மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்

2020 ஆம் ஆண்டின் இரண்டாம் காலாண்டிற்கான யூரோஸ்டாட் (Eurostat) வெளியிட்ட பொருளாதாரப் புள்ளிவிவரங்கள் ஐரோப்பா அதன் வரலாற்றில் ஆழ்ந்த மற்றும் மிக திடீர் பொருளாதார வீழ்ச்சியை எடுத்துக்காட்டுகின்றது.

கோவிட்-19 தொற்றுநோய்க்கு முன்பே, ஐரோப்பா மந்தநிலையில் மூழ்கிக்கொண்டிருந்தது. 2019 ஆம் ஆண்டின் நான்காம் காலாண்டில், ஜேர்மனி தேக்க நிலையில் இருந்தது, அதே நேரத்தில் பிரான்ஸ் (-0.1 சதவீதம்), இத்தாலி (-0.4 சதவீதம்) வீழ்ச்சியடைந்துள்ளன. தொற்றுநோயுடன் தொடர்புடைய பொருளாதார நம்பிக்கையின் இழப்பும், பூட்டுதல் நடவடிக்கைகளின் விளைவுகளும் இப்போது ஐரோப்பாவிற்கு முன்னோடியில்லாத பொருளாதார பேரழிவைத் தூண்டியுள்ளது.

தொழிலாளர்கள், சுயதொழில் செய்பவர்கள் மற்றும் சிறு வணிகர்கள் தமது வாழ்க்கைத் தரத்தில் வரலாற்று சரிவைக் காண்கின்றனர். யூரோஸ்டாட் ஜூலை 31 அன்று மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி (GDP) யூரோ மண்டலத்தில் 12.1 சதவீதமும், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தில் (EU) 11.9 சதவீதமும் சரிந்துள்ளதாக தெரிவித்துள்ளது. முதல் காலாண்டில், சுருக்கம் முறையே 3.6 சதவீதம் மற்றும் 3.2 சதவீதமாக இருந்தது. ஐரோப்பாவின் முன்னணி பொருளாதார சக்தியான ஜேர்மனியில் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி 10.1 சதவீதம் சரிந்தது; ஏப்ரல் முதல் ஜூலை வரையிலான சுருக்கம் ஆஸ்திரியாவில் 10.7 சதவீதமாகவும், பெல்ஜியத்தில் 12.2 சதவீதமாகவும் இருந்தது.

தொற்றுநோயால் கடுமையாக பாதிக்கப்பட்ட இத்தாலியின் பொருளாதாரம் 12.4 சதவீதம் சரிந்துள்ளது. மூலதன பொருளாதாரத்தின் ஜாக் அலன்-ரெனால்ட்ஸ் (Jack Allen-Reynolds) கூறினார்: "இத்தாலிய மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி உண்மையில் 1990 களின் தொடக்கத்தில் இருந்த அதன் நிலைக்கு வீழ்ச்சியடைந்துள்ளது." மற்ற இடங்களில், வீழ்ச்சி இன்னும் கடுமையாக இருந்தது. பிரான்ஸ், போர்ச்சுகல் மற்றும் ஸ்பெயின் முறையே 13.8, 14.1 மற்றும் 18.5 சதவீத சரிவைக் கண்டன. தற்போது கிடைக்கக்கூடிய கணிப்புகளின்படி, பிரிட்டிஷ் பொருளாதாரம் இரண்டாவது காலாண்டில் சுமார் 15 சதவிகிதம் சுருங்கக்கூடும்.

2020 ஆம் ஆண்டின் பிற்பகுதியில் ஐரோப்பிய பொருளாதார நடவடிக்கைகள் இதேபோன்ற மட்டத்தில் இருந்தால், ஐரோப்பா 1930 களின் பெரும் மந்தநிலையின் எந்தவொரு ஆண்டையும் விட கடுமையான பொருளாதார வீழ்ச்சியைக் சந்திக்கும்.

