மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்

கடந்த வாரம் வெளியிடப்பட்ட ஒரு அறிக்கையில், பிரெஞ்சு இராணுவம் மாலியில் ஒரு திருமண விழா மீது விமானத் தாக்குதலை நடத்தியது, அதில் குறைந்தது 22 பேரைக் கொன்றது என ஐக்கிய நாடுகள் சபை கடந்த வாரம் வெளியிட்ட அறிக்கையில் தெரிவித்துள்ளது.

ஜனவரி 3 ஆம் தேதி, மாலை 3:00 மணிக்கு நாட்டின் மையத்திலுள்ள பவுண்டி நகரத்திற்கு அருகில் இந்த வான்வழி தாக்குதல் நடந்தது. மாலியிலுள்ள ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் (MINUSMA) அறிக்கையின்படி, திருமணத்திற்கான மத விழா ஏறக்குறைய ஏழு கிலோமீட்டர் தொலைவிலுள்ள கானாவில் மாலை நேரத்திற்கு முன்பு நடந்துள்ளது.

மறுநாள் காலை, சுமார் 100 பேர் பவுண்டி மற்றும் சுற்றியுள்ள குடியிருப்புகளில் தங்கள் வீடுகளில் இருந்து திருமணத்தை கொண்டாட வந்தனர். உள்ளூர் வழக்கப்படி, ஆண்கள், பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் ஒரு தனி பகுதியில் கூடியிருந்தபோது பிரெஞ்சு விமானத் தாக்குதலில் 22 பேர் கொல்லப்பட்டனர்.

பாதிக்கப்பட்டவர்கள் குறித்து பகிரங்கமாக எதுவும் தெரிவிக்கப்படவில்லை, அவர்கள் 23 முதல் 71 வயது வரை இருந்தனர். பலியானவர்களில் 19 பேர் பொதுமக்கள் என்றும், மூன்று பேர் கதிபா செர்மா என்ற ஆயுதமேந்திய இஸ்லாமியக் குழுவின் உறுப்பினர்கள் என்றும் அந்த அறிக்கை கூறுகிறது. ஆனால் அவர்களில் எவரும் பிரெஞ்சு ஆயுதப் படைகளுக்கு எதிராக நடந்து வரும் இராணுவ நடவடிக்கைகளில் சம்மந்தப்பட்டிருந்தனர் என்பதற்கு எந்த ஆதாரமும் இல்லை, எனவே அவை சர்வதேச சட்டத்தின் கீழ் பாதுகாக்கப்படுகின்றன என்பதையும் அது தெளிவாக்குகிறது.

MINUSMA இன் அறிக்கையானது இரண்டு பொலிஸ் விஞ்ஞான புலனாய்வாளர்கள் உட்பட 19 ஐ.நா. ஊழியர்கள் குழுவினால் ஒரு வார கால விசாரணையின் விளைபொருளாகும். ஜனவரி 4 முதல் பிப்ரவரி 20 வரை அவர்கள் பமாகோ, செவரெ, டூயெண்ட்ஸா மற்றும் பௌண்டி ஆகிய நகரங்களுக்கு பயணம் செய்தனர். அவர்கள் 115 க்கும் மேற்பட்ட மக்கள் தனிப்பட்ட முறையில் நேர்காணல்கள் மற்றும் குழுக்கள் மற்றொரு 200 மக்கள், பாதிக்கப்பட்டவர்களின் குடும்ப உறுப்பினர்கள் உட்பட, சாட்சிகள் மற்றும் உள்ளூர் சமூக சங்கங்கள் மற்றும் மருத்துவ பதிலளிப்பவர்கள் ஆகியோர்களை அவர்கள் நேர்காணல்களை நடத்தினர்.

