மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்

வடக்கு அயர்லாந்திற்கு தடுப்பூசிகளை ஏற்றுமதி செய்வதை ஐரோப்பிய ஒன்றியம் (EU) தடைசெய்ததாக நேற்றிரவு அறிவித்த நிலையில், தடுப்பூசிகள் கிடைப்பது தொடர்பான தேசியவாத மோதல் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கும் பிரிட்டனுக்கும் இடையிலான வர்த்தகப் போராக வளர்ந்துள்ளது.

இந்த வார தொடக்கத்தில், தடுப்பூசி தயாரிப்பு நிறுவனமான அஸ்ட்ராசெனெகா (AstraZeneca) ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு (EU) மார்ச் மாதத்திற்குள் 100 மில்லியன் தடுப்பூசி அளவுகளை வழங்குவதற்கான உறுதிமொழியை நிறைவேற்ற முடியாது என்று தெரிவித்தது. இந்த காலகட்டத்தில் 31 மில்லியன் டோஸ்களை மட்டுமே வழங்க எதிர்பார்க்கிறது, மேலும் 200 மில்லியனுக்கும் அதிகமான தாமதங்கள் வழங்குவதில் எதிர்பார்க்கப்படுகின்றன. நிறுவனமானது பெல்ஜியத்திலுள்ள தனது உற்பத்தி தளத்தில் உற்பத்தியிலுள்ள சிக்கல்களை இதற்காக மேற்கோள் காட்டியது.

இதற்கு விடையிறுக்கும் வகையில், ஐரோப்பிய ஒன்றியம், பெல்ஜிய ஆலையில் இருந்து பற்றாக்குறையை ஈடுகட்ட, ஆக்ஸ்போரட் மற்றும் ஸ்டாஃபோர்ட்ஷையரில் உள்ள இரண்டு ஐக்கிய இராச்சியத்தை தளமாகக் கொண்ட இரண்டு ஆலைகளில் உற்பத்தி செய்யப்படும் தடுப்பூசி மருந்துகளின் ஒரு பகுதியை மாற்றி மறுஒதுக்கீடு செய்ய வேண்டும் என்று கோரியது. ஜோன்சன் அரசாங்கம் தடுப்பூசிகளுக்கான ஐரோப்பிய ஒன்றிய கோரிக்கையை நிராகரித்தது, மற்றும் அஸ்ட்ராசெனெகா உடனான பிரிட்டன் ஒப்பந்தம் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தை விட மூன்று மாதங்களுக்கு முன்பே கையெழுத்திடப்பட்டது என்ற உண்மையையும் மேற்கோள் காட்டி கூறியதோடு, "முதலில் வந்தவர்களுக்கு முதலில் சேவை செய்யுங்கள்" என்று வாதிடுகிறது.

பிரிட்டிஷ் ஊடகங்களிலும் அரசியல் ஸ்தாபகத்திலும் ஒரு வெறித்தனமான தேசியவாத பிரச்சாரம் நடந்து வருகிறது. அமைச்சரவை அலுவலக அமைச்சர் மைக்கல் கோவ், Good Morning Britain தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியில் "எங்கள் சொந்த [ஐக்கிய இராச்சியம்] தடுப்பூசி திட்டம் திட்டமிட்டபடி துல்லியமாக முன்னேறுவதை உறுதிசெய்கிறது" என்று கூறினார்.

