மொழிபெயர்ப்பின் மூலக் கட்டுரையை இங்கே காணலாம்

1991ல் சோவியத் ஒன்றியத்தின் ஸ்ராலினிசக் கலைப்புக்கு முப்பது ஆண்டுகளுக்குப் பின்னர், ரஷ்ய அரசு ஸ்ராலினிசத்தின் குற்றங்கள் பற்றிய அனைத்து ஆராய்ச்சிகளையும் சட்டவிரோதமாக்க முயல்கிறது. ஸ்ராலினிசத்தின் குற்றங்களை ஆவணப்படுத்துவதிலும் அம்பலப்படுத்துவதிலும் முக்கியமாக ஈடுபட்டுள்ள ஒரு மனித உரிமை அமைப்பான இன்டர்நேஷனல் மெமோரியல், “வெளிநாட்டு முகமை” தொடர்பான ரஷ்யாவின் சட்டத்தை மீறியதாகக் கூறி மூடப்படும் என்ற அரசாங்கத்தின் நவம்பர் 11 பரிந்துரையை உறுதிசெய்து, டிசம்பர் 28 அன்று நாட்டின் உச்ச நீதிமன்றம் தீர்ப்பை வழங்கியது.'

1987 இல் ஸ்ராலினிசத்தின் இறுதி நெருக்கடியின் மத்தியில் நிறுவப்பட்ட மெமோரியல், ஸ்ராலினிசப் பெரும் பயங்கரத்தால் பாதிக்கப்பட்ட 3 மில்லியனுக்கும் அதிகமானவர்களின் பெயர்கள் மற்றும் வாழ்க்கை வரலாற்றுத் தகவல்களுடன் பல தரவுத்தளங்களை உருவாக்கியுள்ளது. பதிவீடுகள் பெரும்பாலும் இவை தொடர்புடைய காப்பக இருப்புக்கள் மற்றும் பிற ஆதாரங்களைப் பற்றிய தகவல்களையும் இணைப்புகளையும் வழங்குகின்றன. மெமோரியலின் சொந்தக் காப்பகத்தில் பயங்கரத்தால் பாதிக்கப்பட்ட 60,000 பேரின் தனிப்பட்ட பதிவுகள் (lichnye dela) மற்றும் சோவியத் அதிருப்தியாளர் இயக்கத்தின் உறுப்பினர்களின் தகவல்கள் உள்ளன. அதன் நூலகத்தில் 40,000 க்கும் மேற்பட்ட தொகுதிகள் உள்ளன. அவற்றில் பல அரிய பதிப்புகளாகும். இந்த அமைப்பு, ஒரு அருங்காட்சியகத்தை நடத்துகிறது. இது பல ஆண்டுகளாக பல முக்கியமான கண்காட்சிகள் மற்றும் நிகழ்வுகளை ஏற்பாடு செய்துள்ளது. தீர்ப்பு உறுதிப்படுத்தப்பட்டால் இவை அனைத்தும் கலைக்கப்படும்.

பயங்கரத்தில் இருந்து தப்பியவர்களுக்கு உதவுதல், உள்ளூர் கண்காட்சிகளை அமைத்தல் மற்றும் பாரிய துப்பாக்கி சூடு நடாத்தப்பட்ட இடங்களில் அகழ்வாராய்ச்சி பணிகளில் ஈடுபட்டுள்ள மெமோரியலின் பல பிராந்திய கிளைகள் அனைத்தையும் மூட ரஷ்யாவின் உச்ச நீதிமன்றம் உத்தரவிட்டது. மெமோரியல், தீர்ப்பை எதிர்த்து ஒரு பலமான அறிக்கையைவெளியிட்டு மற்றும் இம்முடிவை எதிர்த்து மேல்முறையீடு செய்யப்போவதாக அறிவித்தது.

செவ்வாய்க்கிழமை தீர்ப்புக்கு ஒரு நாள் முன்பு, மற்றொரு ரஷ்ய நீதிமன்றம் கரேலியா நகரில் உள்ள மெமோரியல் கிளையில் பணியாற்றிய வரலாற்றாசிரியர் யூரி டிமிட்ரிவ் இன் சிறைத்தண்டனையை 15 ஆண்டுகளாக நீட்டித்தது. ஒரு வேகமாக எழும் தொற்றுநோய் நிலைமைகளின் கீழ், 65 வயதான மற்றும் உடல்நலம் குன்றிய டிமிட்ரிவ் மீதான தீர்ப்பு மரண தண்டனைக்கு சமமானதாகும்.