முன்னணி ஐரோப்பிய நிறுவனங்கள் தொழில்துறையின் ஒவ்வொரு கிளையிலும் பெரும் இழப்பை சந்தித்துள்ளன, இப்போது அவை பல பில்லியன் யூரோக்கள், அரசு நிதியளிக்கும் பிணை எடுப்புக்களை நம்பியுள்ளன. ஐரோப்பாவின் முக்கிய வாகன உற்பத்தியாளர்களில், வோக்ஸ்வாகன் அதன் வருவாய் 23 சதவிகிதம் சரிந்ததால் 1.4 பில்லியன் யூரோக்களை இழந்துவிட்டதாக அறிவித்தது, அதே நேரத்தில் ரெனால்ட்-நிசான் குழுமம் 7.3 பில்லியன் யூரோக்களை இழந்ததாகவும் கூறுகிறது. ஐரோப்பிய விமான உற்பத்தி நிறுவனமான எயர்பஸ் 1.9 பில்லியன் யூரோக்களின் நிகர இழப்பை சந்தித்துள்ளது.

கோவிட் -19 இன் முடக்க வேளையின் போது பயண மற்றும் தொழில்துறை நடவடிக்கைகளை நிறுத்தியதன் மூலம் உந்தப்பட்ட எண்ணெய் விலைகள் சரிந்ததால் முக்கிய ஐரோப்பிய எண்ணெய் நிறுவனங்கள் பேரழிவிற்கு உட்பட்டன. Total மற்றும் Royal Dutch Shell முறையே 7 பில்லியன் டாலர் மற்றும் 18.1 பில்லியன் டாலர் நிகர இழப்புகளை அறிவித்தன. பிரெஞ்சு ஆடம்பர நிறுவனமான Hermès இன் நிகர இலாபம் ஆண்டின் முதல் பாதியில் 55 சதவீதம் சரிந்தது.

முக்கிய விமான நிறுவனங்களும் பேரழிவை எதிர்கொள்கின்றன. Air France-KLM வியாழக்கிழமை தனது இலாப அறிக்கையை வெளியிட்டது, அதன் ஒட்டுமொத்த வருவாயில் 83 சதவீதம் சரிவை அறிவித்தது. Lufthansa, அதன் பங்கிற்கு, முதல் மூன்று மாதங்களில் 2.1 பில்லியன் யூரோக்கள் இழப்பை ஏற்கனவே அறிவித்தது. பிரிட்டிஷ் எயர்வேஸையும், எயர் லிங்கஸ் மற்றும் ஐபீரியாவையும் சொந்தமாகக் கொண்ட IAG குழுமம், இந்த ஆண்டின் முதல் பாதியில் 4.2 பில்லியன் யூரோக்கள் நிகர இழப்பை அறிவித்தது.

தொற்றுநோய்களின் போது மில்லியன் கணக்கான தொழிலாளர்கள் இனி வேலைக்கு அமர்த்தப்படப்போவதில்லை, மேலும் நிறுவனங்கள் தங்கள் பகுதிநேர ஊதியத்தை செலுத்த அரசு நிதியை பெருமளவில் நம்பியிருந்தன. கடந்த மாத நிலவரப்படி, பிரிட்டனில் 9.3 மில்லியன் தொழிலாளர்கள், பிரான்சில் 4.5 மில்லியன் (ஏப்ரல் மாதத்தில் 8.8 மில்லியனிலிருந்து), ஜேர்மனியில் 6.9 மில்லியன் மற்றும் ஸ்பெயினில் 3.7 மில்லியன் தொழிலாளர்கள் இத்தகைய திட்டங்களில் தங்கியுள்ளனர். இத்தாலி, தனது பங்கிற்கு, இதுபோன்ற பகுதிநேர வேலை ஏற்பாடுகளுக்காக மாதந்தோறும் சுமார் 5 பில்லியன் யூரோக்களை செலவிட்டது.

ஐரோப்பாவிலும் சர்வதேச அளவிலும் தொழிலாள வர்க்கத்திற்கும் நிதிய பிரபுத்துவத்திற்கும் இடையில் ஒரு வெடிக்கும் வர்க்க மோதல் உருவாகிறது. தொழிலாளர்கள் தாங்கள் வைரஸிலிருந்து நோயெதிர்ப்பு அடைவார்கள் என்ற நம்பிக்கையில் தொழிலாளர்களை பாதிக்கக் கூடிய 'சமூக நோயெதிர்ப்பு சக்தி' என்ற குற்றவியல் கொள்கையை முன்மொழிந்த ஆளும் உயரடுக்கு இப்போது, பூட்டுதல்களை முடிவுக்குக் கொண்டுவரவும், தொழிலாளர்கள் நோயெதிர்ப்பு சக்தியைப் பெற முயற்சிக்க, கொடிய வைரஸைப் பிடிக்கவும் அழைப்பு விடுத்துள்ள நிலையில், ஆளும் உயரடுக்கு இப்போது தொழிலாளர்களின் வேலைகளை இழிவுபடுத்துகிறது. வங்கிகளுக்கும் முதலாளிகளுக்கும் டிரில்லியன் கணக்கான யூரோக்களை வழங்கும்போது, அது தொழிலாளர்களின் உடல்நலம் மற்றும் வாழ்க்கைக்கான வேலைகள் மற்றும் ஊதியங்களை கடுமையாக தாக்குகிறது.

