|
3. üùï£òè ê˜õ£Fè£óñ£ Ü™ô¶ ð£†ì£O õ˜‚è ê˜õ£Fè£óñ£?
Ýù£™, è‹ÎQê ÜAôˆF¡ G¬ø«õŸÁ‚ °¿M¡ èì‰î G¬ø «ðó¬õò£ù¶
衫죡 â¿„C à†ðì YùŠ ¹ó†CJ¡ ÜÂðõƒè¬÷ âŠð® ñFŠd´ ªêŒî¶? ޡ‹ âˆî¬èò
ôîô£ù º¡«ù£‚°è¬÷ ܶ «è£®†´‚ 裆®ò¶? Þ‰î MûòˆF¡ õ¬ó¾ «õ¬ôˆF†ìˆF¡ åˆî
HK¾èÀ‚° º‚Aò Fø¾«è£ô£è Þ¼‚°‹
(1928) ªðŠ¼õK
«ðó¬õJ¡ b˜ñ£ù‹, YùŠ ¹ó†C ðŸP‚ ÃÁõî£õ¶:
"Þ¬î å¼ "Gó‰îóŠ ¹ó†C" â¡Á õ¬èŠð´ˆF‚ ÃÁõ¶ îõÁ Ý°‹
[è‹ÎQê ÜAôˆF¡ G¬ø«õŸÁ‚ °¿ HóFGFJ¡ G¬ôŠð£´]. ¹ó†CJ¡ ºîô£Oˆ¶õ-üùï£òè‚
è†ìˆ¬î è쉶M´‹ «ð£‚°, Ü«î «ïóˆF™ [?] ¹ó†C¬ò å¼ "Gó‰îóŠ ¹ó†C" â¡Á ܵ°õ¶‹
†ªó£†vA 1905™ [?]
ªêŒî îõ¬øŠ «ð£¡ø«î Ý°‹.
ªôQ¡ Üî¡ î¬ô¬ñJ™ Þ¼‰¶ cƒAòF™ Þ¼‰¶ ÜAôˆF¡ 輈Fò™
õ£›õ£ù¶, Üî£õ¶ 1923™ Þ¼‰¶, º‚Aòñ£è "†ªó£†vAê‹" â¡Á ܬö‚èŠð´õ âFó£ù
«ð£ó£†ìñ£è, °PŠð£è "Gó‰îóŠ ¹ó†C‚°" âFó£è â¡Á Þ¼‰î¶. ÜŠð®ò£ù£™, YùŠ¹ó†C
ðŸPò Ü®Šð¬ìŠ Hó„C¬ùJ™ Yù‚ è‹ÎQv† è†CJ¡ ñˆFò °¿ ñ†´I™ô£ñ™ ÜAôˆF¡
àˆF«ò£è̘õ HóFGF»‹, Üî£õ¶ CøŠ¹ àˆîó¾èÀì¡ ÜŠðŠð†ì å¼ î¬ôõ¼‹, "îõÁ" ªêŒîîîŸè£è
ÞŠªð£¿¶ ¬êdKò£MŸ°
 èìˆîŠð†´, C¬øJ™ ܬì‚èŠð†®¼‚°‹ ËŸÁ‚èí‚è£ùõ˜èœ ªêŒî "Ü«î îõP¬ù" ªêŒî£˜?
YùŠ Hó„C¬ù¬ò Å›‰F¼‰î «ð£ó£†ì‹ Þó‡ì¬ó ݇´è÷£è YŸøˆF™î£¡ G¬ôˆF¼‰î¶. Yù‚
è‹ÎQv† è†CJ¡ ð¬öò ñˆFò °¿ (Chen
Tu-hsiu), ÜAôˆF¡ îõø£ù õN裆´î™èO¡
ªê™õ£‚AŸ° à†ð†´ å¼ ê‰î˜Šðõ£î ªè£œ¬è¬ò è¬ìŠH®ˆî¶ âù âF˜Šð£÷˜èœ ÃPò«ð£¶,
Þ‰î ñFŠd´ "å¼ ÜõÉÁ" â¡Á ÜPM‚èŠð†ì¶. Yù‚ è‹ÎQv† è†CJ¡ î¬ô¬ñ CP¶‹ îõP¬ö‚è‚
îò¶ Ü™ô â¡Á ÜPM‚èŠð†ì¶. ¹è›ªðŸø
Tang Ping-shan,
è‹ÎQê ÜAôˆF¡ G¬ø«õŸÁ‚ °¿M¡ ãö£‹ G¬ø «ðó¬õJ¡ ªð£¶ 効î½ì¡ H¡õ¼ñ£Á ÜPMˆî£˜:
"†ªó£†vAêˆF¡ ºî™ «î£Ÿøƒèœ ªõOŠð†ì àì«ù«ò, Yù‚
è‹ÎQv† è†C»‹, Þ÷ƒ è‹ÎQv† h‚°‹ àìù®ò£è †ªó£†vAêˆFŸ° âFó£è ãèñùî£è
b˜ñ£ùˆ¬î ãŸøù." [3]
Ýù£™, Þ‰î "ê£î¬ùèœ" å¼¹ø‹ Þ¼‰î«ð£F½‹Ãì, Üõ˜èO¡
ªð¼‹ «ê£è‹I‚è èˆF¡ H¡ù£ù Gè›¾èœ ºîL™, H¡ù˜ Þó‡ì£õî£è¾‹ Þ¡ùº‹ ôîô£ù
õ¬èJ™ ¹ó†CJ¡ ªð¼‹ ðòƒèóñ£ù ß죆ìˆFŸ° Þ†´„ªê¡øù. ªð£¶õ£è H¬öòŸø¶ âù‚ÃøŠð†ì
Yù‚ è‹ÎQv† è†CJ¡ î¬ô¬ñ e‡´‹ ªñ¡SM‚ â¡Á ÝY˜õF‚èŠð†´ H¡ù˜ Þ¼ðˆF °
ñE «ïóˆF™ ðîMJ™ Þ¼‰¶ Þø‚èŠð†ì¶. Ü«î «ïóˆF™, ¹Fò î¬ô¬ñ è‹ÎQê ÜAôˆF¡
G¬ôŠð£†¬ì º¿¬ñò£èŠ HóFðLŠðî£è ݬí å¡Á HóèìùŠð´ˆîŠð†ì¶. Ýù£™ àìù®ò£è«õ
å¼ ¹Fò, bMóñ£ù «ê£î¬ù ⿉î¶; ¹Fò Yù‚ è‹ÎQv† è†CJ¡ î¬ô¬ñ ( ãŸèù«õ
ð£˜ˆî¶ «ð£™ ªê£ŸèO™ Þ™ô£ñ™, ïìõ®‚¬èèO™) "Gó‰îóŠ ¹ó†C" â¡Á ܬö‚èŠð†ì
G¬ôŠð£†®Ÿ° ñ£Áõî£è‚ °Ÿø‹ê£†ìŠð†ì¶. ÜAôˆF¡ HóFGF»‹ Þ«î ð£¬î¬òˆî£¡ «ñŸªè£‡ì£˜.
