The New Course 1923 : Chapter 1

World Socialist Web Site www.wsws.org

L«ò£¡ †ªó£†vAJ¡
¹Fò ð£¬î 1923

ÜˆFò£ò‹ 1

è†Cˆ î¬ôº¬øèO¡ Hó„C¬ù

ñ£v«è£M™ ï¬ìªðŸø Mõ£îƒèO¡«ð£¶ ãŸèŠð†ì b˜ñ£ùƒèœ å¡P™, è†C üùï£òè‹ ðŸPò Hó„C¬ù î¬ôº¬øèÀ‚° Þ¬ìJô£ù àø¾èœ, îQŠð†ì î£‚°î™èœ ºîLò¬õ ªî£ì˜ð£ù Mõ£îƒè÷£™ C‚èô¬ìõî£è ¹è£˜ÃøŠð†ì¶. Þ‰î ¹è£˜ å¼ CPò ñùˆî÷Mô£ù °öŠð‹ Þ¼Šð¬î àÁFŠð´ˆ¶A¡ø¶. îQŠð†ì î£‚°î™èœ ñŸÁ‹ î¬ôº¬øèÀ‚° Þ¬ì«ò àœ÷ ðóvðó àø¾èœ â¡ø Þó‡´‹ ºŸP½‹ «õÁð†ì Mûòƒè÷£°‹. è†C àÁŠHù˜èœ ðŸP Ýó£ò£ñ™, è†C üùï£òèˆF¡ Hó„ê¬ù¬òŠðŸP îŸ«ð£¶ õL»Áˆ¶õ¶ êÍèŠ ð£˜¬õ G¬ôŠð£†®L¼‰¶‹, õò¶, ÜóCò™ G¬ôŠð£´ «ð£¡øõŸP™ Þ¼‰¶ ð£˜ˆî£½‹ ÞŠHó„ê¬ù¬ò ªõŸPìˆF™ è¬óŠð¶ «ð£ô£AM´‹. ºîô£õî£è è†CJ¡ üùï£òè Hó„C¬ù«ò î¬ôº¬øèÀ‚° Þ¬ì«ò àœ÷ àø¾èœ ðŸPò Hó„C¬ù ðŸP â¿‰î¶ îŸªêòô£ù¶ Ü™ô. Ü¶ âñ¶ è†CJ¡ º¿ õ÷˜„CJ¡ î˜‚ègFò£ù M¬÷õ£°‹. Üî¡ õóô£Á º¬øò£è ï£¡° è£ôè†ìƒè÷£è HK‚èŠðìô£‹:

A) õóô£ŸP™ å«ó å¼ îì¬õ ïì‰¶œ÷, Ü‚«ì£ð¼‚è£ù îò£KŠHŸ° º‰¬îò 25 Ý‡´èœ;

B) Ü‚«ì£ð˜;

C) Ü‚«ì£ð¬óˆ ªî£ì˜‰î è£ôè†ì‹; ñŸÁ‹

D) ¹Fò ð£¬î, Üî£õ¶, ÞŠªð£¿¶ ï£‹ ¸¬ö‰¶ªè£‡®¼‚°‹ è£ô‹

Ü‚«ì£ð¼‚° º‰¬îò è£ôñ£ù¶, ªð¼‹ ªêNŠ¬ð»‹, ð¡ºè„ C‚è¬ô»‹, èì‰¶õ‰î è£ôˆF™ ñ£Áð†ì è†ìƒè¬÷ ªè£‡®¼‰î«ð£F½‹Ãì, Ü¶ å¼ îò£KŠ¹‚è£ô‹ ñ†´‹ î£¡ â¡ð¶ ÞŠªð£¿¶ àíóŠð†´œ÷¶. îˆ¶õˆ¬î»‹ è†CJ¡ Ü¬ñŠ¬ð»‹, Üî¡ Üƒèˆ¶õ˜è¬÷»‹ ðŸP»‹ ðK«ê£Fˆ¶‚ªè£œõ¬î Ü‚«ì£ð˜ ê£ˆFòñ£‚Aò¶. Ü‚«ì£ð˜ â¡Á ÃÁ‹«ð£¶, ÜFè£óˆFŸè£ù «ð£ó£†ìˆF¡ Iè‚ è´¬ñò£ù è£ôè†ì‹ â¡Á ï£‹ ÜPA«ø£‹; Þ¶ ãøˆî£ö ªôQÂ¬ìò "ãŠó™ ÝŒ¾¬óèœ" [1] è£ôˆF™ ªî£ìƒA Üóê Þò‰Fóˆ¬î à‡¬ñJ™ ¬èŠðŸPòF™ º®‰î¶. å¼ Cô ñ£îƒèœî£¡ Þ¶ c®ˆF¼‰î«ð£F½‹, ðô Ý‡´è÷£½‹, îê£Šîƒè÷£½‹ Ü÷MìŠð´‹ îò£KŠ¹ è£ôˆF¬ù Mì àœ÷ì‚èˆF™ Þ¶ º‚Aòˆ¶õ‹ °¬ø‰î¶ Ü¡Á. è†CJ¡ º‚Aò èì‰îè£ôˆ¬î ðŸP IèŠ HóˆF«òèñ£ù º¬øJ™ (î¡¬ñJ™), à‡¬ñò£ù ñFŠd†¬ì ªêŒò Ü‚«ì£ð˜ ïñ‚°‚ ªè£´ˆî«î£´ ñ†´I¡P, Ü¶«õ õ¼ƒè£ô ÜÂðõˆFŸ° æ˜ Íô áŸÁñ£ù¶. Ü‚«ì£ð¼‚° áì£èˆî£¡ Ü‚«ì£ð¼‚° º‰¬îò è†C ºî™ îì¬õò£è î¡Â¬ìò à‡¬ñò£ù î°F¬ò ñFŠd´ ªêŒò º®‰î¶.