ஐரோப்பிய வங்கிகளை பிணை எடுப்பதற்கு 1.250 பில்லியன் யூரோக்களை ஐரோப்பிய மத்திய வங்கி (ECB) ஒப்புக் கொண்டுள்ள நிலையில், ஐரோப்பிய ஒன்றியம் ஐரோப்பிய நாடுகள் மற்றும் நிறுவனங்களுக்கு சுமார் 750 பில்லியன் யூரோக்கள் பிணை எடுப்புப் பொதிக்கு ஒப்புக் கொண்டுள்ளது. இந்த பெரும் தொகையான பொதுப் பணம், பங்குகள் மற்றும் நிதிச் சந்தைகளில் பெரும் செல்வந்தர்களுக்கு பிணை வழங்குவதற்காக மூழ்கடிக்கப்படுகிறது. இருப்பினும், தொழிற்சங்க அதிகாரிகளும் அதிகாரத்துவங்களும் பில்லியனர் முதலீட்டாளர்களிடமிருந்தோ அல்லது பெரிய முதலாளிகளிடமிருந்தோ எந்த உத்தரவாதத்தையும் கோரவில்லை, பொதுப் பணத்திற்கு ஈடாக அவர்கள் பணிநீக்கம் செய்ய மாட்டார்கள் அல்லது ஊதியங்களைக் குறைக்க மாட்டார்கள் என்பதற்கு எந்த உத்தரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை.

அதற்கு பதிலாக, டஜன் கணக்கான பிணை எடுக்கப்பட்ட நிறுவனங்கள் ஏற்கனவே பாரிய பணிநீக்கங்களை அறிவித்துள்ளன, அதே நேரத்தில் ஐரோப்பா மற்றும் உலகெங்கிலும் உள்ள அரசாங்கங்கள் சமூக செலவினங்களையும் வாழ்க்கைத் தரங்களையும் குறைக்க நகர்கின்றன. ஏற்கனவே பிரிட்டனில், அக்டோபருக்குள் குறுகிய கால வேலைகளைத் தடுக்க ஆயத்தங்கள் செய்யப்பட்டு வருகின்றன, மேலும் ஸ்பெயினில் கொடுப்பனவுகள் வீழ்ச்சியால் தொழிலாளர்களின் ஊதியத்தில் 70 முதல் 35 சதவீதம் வரை குறைக்கப்பட உள்ளது. ஜேர்மனியில் 300,000 வேலைகள் அழிக்கப்படும் என்று எதிர்பார்ப்பதாக நேற்று IG Metall தொழிற்சங்கம் அறிவித்தது.

இந்த சமூக தாக்குதல்கள் ஐரோப்பிய தொழிற்சங்கங்களின் உடந்தையுடன் தொடர்கிறது, அவை இந்த கொள்கைகளை அரசு அதிகாரிகள் மற்றும் பெருநிறுவன நிர்வாகத்துடன் வடிவமைக்க தீவிரமாக உதவுகின்றன. ஜேர்மன் மற்றும் பிரெஞ்சு தொழிற்சங்கங்கள், உண்மையில், ஜேர்மன் சான்ஸ்லர் அங்கேலா மேர்க்கெல் மற்றும் பிரெஞ்சு ஜனாதிபதி இமானுவல் மக்ரோன் ஆகியோரால் வடிவமைக்கப்பட்ட ஐரோப்பிய ஒன்றிய பிணை எடுப்புக்கு பாராட்டு தெரிவிக்கும் ஒரு கூட்டு அறிக்கையில் கையெழுத்திட்டன.