Mò‚èˆî‚è, ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®ò£î à‡¬ñ, è‹ÎQê ÜAôˆF¡ G¬ø«õŸÁ‚ °¿M¡ àˆîó¾èÀ‚°‹
¹ó†CJ¡ à‡¬ñò£ù Þò‚èMò½‚°‹ Þ¬ì«ò Þ¼‰î IèŠ ªðKò "èˆîK‚«è£™ H÷¾î£¡."
1905 "Gó‰îóŠ ¹ó†C" ðŸPò 膴‚ è¬î ðŸP  Þƒ° ÜFè‹
Ãø«õ‡®ò¶ Þ™¬ô. ܶ 1928‹ ݇´ °öŠð‹, ªð¼‹ F¬èŠ¹ ÞõŸ¬ø M¬îŠðîŸè£è 輈¶„
²ŸøP‚¬èò£è õ‰î¶. YùŠ ¹ó†C Hó„C¬ùJ™ Þ‰î 膴‚è¬î âŠð® à¬ì‰î¶ âù Ýó£Œõ¶ì¡
GÁˆF‚ ªè£œ«õ£‹.
ªðŠ¼õK b˜ñ£ùˆF¡ ºî™ ð‰F -ÜF™ Þ¼‰¶î£¡ «ñŸÃPò õêù‹
â´‚èŠð†ì¶- "Gó‰îóŠ ¹ó†C" â¡Á ܬö‚èŠð´õF¡ eî£ù Üî¡ âF˜ñ¬øŠ «ð£‚AŸ°
W›‚è‡ì «ï£‚èƒè¬÷ ÃÁAø¶:
"YùŠ ¹ó†CJ¡ ð£¬îò è£ôè†ì‹ å¼ ºîô£Oˆ¶õ-üùï£òèŠ
¹ó†C è£ôè†ìñ£°‹; Þ¶ ªð£¼÷£î£ó G¬ôŠð£†®™ Þ¼‰«î£ (Mõê£òŠ ¹ó†C ñŸÁ‹
GôŠH󹈶õ àø¾èœ ÜN‚èŠð´î™) Ü™ô¶ ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£ù «îCòŠ «ð£ó£†ìˆF™
Þ¼‰«î£ (Yù£ ä‚AòŠð´ˆîŠð´î™, «îCò ²î‰Fó‹ GÁõŠð´î™), Ü™ô¶ ÜóC¡ õ˜‚èˆ
ñ â¡ø G¬ôŠð£†®™ Þ¼‰«î£ (ð£†ì£Oè÷¶‹ Mõê£Jè÷¶‹ ê˜õ£Fè£ó‹) ºŸP½‹
º¿¬ñ ܬìòM™¬ô..."
Þˆî¬èò MîˆF™ «ï£‚èƒè¬÷ ðŸP‚ ÃÁî™ îõÁèœ, ºó‡ð£´èœ
ðŸPò Þ¬ìòø£„ êƒAL «ð£¡ø‹.
YùŠ ¹ó†C, Yù£ «ê£êLêŠ ð£¬îJ™ õ÷˜õ å¼ ê‰î˜Šðˆ¬î
ð£¶è£Šð£è‚ ªè£´‚è «õ‡´‹ â¡Á è‹ÎQê ÜAôˆF¡ G¬ø«õŸÁ‚ °¿ èŸHˆ¶œ÷¶.
ºîô£Oˆ¶õ-üùï£òè èì¬ñè¬÷ b˜ˆ¶‚ªè£œõ¶ì¡ ¹ó†C GÁˆF‚ ªè£‡´Mì£ñ™, ªî£ì˜‰¶
å¼ è†ìˆF™ Þ¼‰¶ Ü´ˆî è†ìˆFŸ° MK‰¶ ªê™½‹«ð£¶î£¡ Þ‰î Þô‚° ܬìòŠð캮»‹;
Üî£õ¶, î¬ìèœ ã¶‹ Þ™ô£ñ™ õ÷˜„C»ŸÁ (Ü™ô¶ Gó‰îóñ£è) Yù£¬õ å¼
«ê£êLê õ÷˜„C‚° Þ†´„ªê™ô«õ‡´‹. "Gó‰îóŠ ¹ó†C" â¡ø ªê£Ÿªø£ì˜ Íô‹
Þ¬îˆî£¡ ñ£˜‚v ¶™Lòñ£è à혉F¼‰î£˜. H¡  âšõ£Á å¼¹ø‹ Yù£MŸ° å¼
ºîô£Oˆ¶õ º¬øòŸø õ÷˜„C õN ðŸPŠ «ðC, ñÁ¹ø‹ ªð£¶õ£ù ¹ó†CJ¡ Gó‰îóˆ
ñ¬ò»‹ ñÁ‚è º®»‹?.