நேற்று இரவு, ஐரோப்பிய ஒன்றியம் சுருக்கமாக வடக்கு அயர்லாந்திற்கு தடுப்பூசி ஏற்றுமதி செய்வதற்கான தடையை அறிவித்தது, வடக்கு அயர்லாந்து நெறிமுறையின் 16 வது பிரிவை (Article 16) செயல்படுத்தியது. நாட்டிற்கான ஏற்றுமதிகள் சோதனைகளுக்கு உட்பட்டதாக இருக்கக்கூடாது என்றாலும், ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திலிருந்து தடுப்பூசிகளை ஏற்றுமதி செய்வதற்கான ஒரு பின்கதவாக இதைப் பயன்படுத்தலாம் என்று ஐரோப்பிய ஒன்றியம் கூறியுள்ளது. "உறுப்பு நாடுகளில் தடுப்பூசி நடவடிக்கைகளை ஒழுங்காக செயல்படுத்துவதில் இடையூறு விளைவிக்கும் விநியோகத்தின் பற்றாக்குறை அச்சுறுத்தல் காரணமாக கடுமையான சமூக சிக்கல்களைத் தவிர்க்க 16 வது பிரிவு அவசியமானது" என்று அது கூறியது.

எவ்வாறெனினும், ஐக்கிய இராச்சியத்தின் பிரதம மந்திரி போரிஸ் ஜோன்சன் ஐரோப்பிய ஒன்றிய ஆணைக்குழு தலைவர் ஊர்சுலா வொன் டெர் லெயனை வடக்கு அயர்லாந்துக்கு தடுப்பூசிகள் அனுப்புவதற்கு தடை செய்யும் முயற்சி குறித்து தனது "கடுமையான கவலைகளை" வெளிப்படுத்தி அழைப்புவிடுத்த பின்னர், ஐரோப்பிய ஒன்றியம் நேற்றிரவு இந்த நடவடிக்கையை விலக்கிக் கொண்டுவிட்டது.

இந்த வார தொடக்கத்தில் ஐரோப்பிய ஒன்றிய சுகாதார ஆணையம், ஐரோப்பிய சந்தைக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்ட தடுப்பூசிகளை உலகின் மற்ற பகுதிகளுக்குத் திருப்பிவிட்டதாக அஸ்ட்ராசெனெகா மீது ஐரோப்பிய ஒன்றிய அதிகாரிகள் குற்றஞ்சாட்டிய பின்னர், நிறுவனத்தின் பெல்ஜிய ஆலைக்கு அதிகாரிகளை அனுப்பியது. 65 வயதுக்கும் மேற்பட்ட முதியவர்களுக்கு அஸ்ட்ராசெனெகா தடுப்பூசி பயன்படுத்தப்படாது என வியாழனன்று, ஜேர்மனிய சுகாதார மந்திரி அறிவித்தார். இது மருந்தின் மருத்துவ பரிசோதனைகளில் வயதான பங்கேற்பாளர்கள் இல்லாதது பற்றிய கவலைகளால் ஏற்பட்டது என்று கூறினார்.

இந்த ஒப்பந்தத்தில் ஐரோப்பிய ஒன்றியத்துடனான அதன் கடமைகள் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட "சிறந்த முயற்சி" இலக்கு மட்டுமே என்று அஸ்ட்ராசெனெகா கூறியுள்ளது. முன்னதாக நேற்று, ஐரோப்பிய ஒன்றியம் அஸ்ட்ராசெனெகாவுடனான ஒப்பந்த உடன்பாட்டின் திருத்தியமைக்கப்பட்ட பதிப்பை வெளியிட்டது. ஆணைக்குழுவின் தலைவர் ஊர்சுலா வொன் டெர் லெயன், நிறுவனம் டோஸ் அளவுகளை வழங்க ஒப்பந்த அடிப்படையில் கடமைப்பட்டிருப்பது "முற்றிலும் தெளிவாக உள்ளது" என்று கூறினார்.

