World Socialist Web Site


Bugün Yeni
Olanlar

Haber ve Analiz
Tarih
Sanat Eleştirisi
Polemikler
Bilim
Bildiriler
Röportajlar
Okur Mektupları

Arşiv

DSWS Hakkında
DEUK Hakkında
Yardım

DİĞER DİLLER
İngilizce

Almanca
Fransızca
İtalyanca
İspanyolca
Portekizce
Lehçe
Çekce
Rusça
Sırp-Hırvat dili
Endonezyaca
Singalaca
Tamilce


ANA BAŞLIKLAR

Dünya ekonomik krizi, kapitalizmin başarısızlığı ve sosyalizmin gerekliliği
SEP/DSWS/TEUÖ bölgesel konferanslarında kabul edilen karar önergesi

Bush, Türkiye’ye Irak’ta PKK’ya saldırması için yeşil ışık yaktı
Türk-Kürt çatışmasındaki tarihsel ve siyasi sorunlar

Asya’da tsunami: neden hiçbir uyarı yapılmadı

Mehring Books’tan yeni bir kitap: Amerikan Demokrasisinin Krizi: 2000 ve 2004 Başkanlık seçimleri

Livio Maitan (1923-2004):
eleştirel bir değerlendirme

  DSWS : DSWS/TR : Okur Mektupları

Yazıcıya hazırla

Polonya’da toplumsal koşullar - bir okur mektubu


21 Haziran 2005
İngilizce’den çeviri (8 Haziran 2005)

Dünya Sosyalist Web Sitesi, Polonya’daki toplumsal koşullarla ilgili olarak, iki bölüm halinde, 3 ve 4 Şubatta yayınladığı makale ("Bölüm 1: Silezya’da toplumsal sefalet" ve "Bölüm 2: Gliwice’deki Opel fabrikası") ile ilgili olarak Polonya’daki bir okurdan aşağıda yer alan mektubu aldı.

En sıcak selamlarımla!

Makalede yazılanlar doğru. Polonya’da işsizlik rakamları bastırılıyor. İlginçtir, resmi işsizlik oranı sürekli olarak yüzde 17. Gerçekte, asıl işsizlik rakamı kesinlikle bunun iki katı. Her gün bir başka işyerinin ya da fabrikanın kapandığını duyuyoruz ancak işsizlik rakamları aynı kalmaya devam ediyor.

Ben Walbrzych’de yaşıyorum, [Breslau/Wroclaw yakınlarında bir kasaba]. 35 yıl sağlık hizmeti sektöründe çalıştım. "Rüya" evime kavuşabilmek için 20 yıl beklemem gerekti. "Komün" [Polonyalılar arasında argoda komünizme verilen ad] adı verilen dönemde birkaç parça mobilya satın alabilmiş ve bu şekilde evimi bir derecede konforlu bir hale sokabilmiştim, oysa şimdi…

Sokak kapısının her çalınışında kalbim küt küt atıyor. Postacı her zaman kötü haberler getiriyor: Kira talebi (350 ziloti), telefon faturası (internet bedellerini de içerdiğinden, her biri yaklaşık 250 ziloti olan iki faturanın vadesi geçmiş durumda). Elektrik faturası hâlâ ödenmemiş durumda, dişçiye gitmiyorum çünkü mali gücüm yetmiyor. Bu gündelik kabus ve güvencesizlik duygusu bugün Polonya’da çoğu insanın gerçeği. Asıl adaletsiz ve üzücü olan ise kimilerinin tiksindirecek kadar zengin olmaları. Bazı insanlar nasıl oluyor da bu ülkede en düşük ücretleri alan insanlardan kat be kat daha fazla para kazanabiliyorlar? Buna kim izin verdi?

İnsanlara düzgün bir yaşam sürmelerine yetecek kadar değil, fakat temel ihtiyaçlarını karşılayacak kadar sadaka verilerek bunların hayatta kalmalarının sağlanması yoluyla yapılan aşağılama tiksindirici. Bu insanları onursuzlaştırıyor. Ve kiliseler de "yoksulların ayakları üzerinde durmalarına yardımcı olmak" için çalışırlarken bu çarkın içinde yer alıyorlar. Bu işsiz kalmış bir işçiye, düzgün bir işe ihtiyaç duyduğu sırada, eline bir kargı tutuşturmaya ve "Git ve kendine balık avla," demeye benziyor.

Kısa bir süre önce televizyonda "Hangisini tercih edersiniz? 1.800 ziloti karşılığında kayıt dışı çalışmayı mı yoksa 1.000 ziloti karşılığında yasal bir işte çalışmayı mı?" temalı bir tartışma programı izledim. Burada varsayım bir insanın kayıt dışı sektörde bir iş bulabileceği ve 1.800 ziloti [430 euro] kazanabileceğiydi. (Kendi kendime nerede bu işler diye sordum.) 1.000 ziloti [240 euro] kazanabileceğim yasal bir iş bulsam sadece çok mutlu olurdum. Ve daha sonra personel danışma merkezlerinden birinden bir kadın iş olmadığını söylemenin gerçekleri yansıtmadığını belirtti - gerçekten iş bulmak isteyen herkes iş bulabilirmiş.

İşsiz insanları kendilerini işsiz ve geliri olmayan insanlar olarak kaydettirip, işsizlik yardımı talep eden (üç ay için 34 ziloti) ve buna rağmen gidip kayıt dışı ekonomide 1.800 ziloti için çalışan bedavacılar olarak resmetmeleri beni çilden çıkardı. İşlerin yasal ya da yasadışı olması önemli değil, asıl mesele insanın geçimini sağlayabilmesi!

Neden televizyondan şirket yöneticilerinin, hükümette yer alanların ya da bizleri yöneten diğerleri kimlerse onların skandal düzeyindeki ücretleri hakkında tartışmalar düzenlenmiyor? Bu daha da rezil bir durum!

Eğer ekonomik sıkıntılar gerçekten bu derece büyükse, o zaman bunun herkese söylenmesi lazım ve hükümetin başında yer alanlar bizzat gelirlerini çocuklarımız ve torunlarımız için geçici olarak indirmeliler.

Şu anda bir vakıf için gönüllü olarak çalışıyorum. Yasal belgelerini düzenlemek konusunda özel yardıma gereksinim duyan insanlara yasal tavsiye ve yardım sağlıyorum, çünkü insanlar formların ve belgelerin yasal içeriğini anlayamıyorlar.

Fakat yaşamımı sürdürebilmek, faturalarımı ödeyebilmek ve borçlarımı ödeyebilmek için bir gelirim olmalı! Ne var ki burada, bu televizyon tartışma programında kayıt dışı piyasada 1.800 zilotiye çalışan işçilerin açgözlülüğünden söz ediyorlar. Ancak ben çok sayıda insan ile iletişim halinde olduğumdan yasadışı işlerde çalışan insanlar gerçekte tam olarak ne kadar para kazanıyorlar ve tam olarak nasıl aldatılıyorlar ve sömürülüyorlar biliyorum.

Televizyondaki sunucu bir ay ücret almaksızın çalışmayı denemeli. O zaman burnu bu kadar havada dolaşamaz!

JC

Aynı zamanda bakınız
Mektubun İngilizce orijinali
(8 Haziran 2005)

 

Sayfanın başı

Okuyucularımız: DSWS yorumlarınızı bekliyor. Lütfen e-posta gönderin.



Telif Hakkı 1998-2012
Dünya Sosyalist Web Sitesi
Bütün hakları saklıdır