Ýù£™, -è‹ÎQê ÜAôˆF¡ G¬ø«õŸÁ‚ °¿M¡
b˜ñ£ù‹ õL»Áˆ¶‹ MîˆF™- ¹ó†Cò£ù¶ Mõê£òŠ
¹ó†C G¬ôŠð£†®™ Þ¼‰«î£, ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£ù «îCòŠ «ð£ó£†ì G¬ôŠð£†®™
Þ¼‰«î£ ºŸÁŠ ªðøM™¬ô. âù«õ "YùŠ ¹ó†CJ¡ ð£¬îò è£ôˆF™"
ºîô£Oˆ¶õ-üùï£òèˆ î¡¬ñ ðŸP ܶ º®¾¬ó ÃÁAø¶. à‡¬ñJ™, "ð£¬îò è£ô‹"
â¡ð¶ å¼ âF˜-¹ó†C è£ô‹ Ý°‹. YùŠ ¹ó†CJ¡ ¹Fò â¿„C ðŸP Ü™ô¶ Í¡ø£‹ YùŠ
¹ó†C ðŸP è‹ÎQê ÜAôˆF¡ G¬ø«õŸÁ‚ °¿ ꉫîèˆFŸ° ÞìI™ô£ñ™ ܶ å¼
ºîô£Oˆ¶õ-üùï£òè ñ¬ò ªè£‡®¼‚°‹ âù‚ Ãø M¼‹¹Aø¶; ãªùQ™ 1925-27
Þó‡ì£‹ YùŠ ¹ó†C Mõê£òŠ Hó„C¬ù¬ò«ò£ Ü™ô¶ «îCòŠ Hó„C¬ù¬ò«ò£ b˜‚èM™¬ô.
Ýù£™ F¼ˆîŠð†ì Þˆî¬èò è£óí‹ ÃÁî™Ãì Yù ñŸÁ‹ ówò ¹ó†Cèœ Þ󇮡 ÜÂðõƒè¬÷,
ð®ŠH¬ùè¬÷ ¹K‰¶ ªè£œõF™ º¿ˆ «î£™M ܬì‰î G¬ôŠð£†®™î£¡ ÜìƒA»œ÷¶.
ówò£M¡ 1917 ªðŠ¼õK ¹ó†C, ¹ó†C‚° Þ†´„ªê¡ø ܬùˆ¶
àœï£†´, ê˜õ«îêŠ Hó„C¬ùè¬÷»‹ b˜‚è£ñ™ M†ì¶ -- Üî£õ¶ Aó£ñƒèO™ Þ¼‰î Mõê£Jèœ
Ü®¬ñ º¬ø, ð¬öò ÜFè£óˆ¶õ‹, «ð£˜, ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è® ÝAòõŸ¬ø. Þ¬î å¼
Ýó‹ð‚ è†ìñ£è â´ˆ¶‚ ªè£‡´ êÍèŠ ¹ó†Cò£÷˜èœ ( SR),
ªñ¡SM‚°èœ ñ†´ñ™ô£¶ âñ¶ è†CJ¡ î¬ô¬ñJ™ èEêñ£ù HK¾‹Ãì ªôQQŸ° "𣿬îò
¹ó†C‚è£ô è†ì‹ ºîô£Oˆ¶õ-üùï£òè ¹ó†CJ¡ å¼ è£ô è†ì‹î£¡" â¡Á GÏH‚è ºŸð†ìù˜.
ÞšMîˆF™, Üî¡ Ü®Šð¬ìŠ ðKYô¬ùJ™, è‹ÎQê ÜAôˆF¡ G¬ø«õŸÁ‚ °¿M¡ b˜ñ£ù‹ ªôQ¡
1917‹ ݇´ ð£†ì£O õ˜‚è ê˜õ£Fè£óˆFŸè£ù «ð£ó£†ìˆFŸ° âFó£è ê‰î˜Šðõ£Fèœ
â¿ŠHò ݆«êð¬ùèœ ÝAòõŸP¡ ªõÁ‹ ïè™è÷£èˆî£¡ àœ÷ù.
«ñ½‹, ªð£¼÷£î£ó, «îCò G¬ôŠð£†®™ ºîô£Oˆ¶õ-üùï£òèŠ
¹ó†C ê£F‚è º®ò£î G¬ôJ™ Þ¼Šðî£èˆ «î£¡Áõ¶ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™ "ÜóC¡ õ˜‚èˆ î¡¬ñ
G¬ôŠð£†®™ Þ¼‰¶‹ (ð£†ì£Oè÷¶‹ Mõê£Jè÷¶‹ ê˜õ£Fè£ó‹) ê£F‚è£î¶ «ð£™î£¡
«î£Ÿø‹ ÜO‚Aø¶. Þî¡ ªð£¼œ å¡Á: Yù£M™ "à‡¬ñò£ù" üùï£òè Üóꣃè‹
ÜFè£óˆFŸ° õ¼‹ õ¬ó»‹ YùŠ ð£†ì£O õ˜‚è‹ ÜFè£óˆ¬î ªõŸPªè£œõîŸè£è
«ð£ó£´õ¶ î¬ì ªêŒòŠð†´œ÷¶ â¡ð‹. ¶óF¼wìõêñ£è, ܬî ⃰ ªðÁõ¶ â¡ð¶
ðŸP‚ °PŠ¹‚èœ ã¶‹ õóM™¬ô.
Þ‰î Þó‡´ Ý‡´èœ «ê£Mòˆ¶‚è¬÷ˆ «î£ŸÁMˆî™ ªî£Nô£÷
õ˜‚è ¹ó†C‚° ñ£Á‹ è£ôˆF™î£¡ º®»‹ â¡ø Ü®Šð¬ìJ™ «ê£Mòˆ¶‚èœ «õ‡´‹ â¡ø
ºö‚è‹ Gó£èK‚èŠð†ì¬î Ü´ˆ¶ °öŠð‹ Þ¡ùº‹ ôîô£JŸÁ (vó£LQ¡ "õ‹"). Ýù£™
è¡«ì£Q™ «ê£Mòˆ ¹ó†C ãŸð†ì«ð£¶, ÜF™ ðƒ° ªðŸøõ˜èœ Þ¶ ð£†ì£O õ˜‚èˆFŸè£ù
ñ£Á‹ è£ô‹î£¡ â¡ø ¶™Lòñ£ù º®M™ Þ¼‰î«ð£¶, Üõ˜èœ "†ªó£†vAꈬî"
꣘‰¶œ÷î£è °Ÿø‹ ꣆ìŠð†ìù˜. å¼ è†C Þˆî¬èò MîˆFô£ ðJŸÁM‚èŠðì «õ‡´‹?
î¬ôò£ò ðEèO¡ b˜MŸ° àîõ Þ¶õ£ õN?
