Este artículo apareció en inglés el dieciséis de septiembre del 2014
Previo al referéndum independentista escosés, este jueves, equipos de campaña del Partido Socialista por la Igualdad (PSI) distribuyeron miles de copias de la declaración "¡Votar NO en el referéndum escocés!, ¡luchar por una Gran Bretaña socialista!" en las zonas obreras, centros urbanos universidades de Dundee, Edimburgo y otras ciudades.
El clima está más polarizado y tenso; las encuestas muestran que el resultado será muy estrecho. En la capital, Edimburgo, sede del parlamento escocés, Mark dijo que se sintió atraído por la mesa de campaña del PSI con su pancarta que decía, "¡Luchar por una Gran Bretaña Socialista!"
Pensaba que las élites financieras están "tan por encima de la línea de pobreza que no la entienden. Muchas personas que se supone deben estar representados por la élite gobernante están viviendo en un estado grave de la pobreza, y no ven la manera de salir de ella.”
Una mujer joven, Moire MacLintock, añadió, "Creo que la clase obrera sufrirá. Lo siento por la clase obrera en Inglaterra y en todas partes. Yo no quiero tomar una decisión que aísle a la gente. La igualdad es una gran cosa para mí. Quiero que todos tengan las mismas oportunidades en la vida, y la reducción del impuesto de empresas que promete el Partido Nacional Escocés (SNP) en una Escocia independiente es repugnante. Y no creo que ha habido suficiente discusión sobre eso.”
Sally Ann, quien nació en Irlanda, dijo, "Establecer una frontera más va contra la corriente. Estamos hablando de un socialismo internacional que no es el socialismo en un solo país de Stalin. Voy a votar 'NO' y estoy preocupada por ustedes que viven en Liverpool y Manchester, y creo que el resto de Inglaterra también peligra.
"Creo que hay que montar un esfuerzo que se signifique algo positivo. La campaña oficial 'NO' es tan negativa. No hay nada allí, no hay futuro allí ".
Sam estudia historia, la filosofía e inglés. Nos explicó por qué se está votando NO. "Creo que acabaríamos en un país más pequeño, un país más intolerante, en el que habrá más oportunidades para que los partidos políticos radicales de derecha más triunfen," dijo ella.
"Mucha de la campaña del 'SI' se basa en el racismo; lo llaman patriotismo. Se acaba de llevar a cabo una gran cantidad de negatividad hacia otras personas y otras razas. Ya dicen cosas como: ‘Yo no quiero que los extranjeros voten en MI referéndum escocés; no quiero a los ingleses; yo no quiero ser parte de Inglaterra’".
"Creo que va a traer una gran cantidad de la fealdad y la maldad que dejará un vacío para partidos como el BNP [Partido Nacional Británico] y UKIP [Partido independentista del Reino Unido]."
Audrey se refirió al papel que desempeñan los grupos de seudoizquierda, como el Partido Socialista Escocés y Campaña Independencia Radical, encarrilando enojo de los obreros hacia el nacionalismo. "Su objetivo son los pobres. Si fuera sólo Alex Salmond y el SNP nadie votaría SI. Pero ellos lo ponen todo en colores brillantes y prometen que será mejor [después de la independencia] cuando no lo será".
"Efectivamente, los activistas han estado a mi puerta pidiendo el SI todas las noches esta semana. Están en la calle también. Quieren presionarme a votar SI, pero no lo haré ".
Jacob, un estudiante canadiense de la Universidad de St. Andrews, dijo que ha sido un asiduo lector del World Socialist Web Site. "Creo que es una publicación absolutamente fantástica, es uno de las pocas que habla en nombre de la clase obrera desde una perspectiva internacional," dijo. Jacob contrastó la cobertura por el WSWS de la matanza de Michael Brown en Ferguson, Missouri, con la de los otros " medios de comunicación", que "a menudo tergiversan lo que acontece e ignoran o distorsionan los sucesos."
“Esta claro que un estado policial se está construyendo en EE. UU.,” agregó Jacob. "Creo que este referéndum en última instancia representaría una división entre la clase obrera escocesa e inglesa. En este momento de la historia del mundo, es de suma importancia que la clase obrera siga unida y que permanezca en solidaridad contra el sistema capitalista mundial. "
Partidarios del PSI en Escocia han participado con entusiasmo en la campaña. Sue, una trabajadora social, dijo: "Por todas partes se oye la frase ‘no queremos ser gobernados por Westminster' durante esta campaña. Bueno, yo no quiero ser gobernada ni por Westminster ni por Holyrood. La única diferencia sería pasar a ser ser explotada por los capitalistas de Escocia."
"Mi experiencia con los sindicatos ha sido una revelación. He visto personalmente cómo se ayudan en sus negocios más de lo que ayudan a sus miembros. Las izquierdas y los sindicatos se están preparando para llenarse los bolsillos si el voto resulta en un SI. Un SI o un NO nunca mejorará la vida de ninguna persona de clase trabajadora. Votar "SI" será un buen negocio para algunas grandes empresas.
"Es tiempo que gente se solidarice. No sirve separarse mediante un referéndum nacionalista. No podemos cambiar las cosas ni con el SNP, ni con los laboristas o con los mal llamados partidos socialistas que afirman Escocia será un ejemplo para el resto de Gran Bretaña. El socialismo sólo triunfará con los trabajadores luchando juntos, a nivel internacional, no divididos en naciones más pequeñas.
"He leído la declaración difundida por PSI. Estoy de acuerdo con plenamente. Tengo la intención de unirme al PSI. Creo que es el único partido que habla por mí y tiene una solución real para los problemas fundamentales de la sociedad.”
Kevin dijo: "En mi opinión, la campaña del referéndum sirve como un medio para descarrilar más, confundir y desorientar aquellos que buscan una alternativa. Lo que ocultan todos es que los que están detrás de la campaña por la independencia de Escocia son intereses de clase capitalistas particulares que se oponen totalmente y repudian los intereses de la clase obrera.
“En este momento histórico el pueblo trabajador encara la desintegración del los estados nacionales del sistema (base del capitalismo) y los conflictos económicos y militares más profundos, el derechista SNP pro libre empresas y los falsos izquierdistas que giran en su órbita fomentan la ilusión (a fondo criminal) que la creación de un nuevo estado ofrece una verdadera solución a los ataques a los niveles de vida.
"[El ex líder del Partido Socialista Escocés] Tommy Sheridan y el resto de esa grupa podrida que constituye la falsa izquierda se están esforzando febrilmente para descarrilar a la clase obrera de su misión histórica de la construcción de nuevas organizaciones políticas para saldar cuentas con el capitalismo, y encarrilarla por el camino reaccionario extremo del nacionalismo.
"La clase obrera no puede tener confianza en que esas fuerzas sociales que los acontecimientos han transformado en fuerzas burguesas, ni más ni menos. Compiten por las posiciones privilegiadas y bien remuneradas que estarán en oferta en el caso que un nuevo estado capitalista llegue a existir.
"La clase obrera debe rechazar el veneno del nacionalismo escocés, redescubrir sus tradiciones socialistas internacionales y emprender la lucha para construir nuevas organizaciones que sin concesiones representan sus propios intereses de clase."
Para más información de campaña del SEP haga clic en: