World Socialist Web Site

НА МСВС

Эти и другие сообщения и аналитические обзоры доступны
на английском языке по адресу www.wsws.org

Новости и комментарии
Социальные вопросы
История
Культура
Наука и техника
Философия
Рабочая борьба
Переписка
Трибуна читателя
Четвертый Интернационал
Архив
Что такое МСВС?
Что такое МКЧИ?

Книги

Другие языки
Английский

Немецкий
Французский
Итальянский
Испанский
Индонезийский
Польский
Чешский
Португальский
Сербохорватский
Тамильский
Турецкий
Сингальский

 

МСВС : МСВС/Р : Новости и комментарии : Азия : Афганистан

Версия для распечатки

В Афганистане двое заключенных погибли под американскими пытками

Питер Саймондс
14 марта 2003 г.

Данная статья была опубликована на английской странице МСВС 10 марта 2003 года.

Появились новые доказательства того, что американские военные замучили до смерти по меньшей мере двоих заключенных из числа тех, кто находится в специальном центре для допросов на авиабазе Баграм, расположенной близ Кабула к северу от города. На базе постоянно и без предъявления обвинений держат до 100 пленных, подвергая их различным формам унижения и доводя их физическими лишениями до степени потери ориентации, — с целью сломить сопротивление этих людей допросам.

В декабре прошлого года умерло двое молодых людей, но представители США отмахнулись от этих случаев, имевших, по их словам, естественные причины. Не было сообщено никаких подробностей: остались неизвестными даже их имена, равно как и то, откуда они родом. Прозвучали заверения о том, что будут досконально расследованы обстоятельства их смерти, однако сейчас, когда прошло два месяца, эти инциденты уже не привлекают практически никакого внимания со стороны властей.

Но вот во вторник, 4 марта, в New York Times появилась статья, утверждавшая, что эти люди не умерли естественной смертью. Журналист, написавший статью, отыскал родственников одного из этих умерших, 22-летнего крестьянина Дилавара, подрабатывавшего водителем такси. В маленьком селении на востоке Афганистана журналист New York Times отыскал его старшего брата, который показал корреспонденту свидетельство о смерти Дилавара. Документ вместе с телом передали семье 17 января, но никто в селении не понимает того, что там написано.

Согласно этому документу, датированному 13 декабря, Дилавар был обнаружен «в своей тюремной камере не реагирующим на внешние раздражители». Он умер в результате «ран на нижних конечностях, нанесенных тупым предметом и усугубивших сердечно-сосудистое заболевание». В графе, описывающей «вид смерти», перечисляются четыре возможности: естественная смерть, несчастный случай, самоубийство и убийство. При этом обведено слово «убийство».

Американские должностные лица уже подтвердили подлинность данного документа, подписанного одним из армейских патологоанатомов. Представитель военных, полковник Роджер Кинг (Roger King), признал, что смерть Мулло Хабибуллы 3 декабря также явилась следствием ранения тупым предметом и образования кровяного сгустка в легком. Хабибулле, уроженцу южной провинции Урузган, было около 30 лет. Американские военные не сообщили его семье о смерти их родственника; это сделал Международный Красный Крест.

Кинг заявил, что эти смертельные случаи все еще расследуются, и отказался сообщить дополнительные подробности. Он не стал придавать особого значения имеющимся свидетельствам о смерти, сказав, что эти документы «не означают, что имели место преступные действия. Убийство может и не быть преступлением — все зависит от намерений того, кто его совершил». Но это просто циничная отговорка. Обращение с этими двумя людьми, а также то, что совершенно не было принято во внимание состояние их здоровья, любой суд признал бы по крайней мере преступной халатностью, повлекшей за собой тяжкие последствия.

Кроме того, уважение Кинга к букве закона, — в том случае, когда речь идет об американских следователях, — резко противоречит вопиющему нарушению демократических прав их жертв. Дилавара, имевшего жену и двухлетнюю дочь, задержали афганские часовые, остановившие его такси около американской военной базы близ города Хоста. Два его пассажира: местный сельский полицейский и другой сельский житель — также были схвачены и до сих пор содержатся под стражей без предъявления обвинений.

Корреспондент New York Times побеседовал с некоторыми людьми, видевшими Дилавара во время его содержания в Баграме. Они описывали огромный ангар, разделенный на два этажа, с камерами для заключенных и для допросов на втором этаже и с более обширным «накопителем» на первом. Абдул Джабар и Хаким Шах рассказали, что их две недели держали наверху: голых, с капюшоном на голове, с поднятыми и прикованными цепью к потолку руками, в то время как ноги были закованы в кандалы. От оков освобождали лишь на время еды, молитвы, посещения туалета и ежедневных допросов. Охранники не давали им заснуть криками и пинками.