å¼ ï‹H‚¬èòŸø G¬ô¬ò‚ 裊ð£ŸÁõ è‹ÎQê ÜAôˆF¡
G¬ø«õŸÁ‚ °¿M¡ b˜ñ£ù‹ (î¡Â¬ìò º¿ C‰î¬ùŠ «ð£‚°ì¡ âšMîˆ ªî£ì˜¹‹ Þ™ô£î
õ¬èJ™) Iè Üõêóñ£è ãè£FðˆFòˆF™ Þ¼‰¶ ܶ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì è¬ìC õ£îˆFŸ°
ªê™Aø¶. "ºîô£Oˆ¶õ-üùï£òè è†ìˆ¬î ®„ªê™½‹ «ð£‚° ޡ‹ b¬ñ ðò‚°‹ [!],
ãªùQ™ ܈î¬èò Hó„C¬ù ðŸPò 輈¶ YùŠ ¹ó†CJ¡ Iè º‚Aòñ£ù «îCò CøŠ¹ˆ
ñ¬ò ÜèŸÁAø¶ [?], ܶ«õ£ å¼ Ü¬ó‚è£ôQˆ¶õŠ ¹ó†C Ý°‹."
Þˆî¬èò ܘˆîñŸø ªê£ŸèO¡ å«ó ªð£¼œ ãè£FðˆFò
Ü®¬ñˆî¬÷ ã«î£ å¼Mî ð£†ì£O õ˜‚è‹ Ü™ô£î ê˜õ£Fè£óˆî£™ ÜèŸøŠð†´M´‹
â¡ð¶î£¡. Ýù£™ Þî¡ ªð£¼œ Yùˆ «îCò ºîô£Oˆ¶õ‹ Ü™ô¶ Yù °†® ºîô£Oˆ¶õ
"üùï£ò般î" IO¼‹ õ‡íˆF™ 裆´‹ ªð£¼†´ "Iè º‚Aòñ£ù «îCò CøŠ¹ˆ ñ"
â¡ð¶ ÞF™ è¬ìC «ïóˆF™ Þ¿ˆ¶‚ ªè£‡´õóŠð†ì¶ â¡ð‹. Þˆî¬èò õ£îˆFŸ°
«õÁªð£¼œ 㶋 Þ™¬ô. Ýù£™ Þ‰î å«ó "ªð£¼œ" ï‹ñ£™ "è£ôQˆ¶õ ºîô£Oˆ¶õ
õ˜‚èˆF¡ ñ "
â¡ø ܈Fò£òˆF™ Ýó£òŠð†´œ÷¶. Þ¬îŠ ðŸP e‡´‹ «ð²õ ÜõCò‹ Þ™¬ô.
"ÝCò" õ®õƒèOô£ù Ü®¬ñˆîùˆ¬î åNˆî™, «îCò M´î¬ô,
¬ì ä‚AòŠð´ˆî™ ÝAòù «ð£¡ø Ü®Šð¬ì MûòƒèÀ‚è£ù å¼ ðó‰î, è´¬ñò£ù,
Þóˆî‹«î£Œ‰î, c®ˆî «ð£ó£†ìˆ¬î Yù£ Þ¡ùº‹ âF˜ªè£‡®¼‚Aø¶. Ýù£™ G蛾èO¡
«ð£‚° 裆®»œ÷¶«ð£™, ¶™Lòñ£è Þ‰î G¬ô¬ñ
õ¼ƒè£ôˆF™ âšMî °†®-ºîô£Oˆ¶õ î¬ô¬ñ¬ò»‹
Ü™ô¶ ܬó-î¬ô¬ñ¬ò»‹ ¹ó†CJ™ Þòô£î£î£‚AM´‹. Þ¡Á Yù£M¡ ä‚Aò‹ ñŸÁ‹ M´î¬ô
â¡ð¶ å¼ ê˜õ«îêŠ ðEò£°‹, «ê£Mòˆ å¡PòˆF¡ G¬ôŠð£´‹ Þ °¬ø‰î ñ¬ò‚
ªè£‡®¼‚èM™¬ô. ÞŠðEò£ù¶ ð£†ì£O õ˜‚èˆF¡ º¡ùEŠð¬ìJ¡ «ïó®ˆ î¬ô¬ñJ¡ W›
Üì‚A å´‚èŠð†´œ÷, ðCJ™ õ£´‹, ¶¡¹ÁˆîŠð´‹ ñ‚èœFóœ, àôè ãè£FðˆFòˆFŸ°
âFó£è ñ†´‹ Ü™ô£ñ™, Yù£M™ Þ¼‚°‹ Üî¡ ªð£¼÷£î£ó, ÜóCò™ ãü‡´èÀ‚°
âFó£è¾‹, "«îCò" ºîô£Oˆ¶õ‹ ñŸÁ‹ Üî¡ Ü¬ùˆ¶ üùï£òè â´H®èœ àœ÷ìƒèô£è
ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆFŸ° âFó£ù ͘‚èñ£ù «ð£ó£†ìˆF¡ Íô‹ ñ†´«ñ b˜‚èŠðì º®»‹.
Þ¶ ð£†ì£O õ˜‚èˆF¡ ê˜õ£Fè£óˆ¬î «ï£‚Aò ð£¬î îMó «õªø£¡ÁI™¬ô.
ãŠó™ 1917™ Þ¼‰¶ "Gó‰îóŠ ¹ó†CJ¡"G¬ôŠð£†¬ì
ãŸÁM†ìî£è Üõ¬ó‚ °Ÿø‹ ꣆®ò âFKèOì‹ ð£†ì£Oèœ ñŸÁ‹ Mõê£JèO¡ ê˜õ£Fè£ó‹
Þó†¬ì ÜFè£ó ê裊îˆF¡ «ð£¶ æó÷¾ ܬìòŠð†´M†ì¶ â¡Á M÷‚Aù£˜. H¡ù˜ Þ‰î„
ê˜õ£Fè£ó‹ Üî¡ MKõ£‚般î ïõ‹ð˜ 1917 ªî£ìƒA ü¨¬ô 1918 õ¬óJô£ù «ê£Mòˆ
ÜFè£óˆF¡ ºî™ è£ôˆF™ ܬì‰î¶ â¡Á‹ M÷‚Aù£˜; ÜŠªð£¿¶ º¿ Mõê£JèÀ‹
ªî£Nô£÷˜èÀì¡ «ê˜‰¶ Mõê£òŠ ¹ó†C¬ò ãŸð´ˆFù˜. Ü‰î «ïóˆF™ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹
ݬôè¬÷»‹, ªî£NŸê£¬ôè¬÷»‹ ¬èŠðŸÁõ ޡ‹ ºŸð†®¼‚èM™¬ô, Ýù£™ ÜõŸP¡
eî£ù ªî£Nô£÷˜èO¡ 膴Šð£´ ðŸPˆî£¡ ðK«ê£î¬ù ïìˆF õ‰î¶.