ÜFè£óˆ¬î ªõŸPªè£‡ì¬î ªî£ì˜‰¶ å¼ M¬óõ£ù¶‹ ñŸÁ‹ Üê£î£óíñ£ù¶ âù‚Ãì‚ Ãø‚Ã®ò õ÷˜„C¬ò è†C Ü¬ì‰î¶. è†C å¼ ê‚F õ£Œ‰î è£‰î‹ «ð£™, °¬ø‰î ïù¾¬ìò ªî£Nô£÷˜è¬÷ ñ†´‹ Ü™ô£ñ™, Üî¡ àí˜¾‚° ºŸP½‹ ñ£Áð†ì Cô ÃÁð£´è¬÷‚Ãì, ÜFè£Kèœ, î‹ ªî£N™ º¡«ùŸøˆ¬î ï£†ìñ£è ªè£‡ìõ˜è¬÷»‹ ñŸÁ‹ ÜóCòL™ îƒA H¬öŠðõ˜è¬÷»‹ ß˜ˆî¶. Þ‰î ªð¼‹ °öŠð è£ôˆF™, è†C î¡Â¬ìò «ð£™SM‚ î¡¬ñ¬ò, Ü‚«ì£ðK™ ðK«ê£î¬ù‚°†ð†®¼‰î ð¬öò è£Šð£÷˜èO¡ (Old Guard) à†ê˜õ£Fè£óˆFù£™î£¡ è£Šð£ŸP‚ ªè£œ÷ º®‰î¶. Ü«ïèñ£è Ü¬ùˆ¶ º‚Aò Hó„C¬ùèO½‹, ¹Fò àÁŠHù˜è÷£™ êõ£½‚°†ð´ˆîŠðì£ñ™ ð¬öò î¬ôº¬ø î¬ô¬ñ ãŸèŠð†®¼‰î¶; ªî£Nô£÷õ˜‚è àÁŠHù˜è÷£™ ñ†´ñ™ô£ñ™, Ü‰Gòñ£ù HK¾èœ Ãì ÞF™ Üìƒ°‹. ÜFè£óˆF™ àòó«õ‡´‹ â¡Á è¼Fòõ˜èœ, Þ‰î ðE‰¶ GŸ°‹ õ¬è¬ò ðò¡ð´ˆ¶õî£ù¶ è†CJ™ îƒèÀ¬ìò G¬ôŠð£†¬ì GÁM‚ªè£œ÷ Cø‰îî£è G¬ùˆîù˜. Ýù£™ Üõ˜èœ îŠ¹‚èí‚°ˆî£¡ «ð£†ìù˜. Iè‚è´¬ñò£ù º¬øJ™ Üî¡ ªê£‰î ÜEèO™ è¬÷ªò´Š¹ ªêŒîî¡ Íô‹ è†C Üˆî¬èòõ˜è¬÷ î¡QìI¼‰¶ M´Mˆ¶‚ªè£‡ì¶. è†CJ¡ àÁŠHù˜ â‡E‚¬è °¬ø‰î¶: Ýù£™ Üî¡ àí˜¬ñ (ïù¾) ªð¼Aò¶. î£«ù «ê£Fˆ¶Šð£˜ˆ¶‚ ªè£œ÷™ â¡Á‹Ãì ªê£™ôô£‹, Þ‰î è¬÷ªò´ˆî™, Ü‚«ì£ð¼‚° H‰¬îò è†C¬ò ºî™ ºîô£è Ü¬ó I™Lò¡ ñ‚è÷£™ Ã†ì£è î¬ô¬ñ î£ƒ°õ¬î àíó¬õˆ¶, Üî¡ ðE ªõÁ«ñ ð¬öò è£Šð£÷˜è÷£™ õNïìˆîŠð´î™ â¡Áñ†´I™ô£ñ™, ªè£œ¬è Hó„C¬ùèO¡ Ü®Šð¬ìè¬÷ Ýó£Œ‰¶ î£«ù º®ªõ´‚°‹ î¡¬ñ¬ò»‹ à¬ìò¶ â¡Á àí˜ˆFò¶. Þ‰î Ü˜ˆîˆF™ è¬÷ªò´ˆî™ ñŸÁ‹ ÜîÂì¡ ªî£ì˜¹¬ìò º‚Aò è£ôè†ì‹, è†CJ¡ õ£›M™ ÞŠªð£¿¶ ªõOŠð´ˆîŠð´‹ Ýöñ£ù ñ£ŸøˆFŸ° îò£˜ªêŒîô£è Þ¼‰îù, Üšõ£Á Þ¼‰îî£™, Ü‹ñ£Ÿø‹ õóô£ŸP™ "å¼ ¹Fò ð£¬î" â¡ø ªðòK™ Ü¬ö‚èŠðì‚Ã´‹