Джабар припомнил, что видел Дилавара, когда того в капюшоне вели вниз по лестнице в уборную. «Я спросил, кто это; казалось, что он очень страдает», — сказал он. Было видно, что Дилавару трудно дышать и лежать на полу, когда его освобождали от цепей. «Он был испуган, ему ведь не хватало кислорода», — рассказывал Джабар.

Шах, в свою очередь, рассказал, что видел Дилавара, когда того заставили подметать нижнее помещение. «Он казался нездоровым, цвет лица был темным, а ноги — в кандалах, затруднявших движения. Он выглядел очень измученным». У Шаха, на долю которого также выпали тяжкие испытания, настолько опухли ноги, что кандалы на щиколотках стали мешать кровообращению. Наконец ему разрешили сидеть, а когда в конце концов сняли кандалы, он не чувствовал ног и не мог ходить.

Американские должностные лица признали, что по отношению к заключенным используются приемы «давления и принуждения», но при этом по-прежнему отрицается, что это по существу те же пытки. «Мы обеспечиваем из здоровой пищей, защищаем от капризов погоды: они содержатся в здании, а я, например, живу в палатке. Мы действительно стараемся обращаться с ними гуманно», — заявил Кинг, добавив, что США соблюдают международные конвенции.

Его замечания лишь подчеркивают неуважение правительства Буша и американской военщины к международным соглашениям и демократическим правам. Сотни пленников в Баграме, в Гуантанамо на Кубе и в других местах содержатся в заключении и подвергаются допросам в нарушение их основных прав — в данном случае, предусмотренных Женевской конвенцией относительно прав участников военных действий. Даже то немногое, что известно об используемых в Баграме методах, нарушает конвенцию ООН по предотвращению пыток, ратифицированную Конгрессом США в 1994 году. Связанный с нею американский закон предусматривает за это уголовное преступление — пытки, совершенные в США или же гражданином США в любой другой стране — наказание тюремным заключением на срок до 20 лет. Если же в результате пыток наступила смерть, то виновный может быть приговорен к смертной казни.

Правозащитная организация Amnesty International недавно констатировала: «Вопреки опровержениям американских должностных лиц, сенсорные ограничения (капюшон), длительные физические ограничения (наручники и кандалы) и лишение медицинской помощи являются характерными элементами пыток. Они, как и психологические пытки, запрещены международным правом... Следователи, работающие в Гуантанамо или в Афганистане, должны ясно сознавать, что является пыткой, и считать своим долгом отказ от применения подобных методов. Смерть в заключении и попытки самоубийства вызывают серьезные опасения по поводу условий содержания и методов допроса, выходящих не только за рамки морали, но и закона».

Однако нет причин считать, что в Баграме используется только «демо-версия пыток» (torture-lite) — так эти методы «давления и принуждения» пренебрежительно именуются работниками американской разведки. Комментируя недавний захват предполагаемого лидера «Аль-Каиды» Халеда Шейха Мохаммеда, один американский чиновник заметил, что нет механизма, который заставлял бы соблюдать конвенцию ООН по предотвращению пыток, поэтому «единственное ограничение — это пределы вашего воображения». Работник американской разведки сказал агентству печати Associated Press, что наряду с официально признанными приемами командование базы Гуантанамо допускает и «пару шлепков в лицо», так как «некоторым из людей "Аль-Каиды" требуется дополнительное стимулирование».

Сенатор-демократ Джон Рокфеллер 4-й (John Rockefeller IV) предложил отправить Мохаммеда в страну, где не запрещены пытки; такая практика получила название «возврата» и в прошлом тайно использовалась ЦРУ. «Я бы не стал исключать такую возможность, — сказал он. — В отношении человека, который в продолжение прошедших 10 лет убивал американцев сотнями, я бы не стал исключать ничего».

Замечания Рокфеллера недвусмысленно подтверждают тот факт, что после атак 11 сентября правительство Буша, вопреки публичным опровержениям, смотрит сквозь пальцы на использование пыток военными и ЦРУ. Недоказанные обвинения, выдвинутые против людей, подобных Мохаммаду, служат для создания атмосферы, позволяющей арестовывать, пытать и неопределенно долго без суда держать в заключении сотни людей, которым так и не предъявлено никакое обвинение.

Американские военные несут прямую ответственность за смерть молодого таксиста Дилавара и селянина Мулло Хабибуллы, однако нет никаких признаков того, что власти США намерены кого-либо наказать за это преступление.

Смотри также:
Очередное сообщение об американских пытках афганских и арабских пленных
(7 января 2003 г.)
В Афганистане во время американского допроса скончался заключенный
( 6 января 2003 г.)

К началу страницы

МСВС ждет Ваших комментариев:



© Copyright 1999-2017,
World Socialist Web Site