"ÜóC¡ õ˜‚èˆ î¡¬ñ¬ò" ªð£Áˆî õ¬óJ™,
üùï£òè -êÍèŠ ¹ó†Cò£÷˜- ªñ¡SM‚ "ê˜õ£Fè£ó‹" ܶ ªè£´‚è º®‰î ܬùˆ¬î»‹
ªè£´ˆî¶ - Üî£õ¶ Þó†¬ì ÜFè£óˆF¡ °¬øŠHóêõˆ¬î ªè£´ˆî¶. Mõê£ò ñ£Ÿø‹
â¡ð¬îŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™, ¹ó†C å¼ º¿¬ñò£ù, ²è£î£óñ£ù ñŸÁ‹ Fì裈Fóñ£ù
°ö‰¬î¬ò‚ ªè£´ˆî¶; Ýù£™ ð£†ì£O õ˜‚è ê˜õ£Fè£ó‹î£¡ î£Fò£èŠ ðEò£ŸPò¶.
«õÁMîñ£è‚ ÃPù£™, ð£†ì£Oèœ Mõê£JèO¡ ê˜õ£Fè£ó‹ â¡ø õ£˜ˆî ňFóˆFù£™
Þ¬í‚è ºò¡ø¬õ à‡¬ñò£ù õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìˆF¡«ð£¶ HK‚èŠð†ìù. ܬó°¬ø ÜFè£ó‹
â¡ø ªõŸÁ‚Ãì îŸè£Lèñ£è ªèªó¡vA-®ªêªóªì™LJì‹ åŠð¬ì‚èŠð†ì¶; Ü«î«õ¬÷
Mõê£Jèœ-üùï£òèŠ ¹ó†CJ¡ à‡¬ñò£ù ê£ó‹ ªõŸPò¬ì‰î ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ðƒA™
M¿‰î¶. üùï£òè ê˜õ£Fè£óˆF¡ Þ‰î ÞòƒAò™ gFò£ù ªî£ì˜ðÁî¬ô è‹ÎQê ÜAôˆF¡
G¬ø«õŸÁ‚ °¿ ¹K‰¶ ªè£œÀõF™ «î£™Mò¬ì‰î¶. Üõ˜èœ "â‰îMî ºîô£Oˆ¶õ-üùï£òè‚
è†ìˆ¬î ´î¬ô»‹" Þò‰Fó èFJ™ 臮ˆîî¡ Íô‹, ²ŸøP‚¬è è®îƒèœ Íô‹ õóô£ŸÁ
õNõ¬èèÀ‚° õNè£†ì ºò™õî¡ Íô‹ å¼ ÜóCò™ º†´„ê‰FŸ° îƒè¬÷ˆî£ƒè«÷ Þ†´„
ªê¡øù˜. "üùï£òè ê˜õ£Fè£óˆF¡ ¶¬íªè£‡´ Mõê£òŠ ¹ó†C G¬ø«õÁî¬ô,
ºîô£Oˆ¶õ-üùï£òè‚ è†ìˆî£™  ¹K‰¶ ªè£œõî£è Þ¼‰î£™, H¡ Ü‚«ì£ð˜ ¹ó†C«ò
ºîô£Oˆ¶õ üùï£òè‚ è†ìˆ¬î ¶E„êô£ù õ¬èJ™ "èì‰î«î". ÞîŸè£è ܶ 臮‚èŠðì
«õ‡ì£ñ£?
ÜŠð®ò£ù£™ õóô£Ÿø÷M™ îM˜‚è º®ò£î G蛾Š «ð£‚è£ù
ówò£M™ «ð£™SMêˆF¡ Iè àò˜‰î ªõOŠð£¬ì Yù£M™ "†ªó£†vAê‹" â¡Á è†ì£ò‹
GÏH‚èŠðì «õ‡®òîŸè£ù «î¬õ â¡ù? Þ«î èˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™î£¡ ówò£M™
«ð£™SMêˆî£™ Þ¼ î꣊îƒè÷£è «ð£ó£ìŠð†ì ñ£†®«ù£š õ‹ Yù£MŸ° ªð£¼‰¶‹
â¡Á ÜPM‚èŠð´Aø¶ â¡ðF™ ꉫîè‹ Þ™¬ô.
Ýù£™, Þƒ° ówò£¾ì¡ å¼ åŠ¹¬ñ¬ò‚ 裇ð¶ ÜÂñF‚èŠð´ñ£?
è‹ÎQê ÜAôˆF¡ G¬ø«õŸÁ‚ °¿ î¬ôõ˜è÷£™ å¼ ð£†ì£Oèœ Mõê£JèO¡ üùï£òè
ê˜õ£Fè£ó‹ â¡Á è†ì¬ñ‚èŠð†ì ºö‚è‹ HóˆF«òèñ£è, ºŸP½‹ 効¬ñ õNõ¬è‚°
Þ¬ò‰î õ¬èJ™î£¡ ªêŒòŠð†ì¶; ê숶õõ£î ñŸÁ‹ õóô£ŸÁ 効¬ñ‚° Þ¬ò‰î õ¬èJ™
Ü™ô â¡ð¶î£¡ âñ¶ M¬ìò£°‹. Yù£MŸ°‹ ówò£MŸ°‹ Þ¬ì«ò 効¬ñ â¡ð¶ Þ¶ ðŸP å¼
êKò£ù ܵ°º¬ø¬ò ªè£‡®¼‰î£™î£¡ ºŸP½‹ ãŸèŠðì º®»‹; ªôQ¡ ܈î¬èò 効¬ñ¬ò
Cø‰î õ¬èJ™ ðò¡ð´ˆFù£˜. «ñ½‹ G蛾èÀ‚° H¡ù˜ â¡Á Þ™ô£ñ™ Üî¡
ÞNð£ê£ƒAù˜èO¡ ªð¼‹ õ¼ƒè£ôˆ îõ¬ø º¡Ã†®«ò ÜP‰î¶ «ð£™î£¡ ÃPù£˜.
