Print part 3 on single page

6. âF˜õóM¼‚°‹ YùŠ¹ó†CJ¡ ñ ðŸPò Mù£

îù‚°Š H¡ õPò Mõê£Jè¬÷ î¬ô¬ñ«òŸÁ õNï숶‹ ð£†ì£O õ˜‚è ê˜õ£Fè£ó‹ â¡ø ºö‚è‹ Yù£M™ õóM¼‚°‹ Í¡ø£‹ ¹ó†CJ¡ «ê£êLêˆ î¡¬ñ ðŸPò Hó„C¬ù»ì¡ HK‚è º®ò£ñ™ H¬í‰¶œ÷¶. õóô£ŸÁ Gè›¾èœ e‡´‹ «î£¡ÁA¡øù â¡ð«î£´ ñ†´I™ô£ñ™, ܬî âF˜ªè£œÀ‹«ð£¶ ñ‚èœ ªêŒ»‹ îõÁèÀ‹ e‡´‹ «î£¡ÁA¡øù â¡ð, Yù£ ޡ‹ å¼ «ê£êLêŠ ¹ó†C‚° ºF˜„Cò¬ìòM™¬ô â¡ø ݆«êð¬ù¬ò  ãŸèù«õ «è†è º®‰î¶. Ýù£™ Þ¶ Hó„C¬ùJ¡ ܼõñ£ù ñŸÁ‹ àJ«ó£†ìñŸø ňFóŠð´ˆîô£°‹. ówò£¬õ ñ†´«ñ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™, ܶ «ê£êLêˆFŸ° ܶ èQ‰¶ M†ìî£? ªôQ¬ìò 輈F¡ð® --Þ™¬ô! åˆFŠ«ð£ì º®ò£î «îCò èì¬ñè¬÷ b˜Šð å«ó õNº¬øò£ù ð£†ì£O õ˜‚è ê˜õ£Fè£ó‹ â¡ø G¬ô‚°ˆî£¡ ܶ èQ‰¶œ÷¶. Ýù£™ ÞÁFŠ ð°Šð£ŒM™ àôè õ÷˜„CŠ «ð£‚裙 º¿„ ê˜õ£Fè£óˆF¡ MF»‹ G˜íJ‚èŠð´õ, ܶÃì ð£†ì£O õ˜‚è ê˜õ£Fè£ó‹ å¼ êKò£ù ªè£œ¬è¬ò è¬ìŠH®‚è «õ‡´‹ â¡ð¬î Mô‚è£ñ™ ޡ‹ ªê£™ôŠ«ð£ù£™ º¡Qð‰î¬ùò£è ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹ Mõê£JèO¡ Ƭì õ½Šð´ˆî½‹ õ÷˜„C»‹, å¼¹ø‹ â™ô£Š ð‚èƒèO½‹ «îCò G¬ô¬ñèÀ‚° ãŸð ï쉶ªè£œ÷™, ñÁ¹ø‹ àôè õ÷˜„CŠ «ð£‚AŸ° ãŸð ï쉶ªè£œ÷™ â¡ðù àœ÷ì‚AJ¼‚A¡øù. ܶ Yù£MŸ°‹ ºŸP½‹ ªð£¼‰¶Aø¶.

