ó†CJ¡ Þšõ¬è «èL„CˆF󈶂° âFó£è  «ð£K†«ì¡.

Although this took place after the Tenth Party Congress which prohibited factions, Lenin nevertheless assumed the initiative at that time to create the top nucleus of a new faction for the struggle against the ultra-leftists who were strong at that time. In our intimate conferences, Lenin flatly put the question of how to carry on the subsequent struggle should the Third World Congress accept Bukharin’s viewpoint. Our "faction" of that time did not develop further only because our opponents "folded up" considerably during the Congress.

衬ùè¬÷ î¬ìªêŒî ðˆî£õ¶ è†CŠ «ðó¬õ ñ£ï£†®™ Þ¶ ï¬ìªðŸø¶ â¡ø£½‹, Ü‰î «ïóˆF™ Iè õ½¾ì¡ Þ¼‰î ÜFbMó Þì¶ê£KèÀ‚° âFó£ù «ð£ó£†ìˆFŸè£ù å¼ ¹Fò 衬ùJ¡ î¬ô¬ñ ¬ñòˆ¬î à¼õ£‚°õîŸè£ù º¡ºòŸC¬ò ªôQ¡ ¬è‚ªè£‡ì£˜. Í¡ø£‹ àôè «ðó¬õ ñ£ï£´ ¹‚è£Kù¶ 𣘬õ¬ò 効‚ ªè£œÀ‹ ð†êˆF™ ªî£ì˜‰î «ð£ó£†ìˆ¬î âŠð® º¡ªù´ˆ¶„ ªê™õ¶ â¡ø «èœM¬ò, âñ¶ îQŠð†ì ñ£ï£´èO™, ªôQ¡ ð†ìõ˜ˆîùñ£è«õ «è†ì£˜. Ü‰î «ïóˆF™ âñ¶ "衬ùò£ù¶" Ü «ñ™ ªî£ì˜‰¶ õ÷˜„Cò¬ìòM™¬ô. ãªù¡ø£™ ïñ¶ âF˜Šð£÷˜èœ «ðó¬õ ñ£ï£†®¡ «ð£¶ °PŠHìˆî°‰î Ü÷M™ "ñ®‰¶ «ð£Jù˜''.

¹‚è£K¡, à‡¬ñJ™, ñ£˜‚CêˆF¡ Þ춂° «õªøõ¬ó»‹ Mì ÜFèñ£è«õ áêô£® M†ì£˜. Þ«î Í¡ø£õ¶ Ü虫ðó¬õ ñŸÁ‹ ÜŠ H¡ù¼‹, ä«ó£Šð£M™ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®Gè›¾èœ â¡ð¶ îM˜‚è Þòô£ õ‡í‹ ⿉«î b¼‹ â¡Aø ⡠輈¶‚° âFó£è¾‹ ñŸÁ‹ ð£†ì£O õ˜‚èˆF¡ å¼ º¿ ªî£ìó£ù «î£™Mèœ Þ¼ŠH‹ Þ‰î îM˜‚è Þòô£î ªï¼‚è® G蛾èÀ‚° H¡ù˜ ¹ó†CJ™ å¼ Ü®¬ò Ü™ô, ñ£ø£è, ¹ó†Cèó «ð£ó£†ìˆFŸè£ù ¹Fò à‰¶ê‚F¬ò  âF˜ð£˜ˆî âFó£è¾‹ «ð£ó£†ìˆFŸ° Üõ«ó î¬ô¬ñ Aù£˜. 冴ªñ£ˆîñ£è ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è® ñŸÁ‹ ¹ó†C Þ󇮡 Gó‰îó‹ °Pˆî îù¶ ¹ô¬ñˆ¶õ G¬ôŠð£†®™ àÁFò£è Þ¼‰î ¹‚è£K¡, Þ‰î G¬ôŠð£†®™ âù‚° âFó£è c‡ì «ð£ó£†ìˆ¬î ïìˆFù£˜. Ýù£™ Gè›¾èœ Üõ¬ó G˜Šð‰F‚°‹õ¬ó, õö‚è‹ «ð£™ Üõ˜ ªêŒî îõÁ I辋 î£ñîñ£è îù¶ H¬ö¬ò 効‚ªè£œõ‹.

¹ó†Cèó G蛾Š«ð£‚A¡ Gó‰îóˆî¡¬ñ eî£ù Üõó¶ â‰Fóˆîùñ£ù ¹KîL™ Þ¼‰¶ º¡ªê¡Á, Í¡ø£‹ ñŸÁ‹ 裋 Ü虫ðó¬õèO½‹ ¹‚è£K¡ ä‚Aò º¡ùE ªè£œ¬è ñŸÁ‹ Þ¬ìñ¼¾ «è£K‚¬èèÀ‚° âFó£è ꇬìJ†ì£˜.