Ýó‹ðˆF™ Þ¼‰«î å¼ Mûò‹ Ièˆ ªîOõ£è ÜP‰¶ªè£œ÷Šðì «õ‡´‹: ÞŠªð£¿¶œ÷ è¼ˆ¶ «õÁð£´èœ, Þì˜ð£´èœ ÝAòõŸP¡ ê£ó‹ê‹ "ªêòô£÷˜èœ" CôõŸP™ îñ‚°ePò º¬øJ™ ïì‰¶œ÷ù˜, Üõ˜è¬÷ å¿ƒ°ð´ˆîŠðì «õ‡´‹ â¡ø à‡¬ñJ™ Ü™ô; ñ£ø£è è†C«ò º¿¬ñò£è æ˜ àò˜‰î õóô£ŸÁ‚ è†ìˆ¬î «ï£‚A ªê™ô¾œ÷¶. è‹ÎQv´èO¡ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ î¬ôõ˜èÀ‚° A†ìˆî†ì ÃÁõ¶ â¡ùªõ¡ø£™: "Ü‚«ì£ð¼‚° º‰¬îò ÜÂðõˆ¬î «î£ö˜è÷£Aò cƒèœ ªðŸÁœk˜èœ; Ü¶ âƒèO™ ªð¼‹ð£ô£«ù£¼‚° A¬ìò£¶; Ýù£™ àƒèœ î¬ô¬ñJ¡ W› Ü‚«ì£ð¼‚° H¡ù˜ ï£ƒèœ IèŠð£Kò ÜÂðõˆ¬î ªðŸÁœ«÷£‹; Ü¶ ªî£ì˜‰¶ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î õ¬èJ™ ªð¼A õ¼Aø¶. ï£ƒèœ àƒè÷£™ õNïìˆîŠð´õ¬î M¼‹¹A«ø£‹ â¡ð¶ ñ†´I™ô£ñ™ àƒèÀì¡ «ê˜‰¶ õ˜‚èˆF¡ î¬ô¬ñJ™ ðƒ° ªðø¾‹ M¼‹¹A«ø£‹. è†C àÁŠHù˜èÀ¬ìò àK¬ñ â¡ðî£™ ñ†´‹ ï£ƒèœ Ü¬î M¼‹ðM™¬ô; ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ º¿õîŸ°«ñ Ü¶ ºŸÁº¿î£è ÜõCò‹ â¡ðî£™ M¼‹¹A«ø£‹. âƒèÀ¬ìò æó÷¾ ÜÂðõ‹ Þ™ô£M®¡, --Þ‰î ÜÂðõ‹ î¬ô¬ñ ñ†ìˆF™ è¼ˆFŸªè£œ÷Šð´õ«î£´ ñ†´ñ™L¶ âƒè÷£«ô«ò è†CJ¡ õ£›‚¬èJ½‹ ÜPºèŠð´ˆîŠðì«õ‡´‹, º¡ùE è†C Ü¬ñŠð£ù¶ ÜFè£óˆ¶õ º¬øJ™ õ÷˜‰¶ªè£‡®¼‚Aø¶, W›ñ†ì ÜEJ½œ÷ è‹ÎQv†´è÷£Aò ï£ƒèœ è†CJ™ Þ™ô£îõ˜è¬÷ âF˜ªè£œÀ‹«ð£¶ è¼ˆFò™ gFò£è «ð£Fò÷¾ Ý»îð£Eò£‚èŠð†®¼‚A«ø£‹ âù âƒè÷£«ô«ò àíóº®òM™¬ô." ï£¡ °PŠH†ìð® îŸ«ð£¬îò ñ£Ÿø‹ ÞîŸ° º‰¬îò å†´ªñ£ˆî ðKí£ñˆF¡ M¬÷õ£°‹. ºî™ ð£˜¬õJ™ ¹ôŠðì£M†ì£½‹, c‡ìè£ôñ£è«õ è†CJ¡ õ£›Mù¶‹, ïùMù¶‹ Íô‚ÃŸÁ Þò‚èŠ«ð£‚° (Molecular Processes) c‡ìè£ô îò£KŠH™ Þ¼‰¶ õ¼A¡øù. ê‰¬î ªï¼‚è® Mñ˜êùgFò£ù C‰î¬ù‚° õ½õ£ù á‚èˆ¬î ªè£´ˆî¶. «ü˜ñQJ™ ïì‰î Gè›¾èœ ðŸPò Üµ°º¬ø è†C‚° å¼ ÜF˜¬õ ªè£´ˆî¶. êKò£è Þ‰î‚ èíˆF™î£¡ Ü¶ è†C °PŠHìˆî‚è Þ¼ î†´‚è÷£è õ£›õ¶, Üî£õ¶ Þ¼ Ü´‚°èœ Þ¼Šð¶ ªõOŠð†ì¶: å¡Á b˜ñ£ùƒè¬÷ º®ªõ´‚°‹ «ñ™ Ü´‚°, ñŸ¬øò¶ Üˆb˜ñ£ùƒè¬÷ ñ†´‹ ÜP‰¶ªè£œÀ‹ W›ˆî†´ â¡ð¬õ«ò Ü¬õ. ÝJÂ‹Ãì, è†C àœ÷¬ñŠ¹ ðŸPò Mñ˜êùgFò£ù eœð£˜¬õ, «ü˜ñQJ™ àìù® ðôŠðg†¬êJ™ â¡ù Gè¿«ñ£ â¡ø èõ¬ôI°‰î âF˜ð£˜Šð£™ åˆFŠ«ð£ìŠð†ì¶. Ü‰î ðôŠðg†¬ê MûòƒèO¡ ê‚Fò£™ î£ñîŠð´‹ â¡Á ÝùH¡ù˜, è†C "¹Fò ð£¬î" Hó„C¬ù¬ò Ü¡ø£ì Gè›„CGóL™ «ê˜‚è «õ‡®òî£JŸÁ.

õóô£ŸP™ Ü®‚è® Gè›õ¶ «ð£™, Þ‰î è¬ìC ñ£îƒèO™î£¡ "ð¬öò ð£¬î" Iè¾‹ âF˜ñ£ø£ù êAˆ¶‚ªè£œ÷º®ò£î îQˆî¡¬ñè¬÷ ¶™Lòñ£è ªõO‚è£†®ò¶: è†C à†°¿õ£î‹, ÜFè£óˆ¶õ ²òF¼ŠF, è†CJùK¡ àí˜¾è¬÷, è¼ˆ¶‚è¬÷»‹, «î¬õè¬÷»‹ ºŸP½‹ ¹ø‚èEˆî™ â¡ð¬õ«ò Ü¬õ. ÜFè£óˆ¶õ âF˜Š¹ î¡¬ñJ™ Þ¼‰¶, Ü¶ Ýó‹ðˆF™ Þ¼‰«î àœè†C Ý†C Ü¬ñŠ¹ ðŸPò º‚Aò Mñ˜êùgFò£ù eœð£˜¬õ¬ò Ü¡ø£ì Gè›„CGóL™ ªè£‡´õ¼õîŸè£ù ªî£ì‚è ºòŸC¬ò å¼ M«ó£îŠ«ð£‚°¬ìò õ¡º¬øò£™ Gó£èKˆî¶. Þî¡ ªð£¼œ Ü¬ñŠ¹ ºŸP½‹ ÜFè£óˆ¶õ ÃÁð£´è«÷«ò ªè£‡®¼‰î¶ â¡«ø£ Ü™ô¶ àÁFò£ù, F¼ˆîº®ò£î ÜFè£óˆ¶õˆFù¬ó ªè£‡®¼‰î«î£ â¡Á Ýè£¶. ÜŠð®Šð†ì î¡¬ñ Þ™¬ô! Þ‰î º‚Aò è£ôè†ìˆF¡ ªð£¼¬÷ Üõ˜èœ ï¡° àí˜‰¶ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù Ü¬ñŠHù¼‚° H¬öè¬÷ âŠð® ¬èMì«õ‡´‹ â¡ð¬î ªî£Nô£÷˜èœ M¼‹¹A¡ø£˜èœ â¡ð¬î ï¡° ð®ˆ¶‚ªè£œõîŸè£ù G¬ô¬ò Üõ˜èÀ‚° à¼õ£‚°‹. ÜŠªð£¿¬îò ªï¼‚è®J™ Þˆî¬èò è¼ˆFò™gFò£ù ñŸÁ‹ Ü¬ñŠ¹gFò£ù ñÁ°¿õ¬ñ¾, c‡ìè£ô‚ è‡«í£†ìˆF™ è‹ÎQv†èO¡ W›ñ†ì ÜEJù¼‚°‹ Ü¬ñŠHŸ°‹ Ý«ó£‚Aòñ£ù M¬÷¾è¬÷ˆî£¡ ãŸð´ˆ¶‹. Ýù£™ H‰¬îòõŸP™ îŸ«ð£¬îò ªï¼‚è®J¡ ¸¬öõ£JL™ ÜFè£óˆ¶õ‹ Iè‚Ã´îô£ù, Ýðˆ¶ îó‚Ã®ò õ÷˜„Cò¬ì‰¶œ÷î£è «î£¡ÁA¡ø¶. Ü¶î£¡ è†CJÂœ îŸ«ð£¬îò è¼ˆFò™ ñÁ°¿õ¬ñ¾ ï¤ò£òñ£ù Ü„êƒè¬÷ M¬÷M‚°‹ î¡¬ñ¬ò ªè£‡ì Ã˜¬ñò£ù ð‡¬ð ªè£´‚Aø¶.