âñ¶ ¹ó†C e¶ â¡ø î¬ôòƒèˆ¶ì¡ üùõK 16, 1923 ™ õ‰î Ü«î 膴¬óJ™, Aö‚° èO¡ M«ù£îñ£ù õ÷˜„CŠ «ð£™A™î£¡ ówò£M¡ îQˆî¡¬ñò£ù «ð£‚°‹ àœ÷¶ â¡Á ªôQ¡ àÁFŠð´ˆ¶‹ 膴¬óJ™, Üõ˜ " «ê£êLêˆFŸ° èQòM™¬ô, Þ‰î "èŸøP‰î èùõ£¡èœ" 輈F¡ð® «ê£êLêˆFŸ° «î¬õò£ù ªð£¼÷£î£ó º¡Qð‰î¬ùèœ ï‹I¬ì«ò Þ™¬ô" â¡Â‹ ä«ó£ŠHò êÍè üùï£òèõ£FèO¡ õ£îˆ¬î "õó‹Hô£î õ¬èJ™ ªõŸÁˆîùñ£è ÃøŠð´õ¶" â¡Á ºˆF¬óJ´Aø£˜. Ýù£™ "èŸøP‰î" èùõ£¡è¬÷ ªôQ¡ âœO ï¬èò£´õ¶ ówò£M™ «ê£êLêˆFŸè£ù ªð£¼÷£î£ó º¡Gð‰î¬ùèO™ Þ¼‰î G¬ô¬ñ ðŸP Üõ˜ ÜP‰F¼‰î¶ ñ†´I™ô£ñ™, ªõŸÁ‚ è™Mò£÷˜èÀ‹ «ñ‹«ð£‚è£÷˜èÀ‹ G¬ùŠð¶«ð£™ «ê£êLêˆ¬î ²ò£bùñ£è è†ì¬ñŠð «î¬õò£ù º¡Qð‰î¬ùèœ Þ™ô£î ÜFè£óˆ¬î ¬èŠðŸÁõ¶ Ã죶 âù Gó£èKŠð¶ ãŸèˆî‚èî™ô â¡Á Üõ˜ è¼Fò. ނ膴¬óJ™ ªôQ¡ ËŸP«ò£ó£õ¶ îì¬õò£è Ü™ô¶ ÝJóˆ¶ æó£õ¶ º¬øò£è Þó‡ì£‹ ÜAôˆF™ º‚Aòvî˜èÀ¬ìò ªê£Ÿ¹ó†´õ£îƒèÀ‚° M¬ìJÁ‚Aø£˜. "[«ê£êLêˆFŸ° ówò£ ð‚°õ‹ ܬìòM™¬ô â¡Â‹] ñÁ‚è º®ò£î 輈¶‚èœ ...âñ¶ ¹ó†C ðŸPò ñFŠd†®Ÿ° b˜ñ£ùèóñ£ù¬õ Ü™ô." [8] õ¬ó¾ «õ¬ôˆF†ìˆF¡ ÝCKò˜èœ Þ¬îˆî£¡ ñÁ‚Aø£˜èœ, âù«õ Üõ˜è÷£™ ¹K‰¶ ªè£œ÷ º®òM™¬ô. Yù£ ñŸÁ‹ ówò£M¡ Yù£ à¬ìò ªð£¼÷£î£ó, ð‡ð£†´Š ð‚°õñŸø ñ ðŸPò ÝŒ¾‚ 膴¬ó â¡ð¶, G„êòñ£è, ówò£ ªî£ì˜ð£ù ñÁ‚躮ò£î G¬ôŠð£†¬ìMì‚ Ã´îô£ù‹. Ýù£™ Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ð£†ì£O õ˜‚è‹ ÜFè£óˆ¬î ¬èŠðŸÁõ¬î ¬èMì «õ‡´‹ â¡Á ÃÁõ¶, ܶ¾‹ ®™ Þ¼‚°‹ ¹ó†Cèó G¬ô¬ñò£½‹, º¿ õóô£ŸÁ àœ÷ì‚èˆî£½‹ Þ‰î ªõŸP ݬíJìŠð´‹ ªð£¿¶, ãŸè º®ò£î¶ Ý°‹.