1789 புரட்சிக்கு முன்னர் நிதி நெருக்கடியைத் தீர்க்க பிரெஞ்சு நிலப்பிரபுத்துவ பிரபுக்கள் எந்த வரியையும் செலுத்த மறுத்ததிலிருந்து ஆளும் உயரடுக்கு மிகவும் ஒட்டுண்ணி, சுயநல மற்றும் பொறுப்பற்ற கொள்கைகளை பின்பற்றுகிறது.

தொழிற்சங்கங்களின் ஊழல் கட்டமைப்பிற்கு வெளியே, வர்க்கப் போராட்டத்தின் புதிய, சர்வதேச எழுச்சி அபிவிருத்தியடைந்து வருகிறது. அமெரிக்காவில் மிகவும் வெடிக்கும் சூழ்நிலை உருவாகி வருகிறது, இந்த மாதத்தில் தொழிலாளர்களுக்கான ஆதரவு கொடுப்பனவுகள் இடைநிறுத்தப்படுவதோடு, பல்லாயிரக்கணக்கான மக்களை பசியுடன் குடியிருப்பில் இருந்து வெளியேற்ற அச்சுறுத்துகின்றன. ஐரோப்பாவில், யூரோப்பகுதியில் வேலையின்மை 9.5 சதவீதத்தை எட்டும் என்று ஐரோப்பிய ஒன்றிய ஆணையம் மதிப்பிட்டுள்ளது, தெற்கு ஐரோப்பிய நாடுகளே கடுமையாக பாதிக்கப்படுகின்றன. கிரீஸ் மற்றும் ஸ்பெயினில் வேலையின்மை 20 சதவீதத்திற்கும், இத்தாலியில் 11.8 சதவீதத்திற்கும், பிரான்சில் 10.1 சதவீதத்திற்கும் உயரும் என்று அவர்கள் கணித்துள்ளனர்.

இந்த கொடூரமான புள்ளிவிவரங்கள், மில்லியன் கணக்கான வேலைகள் இழப்பு மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான சிறு வணிகங்களின் திவால்தன்மை ஆகியவற்றைக் குறிக்கின்றன, ஊழல் நிறைந்த நிதி உயரடுக்கிற்கு பிணை எடுப்பதற்காக, பெரும் தொகை பொதுப் பணத்தை கொள்ளையடிக்கின்றன. பொருளாதார உற்பத்தியில் விரைவான மீட்சிக்கு, தற்போது அரசால் பணம் செலுத்தப்படும் பல்லாயிரக்கணக்கான தொழிலாளர்களை மீண்டும் பணியமர்த்த ஒப்புக் கொள்ளும் முதலாளிகளை அவை சார்ந்துள்ளது.

எனவே, ING பொருளாதார நிபுணர் Bert Colijn லு மொண்டிடம் கூறினார்: “இந்த மந்தநிலை மற்றதைப்போன்ற ஒன்றல்ல. இதுபோன்ற புள்ளிவிவரங்களை நாங்கள் பார்த்ததில்லை, இது தொற்றுநோய் மற்றும் பூட்டுதலுடன் இணைக்கப்பட்ட ஒரு மயக்கமான வீழ்ச்சி, இது மூன்றாம் காலாண்டிற்கான புள்ளிவிவரங்களில் நாம் காணக்கூடிய விரைவான உயர்வு மூலம் தவிர்க்க முடியாமல் பின்பற்றப்படும்”.

எவ்வாறாயினும், இதுபோன்ற சூழ்நிலை நீண்ட காலத்திற்கு சாத்தியமில்லை. மறுசீரமைப்பு என்பது சமூக தொலைதூர நடவடிக்கைகளின் சரிவையும் ஐரோப்பா முழுவதும் வைரஸின் விரைவான எழுச்சியையும் உருவாக்குகிறது. தினசரி புதிய தொற்றுக்களின் எண்ணிக்கை பிரான்சிலும் விரைவில் ஜேர்மனியிலும், பெல்ஜியத்தில் 600 ஆகவும், ஸ்பெயினில் 3,000 ஆகவும் அதிகரித்துள்ளது. ஆகவே, பூட்டப்பட்ட பின்னர் ஜூன் மாதத்தின் பிற்பகுதியில் தினசரி புதிய தொற்றுக்களின் எண்ணிக்கை மிகக் குறைவாக இருந்தபோது, இந்த எண்ணிக்கை பிரான்ஸ் மற்றும் ஜேர்மனியில் குறியீடு 1 இலிருந்து 2 ஆகவும், பெல்ஜியத்தில் 7 ஆகவும், ஸ்பெயினில் 10 ஆகவும் அதிகரித்துள்ளது.

