Print part 3 on single page

5. «ê£Mòˆ¶‚èÀ‹ ¹ó†C»‹

è‹ÎQê ÜAôˆF¡ G¬ø«õŸÁ‚ °¿M¡ HóFGFèO¡ G¬ø«õŸÁ‚ °¿M¡ ªðŠóõK b˜ñ£ùˆF™ "â¿„CJ¡ è¼M â¡øõ¬èJ™ è¡«ì£Q™ å¼ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì «ê£Mòˆ Þ™ô£î G¬ô‚°" "«î£ö˜ N, ޡ‹ ã¬ù«ò£˜èœ", ªð£ÁŠð£‚èŠð†´œ÷ù˜. à‡¬ñJ™, Þ‚°Ÿø„꣆´‚èO¡ H¡ùEJ™ å¼ Mò‚èˆî‚è åŠ¹î™ àœ÷¶.

ºî™îó ÝõíƒèO¡ Ü®Šð¬ìJ™, Hó£šî£M™ (Þô.31) â¿îŠð†´ õ‰¶œ÷ ÜP‚¬èJ™, è¡«ì£Q™ å¼ «ê£Mòˆ Üóê£ƒè‹ GÁõŠð†´œ÷¶ â¡Á ÃøŠð†ì¶. Ýù£™ 衫죡 «ê£Mòˆ, å¼ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì ܬñŠ¹ Ü™ô â¡ð¶ ðŸP å¼ ªê£™Ãì °PŠHìŠðìM™¬ô; Üî£õ¶ ܶ å¼ «ê£Mòˆ Ü™ô âù; ãªùQ™ «î˜‰ªî´‚èŠðì£ñ™ å¼ «ê£Mòˆ âŠð® ܬñ‚èŠðì º®»‹? Þ¬îˆî£¡  b˜ñ£ùˆF™ Þ¼‰¶ ÜPA«ø£‹. Þ‰î à‡¬ñJ¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î ðŸP CP¶ C‰FŠ«ð£‹. è‹ÎQê ÜAôˆF¡ G¬ø«õŸÁ‚ °¿ ïñ‚° ÞŠªð£¿¶ Ý»î«ñ‰Fò â¿„C¬ò Þò‚è å¼ «ê£Mòˆ «î¬õ â¡Á ÃÁAø¶; Ýù£™ ܉î è£ôˆFŸ° º¡«ð ÜŠð® Þ¼‚è «õ‡´‹ â¡Á ÃøM™¬ô. Ýù£™ â¡ù MòŠ¹! Ý»î«ñ‰Fò â¿„C‚° «îF °Pˆî«ð£¶ ܃° «ê£Mòˆ 㶋 Þ™¬ô. å¼ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì «ê£Mòˆ¬î «î£ŸÁMˆî™ âOî£ù ªêò™ Ü™ô. ÜÂðõˆF™ Þ¼‰¶ ñ‚èœ å¼ «ê£Mòˆ â¡ø£™ â¡ù â¡Á ÜP‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹, Üî¡ õ®õ¬ñŠ¹ ðŸP ¹K‰¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹, å¼ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì «ê£Mòˆ ܬñŠ¹‚° ñ ðö‚èŠð´ˆF‚ ªè£œõ èì‰î è£ôˆF™ Þ¼‰¶ CP¶ èŸÁ‚ªè£œõ¶ â¡ð¶ ÜõCòñ£°‹. Yù£M™ Þî¡ ÜP°P Ãì Þ™¬ô, «ê£Mòˆ¶‚èœ ðŸPò ºö‚èˆ¬î ªð£Áˆîõ¬ó ¶™Lòñ£è ܶ º¿ Þò‚èˆF¡ ïó‹¹ ¬ñòñ£è ÝA Þ¼‚è«õ‡®ò ªð£¿î£ù è£ôè†ìˆF™î£¡, ܶ †ªó£†vAê ºö‚èñ£è ÜPM‚èŠðì Þ¼‰î¶. Ýù£™ Üõêó Üõêóñ£è â¿„C‚° å¼ «îF °Pˆî H¡, îƒèœ «î£™M¬ò ®„ ªê™õ è¼Fò Ü÷M™, Üõ˜èœ Ü«î «ïóˆF™ å¼ «ê£Mòˆ¬î»‹ GòI‚è «õ‡®J¼‰î¶. Þ‰î îõÁ ªõOŠð´ˆîŠðì£M†ì£™, «ê£Mòˆ¶‚èœ ðŸPò ºö‚è‹ ¹ó†C¬ò ªïK‚°‹ É‚°‚ èJø£è ñ£ŸøŠðì º®»‹.