இந்த தாக்குதலை தொடர்ந்து பிரெஞ்சு இராணுவம் மற்றும் மக்ரோன் அரசாங்கத்தின் பொய்களை அவர்களது அறிக்கை அம்பலப்படுத்துகிறது. விமானத் தாக்குதல் நடந்த உடனேயே, மக்ரோன் அரசாங்கம் ஒரு "ஆயுதமேந்திய பயங்கரவாதக் குழுவின்" 30 உறுப்பினர்களைக் கொண்ட ஒரு கூட்டத்தை தாக்கியிருப்பதாக வலியுறுத்தியது. ஜனவரி 20ம் தேதி, வெளியுறவு விவகாரங்களுக்கான செனட் ஆணையத்தின் முன் நடந்த விசாரணையின் போது, ஆயுதப்படைகள் அமைச்சர் புளோரன்ஸ் பார்லி (Florence Parly) இடம் இந்த தாக்குதல் குறித்து கேள்வி எழுப்பப்பட்டது. சாஹேல் மீதான பிரெஞ்சு ஆக்கிரமிப்பை இழிவுபடுத்துவதற்காக "தகவல் போர்" மற்றும் "வதந்திகள்" பயன்படுத்தப்படுவதற்கு ஒரு எடுத்துக்காட்டாக, பொதுமக்கள் மீதான தாக்குதல் குறித்து அறிக்கைகள் ஒரு உதாரணம் என்று பார்லி கூறினார்.

"அனைத்து வகையான சமூக ஊடக வலைப்பின்னல்களிலும், பிரான்ஸ் ஒரு தாக்குதலின் நோக்கம் பொதுமக்களைக் கொன்றதாக குற்றம் சாட்டப்பட்டபோது, சமீபத்தில் இதை மீண்டும் பார்த்தோம்," என்று அவர் கூறினார். "இது உள்ளூர் நடிகர்களால் பரப்பப்படும் வதந்திகள் பற்றிய கேள்வி அல்ல, ஆனால் இந்த நாடகத்திலிருந்து ஐரோப்பியர்கள் மட்டுமே நன்மை காண்பதை மட்டுமே பார்க்கும், அதிகாரங்களின் ஒரு விளையாட்டு, மேலும் சிறப்பாக தங்களை அங்கு நிலைநிறுத்தக் கொள்ள முடியும்..."

பிரெஞ்சு இராணுவம் ஏன் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் ஒரு ஆயுதமேந்திய பயங்கரவாதக் குழுவின் உறுப்பினர்கள் என்பதை நிரூபிப்பதற்கான ஆதாரங்களை ஏன் வெளியிடவில்லை என்று கேட்கப்பட்டதற்கு, "அவர்களைப் பற்றி நமக்கு தெரிந்தவற்றை நமது எதிரிகளுக்கு" காண்பிப்பதால் இது சாத்தியமில்லை என்று பார்லி கூறினார்.

இந்த அறிக்கைகள் அனைத்தும் வெற்றுப் பொய்கள் என்று அம்பலப்படுத்தப்பட்டுள்ளன. இந்த அறிக்கையானது ஒரு பிரெஞ்சு போர் குற்றம் பற்றிய தெளிவான சாட்சியத்தை உள்ளடக்கியதாக உள்ளது. சாஹேலில் பிரான்ஸ் தலைமையிலான முழு இராணுவ நடவடிக்கையின் குற்றவியல் மற்றும் நவகாலனித்துவ தன்மையை இந்தப் படுகொலை தெளிவுபடுத்துகிறது. "ஆயுதமேந்திய பயங்கரவாத குழுக்கள்" கொல்லப்பட்டதற்கு பாரிஸ் கூறிய அதே போன்ற வேறு எத்தனை தாக்குதல்கள், ஆனால் பதிலளிக்கப்படவில்லை?

இந்தப் போரில் பொதுமக்கள் உயிர்சேதம் என்பது ஆக்கிரமிப்பாளர்களால் திட்டமிட்டு மறைக்கப்பட்டுள்ளது. "சமூக ஊடக வலைப்பின்னல்கள்" என்ற பார்லியின் கண்டனங்கள், சாஹேலில் பிரெஞ்சு ஏகாதிபத்தியத்தின் நடவடிக்கைகளுக்கு பிரெஞ்சு மற்றும் ஆபிரிக்க தொழிலாள வர்க்கத்தின் மகத்தான வெகுஜன எதிர்ப்பு, மற்றும் ஆக்கிரமிப்பின் இயல்பு மற்றும் பாதிக்கப்பட்டவர்களை மூடி மறைக்க அவர்கள் உறுதிகொண்டமையானது பிரெஞ்சு இராணுவ உயர் அதிகாரிகள் மற்றும் மக்ரோன் அரசாங்கத்திலுள்ள தீவிர நனவிற்கு சான்றாகும்.