நினைவகத்திற்கு எதிரான வழக்கு ரஷ்ய அரசின் மிக உயர்ந்த மட்டத்தில் திட்டமிடப்பட்டது என்பதில் சந்தேகம் இல்லை. அரசுத் தரப்பு வழக்கை ரஷ்யாவின் நீதி அமைச்சகம் மற்றும் தகவல் தொடர்பு, தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் வெகுஜன ஊடக மேற்பார்வைக்கான மத்திய சேவையான Roskomnadzor ஆதரித்தது.

டிசம்பர் 9 அன்று, ரஷ்ய ஜனாதிபதி விளாடிமிர் புட்டின், நினைவுச்சின்னத்திற்கு எதிரான வழக்கைப் பற்றி அவரது அலுவலகம் அறியாதிருந்ததாக காட்டி, 'பயங்கரவாத மற்றும் தீவிரவாத' குழுக்களை ஆதரிப்பதாகக் கூறி அந்த அமைப்பை பகிரங்கமாக கண்டித்தார். மெமோரியல் அதன் 'மனிதநேய இலட்சியங்களை' மீறுவதாகவும் புட்டின் குற்றம் சாட்டினார். ஏனெனில் அதிக அளவில் பணியாளர்கள் இல்லாத அமைப்பு, தற்செயலாக மூன்று நாஜி ஒத்துழைப்பாளர்களின் பெயர்களை அதன் இணைய தளத்தில் சேர்த்திருந்தது. இந்த பிழை விரைவில் திருத்தப்பட்டது.

செவ்வாய்க்கிழமை நீதிமன்ற அமர்வில், அரசு வழக்கறிஞர் அலெக்ஸி ஷகாவ்யாரோவ், நினைவகத்தின் மீதான துன்புறுத்தலுக்குப் பின்னால் உள்ள அரசியல் நோக்கங்களை மறைக்க எந்த முயற்சியும் எடுக்கவில்லை. மெமோரியல் 'அரச அதிகாரிகளை விமர்சித்த' குற்றத்தைச் செய்ததாக அவர் பின்வருமாறு குற்றம் சாட்டினார்: 'இது மெமோரியல் பாரிய தேசப்பற்றுள்ள போர் [இரண்டாம் உலகப் போர்] பற்றிய வரலாற்று நினைவுகளை திரிப்பதுடன், 20 ஆம் நூற்றாண்டில் அடக்குமுறை பற்றி ஊகங்களில் ஈடுபடுவதன் மூலம் சோவியத் ஒன்றியத்தை ஒரு பயங்கரவாத அரசு என்ற ஒரு தவறான விளக்கத்தை உருவாக்குகிறது என்பது அனைவரும் அறிந்த ஒன்றாகும்; சோவியத் குடிமக்களின் இரத்தத்தை தங்கள் கைகளில் வைத்திருக்கும் நாஜி குற்றவாளிகளை மூடிமறைத்து மறுவாழ்வு அளித்து வருகிறது” என்றார். (அழுத்தம் சேர்க்கப்பட்டது).

இந்த நவ-ஸ்ராலினிச பொய்களும் அவதூறுகளும் நிராகரிக்கப்பட வேண்டும்! நினைவகம் மற்றும் அதன் விலைமதிப்பற்ற காப்பகங்கள் கலைக்கப்படுவதைத் தடுக்க தொழிலாளர்கள் அணிதிரள வேண்டும். மேலும் யூரி டிமிட்ரிவை உடனடியாக விடுவிக்கக் கோர வேண்டும்.

மெமோரியலின் தலைமைக்கு தொடர்புடைய ரஷ்யாவின் தாராளவாத எதிர்ப்புடனான உலக சோசலிச வலைத் தளத்தின் அரசியல் வேறுபாடுகள் நன்கு ஆவணப்படுத்தப்பட்டுள்ளன. ஆனால் இது தொடர்பான விடயம் அதுவல்ல. மெமோரியல் அதன் வேலைகளின் மூலம், ஸ்ராலினின் குற்றங்களுக்கு மறுவாழ்வழிப்பதற்கும் நியாயப்படுத்துவதற்குமான புட்டின் ஆட்சியின் முயற்சிகளைக் குறுக்கறுத்துள்ளது. நினைவகத்தை பாதுகாப்பது என்பது ஸ்ராலினிசத்தின் குற்றங்கள் பற்றிய வரலாற்று உண்மையை அணுகுவதை பாதுகாப்பதாகும்.

1930 களின் பெரும் பயங்கரம் ஒரு மில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்களைக் கொன்றதுடன் மற்றும் மில்லியன் கணக்கான மக்களை கடூழிய முகாம்களில் சிறைவைத்தது. அரசியல் இனப்படுகொலை எனக் குறிப்பிடக்கூடிய ஒன்றில், அக்டோபர் புரட்சி மற்றும் ஸ்ராலினிசத்திற்கு எதிரான இடது எதிர்ப்பின் போராட்டத்திற்கு தலைமை தாங்கிய புரட்சியாளர்களின் முழு தலைமுறைகளும் முதன்முதலில் அழிக்கப்பட்டனர். லெனினுடன் இணைந்து புரட்சியின் இணைத் தலைவரும் ஜோசப் ஸ்ராலினின் பிரதான எதிர்ப்பாளரான லியோன் ட்ரொட்ஸ்கி, ஆகஸ்ட் மாதம் மெக்சிகோவில் ஒரு GPU முகவரால் படுகொலை செய்யப்பட்டார்.