ºîô£Oˆ¶õ-üùï£òè èì¬ñèœ b˜‚èŠð†®¼‚èM™¬ô â¡ø à‡¬ñ Þ¼‰î«ð£F½‹
ð£†ì£O õ˜‚è‹ ÜFè£óˆ¬î ¬èŠðŸÁõ ªð¼‹ ¬îKòˆ¬î ªè£‡®¼‰î à‡¬ñJù£™î£¡
ËŸÁ‚èí‚è£ù êñòƒèO™ ªôQ¡ Ü‚«ì£ð˜ ¹ó†C‚° Ýîó¾ ªè£´‚è «ï˜‰î¶.
Üî¡è£óíñ£èˆî£¡, Ü¬îˆ ¶™Lòñ£è„ ªêŒõîŸè£èˆî£¡ Üõ˜ Üšõ£Á ÃPù£˜.
îƒèÀ¬ìò «ê£êLêˆFŸ° ówò£ ªð£¼÷£î£óŠ ð‚°õ‹ ܬìòM™¬ô â¡ð¬î‚ °PŠH†´
ÜFè£óˆ¬î‚ ¬èŠðŸÁõ âFó£è õ£îƒè¬÷‚ ªè£‡®¼‰î è™M„ ªê¼‚° à¬ìòõ˜èÀ‚°,
"ñÁŠðîŸAòô£îî£è" Üõ¼‚° Þ¼‰î Ü âFó£è ªôQ¡ ù Üšõ£Á ÃPù£˜.[4]
üùõK 16, 1923™ ªôQ¡ â¿Fù£˜:
"ówò£, ï£èKèñ¬ì‰î èÀ‚°‹ ºî™ îì¬õò£è ÞŠ«ð£K¡Íô‹
ï£èKèˆî¡¬ñ‚° ߘ‚èŠð´‹ èÀ‚°‹ Þ¬ìŠð†ì ♬ôJ™ GŸ°‹ G¬ôJ™, ܬùˆ¶ Aö‚°
ï£´èœ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò ï£´èœ ÞõŸPŸ° Þ¬ì«ò Þ¼Šð Cô M«ù£îñ£ù ñè¬÷ ªõOŠð´ˆî‚ô‹,
àÁFò£è ªõOŠð´ˆî «õ‡´‹. Þ¶ àôè õ÷˜„CJ¡ Cô ªð£¶ õNõ¬èèO¡ ð® G蛉‹,
«ñŸ° ä«ó£ŠHò èO™ Þ º¡G蛉î Cô ¹ó†CèO™ Þ¼‰¶ ºŸP½‹ M«ù£îñ£ù
ñ¬ò‚ ªè£‡®¼‚°‹ â¡ð¶ Üõ˜èÀ‚° «î£¡øM™¬ô; W¬ö è¬÷ ܵ°‹«ð£¶ Cô ð°F
¹¶¬ñèœ ÜPºèŠð´ˆî «õ‡®ò è†ì£ò‹ à‡´ â¡ð¬î»‹ Üõ˜èœ ÜPòM™¬ô." [5]
ówò£¬õ W¬ö èÀ‚° ªï¼‚èñ£è ªè£‡´ ªê™½‹
"M«ù£î‹" å¼ Þ÷‹ ð£†ì£O õ˜‚è‹, Iè Ýó‹ð G¬ôJ«ô«ò ¶¬ìŠðˆ¬î ¬èJ™ â´ˆ¶‚
ªè£‡´ «ê£êLêŠ ð£¬îJ™ Þ¼‚°‹ ܬùˆ¶Mî °Š¬ðèœ ñŸÁ‹ GôŠH󹈶õ 裆´I󣇮ˆ
îùˆ¬î»‹ ÜèŸPMì «õ‡®J¼‰î¶ â¡ø à‡¬ñ¬ò ¶™Lòñ£è ªôQ¡ è‡ì£˜.
Þî¡ M¬÷õ£è Yù£MŸ°‹ ówò£MŸ°‹ Þ¬ì«ò ªôQ¡ ÃPò
効¬ñ¬ò  ¹øŠð£†´Š ¹œOò£è â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™,  Ãø «õ‡®ò¶: "ÜóC¡
ÜóCò™ ñ" â¡ø è‡«í£†ìˆF™ Þ¼‰¶ Yù£M™ üùï£òè ê˜õ£Fè£óˆF¡ Íô‹
A¬ì‚èŠ ªðŸP¼‚è‚ Ã®ò ܬùˆ¶‹ «ê£î¬ù‚° à†ð†ìù; ºîL™ ²¡ò£† ªê¡Q¡
è¡«ì£Q½‹, H¡ù˜ è¡«ì£Q™ Þ¼‰¶ ûƒè£Œ ð£¬îJ½‹; ܶ ûƒè£Œ êFJ½‹
à„êè†ìˆ¬î ܬì‰î¶, H¡ ¾è£¡
Þ™
Þóê£òù gFò£è õ®ˆªî´ˆîÖì£è «î£¡Pò Þì¶
«è£I‡ì£ƒ Þ½‹ ãŸð†ì¶; Üî£õ¶ è‹ÎQê ÜAôˆF¡ G¬ø«õŸÁ‚ °¿M¡ àˆîó¾èO¡ð®,
Mõê£òŠ ¹ó†C¬ò 心è¬ñˆî£½‹ à‡¬ñJ™ Üî¬ù É‚AL†ìõ¡«ð£™  ªêò™ð†ì¶.
Ýù£™ ºîô£Oˆ¶õ-üùï£òèŠ ¹ó†CJ¡ êÍè
àœ÷ì‚è‹ õóM¼‚°‹ YùŠ ð£†ì£O õ˜‚è‹ ñŸÁ‹ õPò Mõê£JèO¡ ê˜õ£Fè£óˆF¡ Ýó‹ð
è£ôè†ìˆ¬î ªêŒ¶º®‚°‹. Yù ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ðƒ° ñ†´‹ Þ™ô£ñ™, Yù "üùï£òèˆF¡"
ðƒ°‹ «ê£î¬ù‚° à†ð†´M†ì G¬ôJ™ ÞŠªð£¿¶ ð£†ì£OèOù¶‹ Mõê£JèOù¶‹ üùï£òè
ê˜õ£Fè£ó‹ â¡ø ºö‚般î â¿Š¹õ¶, "üùï£òè‹" â¡ð¶ ޡ‹ ôîô£ù º¬øJ™
õóM¼‚°‹ «ð£ó£†ìƒèO™ ޡ‹ ôîô£ù õ¬èJ™ É‚AL´ðõ˜ ðƒ¬è‚ ªè£œÀ‹ â¡ð¶
ñÁ‚è º®ò£î G¬ôJ™, «è£I¡ì£ƒAêˆF¡ ¹Fò õ¬èè¬÷ Í®ñ¬øˆî½‚° õNõ°‚°‹ â¡ð¶ì¡
ð£†ì£O õ˜‚èˆFŸ°‹ å¼ É‚°‚ èJ¬øˆ îò£KŠð¶ «ð£™ Ý°‹.