GôŠH󹈶õˆF¡ â„êªê£„êƒèœ Yù£M¡ ªð£¼÷£î£ó õ£›M™ ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶Aø¶ â¡ø£™ è‹ÎQê ÜAôˆF¡ G¬ø«õŸÁ‚°¿ b˜ñ£ùƒèœ àÁFò£è‚ ÃÁõ¶ «ð£™ G¬ô¬ñ «ñ£ê‹ â¡ð¶ à‡¬ñ«ò. Ýù£™, ÜF¼wìõêñ£è ªð£¶M™ â„êªê£„êƒèœ â¡ð¶ ÝF‚èˆ¬î„ ªê½ˆî º®ò£î¬õ Ý°‹. Þ‰î‚ è¼ˆ¬îŠ ðŸP»‹ õ¬ó¾ «õ¬ôˆF†ì‹ ªêŒî îõÁè¬÷ F¼ˆF‚ ªè£œ÷M™¬ô; ñ£ø£è ²ŸPõ¬÷ˆ¶, ªîOõŸø õ¬èJ™ îõÁè¬÷ e‡´‹ àÁF ªêŒAø¶. "®¡ ªð£¼÷£î£óˆF½‹ ÜóCò™ «ñŸè†´ñ£ùˆF½‹ ñˆFòè£ô GôŠH󹈶õ º¬øèO¡ «ñô£F‚è‹..." ðŸP õ¬ó¾ «õ¬ôˆF†ì‹ «ð²Aø¶. Ü®Šð¬ìJ™ Þ¶ îõø£°‹. «ñô£F‚è‹ â¡ðF¡ ªð£¼œ ò£¶? ܶ, ê‹ð‰îŠð†´œ÷ ñ‚èÀ¬ìò â‡E‚¬è¬ò ðŸPò Hó„ê¬ùò£? Ü™ô¶ ®¡ ªð£¼÷£î£óˆF™ «ñô£F‚è‹ ñŸÁ‹ º‚Aò ðƒ° ðŸPò Hó„C¬ùò£? ܬùˆ¬î»‹ ‹ ðƒ° ªè£‡®¼‚°‹ Ü®Šð¬ìJ™ õEè ñŸÁ‹ õƒA Íôîù‹ G¬ø‰î àœï£†´ ªî£NŸ¶¬øJ¡ Üê£î£óí M¬óõ£ù õ÷˜„C, Iè º‚Aòñ£ù Mõê£Jèœ ñ£õ†ìƒèœ ºŸP½‹ ꉬî¬ò ï‹HJ¼ˆî™, ªõO´ õEèˆF¡ IèŠ ªð¼Aò ñèˆî£ù ðƒ°, â™ô£MîƒèO½‹ Yù‚ Aó£ñ‹ ïèóˆFŸ° ˆîŠð†´œ÷ G¬ô -- Þ¬õ ܬùˆ¶‹ Yù£M™ ºîô£Oˆ¶õ àø¾èO™ Íôîù‹ Gð‰î¬ùòŸø º¬øJ™ «ñô£F‚è‹ ªè£‡®¼Šð¬îˆî£¡ 裆´A¡øù. Ü®¬ñ G¬ôJ¡ ñŸÁ‹ ܬó°¬ø Ü®¬ñG¬ôJ¡ ðƒ° Iè õ½õ£è àœ÷ù â¡ð¬î ñÁŠð Þ™¬ô. Þ¬õ ܬùˆ¶‹ æó÷¾ GôŠH󹈶õ è£ôˆF™ Þ¼‰¶ «î£¡Pò¬õ; ܬõ æó÷¾ ¹Fò à¼õ£‚般 ÃÁð£ì£è‚ ªè£‡´œ÷ù; Üî£õ¶ àŸðˆF ê‚FèO¡ î£ñîŠð†ì õ÷˜„C, õEè˜èœ, 艶õ†®‚è£ó˜èœ, Íôîù‹ ÞõŸP¡ Ü®Šð¬ìJ™ èì‰î è£ôî¢¬î ¹¶ŠHˆî™ Ý°‹. Ýù£™ ºîô£Oˆ¶õ àø¾èœî£¡ «ñô£F‚è‹ ªê½ˆ¶A¡øù«õ Ü¡P "GôŠH󹈶õ" º¬ø (ޡ‹ êKò£è, Ü®¬ñˆîù‹, ªð£¶õ£è ºîô£Oˆ¶õˆFŸ° º‰¬îò º¬ø) Ü™ô. Þ‰î ºîô£Oˆ¶õ àø¾èO¡ «ñô£F‚èŠ ðƒ¬è 冮ˆî£¡ «îCòŠ ¹ó†CJ™ ð£†ì£O õ˜‚èˆF¡ «ñô£F‚èˆF¡ õ£ŒŠ¹õ÷‹ ðŸP  bMóñ£èŠ «ðê º®»‹. Þ™ô£M®™, Þô‚° G¬ø«õø£¶.