Þó‡´ Ü™ô¶ Í¡Á ñ£îƒèÀ‚° º¡ Ü¬ñŠH™ ÜFè£óˆ¶õñòñ£‚è™, °¿‚èO¡ ñŸÁ‹ ªêòô£÷˜èO¡ ÜFè ÜFè£ó‹, â¡Á °PŠH´î«ô ñˆFò, àœÙ˜ Ü¬ñŠ¹‚èO™ Þ¼‰î "ð¬öò ð£¬î"J¡ ªð£ÁŠð£ù HóFGFè÷£™ «î£œè¬÷ °½‚A Ü™ô¶ «è£ðñ£ù ñÁŠ¹ â¡ø õ¬èJ™ âF˜ªè£œ÷Šð†ì¶ â¡Á ÃÁõ¶ «ð£¶‹. ðîM Gòñù‹ å¼ Ü¬ñŠ¹ º¬øò£AM†ìî£? ºŸP½‹ èŸð¬ùò£ù¶! ê‹Hóî£òõ£î‹, ÜFè£óˆ¶õõ£î‹? ªõÁ‹ ¹¬ù»¬óèœ, âF˜Š¹‚ ÃÁîL™ èOŠð¬ìò«õ‡´‹ â¡ðîŸè£è â¿‰¶œ÷ âF˜Š¹, â¡ø™ô£‹ ÃøŠð†ì¶. Þ‰î «î£ö˜èœ, âšõ÷¾ à‡¬ñò£è Þ¼‰î£½‹, î£ƒèœ HóFðL‚°‹ ÜFè£óˆ¶õ Ýðˆ¬î àí˜‰F¼‚èM™¬ô. Ü®ñ†ì ªî£‡ì˜èO¡ Ü¿ˆîˆF¡«ðK™î£¡, CP¶ CPî£è î£ƒèœ ÜFè£óˆ¶õˆF¡ ªõOŠð£´è÷£è àœ«÷£‹ â¡ð¬î ÜPòˆ î¬ôŠð†ìù˜; Ýù£™ Ü¶¾‹ Ãì Ü¬ñŠH¡ ªõO â™¬ôJ™, ã«î£ å¼ Cô ñ£GôƒèO™ ñŸÁ‹ ñ£õ†ìƒèO™ ï¬ìº¬øJ¡ «ï˜«è£†®™ Þ¼‰¶ êŸP MôAò º¬øJ™ Üšõ£Á Þ¼‚èô£‹ â¡Á è¼Fù˜. Üõ˜è¬÷ ªð£Áˆîõ¬óJ™, ÜFè£óˆ¶õ‹ â¡ð¶ «ð£˜‚è£ôˆF¡ I„êªê£„êñ£°‹. Üî£õ¶ ñ¬ø‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ G¬ôJ™ àœ÷ å¼ Gè›¾Š«ð£‚°, Ü¶ Üšõ÷¾ M¬óM™ Þ¡Â‹ ñ¬øòM™¬ô â¡Á è¼Fù˜. Mûòƒè¬÷ Þšõ£Á Üµ°õ¶‹, Þ‰î M÷‚èº‹ âšõ÷¾ îõø£ù¬õ â¡ð¬î‚Ãøˆ «î¬õJ™¬ô. ÜFè£óˆ¶õ‹ Cô ñ£è£í Ü¬ñŠ¹‚èO™ àœ÷ îŸªêòô£ù «ð£‚° Ü™ô; Ü¶ å¼ ªð£¶ Gè›¾Š«ð£‚è£èˆî£¡ Þ¼‰î¶. Ü¶ å¡Á‹ ñˆFò Ü¬ñŠHŸ° õ†ì£óˆF™ Þ¼‰¶ ñ£õ†ì Ü¬ñŠ¹ Íô‹ ðóM õóM™¬ô; ñ£ø£è ñˆFò Ü¬ñŠH™ Þ¼‰¶ ñ£õ†ì Ü¬ñŠ¹ Íô‹ õ†ì£óƒèÀ‚° ðóMòî£°‹. Ü¶ å¡Á‹ «ð£˜‚è£ôˆF¡ "I„êªê£„ê‹" Ü™ô; èì‰î Cô Ý‡´è÷£è å¡Á«ê˜‰F¼‰î G˜õ£è ï¬ìº¬ø õNõ¬èèœ è†C‚° ñ£ŸøŠð†ìF¡ M¬÷¾î£¡ Ü¶. Cô «ïóƒèO™ Ü¶ I¬èŠð´ˆîŠð†ì õ®õƒè÷£è è¼îŠð†ì£½‹, êñ£î£ùè£ôˆF™ õ÷˜‰¶œ÷ ÜFè£óˆ¶õˆ¶ì¡ åŠH†´ ð£˜‚°‹«ð£¶ «ð£˜‚è£ôˆF™ Þ¼‰î ÜFè£óˆ¶õ‹ CÁõK¡ M¬÷ò£†´ «ð£ôˆî£¡ Þ¼‰î¶; Ýù£™ Ü¬ñŠ«ð£, è†CJ¡ îˆ¶õ£˜ˆî õ÷˜„C Þ¼‰î«ð£F½‹Ãì, è†C‚è£è C‰Fˆ¶ º®ªõ´‚°‹ õö‚èˆ¬îˆî£¡ H®õ£îñ£è‚ ªè£‡ì¶.