ஐ.நா. அறிக்கைக்குப் பின்னரும் கூட, பாரிஸ் அதன் பொய்களை இரட்டிப்பாகியுள்ளது. மார்ச் 30 அன்று, "மாலியில் ஜனவரி விமானத் தாக்குதல்கள் குறித்து MINUSMA அறிக்கைக்கு எதிர்வினை" என்று ஒரு அறிக்கையை ஆயுதப் படைகள் வெளியிட்டன. 36 பக்க அறிக்கையில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள கணிசமான ஆதாரத்திற்கு பதிலளிக்க அது எந்த முயற்சியும் எடுக்கவில்லை. "அந்த அறிக்கை உள்ளூர் சாட்சியத்தில் இருந்து வந்த ஒரே உறுதியான ஆதாரங்கள் தான்" என்று அது வெறுமனே ஒரு குண்டர் போன்ற முறையில் வலியுறுத்துகிறது. ... அனுதாபிகளும், தனி நபர்களும் தங்கள் செல்வாக்கின் கீழ் இருக்க முடியாது."

உண்மையில், அறிக்கையானது அதன் முடிவுகளை உறுதிப்படுத்துவதற்கு போதுமான மற்றும் விரிவான ஆதாரங்களை வழங்குகிறது. அதன் விசாரணை முழுவதும், MINUSMA குழுவானது பிரெஞ்சு இராணுவத்துடன் கடிதப் பரிமாற்றங்களை பராமரித்து வருகிறது.

ஜனவரி 7 ம் தேதி இராணுவ அறிக்கை ஒன்று, "உண்மையான நேரத்தில் உளவுத்துறை தகவல்களின் மொத்தமானது [பிரெஞ்சுப் படைகள்] GAT (ஆயுதமேந்திய பயங்கரவாதக் குழு) ஐ சேர்ந்தவர்கள் என்று அடையாளம் காண அனுமதித்தது" என்று கூறியது.

MINUSMA அறிக்கை கூறுகிறது: "[பிரெஞ்சு] பார்கானே படைகள் MINUSMA-வுக்கு தெரிவிக்கப்பட்டது என்ற கூறுபாடுகள் அல்லது விசாரணை உளவுத்துறை பற்றிய எந்தத் தகவலும் இல்லை."

இராணுவத்தின் சொந்த பதிப்பின்படி, விமானத் தாக்குதலைத் தொடங்குவதற்கு முன்னர், அது ஒன்றரை மணி நேரம் அக் குழுவைக் கண்காணித்தது.

ஐ.நா. அறிக்கை கூறுகிறது: "இந்த தாக்குதலுக்கு பொறுப்பான கட்சி (கிட்டத்தட்ட 100 பேர்) ஒரு ஆயுதமேந்திய பயங்கரவாத குழுவின் உறுப்பினர்கள் என்று முடிவு செய்திருக்க முடியும் என்பது சூழ்நிலைகளில் (ஒன்றரை மணி நேரம் அவதானிப்பு) கடினமாக தோன்றுகிறது. ... அத்தகைய காலத்தில், மற்றும் குடியிருப்புப் பகுதிகளுக்கு அருகாமையிலுள்ள பொதுமக்கள் இருப்பதையும், உண்மையில், ஒரு ஆயுதக் குழுவின் உறுப்பினர்களாக, ஒரு ஆயுதக் குழு உறுப்பினர்கள் என்ற முறையில் குணாம்சப்படுத்துவது, குறிப்பிடத்தக்க கவலைகளை எழுப்புகிறது."

விமானத் தாக்குதல் நடந்த இடத்தை தடயவியல் ஆய்வு செய்தபோது, அழிக்கப்பட்ட ஆயுதங்கள், படைக்கலங்கள் அல்லது மோட்டார் சைக்கிள்கள் ஆகியவை பொதுவாக குடிப்படைகளால் போக்குவரத்துச் சாதனங்களாக பயன்படுத்தப்படுகின்றன என்று எந்த ஆதாரமும் இல்லை என்று அது குறிப்பிடுகிறது.

பிரெஞ்சு செய்தி ஊடகம் பெரும்பாலும் பிரெஞ்சு போர் குற்றம் குறித்து வெளிப்பாடுகளை கடந்து சென்று விட்டது. Le Monde பத்திரி்கை இரண்டு செய்தி கட்டுரைகளை இந்த நிகழ்ச்சிக்கு அர்ப்பணித்ததுடன் நகர்ந்தது. சீனா அல்லது ரஷ்யா உட்பட பிரெஞ்சு மற்றும் ஐரோப்பிய ஏகாதிபத்தியத்தின் முக்கிய போட்டியாளரின் நடவடிக்கைகள் குறித்து மிகைப்படுத்தும் ஊடக அறிக்கைகள், தலையங்கங்கள் மற்றும் செய்தி பத்திகள் ஆகியவையும் இதே போன்ற ஒரு அறிக்கையை தயாரித்ததை ஒருவர் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியும்.

MINUSMA அறிக்கையானது அதன் முடிவின் பிரிவுகளில், இதில் "தாக்குதலின் சூழ்நிலைகளையும், பௌண்டியிலுள்ள பொதுமக்கள் மீது அதன் தாக்கத்தையும் ஆராய்வதற்கான ஒரு சுதந்திரமான மற்றும் வெளிப்படையான விசாரணை" உட்பட, பிரெஞ்சு மற்றும் மாலி அரசாங்கங்கள் தங்களைத் தாங்களே ஒரு விசாரணையை நடத்த வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுக்கிறது.

பிரெஞ்சு அரசாங்கம் ஏற்கனவே சமீபத்திய வெளிப்பாடுகளுக்கு அளித்த விடையிறுப்பு, அத்தகைய முறையீடுகளின் போலித் தன்மையைத் தெளிவாக்குவதற்கு வகை செய்கிறது. உண்மையில், சமீபத்திய படுகொலையானது, போரின் நவ காலனித்துவ தன்மையின் தவிர்க்க முடியாத விளைவு ஆகும்; இது வளங்கள் நிறைந்த பிராந்தியத்தை அடிமைப்படுத்துவதை இலக்காகக் கொண்டது, எனவே ஒட்டுமொத்த மக்களும் எதிரிகளாக பார்க்கப்படுகிறது.

லிபியாவில் நேட்டோ போர் 2011 ல் கடாபி ஆட்சியை கவிழ்த்த பின்னர், பிரான்ஸானது மாலியில் அதன் தலையீட்டை 2013ல் தொடங்கியது, அது சாஹேல் முழுவதையும் ஸ்திரமற்றதாகச் செய்தது. அது 4,000 முதல் 5,100 துருப்புக்களை நிரந்தரமாக ஆக்கிரமித்துக் கொண்டிருக்கிறது. இது ரீப்பர் ஆளில்லா விமானங்களுடன் இணைந்து, மனித குண்டுவீச்சு விமானங்கள் மூலம் ஆக்கிரமிக்கப்பட்டுள்ளது.

பிரிவினைவாத மற்றும் இஸ்லாமியவாத பயங்கரவாத குழுக்களை எதிர்த்து போராடவேண்டும் என்ற பதாகையின் கீழ் அது நடத்தப்பட்டாலும், அதன் உண்மையான நோக்கமானது வளங்கள் நிறைந்த மற்றும் மூலோபாய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பிராந்தியத்தின் மீது பிரெஞ்சு நவகாலனித்துவ கட்டுப்பாட்டை உறுதிப்படுத்துவதாகும், இதில் பிரெஞ்சு எரிசக்தி உற்பத்திக்காக பயன்படுத்தப்படும் யுரேனிய அளிப்புக்கள் மற்றும் அண்டை நாடுகளிலுள்ள உலகின் மூன்றாவது மிகப் பெரிய தங்க வளங்களும் இதில் அடங்கும்.