"ð£†ì£O õ˜‚è ê˜õ£Fè£óˆF¡ W› Þ¼‚°‹ ï£´èœ «ïó®ò£è Ýîó¾ ªè£´ˆî£™î£¡" Yù£M™ ªõŸPèóñ£ù «ê£êLê è†ì¬ñŠ¹ Þò½‹ â¡Á õ¬ó¾ «õ¬ôˆF†ì‹ ÃÁAø¶. âù«õ Yù£¬õ 冮ò àø¾èO™ Ü«î ªè£œ¬èèœ ówò£¬õ ªð£Áˆîõ¬óJ™ â‰î‚ «è£†ð£´ ܃WèK‚èŠð†´œ÷«î£, ܶ«õ Yù£MŸ°‹ 効‚ ªè£œ÷Šð´Aø¶. Ýù£™ å¼ «ê£êLê êºî£òˆ¬î ²ò£bùñ£è è†ì¬ñŠð Yù£M™ «ð£¶ñ£ù àœê‚Fèœ Þ™¬ô â¡ø£™, vó£L¡-¹‚è£K¡ õˆF¡ð®, YùŠ ð£†ì£O õ˜‚è‹ ¹ó†CJ¡ â‰î‚ è†ìˆF½‹ ÜFè£óˆ¬î ¬èŠðŸø‚Ã죶. Ýù£™ «ê£Mòˆ ÎQòQ¡ Þ¼Šð£ù¶ Hó„C¬ù‚° ºŸP½‹ âF˜ˆF¬êJ™ ðFôOˆF¼‚èô£‹. Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ «ê£Mòˆ å¡PòˆF™ ñ†´‹ Þ™ô£ñ™ Yù£M½‹ å¼ «ê£êLê êºî£òˆ¬î è†ì¬ñŠð âñ¶ ªî£N™¸†ð‹ «ð£¶ñ£ù¶ â¡Á ªî£ì˜Aø¶; Üî£õ¶, Þ¼ ªð£¼÷£î£óˆF™ H¡îƒAò èO™, ªñ£ˆî ñ‚èœ ªî£¬è 600 I™Lò¡ Þ¼‚°‹ èO½‹Ãì «ð£¶ñ£ù¶ â¡Á 裆´Aø¶. Ü™ô¶ Yù£ àôè Ü÷Mô£ù «ê£êLêŠ ¹ó†C êƒALˆ ªî£ìK™ àœ÷샰‹ â¡ð, ÜŠªð£¿¶ Yù£ Üî¡ è‡Eò£è ñ†´‹ Þ™¬ô, Üî¡ à‰¶ ê‚Fò£è¾‹ ÝA¡øî¡ è£óíñ£è îM˜‚躮ò£î ð£†ì£O õ˜‚è ê˜õ£Fè£ó‹ â¡ð¶ "ÜÂñF‚èŠðì º®ò£¶" «ð£è‚ôñ£? Ýù£™ Üî¡ "MCˆFóñ£ù G¬ô" Aö‚° èO¡ õ÷˜„CŠ ð£¬îèO¡ õN«ò ¶™Lòñ£è H¡ªê™Aø¶ â¡ø Ü‚«ì£ð˜ ¹ó†C ðŸPò ¶™Lòñ£è ªôQ¬ìò Ü®Šð¬ì ňFóº‹ Þ¶î£¡. ÞšMîˆF™ 1925™ †ªó£†vAêˆFŸ° âFó£èŠ «ð£ó£†ì‹ ï숶õîŸè£è îò£K‚èŠð†ì îQ å¼ ï£†®™ «ê£êLê‹ â¡ø F¼ˆî™õ£î‹, å¼ ¹Fò º‚Aò ¹ó†Cèó Hó„C¬ù ܵèŠð´‹ 嚪õ£¼ º¬ø»‹, âŠð® Ü¬î„ C¬îˆ¶ °öŠ¹Aø¶ â¡ð¬î 𣘂A«ø£‹.