âù«õ ªè£œ¬è G¬ôŠð£†®¡ð® ñˆFò °¿ ãèñùî£è è†C Ü¬ñŠ¹ ðŸPò b˜ñ£ù‹ å¡¬ø Iè¾‹ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰îî£è ãŸø¶; Þ¬î è†C ªîOõ£è ÜP‰¶ªè£œ÷ «õ‡´‹. â´‚èŠð†ì º®¾èO¡ Ý›‰î ªð£¼¬÷, ªõÁñ«ù ªêòô£÷˜è÷£½‹ °¿‚è÷£½‹ ªõ°üùƒèÀè¢° "âO¬ñ" ñŸÁ‹ Ã´îô£ù "èõùˆ¬î" è£†´õîŸè£è Ü¬ñFŠð´ˆ¶õî£è G¬ùŠð¶ êKò£è£¶; Ü«î«ð£™ Ü¬ñŠH¡ î¡¬ñJ™ Cô ªî£N™¶µ‚è ñ£Ÿøƒèœ «î¬õ âù‚ «è£¼õ¶«ð£½‹ G¬ù‚èŠðì‚Ãì£¶. ñˆFò °¿M¡ b˜ñ£ù‹ "å¼ ¹Fò ð£¬î" ðŸPŠ «ð²Aø¶; Þ¶ ªð£¼÷Ÿø¶‹ Ü™ô. è†C, õ÷˜„CJ¡ å¼ ¹Fò ð°FJ™ ¸¬öõîŸ° îò£ó£A¡ø¶. Þ¶ å¡Á‹ Cô˜ ï£‹ ï‹ð«õ‡´‹ â¡Á è¼îõîŸè£è Üõ˜èœ ÃÁ‹ Ü¬ñŠH¡ «ð£™SMê ªè£œ¬èè¬÷ à¬ìˆî™ â¡Â‹ Hó„C¬ù Ü™ô; ñ£ø£è è†CJ¡ õ÷˜„CJ™ ¹Fò è†ìˆFŸ° Þ‰î Gð‰î¬ùè¬÷ «ê˜‚è «õ‡´‹ â¡ðî£°‹. ð¬öò è£Kò£÷˜èÀ‚°‹ Ü‚«ì£ð¼‚° H¡ù˜ è†CJ™ «ê˜‰îõ˜èO™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èÀ‚°‹ Þ¬ì«ò Ý«ó£‚Aòñ£ù àø¾è¬÷ ªî£ì‚°‹ º‚Aò Hó„C¬ù Ý°‹.

«è£†ð£†´ îò£KŠ¹, ¹ó†Cèó àÁFŠð£´, ÜóCò™ ÜÂðõ‹ ÝAò¬õ è†CJ¡ Ü®Šð¬ì ÜóCò™ Íôîùˆ¬î HóFðL‚A¡øù; ºîL™ ÞõŸ¬ø º‚Aòñ£è ªè£‡´œ÷õ˜èœ è†CJ™ àœ÷ ð¬öò è£Kò£÷˜è÷£õ˜. Ýù£™ ñÁ¹øˆF™ è†C â¡ð¶ Ü®Šð¬ìJ™ å¼ üùï£òè Ü¬ñŠ¹ Ý°‹; Üî£õ¶ Ã†ì£è, î£¡ ªê™½‹ ð£¬î¬ò G˜íJ‚è Üî¡ Ü¬ùˆ¶ àÁŠHù˜èO¡ C‰î¬ù¬ò»‹ M¼Šðˆ¬î»‹ è¼ˆFŸªè£œÀ‹. Ü‚«ì£ð¼‚° H‰¬îò àìù®‚è£ôˆF™ Þ¼‰î C‚è™ õ£Œ‰î G¬ôJ™, ð¬öò î¬ôº¬ø «êèKˆF¼‰î ÜÂðõˆ¬î º¿¬ñò£è ðò¡ð´ˆF è†C êKò£ù ð£¬îJ™ ªê™ô‚Ã®òî£è Þ¼‰î¶ â¡ð¶ ºŸP½‹ ªîOõ£°‹; «ñ½‹ Üˆî¬ôº¬øJ¡ HóFGFèÀ‚° Ü¬ñŠH™ Iè º‚Aòñ£ù ªð£ÁŠ¹‚èÀ‹ ªè£´‚èŠð†®¼‰îù.