º¿¬ñò£ù ñ¬ò ªè£´Šð êÍ芹ó†Cò£÷˜- ªñ¡SM‚
ÜÂðõˆFŸ° âFó£è º¡¬õˆîL¡ e¶ "à‡¬ñò£ù" üùï£òè ê˜õ£Fè£ó‹ â¡ø ºö‚般î
õL»ÁˆFò «ð£™SM‚°èœ ðŸP ªôQ¡ è´¬ñ»ì¡ â¡ù ÃPù£˜ â¡ð¬î  G¬ù¾ Ø«õ£‹:
"ÞŠªð£¿¶ "ð£†ì£OèOù¶‹ Mõê£JèOù¶‹ ¹ó†Cèó üùï£òè
ê˜õ£Fè£ó‹" ðŸP «ð²ðõ˜èœ õ£›‚¬è»ìù£ù ªî£ì˜¬ð Þö‰¶ M†ìù˜ â¡ð¶ì¡
Þ„Å›G¬ôJ¡ è£óíñ£è ï¬ìº¬øJ™ ð£†ì£OèO¡ õ˜‚è «ð£ó£†ìˆFŸ° âFó£è
°†® ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ð‚è‹ ªê¡Á‹ M†ìù˜. ܊𮊠«ð²ðõ˜ "«ð£™SM‚A¡"
¹ó†C‚° º‰¬îò ð¬ö¬ñèœ Þ¼‚°‹ ܼƒè£†CòèˆFŸ° ÜŠðŠðì «õ‡´‹ (Ü™ô¶ "ð¬öò
«ð£™SM‚°èO¡" ܼƒè£†CòèˆFŸ° â¡Á‹ Ãøô£‹).[6]
Þ„ªê£Ÿèœ Þ¡Á «ðêŠð†ì¶ «ð£™ åL‚A¡øù. ܶ Yù‚ è‹ÎQv†
è†C¬ò ÜFè£óˆ¬î ¬èŠðŸÁõîŸè£ù å¼ àìù® â¿„C‚° ܬöŠ¹ M´‹ Hó„C¬ù Þ™¬ô
â¡ð¶ à‡¬ñ. Üî¡ «õè‹ ºŸP½‹ Å›G¬ôè¬÷Š ªð£Áˆ¶ˆî£¡ Þ¼‚°‹. «î£™MJ¡
M¬÷¾èœ î‰F«ó£ð£òˆ¬î F¼ˆ¶õF¡ Íô‹ ñ†´«ñ ÜèŸøŠðì º®ò£î¬õ. ¹ó†C ÞŠªð£¿¶
îE‰¶ ªè£‡®¼‚Aø¶. è‹ÎQê ÜAôˆF¡ G¬ø«õŸÁ‚ °¿M¡ ܬó-Í®ñ¬øŠð£ù b˜ñ£ù‹,
èí‚Aôìƒè£ ñ‚èœ É‚A™ ÞìŠð´õ¶ ñŸÁ‹ Yù£M™ õEè, ªî£N™¶¬ø ªï¼‚è® Gô¾‹
Ü«î«õ¬÷J™, àìù®ò£Œ õóM¼‚°‹ îM˜‚è º®ò£î ¹ó†Cèó °î™è¬÷Š ðŸP
Ýóõ£KŠð¶, ªï…²óI™ô£î °Ÿøˆî¡¬ñ¬ò «ê˜‰î¬õ«ò Ü¡P, «õÁ ⶾ‹ Þ™¬ô.
Í¡Á ªð¼‹ «î£™MèÀ‚° H¡ù˜ å¼ ªð£¼÷£î£ó
ªï¼‚è® ð£†ì£O õ˜‚èˆFŸ° á‚è‹ ªè£´‚è£ñ™ ªð¼‹ à¬÷„ê¬ôˆî£¡ ªè£´‚°‹;
ãªùQ™ ãŸèù«õ ܶ Þ‰î õ˜‚般î HN‰¶ â´ˆ¶M†ì¶; É‚°î‡ì¬ùèœ ÜóCòL™ õ½Mö‰î
è†C¬ò ñ†´«ñ ÜN‚°‹.  Yù£M™ å¼ H¡«ù£‚AŠð£»‹ è£ôè†ìˆF™ ¸¬öA«ø£‹, ÜF™
è†C Üîù¶ õ£˜ˆî «õ˜è¬÷ ÝöŠð´ˆ¶õ¶ì¡, ù«ò Mñ˜êùgFò£è è™MΆ®‚
ªè£‡´, ªî£Nô£÷ õ˜‚è Þò‚èˆF¡ ܬùˆ¶ HK¾èO½‹ ܬñŠ¹ gFò£ù ެ특‚è¬÷
à¼õ£‚A, õ½Šð´ˆF‚ ªè£‡´, Aó£ñŠ¹ø ¬ñòƒè¬÷ 心è¬ñˆ¶‚ ªè£‡´, ªî£Nô£÷˜èœ
ñŸÁ‹ õPò Mõê£JèO¡ »ˆîƒè¬÷ æó÷¾ ºîL™ îŸð£¶è£Š¹ H¡ù˜ °î™ â¡ø õ¬èJ™,
ð°Fò÷M™ ä‚AòŠð´ˆF õN ï숶Aø¶.
Þ‰î ªõ°üù Þò‚èˆF™ ãŸø Þø‚般î ⶠF¼Š¹‹? ðô
I™Lò¡èœ ÜìƒAò ñ‚èO¡ î¬ô¬ñJ™ Þ¼‚°‹ å¼ ð£†ì£O õ˜‚è º¡ùEŠð¬ì‚° âˆî¬èò
Å›G¬ô¬ñèœ ÜõCòñ£ù ¹ó†Cèó á‚般î ÜO‚°‹? Þ¬î º¡Ã†® èE‚è Þòô£¶.