Þ«î õNJ™î£¡ õ¬ó¾ «õ¬ôˆF†ì‹ ޡ‹ ôîô£è„ ªê™½Aø¶. "ܶ Yù£, Þ‰Fò£¬õ 1917‚° º‰¬îò ówò£" ñŸÁ‹ «ð£ô‰¶ (ޡ‹ ðô) èÀ‚° âFó£è GÁˆF "ÞõŸP™ «ê£êLê‹ ªõŸPèóñ£è è†ì¬ñŠð «ð£¶ñ£ù °¬ø‰î Ü÷¾ ªî£NŸ¶¬ø àœ÷¶", Ü™ô¶ (ޡ‹ àÁFò£è, âù«õ ޡ‹ îõø£è «õÁ ÞìˆF™ ÃøŠð†´œ÷¶ «ð£™), Cô ï£´èœ "«ê£êLê‹ º¿¬ñò£è è†ì¬ñ‚èŠð´õîŸè£è... «ð£¶ñ£ù, «î¬õò£ù ªð£¼÷£î£ò º¡Gð‰î¬ùè¬÷ ªè£‡´œ÷ù" â¡Á ÃøŠð†´œ÷¶. Þ¶,  ãŸèù«õ ÜP‰¶œ÷ð®, "ÜõCòñ£ù, «ð£¶ñ£ù" º¡Qð‰î¬ùèœ â¡ø ªôQ¡ 輈¶‚è¬÷ îõø£è‚ ÃÁõ¶ Ý°‹; Þ¶ å¼ «ñ£ê®ˆîùñ£ù, ÜÂñF‚èŠðì º®ò£î ªê£Ÿü£ô‹ Ý°‹; ãªùQ™ ªî£N™¸†ð‹, èô£„ê£ó, ê˜õ«îê º¡Gð‰î¬ùèœ àœðì, ÜóCò™ ñŸÁ‹ ܬñŠ¹gFò£ù º¡Gð‰î¬ùèO™ ÜìƒA»œ÷ù â¡Á Üõ˜ àÁFò£è ñŸÁ‹ îQˆîQò£ò‚ èí‚A†´ ÃÁAø£˜. Ýù£™ º‚Aòñ£ù ÜPò «õ‡®ò 輈¶ â…C GŸAø¶: "°¬ø‰î Ü÷¾ ªî£NŸ¶¬ø" å¼ º¿¬ñò£ù «ê£êLꈬî è†ì¬ñ‚èŠ «ð£¶ñ£ù¶ â¡ð¬î âŠð®  º¡Ã†® Mõ£îˆFŸ° ÞìI™ô£î õ¬èJ™ àÁF ªêŒò º®»‹; ܶ¾‹ Þ¼ ªð£¼÷£î£ó ܬñŠ¹èÀ‚°, Þ¼ êÍè 心è¬ñŠHŸ° Þ¬ì«òò£ù àôèŠ «ð£ó£†ì‹ î¬ìòŸø G¬ôJ™ Þ¼‚°‹«ð£¶, «ñ½‹ âñ¶ ªð£¼÷£î£ó î÷‹ Ü÷¾ è쉶 õ½õŸøî£è Þ¼‚°‹«ð£¶ å¼ «ð£ó£†ì‹ âŠð® àÁF ªêŒòŠðì º®»‹?