ñÁ¹øˆF™, Þˆî¬èò G¬ô¬ñJ¡ M¬÷¾‚° è£óí‹, è†Cˆ î¬ô¬ñ ðƒ¬è õAˆ¶‚ªè£‡´ G˜õ£è Hó„C¬ùèO™ Ý›‰¶«ð£°‹«ð£¶, î£«ù C‰Fˆ¶ º®ªõ´‚°‹ ðö‚èº¬ìò ð¬öò î¬ôº¬ø ÜšMî«ñ è†C‚è£è Þ¡ùº‹ ªî£ì˜‰¶ ªêŒ¶õ¼Aø¶. è‹ÎQê ªõ°üùƒèÀ‚° ºŸP½‹ ¹ˆîèˆF™ ÃøŠð†´œ÷, èŸH‚°‹ õ¬èèO™ ÜóCò™ õ£›M™ èô‰¶ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡ð¬î Ü¶ º¡QÁˆ¶Aø¶; Üî£õ¶ Ü®Šð¬ì ÜóCò™ ðJŸC õ°Š¹‚èœ, àÁŠHù˜èO¡ ÜP¾‚Ã˜¬ñ ðŸP «î˜¾, è†CŠ ðœOèœ, «ð£¡ø¬õ º¡¬õ‚èŠð´A¡øù. Þ¬îªò£†®ˆî£¡ Ü¬ñŠH¡ ÜFè£óˆ¶õ‹, Üî¡ à†°¿õ£î‹, Üî¡ HóˆF«òèñ£ù àœõ£›¾, ²¼ƒè‚ÃP¡ ð¬öò ð£¬îJ¡ âF˜ñ¬ø ð°FJ¡ Ý›‰î î¡¬ñèœ Ü¬ùˆ¶‹ ªõOŠð´A¡øù. Þ¼ Ü´‚°èO™ è†C õ£›Aø¶ â¡ø à‡¬ñJ™ ðô Ýðˆ¶‚èÀ‹ àœ÷ìƒA»œ÷ù; Þ¬îŠðŸP ð¬öò, Þ¬÷ò àÁŠHù˜èœ âù â¡Â¬ìò è®îˆF™ ï£¡ â¿F»œ«÷¡. "Þ¬÷ò" â¡Á °PŠH´‹«ð£¶ ï£¡ ñ£íõ˜è¬÷ ñ†´‹ °PŠHì£ñ™, Ü‚«ì£ð¼‚° H¡ù˜ è†C‚° õ‰î º¿ˆî¬ôº¬øJù˜ Ü¬ùõ¬ó»‹, º‚Aòñ£è ªî£NŸê£¬ô °¿‚èO™ Þ¼‰¶ õ¼ðõ˜è¬÷»‹ ÃÁA«ø¡. Þ‰î F¼ŠFòŸø G¬ô, ÜFèKˆî÷M™ è†CJ™ âŠð® ªõOŠð†ì¶? ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù Üî¡ àÁŠHù˜èœ àí˜õ¶ Ü™ô¶ ÃÁõ¶ ò£ªîQ™: "ï¡ø£è«õ£, êKòŸø º¬øJ«ô£ C‰FŠð¶, º®¾ â´Šð¶ å¼ ¹ø‹ Þ¼‚è, Ü¶ C‰F‚Aø¶, º®¾ â´Šð¶ â¡ð¶ Ü®‚è® ïñ‚è£è, Ýù£™ â‹¬ñ «ê˜‚è£ñ™ ªêŒAø¶. å¼ ªð£¼¬÷ ¹K‰¶ªè£œ÷ ï£‹ îõPù£½‹, ê‰«îèƒè¬÷ ªè£‡ì£½‹, å¼ ñÁŠ«ð£, Mñ˜êùˆ¬î«ò£ ªîKMˆî£½‹, ï£‹ è†´Šð£´ â¡ø ªðòK™ å¿ƒAŸ° ªè£‡´õóŠð´A«ø£‹, ðô «ïóº‹ ï£‹ °öŠ¹A¡«ø£‹ â¡ø °Ÿø‹ ê£†ìŠð´A«ø£‹ Ü™ô¶ °¿‚è¬÷ Ü¬ñ‚è M¼‹¹Aøõ˜èœ â¡Á ÃøŠð´A«ø£‹. àœ÷ˆF¡ Ü®ˆî÷ˆF™ Þ¼‰¶ ï£‹ è†C¬ò «ð£ŸÁA«ø£‹, â‰î Fò£èˆ¬î»‹ ÜîŸè£è ªêŒòˆ îò£ó£è Þ¼‚A«ø£‹. Ýù£™ Üî¡ è¼ˆ¶‚è¬÷ à¼õ£‚°õF½‹, ïìõ®‚¬èJ¡ F¬ê¬ò b˜ñ£QŠðF½‹ bMóñ£è, àí˜¾Ì˜õñ£è ðƒ° ªðø M¼‹¹A«ø£‹." Þˆî¬èò ñùG¬ôJ¡ ºî™ ªõOŠð£´èœ º¡ùE Ü¬ñŠHùó£™ àíóŠðì£ñ™ èì‚èŠð†´M´A¡øù; Ü¶ Þ¬î èí‚A™ â´ˆ¶‚ ªè£œõF™¬ô; Ü¶î£¡ è†C‚°œ«÷«ò è†C-âF˜ °¿‚èœ õ÷˜õîŸ° º‚Aò è£óíƒèÀœ å¡ø£°‹. Üõ˜èÀ¬ìò º‚Aòˆ¶õ‹, I¬èŠð´ˆîŠðì «õ‡®ò «î¬õJ™¬ô â¡ð¶ à‡¬ñî£¡; Ýù£™ ÜîŸè£è Üõ˜èÀ¬ìò ªð£¼À¬óJ¡ è¼ˆ¶ °¬øñFŠHŸ° à†ð´ˆîŠðì«õ‡®òF™¬ô; Ü‚è¼ˆ¶‚èœ ïñ‚° æ˜ â„êK‚¬è «ð£™ Ü¬ñò «õ‡´‹.