பிரெக்ஸிட்டின் கீழ் முக்கிய ஐரோப்பிய சக்திகளுக்கிடையே ஆழமான ஏகாதிபத்தியங்களுக்கிடையிலான மோதல்களை ஐரோப்பிய ஒன்றிய நடவடிக்கையானது அம்பலப்படுத்தியுள்ளது மற்றும் கொரோனா வைரஸ் பெருந்தொற்று நோயால் மட்டுமே மேலும் தீவிரப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. இந்த பிற்போக்கு மோதலில் கண்டம் முழுவதிலுமுள்ள தொழிலாள வர்க்கத்திற்கு இரு தரப்பிலிருந்தும் எதுவும் கிடைக்கவில்லை. அது உற்பத்தி சக்திகளின் தனியார் உடைமையும் மற்றும் உலகப் பொருளாதாரத்தின் தேசியவாதப் பிரிவினையும், மற்றும் முதலாளித்துவ அரசாங்கங்கள் தடுப்பூசி மற்றும் ஒரு கொடிய பெருந்தொற்று நோயை எதிர்த்து போராடுவதற்கான மிக அத்தியாவசியமான வேலைத்திட்டத்தை ஒழுங்கமைக்க இயலாமையும் மற்றும் மறுக்கின்றதுமான ஒரு பொருளாதார ஒழுங்கமைப்பின் திவால்தன்மையைத்தான் அடிகோடிட்டு காட்டியுள்ளது.

தடுப்பூசி நிறுவனங்கள் நூறு மில்லியன் கணக்கான அளவுகளுக்கு ஒப்பந்தங்களுக்கு உடன்பட்டுள்ளன என்பது இப்பொழுது தெளிவாகிறது. அவைகள் தயாரிப்பு செய்ய முடியாத அளவிற்கு மிகப் பெரியளவில் இருந்தன. பில்லியன்கணக்கான மதிப்புள்ள ஒப்பந்தங்களைப் பெறுவதற்கு கடுமையான போராட்டத்தின் ஒரு பகுதியாகவே இது இருந்தது. டிசம்பர் மாதம் பைசர் (Pfizer) ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்கு இந்த ஆண்டு இறுதியில் 12.5 மில்லியன் தடுப்பூசிகள் வழங்கப்படும் என்று உறுதியளிக்கப்பட்ட தொகைகளை பூர்த்தி செய்ய முடியாது என்று அறிவித்தது. ஐரோப்பாவில் உற்பத்தியை அதிகரிக்க அது உறுதிபூண்டுள்ளது. ஆனால் இது ஐந்து முதல் ஆறு உற்பத்தியாளர்களுடன் நடந்து கொண்டிருக்கும் தனியார் பேச்சுவார்த்தைகளுக்கு உட்பட்டது என்று அறிவித்தது.

அஸ்ட்ராஸெனெகாவும் ஜனவரி தொடக்கத்தில் உற்பத்தி குறைபாடுகளைப் பற்றி அறிந்திருந்தது, ஆனால் இந்த வாரம் தனது வாடிக்கையாளர்களுக்கு மட்டுமே தகவல் கொடுத்தது. வெள்ளிக்கிழமையன்று, மாடர்னா, இத்தாலிக்கு அதன் விநியோகங்களை ஒப்புக்கொண்டதை விட 20 சதவீதம் குறைவாக இருக்கும் என்று அறிவித்தது, பிரான்சிற்கும் இதே போன்ற பற்றாக்குறை எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

பல ஐரோப்பிய நாடுகள் ஏற்கனவே தங்கள் தடுப்பூசித் திட்டங்களில் தாமதங்களை அறிவித்தன, அவை ஏற்கனவே ஒரு குழப்பமான மற்றும் திறனற்ற முறையில், விநியோகங்கள் இல்லாததால், ஏற்கனவே நடந்து வருகின்றன. பிரெஞ்சு அதிகாரிகள் மூன்று பிராந்தியங்களில் குறைந்த பட்சம் ஒரு மாதத்திற்கு தடுப்பூசிகளை வழங்க தாமதம் செய்து விட்டனர் என்று ராய்ட்டர்ஸ் வியாழனன்று தெரிவித்தது. இதில் பாரிசை சுற்றியுள்ள மக்கள் தொகை அதிகமுள்ள Île-de-France பிராந்தியம் உள்ளடங்கும்.