Ü‚«ì£ð˜ 1917™ «ð£™SM‚ «ê£Mòˆ¶‚èœ ÜFè£óˆ¬î ¬èŠðŸÁõ º¡¹, êÍèŠ ¹ó†Cò£÷˜èœ ñŸÁ‹ ªñ¡SM‚°è÷¶ «ê£Mòˆ¶‚èœ å¡ð¶ ñ£î è£ôñ£è Þ¼‰F¼‰îù. 12 ݇´èÀ‚° º¡¹ d†ì˜v«ð˜‚ ñŸÁ‹ ñ£v«è£ ޡ‹ ðô ïèóƒèO½‹ ºî™ ¹ó†Cèó «ê£Mòˆ¶‚èœ Ü¬ñ‚èŠð†®¼‰îù. 1905‹ ݇´ «ê£Mòˆ î¬ôïèK™ Þ¼‚°‹ ݬôèœ Ü¬ùˆF½‹ ðóMJ¼‰î G¬ôJ™, «õ¬ôGÁˆîF¡«ð£¶ ñ£v«è£M™ ðFŠð£÷˜èO¡ HóFGFèœ ÜìƒAò «ê£Mòˆ å¡Á «î£ŸÁM‚èŠð†ì¶. Þ‹ ðô ñ£îƒèœ º¡¹ «ñ 1905™ Ivanovo-Voznesiensk Þ™ ªõ°üù «õ¬ôGÁˆî‹ å¡P¡«ð£¶ å¼ º¡ùE ܬñŠ¹ ܬñ‚èŠð†®¼‰î¶; ܶ ªî£Nô£÷˜èO¡ HóFGFèœ ÜìƒAò å¼ «ê£MòˆF¡ ܬùˆ¶‚ ÃÁð£´è¬÷»‹ ªè£‡®¼‰î¶. ºî™ ÜÂðõñ£Aò å¼ ªî£Nô£÷˜èO¡ HóFGFèO¡ «ê£Mòˆ¬î ܬñŠð¶ ñŸÁ‹ «ê£Mòˆ Üóꣃ般î ܬñŠð¶ â¡ø ñèˆî£ù ðK«ê£î¬ù‚° Þ¬ì«ò, 12 ݇´èÀ‚°‹ «ñô£ù è£ô‹ èì‚èŠð†ì¶. Þˆî¬èò è£ô Üõè£ê‹ Yù£ à†ðì, ã¬ùò èO™ «î¬õJ™¬ô. Ýù£™ ªôQ¬ìò ðó‰î ªð£¶¬ñŠð´ˆî™ G¬ø‰î 輈FŸ° ðFô£è å¼ CPò ªêŒº¬ø °PŠHù£™ HóFf´ ªêŒõ Yùˆ ªî£Nô£÷˜èœ «ê£Mòˆ¶‚è¬÷ ܬñ‚è º®»‹ â¡Á G¬ùŠð¶ ¹ó†Cèó ïìõ®‚¬èJ¡ ÞòƒAò¬ô ªõŸÁˆîùñ£ù è™M„ªê¼‚A¡ ñô†´ˆî¡¬ñ ñŸÁ‹ Þó‰¶ «è†°‹ ñò£™ ðFh´ ªêŒõ åŠð£°‹. ܶ¾‹ ÜFè£óˆ¬î àìù®ò£è‚ ¬èŠðŸø «õ‡´‹ â¡ø ºö‚èˆF¡ «ðK™ â¿„C‚° êŸÁ º¡¹ «ê£Mòˆ¶‚èœ Ü¬ñ‚èŠðì º®ò£¶. ãªùQ™ ÜFè£óˆ¬î ¬èŠðŸÁ‹ è†ìˆFŸ° Gè›¾èœ õ‰¶M†ìù â¡ø£™, å¼ «ê£Mòˆ Þ™ô£ñ™ ñ‚èœ Ý»î«ñ‰Fò â¿„C‚° îò£ó£A M†ìù˜ â¡ø£™ Üî¡ ªð£¼œ â¿„CJ¡ ªõŸP¬ò àÁFŠð´ˆ¶õ «î¬õò£ù îò£KŠ¹ ðEè¬÷ ªêŒõ «õÁMî ܬñŠ¹ õ®õƒèœ, õNõ¬èèœ ãŸð†´M†ìù â¡Á ªð£¼÷£°‹. Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ «ê£Mòˆ¶‚èœ Hó„C¬ù Þó‡ì£‹îóñ£ù º‚Aòˆ¶õˆ¬îˆî£¡ ªè£‡´ ܬñŠ¹gFò£ù ªî£N™¸†ð‹ Ü™ô¶ å¼ Ü¬ìò£÷‹ ðŸPò Hó„C¬ùò£è ñ†´«ñ Þ¼‚°‹. «ê£Mòˆ¶‚èO¡ ðE â¿„C‚° ܬöŠ¹M´î™ Ü™ô¶ Ü¬î ªêò™ð´ˆ¶õ¶ â¡Á ñ†´‹ Ü™ô£ñ™, «î¬õò£ù è†ìƒèOÛì£è ñ‚è¬÷ â¿„C¬ò «ï£‚A õNï숶õ¶‹ Ý°‹. ºîL™ «ê£Mòˆ, ñ‚è¬÷ Ý»î«ñ‰Fò â¿„C â¡ø «è£ûˆ¶ì¡ ÜEFó†ì£¶ ð°F «è£K‚¬èèÀì¡ ÜEFó†´‹; H¡ù˜î£¡, ð®Šð®ò£è â¿„C‚è£ù «è£ûˆ¬î «ï£‚A ܶ¾‹ Üõ˜è¬÷ ªî¼‚èO™ Cîø®‚è£ñ™, º¡ùEŠð¬ì¬ò õ˜‚èˆFìI¼‰¶ îQ¬ñŠð†´Mì ÜÂñF‚è£ñ™ ÜEFó†´‹. ðô«ïóº‹ «ê£Mòˆ¶‚èO¡ «î£Ÿø‹ ¹ó†Cèó õ÷˜„CJ¡ ꣈FòŠð£´è¬÷ Fø‰¶M´‹ «õ¬ôGÁˆîŠ «ð£ó£†ìƒèÀì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡´œ÷ G¬ôJ™ à¼õ£°‹; Ýù£™ °PŠH†ì èíˆF™ ܬõ ªð£¼÷£î£ó‚ «è£K‚¬èèÀì¡ ñ†´‹ G¡ÁM´‹. ñ‚èœ ïìõ®‚¬èÎì£è «ê£Mòˆ¶‚èœ îƒèÀ¬ìò ܬñŠ¹, ܶ å¼ «ð£ó£†ìˆFŸè£ù, å¼ âF˜ŠHŸè£ù, å¼ îŸè£ŠHŸè£ù ñŸÁ‹ å¼ î£‚°î½‚è£ù ê‚Fè¬÷ 心è¬ñˆ¶ ܬöˆ¶„ ªê™½‹ å¡ø£è è†ì£ò‹ àíó«õ‡´‹ ñŸÁ‹ ¹K‰¶ªè£œ÷™ «õ‡´‹. Þ¬î Üõ˜èœ å¼ ï£œ ïìõ®‚¬èJL¼‰«î£ Ü™ô¶ îQ å¼ ïìõ®‚¬èJL¼‰¶ ªð£¶õ£è«õ£ à혉¶, ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®ò£¶; ñ£ø£è î¬ìèœ Þ¼‰î£½‹ Þ™ô£M†ì£½‹, ðô õ£óƒèœ, ñ£îƒèœ, 弫õ¬÷ ݇´èO¡ ÜÂðõˆF™ Ãì, à혉¶ ªè£œ÷¾‹ ¹K‰¶ ªè£œ÷¾‹ º®»‹. âù«õ ÞNð£ê£ƒ°¬ìò ÜFè£óˆ¶õˆFù¶ î¬ô¬ñ å¼ ï£´ ¹ó†Cèó â¿„C‚ è£ôˆ¬î è쉶 ªè£‡®¼‚°‹ G¬ô¬ñèO™, ªî£Nô£÷ õ˜‚躋 ã¬ö Mõê£JèÀ‹ ÜFè£óˆ¬î ¬èŠðŸÁ‹ õ£ŒŠ¹õ÷ˆ¬î îƒèÀ‚° º¡¹ ªè£‡®¼‚°‹ G¬ôJ™, MNŠð¬ì‰¶ â¿„CªðŸÁõ¼‹ ñ‚è¬÷ «ê£Mòˆ¶‚è¬÷ à¼õ£‚°õFL¼‰¶ 膴Šð´ˆî º®»‹; Þ¶ Ü´ˆ¶õ¼‹ è†ìƒèO¡ ï¬ìº¬øŠð´ˆîŠð´‹ º¡«ù£‚è£è Þ¼‰î«ð£F½‹, ܶ îóŠð†ì ð®G¬ôJ™ å¼ CÁ𣡬ñJùó£™ ñ†´«ñ àŒˆ¶íóŠð´œ÷ «ð£F½‹ Ãì G¬ô¬ñ ܶ. îƒèO¡ ¹ó†Cèó â¿„CJ¡ ºî™ è†ìƒèO™ MNŠ¹í˜¾ ªðŸÁ M†ì ñ‚èÀ‚è£ù «ê£Mòˆ¶‚èO¡ ðó‰î, õ¬÷‰¶ ªè£´‚è‚îò ܬñŠ¹ õ®õƒèœ ðŸP  ñFŠd´ ªêŒ«î£‹; ܬõ õöƒèŠð†ì ð®G¬ôJ™ ÜFè£óˆ¬î ¬èŠðŸÁ‹ ðE¬ò ¹K‰¶ ªè£œÀ‹ è†ìˆFŸ° ãŸèù«õ ð‚°õñ¬ì‰¶M†ì å¼ ð°FJ¡ Ü÷ML¼‰¶ ²î‰Fóñ£ù º¬øJ™, ªî£Nô£÷ õ˜‚般î Üî¡ º¿¬ñJ™, å¡Á𴈶‹ Fø¬ù‚ ªè£‡ì¬õ Ý°‹.

"ówò£M¡ êÍè üùï£òè ªî£NŸ è†C [Ü‰î «ïóˆF™ è†CJ¡ ªðò˜] ªðKò Ü™ô¶ êŸÁ‚ °¬ø‰î º‚Aòˆ¶õ‹ G¬ø‰î ¹ó†Cèó â¿„C‚ èíƒèO™ ªî£Nô£÷˜èO¡ «ê£Mòˆ¶‚èœ ñ£FKJô£ù Cô è†C ܬñŠðŸø õ®õƒè¬÷ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œ÷ 弫𣶋 ñÁˆîF™¬ô; Ü‚ è£óí‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ e¶ êÍè üùï£òèõ£FèO¡ ªê™õ£‚¬è õ½Šð´ˆF‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹, êÍè üùï£òè ªî£Nô£÷˜ Þò‚般î FìŠð´ˆî «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡." [7]

Þ ºŸP½‹ ñ£ø£è ÞNð£ê£ƒAù˜ ÜFè£óˆ¬î ¬èŠðŸÁ‹ ªð£¿¶ ð£†ì£O õ˜‚般î è†Cò£ù¶ ÜEõ°Š¹„ Y¼¬ì ÜEM‚°‹ å¼ Ü¬ñŠ¹ gFò£ù Mûòñ£è «ê£Mòˆ¶‚è¬÷ ñ£ŸP»œ÷ù˜. Ýù£™ Þ¶ «ê£Mòˆ¶‚è¬÷ àˆîóM´õ¶ áì£è Ý»î«ñ‰Fò â¿„CJ¡ «ïó® «î¬õ‚è£è, 24 ñE «ïóˆF™ Cø‰î º¬øJ™ ðò¡ð´ˆîŠðì º®ò£¶ â¡Á  è‡ì ê‰î˜ŠðˆF«ôò£°‹. Þˆî¬èò ðK«ê£î¬ùèœ îM˜‚è º®ò£ñ™ å¼ è†´‚ è¬îˆ ñ¬òˆî£¡ ªè£œÀ‹; ܶ¾‹ ÜFè£óˆ¬î ¬èŠðŸÁõîŸè£ù I辋 ÜõCòñ£ù G¬ô¬ñèœ «ê£Mòˆ º¬øJ¡ ªõO„êìƒAù£™ Í® ñ¬ø‚èŠð´Aø¶. ޶ ê샬è è¬ìŠH®Šð ªõÁñ«ù «ê£Mòˆ¶‚èœ GòI‚èŠð†ì è¡«ì£Q™ ïì‰î¶. Þƒ°î£¡ Hó„C¬ù ðŸPò ÞNð£ê£ƒAùK¡ ňFóŠð´ˆî™ Þ†´„ ªê™Aø¶.