õóô£ŸÁ ªð£¶‚ è£óíƒèœ ñŸÁ‹ âñ¶ îõÁèO¡ M¬÷õ£è ð¬öò ð£¬îJ™ Þ¼‚°‹ º‚Aò Ýðˆî£ù¶, è†C Ü¬ñŠH™ º¡ùE è£Kò£÷˜è÷£è àœ÷ Cô ÝJó‹ «ð¬ó è†CJ¡ â…Cò ªõ°üùƒèÀ‚° âFó£è GÁˆ¶‹ «ð£‚¬è à¼õ£‚A»œ÷¶; ãªùQ™ º‰¬îòõ˜èœ H‰¬îòõ¬ó ªõÁ«ñ ªê£™õ¬î ªêŒò «õ‡®òõ˜èœî£¡ â¡ø è¼ˆ¬î ªè£‡´œ÷ù˜. ÞŠð®Šð†ì º¬ø ªî£ì˜‰¶ c®ˆî£™, c‡ìè£ô Ü®Šð¬ìJ™ è†CJ¡ Þ¼ HK¾èO½‹ Üî£õ¶ è†CJ¡ Þ¬÷ë˜èœ ñŸÁ‹ º¡ùE è£Kò£÷˜èœ â¡Á Þ¼ ªõš«õÁ «è£®J½œ÷ HKMQ¬ì«ò»‹ å¼ YóN¬õ ãŸð´ˆ¶‹ G¬ô õ‰¶M´‹. è†CJ™ ªî£Nô£÷õ˜‚è Ü®ˆî÷‹ â¡ð¬î ªð£Áˆîõ¬óJ™, Ý¬ôèO™ Þ¼‚°‹ HK¾èœ, ñ£íõ˜ HK¾èœ «ð£¡øõŸP™ Þ‰î ÝðˆF¡ î¡¬ñ ªîOõ£èˆî£¡ àœ÷¶. è†CJ¡ ªð£¶ŠðEJ™ bMóñ£è ðƒ° Þ™¬ô, è†C¬ò ðŸPò «èœMèÀ‚° îƒèÀ‚° êKò£ù «ïóˆF™ M¬ìõ¼õF™¬ô â¡Á àí˜‰¶œ÷ G¬ôJ™, ðô è‹ÎQv´èœ ²î‰Fóñ£ù è†C ïìõ®‚¬è‚° ñ£Ÿø£è °¿‚èœ ñŸÁ‹ è¡¬ùèœ õ®õˆF™ è£í ºŸð´A¡øù˜. Þ‰î MîˆF™î£¡ ï£‹ "ªî£Nô£÷˜èœ °¿" [2] «ð£¡ø °¿‚èO¡ º‚Aòˆ¶õˆF¡ Ü¬ìò£÷‹ ðŸP ¶™Lòñ£è «ð²A«ø£‹.

ñÁº¬ùJ™, è†CJ¡ Ý†CÜ¬ñŠH™ c‡ì è£ôñ£è Þ¼Šðõ˜èœ è†CJÂœ ÜFè£óˆ¶õõ£îˆ¬î Ü¬ìò£÷Šð´ˆ¶‹ Ýðˆ¶‹ °¬øõ£ù¶ Ü™ô. ñˆFò °¿M™ ÞòŸøŠð†´œ÷ b˜ñ£ùˆF™ õ®õ¬ñ‚èŠð†´œ÷ ÜFè£óˆ¶õ£îˆF¡ °Ÿø„ê£†´ ¶™Lòñ£è è†CJ¡ ªî£‡ì˜èÀ‚° âFó£èˆî£¡ Þ¼‚Aø¶ â¡Á, è£íM¼‹ð£î¶, ¹K‰¶ªè£œ÷£î¶, âœOï¬èò£ìˆî‚èî£è, ñFŠðŸø ñŸÁ‹ î¬ô¬ò ñ‡µ‚°œ ¹¬îˆ¶ªè£‡´ Þ¼‚°‹ ÜóCòô£è Þ¼‚°‹. àò˜G¬ô ï¬ìº¬øJ™ Þ¼‰¶ îQ¬ñŠð†ì å¶ƒAò ªêòŸð£´èœ ðŸPò Hó„C¬ù Ü™ô Þ¶; Ü¬ñŠH¡ ªð£¶‚ ªè£œ¬è, Üî¡ ÜFè£óˆ¶õ «ð£‚° ðŸPò ¶™Lòñ£ù Hó„C¬ùî£¡ Þ¶. ÜFè£óˆ¶õ‹ î¡ùèˆF«ô«ò YóN¬õ ê‰F‚°‹ Ýðˆ¬î ªè£‡´œ÷î£ Þ™¬ôò£? Þ¬î ñÁŠðõ˜èœ °¼ì˜è÷£èˆî£¡ Þ¼‚è «õ‡´‹. Üî¡ c‡ìè£ô õ÷˜„CJ™, ÜFè£óˆ¶õñòñ£‚è™ î¬ôõ˜è¬÷ ªõ°üùƒèOìI¼‰¶ HKˆ¶M´‹ Ü„²Áˆî¬ô ªè£‡´œ÷¶; îƒèÀ¬ìò èõùˆ¬î G˜õ£èŠ Hó„C¬ùèœ ðŸP, ðîM Gòñùƒèœ, Þìñ£Áî™èœ, îƒèœ ²ŸÁõ†ìˆ¬î °Á‚A‚ ªè£œÀ‹ G¬ô, îƒèÀ¬ìò ¹ó†Cèó àí˜¬õ õ½Mö‚è„ ªêŒî™, Üî£õ¶ ð¬öò è£Šð£÷˜èO¡ °¬ø‰î ð†ê‹ èEêñ£ùõ˜èO¬ì«ò A†ìˆî†ì ê‰î˜Šðõ£î YóN¬õ É‡´î¬ôˆî£¡ ãŸð´ˆ¶‹. Üˆî¬èò õNõ¬è Iè ªñ¶õ£è, A†ìˆî†ì ¹ôù£è£î º¬øJ™ õ÷˜‰î «ð£F½‹, ÞÁFJ™ F¯ªó¡Á ªõOŠð´ˆF‚ ªè£œÀ‹. ¹øG¬ôò£ù ñ£˜‚Cê º¡èEŠ¬ð Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡´œ÷ Þ‰î â„êK‚¬è¬ò, "ãŸèˆîè£î ªêò™ð£´", "î£‚°î™".... â¡ªø™ô£‹ ÃÁõîŸ° ÜFè£óˆ¶õˆFùK¡ FI˜ˆîùˆ¬î»‹ Þò™¬ð»‹î£¡ ªè£‡®¼‚è«õ‡´‹.