போர்ச்சுகல் அதன் தடுப்பூசி அட்டவணை குறைந்தது ஏப்ரல் வரை மாற்றப்படும் என்பதை உறுதிப்படுத்தியுள்ளது. ஜேர்மனிய அதிகாரிகள் தங்கள் அட்டவணை குறைந்தது இரண்டு மாதங்களாவது பின்தள்ளப்படும் என்று கணித்துள்ளனர்.

உலகின் உழைக்கும் மக்கள் தொகை ஒரு தடுப்பூசியின் விரைவான மற்றும் ஒருங்கிணைந்த விநியோகத்தில் சார்ந்துள்ளனர். ஆனால் இந்த தேவைகள் முற்றிலும் முதலாளித்துவத்தின் கீழ் மருந்து பெருநிறுவனங்கள் மற்றும் அவர்களின் ஹெட்ஜ் நிதி ஆதரவாளர்களின் இலாப நலன்களுக்கு முற்றிலும் கீழ்ப்பட்டவையாக இருக்கின்றன. ஒரு தடுப்பூசியின் பூகோள விநியோகத்திற்கான ஒரு பகுத்தறிவான, விஞ்ஞான திட்டத்தின் தேவையானது யார் தடுப்பூசியை போட முடியும் மற்றும் மிக விரைவாக அதனுடைய பொருளாதாரத்தை மறுதொடக்கம் செய்ய முடியும் என்பது குறித்து முக்கிய சக்திகளிடையே உள்ள தேசியவாத போராட்டத்தால் தடைப்பட்டுள்ளது.

ஐரோப்பிய ஒன்றியத்துடன் ஒப்பிடும்போது ஆக்ஸ்போர்ட்-அஸ்ட்ராசெனெகா தடுப்பூசிக்கு தென்னாபிரிக்கா ஒரு டோஸுக்கு இருமடங்கு விலையை செலுத்துகிறது என்ற இந்த வார வெளிப்பாட்டில் இது மிகவும் கோரமான வெளிப்பாட்டைக் கண்டுள்ளது, ஒரு டோஸுக்கு 1.78 யூரோக்கு பதிலாக 4.32 யூரோ செலுத்துகிறது. ஃபைசர், மாடர்னா, அஸ்ட்ராசெனெகா, ஜான்சன் & ஜான்சன் மற்றும் குரேவாக் ஆகிய அனைத்து நிறுவனமே தடுப்பூசிக்கு மாறுபட்ட விலைகளை வசூலித்துள்ளனர், வாங்கும் நாட்டைப் பொறுத்தும், தடுப்பூசி இலாபத்தின் அளவையும் இது எடுத்துக்காட்டுகிறது.

கடந்த அக்டோபரில், இந்தியாவும் தென்னாபிரிக்காவும் உலக வர்த்தக அமைப்பு (World Trade Organization) தடுப்பூசிகளுக்கான காப்புரிமைகளை தள்ளுபடி செய்ய வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டனர், இதன் மூலம் அவைகள் மரபணுமுறையில் தயாரிக்கப்படலாம். இந்த வேண்டுகோள் ஐரோப்பிய ஒன்றியம், பிரிட்டன் மற்றும் அமெரிக்காவால் நிராகரிக்கப்பட்டது.

உலகின் ஏழ்மையான நாடுகளில் பல 2022 அல்லது 2023 ஆண்டு வரை தடுப்பூசிகளை பெறும் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை. அமெரிக்கா 1.1 பில்லியன் தடுப்பூசி அளவுகளை வாங்குவதற்கு ஒழுங்கு செய்துள்ளது, இது அமெரிக்க மக்களுக்கு தடுப்பூசி போடுவதற்குத் தேவையானதை விட இரு மடங்காகும். ஐரோப்பிய ஒன்றியம், பிரிட்டன், ஜப்பான், கனடா மற்றும் ஆஸ்திரேலியா ஆகிய நாடுகளும் தங்கள் மக்களைப் பாதுகாக்க தேவையானதை விட அதிகமான அளவுகளை வாங்குவதற்கு ஒழுங்கு செய்துள்ளன.