õ¼ƒè£ô‹î£¡ àœ õNõ¬èèœ ñ†´«ñ «ð£¶ñ£ Ü™ô¶ ªõOJ™ Þ¼‰¶
ôîô£ù á‚è‹ õó«õ‡´ñ£ â¡ð¬î‚ 裆´‹.
îõø£ù î¬ô¬ñ Íô‹ YùŠ ¹ó†C¬ò à¬ìˆî™ «ïó®ò£è ïì‚è‚
ô‹, ܶ Yù ñŸÁ‹ ªõO´ ºîô£Oˆ¶õˆ¬î ÞŠªð£¿¶ ¬ì གA‚ ªè£‡®¼‚°‹
ðòƒèóñ£ù ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚讬ò °¬ø‰î Ü÷M«ô£, îò Ü÷M«ô£ èì‚è º®»‹
â¡ð «ð£¶ñ£ù Ü®Šð¬ìèœ Þ¼‚A¡øù. Þò™ð£è«õ, Þ¶ ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹
Mõê£JèO¡ º¶°èO½‹ ⽋¹èO½‹ ªð¼‹ ²¬ñè¬÷ ãŸÁõF¡ Íô‹ ïì‚°‹.
"vFóŠð´ˆîŠð´‹" Þ‰î è£ôè†ì‹ e‡´‹ ªî£Nô£÷˜è¬÷ 弃A¬íˆ¶, å¡ø£‚°‹,
Üõ˜èÀ¬ìò õ˜‚èˆ î¡ù‹H‚¬è¬ò e†´ M«ó£F»ì¡ bMóñ£è «ð£Kì å¡Á𴈶‹ â¡ð¶ì¡,
Þ¶ êŸÁ àò˜‰î õóô£ŸÁ‚ è†ìˆF½‹ ï¬ìªðÁ‹. ð£†ì£O õ˜‚è Þò‚èˆF¡ å¼ ¹Fò ܬô
°îL™ Þ¼‚°‹ G¬ôJ™ ñ†´‹î£¡ å¼ Mõê£òŠ ¹ó†C º¡«ù£‚° ðŸPˆ bMóñ£èŠ
«ð²õ Þò½‹.
õóM¼‚°‹ Í¡ø£‹ ¹ó†CJ¡ ºî™ è†ì‹ ãŸèù«õ èì‚èŠð†´M†ì
è†ìƒè¬÷ å¼ ²¼‚èñ£ù, F¼ˆîŠð†ì õ®õˆF™ F¼‹ð à‡´ð‡µ‹ â¡ð¶ 嶂èŠðì º®ò£¶;
àî£óíñ£è "«îCò ä‚Aò º¡ùE"J¡ å¼ Cô ¹Fò ¬ïò£‡®è¬÷ º¡¬õ‚°‹. Ýù£™ Þ‰î‚
è†ì‹ è‹ÎQv† è†C‚° î¡Â¬ìò "ãŠó™" ÝŒ¾‚ 膴¬ó¬ò º¡¬õˆ¶ ÜPMŠð å¼
õ£ŒŠ¬ð ªè£´‚°‹; Üî£õ¶ ªõ°üùˆ FóO¡ º¡¹ î¡Â¬ìò F†ì‹ ñŸÁ‹ î‰F«ó£ð£òƒè¬÷
º¡¬õ‚è «ð£¶ñ£ùî£è Þ¼‚°‹.
Ýù£™, õ¬ó¾ «õ¬ôˆF†ì‹ Þ¬îŠðŸP â¡ù ÃÁAø¶?
"[Yù£] ð£†ì£O õ˜‚è ê˜õ£Fè£óˆFŸè£ù ñ£Áî™
ªî£ì˜„Cò£ù ðô îò£KŠ¹‚ è†ìƒèÀ‚° (?) H¡ù˜î£¡ Gèö‚ô‹; ܶ¾‹
ºîô£Oˆ¶õ-üùï£òèŠ ¹ó†C å¼ «ê£êLêŠ ¹ó†Cò£è õ÷ó‚îò º¿‚è£ôˆF¡ (??)
M¬÷õ£èˆî£¡ õ¼‹."
«õÁ õ£˜ˆ¬îèO™ ÃPù£™ ãŸèù«õ èì‚èŠð†´M†ì "ܬùˆ¶‚ è†ìƒèÀ‹"
èí‚A™ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷Šðìñ£†ì£. õ¬ó¾ «õ¬ôˆF†ì‹ ãŸèù«õ M†´„ªê™ôŠð†ì¬îˆî£¡
îù‚° º¡¹ 裇Aø¶. ޶ ¶™Lòñ£è õ£¬ôŠH®‚°‹ ňFó‹ â¡Á ܬö‚èŠð´õ¶ Ý°‹.
Þ¶ «è£I‡ì£ƒA¡ «ð£‚A¡ á‚èˆF™ ¹Fò ðK«ê£î¬ùèÀ‚è£ù èî¾è¬÷ Fø‚°‹. ð¬öò
îõÁè¬÷ ñ¬øˆî™ ÞšMîˆF™ ¹Fò H¬öè¬÷ îò£K‚èˆî£¡ îM˜‚躮ò£ñ™ õNªêŒ»‹.
 èì‰î¬îMì IèM¬óõ£ù õ¬èJ™, åŠH캮ò£î õ¬èJ™ á‚è‹
ªðŸP¼‚è‚ Ã®ò ¹Fò â¿„CJ™ ¸¬ö‰î£™, î¡Â¬ìò àð«ò£èˆ¬î ãŸèù«õ è쉶 M†ì "üùï£òè
ê˜õ£Fè£ó‹" ðŸPò F†ìˆ¶ì¡ ¸¬ö‰î£™, Í¡ø£‹ YùŠ¹ó†C, Þó‡ì£õ¬î «ð£¡«ø ªð¼‹
ÜNMŸ°ˆî£¡ Þ†´„ ªê™½‹ â¡ðF™ ꉫîè«ñ A¬ìò£¶.
Notes
3. Minutes,
p.205.
4. Works,
Vol.XVIII, part 2, p.119.
5. Ibid.,
p.118.
6.
Works, Vol.XIV, part 1, p.29.
|