ªð£¼÷£î£ó ªï‹¹«è£¬ô ñ†´‹  èí‚A™ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™, «ê£Mòˆ å¡PòˆF™ Þ¼‚°‹ , ޡ‹ ôîô£ù õ¬èJ™ Yù£M½‹ Þ‰Fò£M½‹ ÜŠð®«ò, àôè ºîô£Oˆ¶õˆ¬îMì Iè‚ °¬øõ£ù c÷º¬ìò ªï‹¹«è£¬ôˆî£¡ ªðŸP¼‚A«ø£‹. Ýù£™ º¿Š Hó„C¬ù»‹ Þ¼ ܬñŠ¹º¬øèO¡ ¹ó†CèóŠ «ð£ó£†ìˆF¡ Íô‹ àôè÷M™ b˜‚èŠðì «õ‡®ò õ¬èJ™ àœ÷ù. ÜóCò™ «ð£ó£†ìˆF™ ªï‹¹«è£L¡ c‡ì èóƒèœ âñ¶ ð‚èˆF™ àœ÷ù, Ü™ô¶, ޡ‹ êKò£è‚ Ãø «õ‡´‹ â¡ø£™ ܶ âñ¶ ªè£œ¬è êKªò¡ø£™ âñ¶ èóƒèO™ ܬî GÏH‚è º®»‹, è†ì£ò‹ GÏH‚è «õ‡´‹.

Þ«î 膴¬óò£ù âñ¶ ¹ó†C e¶ â¡ðF™, "å¼ °PŠH†ì èô£„ê£ó ñ†ì‹" "«ê£êLêˆ¬î «î£ŸÁMŠð" «î¬õ â¡Á ÃPò H¡ù˜, e‡´‹ ªôQ¡ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œÀõî£õ¶: "Þ‰î °PŠH†ì èô£„ê£ó Ü÷¾ â¡ù â¡ð¬î»‹ âõ¼‹ °PŠH†´‚ Ãøº®ò£¶." ã¡ å¼õ¼‹ ªê£™ô º®ò£¶? ãªùQ™ Þ‰îŠ Hó„C¬ù «ð£ó£†ìˆF¡ Íô‹î£¡ b˜‚èŠðì º®»‹; Þ¼ êÍè ܬñŠ¹ º¬øèœ, Þ¼ èô£„ê£óƒèœ å¼ ê˜õ«îê º¬øJ™ bMóŠ«ð£†®¬ò âF˜ªè£‡®¼‚°‹ G¬ôJ™î£¡ b˜‚èŠðì º®»‹. ªôQ¬ìò Þ‰î‚ è¼ˆF™ Þ¼‰¶ ºŸP½‹ ºPˆ¶‚ ªè£œÀ‹ õ¬èJ™, ܶ¾‹ Hó„C¬ùJ¡ ê£óˆF™ Þ¼‰¶ ªõOõ‰¶œ÷ 輈F™ Þ¼‰¶ ºPˆ¶‚ ªè£œÀ‹ õ¬èJ™, õ¬ó¾ «õ¬ôˆF†ì‹ 1917™ ówò£ "°¬ø‰î Ü÷¾ ªî£N™¸†ð‹" ªè£‡®¼‰î¶ â¡Á‹ Üî¡ M¬÷õ£è îQ å¼ ï£†®™ «ê£êLꈬî è†ì¬ñŠð «ð£¶ñ£ù èô£„ê£óˆ¬î»‹ ªè£‡´œ÷¶ â¡Á àÁFò£è‚ ÃÁAø¶. õ¬óM¡ ÝCKò˜èœ «õ¬ôˆF†ìˆF™ å¼ ªð£¶MF¬ò (a priori) "âõ¼‹ Ãø º®ò£¶" âù‚ Ãø ºò™A¡øù˜.

8. Works, Vol.XVIII, Part 21, pp.118f.

9. Lenin, Works,"The Year 1919," Vol.XVI, p.458.

ð°F 3: YùŠ¹ó†C¬ò ðŸPò º¡«ù£‚°èÀ‹ ²¼‚辬ó»‹