பூகோள தடுப்பூசிகளைத் தடுப்பது என்பது கொரோனா வைரஸ் பெருந்தொற்று நோய்க்கு முதலாளித்துவ அரசாங்கங்களின் குற்றவியல் விடையிறுப்புகளின் குற்றவியல் தன்மையின் ஒரு வெளிப்பாடு மட்டுமேயாகும். முடிந்தவரை பல உயிர்களைக் காப்பாற்றுவதற்கான விருப்பத்தால் அது நிபந்தனை செய்யப்படவில்லை. நிதிய மேல்தட்டுகளின் செல்வத்தைப் பாதுகாப்பதே அவர்களின் முக்கிய அக்கறை, முதலில் கடந்த ஆண்டு மார்ச் மாதம் தொடங்கி பாரிய பெருநிறுவனங்களை பிணையெடுப்புக்கள் மூலமாகவும், பின்னர் பள்ளிகளையும் அத்தியாவசியமற்ற பணியிடங்களையும் திறந்து வைப்பதற்கான அவர்களின் உந்துதலின் மூலமாகவும், இது நூறாயிரக்கணக்கானவர்களைக் காட்டிலும், இலாபத்தை தொடர்ந்து பாய்ச்சுவதை உறுதி செய்வதற்காகும்.

தொற்றுநோய்க்கு பதிலளிக்கும் ஒரு விஞ்ஞானக் கொள்கை, சர்வதேச அளவில் தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஒருங்கிணைந்த இயக்கத்தால் மட்டுமே உறுதி செய்யப்பட முடியும். மிகப்பெரிய மருந்து நிறுவனங்கள் நிதி ஊக வணிகர்களின் கைகளில் இருந்து எடுக்கப்பட்டு, பொது சேவைகளாக மாற்றப்பட்டு தொழிலாள வர்க்கத்தின் ஜனநாயக கட்டுப்பாட்டின் கீழ் கொண்டுவரப்பட வேண்டும். தடுப்பூசிகளின் உற்பத்தி மற்றும் விநியோகம் உலக அளவில் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டு ஒழுங்கமைக்கப்பட வேண்டும், ஆனால் முழு உலக மக்களுக்கும் இலவசமாகவும் விரைவாகவும் தடுப்பூசி போடப்படுவதை உறுதி செய்வதற்காக தனியார் இலாபத்திற்கோ அல்லது தேசிய முதலாளித்துவ உயரடுக்கின் நலன்களுக்கோ அடிபணியக்கூடாது.

தடுப்பூசிகள் போடப்படும் வரை, மக்களை பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க வேண்டும். இதில் அத்தியாவசியமற்ற அனைத்து பணியிடங்கள் மற்றும் பள்ளிகள் மூடப்பட வேண்டும், மற்றும் அனைத்து சிறு வணிகங்களுக்கு போதுமான வளங்கள் உட்பட முழு மக்களுக்குமான உயர்ந்த வாழ்க்கைக்கான ஊதியத்தை வழங்குதல் ஆகியவையும் அடங்க வேண்டும். அத்தகைய கொள்கைகளுக்கான வளங்கள் உள்ளன; அவைகள் பெருநிறுவன மற்றும் நிதிய உயரடுக்குகளால் மட்டுமே ஏகபோக உரிமை பெற்றவையாக உள்ளன. சோசலிசத்திற்கான போராட்டம் என்பது தனியார் இலாபத்திற்கு பதிலாக சமூகத் தேவைகளுக்கேற்ப சர்வதேச அளவில் பொருளாதாரத்தை ஒழுங்கமைக்கப்பட வேண்டும் என்பதே மாற்றீடாக இருக்கிறது. ஐரோப்பாவில் இதன் பொருள் அனைத்து விதமான தேசியவாதத்திற்கும் எதிரான போராட்டமும், மற்றும் ஐரோப்பிய ஐக்கிய சோசலிச அரசுகளுக்கான தொழிலாள வர்க்கத்தின் போராட்டம் என்பதாகும்.