Ýù£™, à‡¬ñJ«ô«ò, Üˆî¬èò YóN¾ «ïó‚Ã®ò Ýðˆ¶ ªðKî£è àœ÷î£? Þ‰î Ýðˆ¬î ÜP‰¶œ÷¶ Ü™ô¶ àí˜‰¶œ÷¶ â¡ø à‡¬ñ»‹ Ü¬î ÝŸø½ì¡ âF˜ªè£œÀAø¶ â¡ð¶‹, Ü¶î£¡ ñˆFò‚°¿ b˜ñ£ù‹ ÞòŸÁõîŸ° º‚Aò è£óí‹, Þî¡ Ý›‰î ¶®ŠHŸ° ê£†Cò£è Þ¼‚Aø¶; «ñ½‹ ÜŠð® âF˜ªè£œÀî™ â¡ð«î ÜFè£óˆ¶õ MûˆFŸ° âFó£è ÜîQì‹ ñ£ŸÁ ªè£´‚°‹ FøÂ¬ìò ªêòŸð£´ àœ÷¶ â¡ø à‡¬ñ¬ò»‹ ¹ôŠð´ˆ¶A¡ø¶. Üƒ°î£¡ å¼ ¹ó†Cèó è†C î¡¬ù î‚è¬õˆ¶‚ªè£œÀ‹ â¡ðîŸè£ù º‚Aò àÁFªñ£N àœ÷¶. Ýù£™ ð¬öò ð£¬î î¡¬ù î‚è¬õˆ¶‚ªè£œ÷ â¬î»‹ ªêŒ»‹, è†´Šð£†¬ì ÞÁ‚°‹, ªêòŸ¬èò£ù º¬ø¬ò «î˜‰ªî´‚°‹, Ió†´‹, ²¼ƒè‚ÃP¡ è†CJ¡ e¶ ï‹H‚¬èòŸø õ¬èJ™ ªêò™ð´‹ â¡ø£™, è£Kò£÷˜èO¡ °PŠHìˆî‚è HKMù˜ YóN¬õ «ï£‚A„ ªê™½‹ Ýðˆ¶ îM˜‚è º®ò£ñ™ ªð¼Aˆî£¡ «ð£°‹.

è†C ºŸP½‹ èì‰î è£ô Þ¼Š¹‚èO™ ñ†´‹ àJ˜ˆF¼‚è º®ò£¶. èì‰î è£ô‹ Gè›è£ôˆ¬î îò£Kˆ¶ ªè£´ˆ¶œ÷¶ â¡ð¶ «ð£¶ñ£ù¶. Ýù£™ Gè›è£ôº‹ è¼ˆFò™ gFò£è¾‹, ï¬ìº¬øJ½‹ èì‰î è£ô àò˜¾ G¬ô‚«èŸð M÷ƒA, âF˜è£ôˆFŸ° îò£˜ ªêŒ¶ ªè£œ÷ «õ‡´‹. Gè›è£ôˆF¡ ðEò£ù¶, è†C ªêò™ð£†®¡ ¬ñòˆ¬î ªõ°üùƒè¬÷ «ï£‚A ñ£Ÿø«õ‡´‹ â¡ðî£°‹.

Ýù£™ Þ‰î ¬ñò ß˜Š¹ˆî£ùˆ¬î ñ£ŸÁî™ â¡ð¶ å«ó «ïóˆF™, å«ó ð£Œ„êL™ ê£F‚è º®ò£î¶ Ý°‹; è†C ð¬öò î¬ôº¬ø¬ò "Ýõí è£ŠðèˆF™" Þ¼ˆFM†´, àìù®ò£è å¼ ¹Fò õ£›¬õ ªî£ìƒè º®ò£¶. Üˆî¬èò ñ¬ìˆîùñ£ù ñ‚è¬÷ F¼ŠF ªêŒ»‹ õ£îƒèœ ðŸP «ïóˆ¬î ªêôõNŠð¶ i«íò£°‹. ð¬öò î¬ôº¬ø¬ò Ýõí‚è£ŠðèˆF™ Þ¼ˆFMì «õ‡´‹ â¡Á G¬ùŠð¶ ¬ðˆFò‚è£óˆîùñ£°‹. Þ‰î ð¬öò î¬ôº¬ø î¡Â¬ìò îèõ¬ñ¬õ ñ£ŸP‚ªè£‡´, Üî¡ Ü®ˆî÷ˆF™ î¡Â¬ìò M…Cò ªê™õ£‚¬è è†CJ¡ ²î‰Fó ªêò™ð£†®¡ º¿¬ñ‚° ãŸð ïì‰¶ªè£œÀ‹ õ¬èJ™ àÁFòO‚è «õ‡´‹ â¡ð¶î£¡ îŸ«ð£¬îò «î¬õ Ý°‹. "¹Fò ð£¬î" â¡ð¶ ã«î£ å¼ àˆFˆî‰Fó‹, Þó£üî‰Fó gFò£ù î£‚°î™, îŸè£Lè ê½¬è â¡ªø™ô£‹ G¬ù‚è£ñ™, è†CJ¡ ÜóCò™ õ÷˜„CJ™ å¼ ¹Fò è†ì‹ â¡«ø è†ì£ò‹ è¼î«õ‡´‹. Ü‰î MîˆF™, è†C¬ò õNïìˆ¶‹ î¬ôº¬ø»‹, º¿¬ñò£è è†C»‹ IèŠªðKò ïô¡è¬÷ ªðŸÁ‚ªè£œÀ‹.

°PŠ¹‚èœ

[1] ãŠó™ 14, 1917 ™ ªôQ¡ ªð†«ó£Aó£†´‚° F¼‹Hõ‰î H¡ù˜ õöƒAò è¼ˆ¶‚è«÷ ãŠó™ ÝŒ¾¬óèœ Ý°‹. «ð£™SM‚ î¬ô¬ñ (è£ªñ«ùš, C«ù£Mš, vó£L¡) ÝA«ò£˜ ºîô£Oˆ¶õ Üóê£ƒèˆ¬î «ï£‚A êñóê G¬ôŠð£†¬ì ªè£‡ì¬î ãŠó™ ÝŒ¾¬óèœ î£‚Aù. Þšõ£Œ¾èœ è†C¬ò ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸè£ù è†Cò£è ñ£ŸP ÜFè£óˆ¬î ¬èŠðŸÁ‹ FøÂ¬ìòî£è Ý‚Aò¶ì¡ Üóê£ƒèˆ¶ì¡ êñóê‹ è£µ‹ ºòŸCèÀ‚° âFó£è¾‹ ªêŒî¶.

[2] ªî£Nô£÷˜èœ °¿ â¡ð¶ «ð£™SM‚ è†C‚°œ î¬ô¬ñ¬ò âF˜ˆî ðô âF˜Š¹ °¿‚èO™ å¡ø£°‹.