1923 Þ¬ô»F˜è£ôˆF™ «ü˜ñQJ™ ܶ ܬñŠ¹gFò£ù Hó„C¬ùò£è ñ†´«ñ Þ¼‰î¶. è‹ÎQê ÜAôˆFù¶‹ ñŸÁ‹ «ü˜ñQò è‹ÎQv† è†C î¬ô¬ñJ¡ Iè„ ªêòôŸø ñ, HŸ«ð£‚°ˆîù‹, ²Á²ÁŠðŸø ñ, ñ‰îˆî¡¬ñ, ÞõŸP¡ M¬÷õ£è «ê£Mòˆ ܬñ‚èŠðì «õ‡®ò è£ôˆF™ î‚è ܬöŠ¹‚ ªè£´‚èŠðì «õ‡®ò èí‹ èì‚èŠð†´M†ì¶. 1923 Þ¬ô»F˜ è£ô‹ Ü÷M™ WN¼‰¶ õ‰î Ü¿ˆî‹ ñŸÁ‹ îƒèœ ªê£‰î àì¡ð£†®¡ð® ݬô‚ °¿‚èœ «ü˜ñQJ¡ ªî£Nô£÷˜ Þò‚般î Ý‚AóIˆF¼‰îù; è‹ÎQv† è†CJ¡ ðƒA™ êKò£ù, ¬îKòñ£ù ªè£œ¬è H¡ðŸøŠð†®¼‰î£™ ÜšMìñ£ù¶ «ê£Mòˆ¶‚è÷£™ Iè ªõŸPèóñ£è Ý‚AóI‚èŠð†®¼‰F¼‚°‹ â¡ðF™ äòI™¬ô. G¬ô¬ñJ¡ bMó‹ ÞîŸA¬ìJ™ Üî¡ Ã˜¬ñò£ù è†ìˆ¬î ܬì‰F¼‰î¶. ޡ‹ «ïóˆ¬î ÞöŠð¶ â¡ð¶ ¹ó†Cèó Åö¬ô G„êòñ£è ï¿õ M´õ¶ â¡Á ܘˆîŠð´ˆFJ¼‚°‹. âù«õ Iè‚°¬ø‰î è£ô Üõè£êˆ¶ì¡ â¿„C ï£÷£‰î G蛄CGóL™ º¡¬õ‚èŠð†ì¶. «ê£Mòˆ¶‚èœ ºö‚般î Þˆî¬èò Å›G¬ôJ™ º¡¬õŠð¶ â¡ð¶ ªõŸÁ‚ è™M‚è£ó˜èO¡ IèŠ ªðKò º†ì£œîùñ£èˆî£¡ Þ¼‚°‹. «ê£Mòˆ, ܬùˆFŸ°‹ b˜¾ è£í‚îò õ¬èJ™ ê‚Fõ£Œ‰î ÜFè£óƒè¬÷ ªè£‡ì î£òˆ¶ å¡Á‹ Ü™ô. õ÷˜‰¶M†ì å¼ Å›G¬ôJ™ ÜõêóŠð†´ «ê£Mòˆ¶‚è¬÷ «î£ŸÁMŠð¶ â¡ð¶ ݬô‚ °¿‚è¬÷ ñÁïè™ ªêŒõ¬î åˆîî£èˆî£¡ Þ¼‰F¼‚°‹. ܶ ݬô‚ °¿‚è¬÷ ÜõŸP¡ ¹ó†CèóŠ ðEè¬÷ î´Šð¬î ÜõCòñ£ùA Þ¼‚°‹ ñŸÁ‹ ÜõŸ¬ø ¹Fî£èˆ «î£ŸÁM‚èŠð†ì, ޡ‹ ºŸP½‹ ÜFè£óñŸø «ê£Mòˆ¶‚è÷£è ñ£ŸPJ¼‚°‹. ܶ ⊪𣿶 ªêŒòŠðì «õ‡´‹? 嚪õ£¼ èÀ‹ â‡íŠð†ì G¬ô¬ñJ™  Þ¶ ªêŒòŠðì«õ‡´‹. ܶ ¹ó†Cèó ïìõ®‚¬è¬ò ܬñŠ¹gFò£ù ãñ£ŸÁ õNõ¬èèO™ áì£è ªð¼‹ «è´ðò‚èõ™ô M¬÷ò£†ì£™ ðFh´ ªêŒõ¶ â¡ø ªð£¼¬÷ˆî¼‹.