ஐரோப்பிய ஒன்றிய நாடுகள் தாங்கள் மேலும் பூட்டுதல்களையோ அல்லது பிராந்திய மட்டத்திரான பூட்டுதல்களையோ விதிக்க மாட்டோம் என்று வலியுறுத்துகின்றன, இந்தக் கொள்கை உண்மையில் நோயின் பரவலை துரிதப்படுத்துகிறது. வைரஸ் கட்டுப்பாட்டை மீறி வெடித்தால் கடுமையான நடவடிக்கைகளை எடுப்பதைத் தவிர வேறு வழியில்லை. நோய்வாய்ப்பட்டவர்களை அடையாளம் காணவும், சோதிக்கவும், கண்டுபிடிக்கவும் ஐரோப்பிய அரசாங்கங்களின் இயலாமையைக் கருத்தில் கொண்டு, இதுபோன்றதொரு சூழ்நிலையில், பொருளாதார நடவடிக்கைகளில் மேலும் கடுமையான சுருக்கத்தை உள்ளடக்கிய ஒரு கட்டுப்பாட்டுக் காட்சி வளர்ந்து வரும் சாத்தியமாகும்.

ஏற்கனவே, ஸ்பெயினின் பொருளாதார முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பிராந்தியத்தில் 4 மில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்களை பாதிக்கும் வகையில், பார்சிலோனாவில் ஸ்பெயினின் அரசாங்கம் மீண்டும் ஒரு “தன்னார்வ” பூட்டுதலை விதித்துள்ளது.

தொழிற்சங்கங்கள் ஏற்பாடு செய்துள்ள தேசிய நிலைநோக்குடைய ஆர்ப்பாட்டங்கள் மூலம் நிதிய பிரபுத்துவம் சமூகத்தை கொள்ளையடிப்பதை தொழிலாளர்களால் தடுக்க முடியாது, மேலும் அவை ஐரோப்பிய ஒன்றிய வங்கிகள் மற்றும் அரசாங்கங்களுடன் சிக்கன நடவடிக்கைகளுக்கு பேச்சுவார்த்தை நடத்துகின்றன. தொற்றுநோய் முதலாளித்துவ அமைப்பின் திவால்தன்மையை அம்பலப்படுத்துகிறது, ஐரோப்பா முழுவதும் உள்ள தொழிலாளர்களுக்கு அதிகாரத்தைக் கைப்பற்றுவதை நோக்கமாகக் கொண்ட ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு எதிரான ஒரு அரசியல் போராட்டம் இப்போது அவசியமாக உள்ளது. இந்த போராட்டத்தில் அவர்களின் சிறந்த கூட்டாளிகள், சிக்கன நடவடிக்கை மற்றும் தொற்றுநோய்களுக்கு மத்தியில் வேலைக்கு திரும்பும் உத்தரவுகளுக்கு எதிராக போராடும் உலகெங்கிலும் உள்ள தொழிலாளர்களாவர்.

செல்வந்தர்களை பிணை எடுப்பதற்காக செலவிடப்பட்ட டிரில்லியன் கணக்கான யூரோக்கள், COVID-19 ஐ எதிர்த்துப் போராடுவதற்கும் வேலைகள் மற்றும் ஊதியங்களைப் பாதுகாப்பதற்கும் பயன்படுத்தப்பட வேண்டும், மேலும் ஐரோப்பா மற்றும் அதற்கு அப்பாலும் பொது பிணை எடுப்பு நிதியை நம்பியுள்ள பெரிய நிறுவனங்கள் தேசியமயமாக்கப்பட்டு, பொது பயன்பாடுகளுக்காக தொழிலாளர்களின் ஜனநாயக கட்டுப்பாட்டின் கீழ் இயங்க வேண்டும். COVID-19 தொற்றுநோயின் கொடூரமான தாக்கத்தையும், அதன் விளைவாக பொருளாதாரத்திற்கு ஏற்பட்ட அடியையும் மீறி தொழிலாளர்களின் ஆரோக்கியத்தையும் பாதுகாப்பையும் உறுதிப்படுத்த இது அவசியம்.