Þ‰î Þó‡´ «ð£‚°èÀ‚°, ð£†ì£O õ˜‚è ¹ó†CJ¡ ªî£ì˜„Cò£ù °í£Fêò‹ °Pˆî ެ툶¼õ£‚Aò ñ£˜‚Cê è¼ˆî£‚è‹ ñŸÁ‹ â‰îõ¬èJ½‹ ¹‚è£Kù¶ îQŠð†ì ªê£Ÿ¹ó†´ ñ†´«ñ â¡Á Ãøº®ò£î õ¬èJô¬ñ‰î ñ£˜‚Cê‹ ðŸPò ¹ô¬ñˆ¶õ «èLï£ìèˆFŸ°‹ Þ¬ìJô£ù «ð£ó£†ì‹ CPò ñŸÁ‹ ªðKò ãùò «èœMèO¡ ªñ£ˆî ªî£ì˜èO¡ Íôñ£è H¡ªî£ìó º®»‹. Ýù£™ Üšõ£Á ªêŒõ¶ ÜõCòñŸø å¡Á. ¹‚è£Kù¶ Þ¡¬øò G¬ôŠð£´ Ü®Šð¬ìJ™ "Gó‰îó ¹ó†C"J¡ Ü«î bMó Þì¶ ¹ô¬ñõ£î«ñ Ý°‹. â¡ù, Þ‰î º¬ø àœ ªõOò£èˆ F¼‹H Þ¼‚Aø¶. àî£óíñ£è, 1923‹ ݇´ õ¬ó ä«ó£Šð£M™ å¼ Gó‰îóñ£ù ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è® ñŸÁ‹ å¼ Gó‰îóñ£ù àœï£†´ »ˆî‹ Þ™ô£î õ¬ó «ê£Mòˆ °®òó² ñ¬ø‰¶ «ð£°‹ â¡Á 輈¶‚ ªè£‡®¼‰î ¹‚è£K¡, Þ¡Á â‰îMî ê˜õ«îê ¹ó†C»I¡P «ê£êLꈬî è†ì¬ñŠðîŸè£ù å¼ ªêŒº¬ø¬ò è‡ìP‰F¼‚Aø£˜. à‡¬ñ¬ò„ ªê£™õªî¡ø£™, è‹ÎQê ÜAôˆF¡ ð£¬îò î¬ôõ˜èœ Üõ˜èO¡ «ïŸ¬øò ê£èêõ£îˆ¬î Üõ˜èO¡ Þ¡¬øò ê‰î˜Šðõ£î G¬ôŠð£†´ì¡ ñŸÁ‹ Þî¡ «ï˜ñ£ø£è¾‹ I辋 Ü®‚è® Ã†´„ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œAø£˜èœ, â¡A¡ø à‡¬ñJ¡ Íô‹ ªîOõŸø ¹‚è£KQê Gó‰îóˆî¡¬ñ â‰î õ¬èJ½‹ º¡«ùŸø‹ è£íM™¬ô.

Í¡ø£‹ Ü虫ðó¬õ å¼ I芪𼋠èôƒè¬ó M÷‚è‹. Üî¡ «ð£î¬ùèœ Þ¡ùº‹ ÜFº‚Aòñ£ù¬õò£è¾‹ Þ¡Á ðô¡ î¼ð¬õò£è¾‹ Þ¼‚A¡øù. 裋 Ü虫ðó¬õò£ù¶ Þ‰î «ð£î¬ùè¬÷ «ñ½‹ àÁFŠð´ˆî«õ ªêŒF¼‚Aø¶. Í¡ø£‹ Ü虫ðó¬õ "ñ‚èÀ‚°" â¡Á ñ†´‹ ºö‚舫 GÁˆîM™¬ô ñ£ø£è "ºîL™ ñ‚è¬÷ ªõ¡Á H¡ ÜFè£óˆ¬î ªõ™õ¶" â¡Á‹ ªê£¡ù¶. ªôQ¡ î¬ô¬ñJô£ù 衬ù (Þî¬ù Üõ˜ "õô¶" ê£Kèœ â¡Á M÷‚èˆ¶ì¡ ð‡H†´‚裆®ù£˜) 冴ªñ£ˆî «ðó¬õ ñ£ï£´ º¿õ¶‹ 膴Šð´ˆî «õ‡®J¼‰î H¡ù˜, ªôQ¡ «ðó¬õ G¬øõ¬ì»‹ êñòˆF™ å¼ îQò£ù ê‰FŠ¹‚ ÆìˆFŸ° ãŸð£´ ªêŒ¶, ÜF™ Üõ˜ b˜‚èîKêùñ£è â„êKˆî£˜: "ë£ðèˆF™ ¬õ»ƒèœ, ¹ó†Cèó 𣌄꽂è£ù å¼ ï™ô æ†ì ªî£ì‚èˆF¬ù ªðÁõ¶ ðŸPò «èœM ñ†´«ñ Þ¶. ñ‚èÀ‚è£è «ð£ó£´õ¶ â¡ð¶ ÜFè£óˆFŸè£è «ð£ó£´õ‹".

Þ‰î ªôQQê G¬ôŠð£´ "î¬ô¬ñ«òŸèŠð†ìõ˜è÷£™" ñ†´ñ™ô£¶ î¬ôõ˜èœ ðô󣽋 ¹K‰¶ ªè£œ÷ŠðìM™¬ô â¡ð¬î 1923 Gè›¾èœ â´ˆ¶‚ 裆®»œ÷ù.