ð£¬îò êKò£ù ÜóCò™ G¬ôŠð£†¬ì î‚è «ïóˆF™ HóFðLˆ¶‚ ªè£´‚°‹ õ¬èJ™î£¡ «ê£MòˆF¡ ܬñŠ¹ º¬ø ñèˆî£ù º‚Aòˆ¶õˆ¬î ªðÁ‹ â¡ð¶ ñÁ‚è º®ò£î à‡¬ñò£°‹. Þ âFK¬ìò£è ܶ å¼ è†´‚ è¬îò£è, å¼ õNð£ì£è, å¼ «ñ¬êŠð‰î£†ì õ¬èJùî£è ñ£ŸøŠð†´ M†ì£™ I辋 âF˜ñ¬øò£ù ªð£¼¬÷ˆî£¡ . 1923 Þ¬ô»F˜è£ôˆF¡ è¬ìCJ™ «î£ŸÁM‚èŠð†ì «ü˜ñQò «ê£Mòˆ¶‚èœ ÜóCò™ Ü÷M™ â¬î»‹ «ê˜ˆF¼‚裶; ܬõ ܬñŠ¹ º¬øJ™ °öŠðˆ¬îˆî£¡ ãŸð´ˆFJ¼‚è º®»‹. è¡«ì£Q™ ïì‰î¶ ܬMì «ñ£êñ£ù¶. å¼ ê샬è è¬ìŠH®‚è «õ‡´‹ â¡ø õ¬èJ™ ÜõêóˆF™ «î£ŸÁM‚èŠð†ì «ê£Mòˆ ÜFè£óˆF™ Þ¼Šðõ˜è¬÷ ê£èêõ£î º¬øJ™ ÜèŸÁî¬ô Í®ñ¬ø‚°‹ ºèÍ®ò£è ñ†´«ñ Þ¼‰î¶. âù«õ ܶ º®‰î¾ì¡ 衫죡 «ê£Mòˆ è£Aî Ü÷M™ õ¬óòŠð†ì å¼ ð¬öò Yù ðø‚°‹ ºî¬ô¬ò (Dragon) 制œ÷¶ â¡Á  致H®ˆ«î£‹. ðø‚°‹ è£Aî ºî¬ô¬ò «ñ£êñ£ù Ëô£™ 膮 ݆´M‚°‹ ªè£œ¬è âñ¶ ªè£œ¬è Ü™ô. 1923 ªêŠì‹ðK™ «ü˜ñQJ™ õ‰î «ê£Mòˆ¶‚è¬÷ î‰F Íô‹ º¡ÝòˆîI¡PŠ ðò¡ð´ˆ¶îŸ° ï£ƒèœ âF˜Š¹ˆ ªîKMˆ«î£‹. 1926™ Yù£M™ «ê£Mòˆ¶‚è¬÷ «î£ŸÁM‚è «õ‡´‹ â¡ð Ýîó¾ ªè£´ˆ«î£‹. 1927™ è¡«ì£Q™ ªð£Œˆ«î£Ÿø «ê£MòˆFŸ° ï£ƒèœ âFó£è Þ¼‰«î£‹. Þƒ° ºó‡ð£´èœ 㶋 Þ™¬ô. å¼ ¹ó†Cèó Þò‚èˆF¡ Þò‚èMò™ ñŸÁ‹ Üî¡ Ü¬ñŠ¹gFò£ù õ®õƒèœ ðŸPò 輈M¡ Ý›‰î åŸÁ¬ñ¬òˆî£¡ ï£ƒèœ ªè£‡´œ«÷£‹.

7. Works, Vol.VIII, p.215.

ð°F 3: YùŠ¹ó†C¬ò ðŸPò º¡«ù£‚°èÀ‹ ²¼‚辬ó»‹