ரஷ்ய தன்னலக்குழு உலகின் முதல் வெற்றிகரமான சோசலிசப் புரட்சிக்கு எதிரான இந்த வன்முறையான வரலாற்றுப் பிற்போக்குத்தனத்தில் அதன் வேர்களைக் கொண்டுள்ளது. சர்வதேசரீதியான வர்க்கப் போராட்டத்தின் மீள் எழுச்சி 1917 புரட்சியின் தோற்றம் மற்றும் தலைவிதி மற்றும் ஸ்ராலினிசத்திற்கு எதிரான லியோன் ட்ரொட்ஸ்கியின் போராட்டத்தின் மீதான ஆர்வத்தை மீண்டும் தூண்டிவிடும் என்று அது அஞ்சுகிறது. வரலாற்று உண்மையை நசுக்குவதன் மூலமும் மற்றும் வரலாற்றின் ஸ்ராலினிச பொய்ப்படுத்தலை நிலைநிறுத்துவதன் மூலமும் இது அதனை தடுக்க முயல்கிறது.

மார்ச் 1992 இல் நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலகக் குழுவின் 12வது தொடர் கூட்டத்தில், டேவிட் நோர்த் பின்வருமாறு வலியுறுத்தினார்:

'தொழிலாள வர்க்கத்தின் அரசியல் வளர்ச்சியில் ஸ்ராலினிசத்தின் குற்றங்களின் தாக்கத்தை ஒருவர் கருத்தில் கொண்டால், மனிதகுலத்தின் முற்போக்கான வளர்ச்சியில் எந்த அரசியல் சக்தியும் இவ்வளவு பேரழிவுகரமான விளைவை ஏற்படுத்தவில்லை என்று ஒருவர் கூற முடியும். ஹிட்லர் எவ்வாறு இருக்கவேண்டுமோ அவ்வாறு இருந்தார். அவர் ஒரு பாசிச, ஏகாதிபத்திய அரசியல்வாதி. ஆனால் ஸ்ராலினும் சோவியத் அதிகாரத்துவமும், அதேபோல் உலகம் முழுவதிலும் உள்ள பாரிய ஸ்ராலினிசக் கட்சிகளும் அக்டோபர் புரட்சியின் பெயரில் பேசுவதாக கூறிக்கொண்டன. ஸ்ராலின் என்ன செய்ய நினைத்தார்? தொழிலாள வர்க்கத்திற்குள்ளும் சமூகத்திற்குள்ளும் மார்க்சிச கலாச்சாரத்தின் அனைத்து தடயங்களையும் அழிக்கும் முயற்சியே என்பதைத் தவிர, இந்த பாரிய படுகொலைகளை விளக்க முடியாது. … இந்த பாரிய படுகொலையின் நோக்கம், அக்டோபர் 1917 இனை உருவாக்கிய புரட்சிகர அரசியல், சமூக மற்றும் கலாச்சார சூழலை உருவகப்படுத்திய தனிநபர்களை அழிப்பதாகும். இந்தக் குற்றத்தின் முக்கியத்துவத்தை ஒருவர் புரிந்து கொள்ளாவிட்டால், கடந்த ஆண்டில் [1991 இல்] என்ன நடந்தது என்பதைப் புரிந்து கொள்ள முடியாது என்று நான் நினைக்கிறேன். … ஸ்ராலினிசம் என்பது மார்க்சிசம் என்ற பொய்க்கு பதிலளிக்க, ஸ்ராலினிசத்தின் செயல்களை நாம் அம்பலப்படுத்த வேண்டும். ஸ்ராலினிசம் என்றால் என்ன என்பதை அறிய, ஸ்ராலினிசம் யாரைக் கொன்றது என்பதைக் காட்ட வேண்டும். எந்த எதிரிக்கு எதிராக ஸ்ராலினிசம் அதன் மிக பயங்கரமான அடிகளைத் கொடுத்தது? என்ற கேள்விக்கு நாம் பதிலளிக்க வேண்டும்.

ஸ்ராலினிசத்திற்கு சரணடையாத ஆயிரக்கணக்கான ட்ரொட்ஸ்கிஸ்டுகள் உட்பட பல்லாயிரக்கணக்கான புரட்சியாளர்கள் தொழிலாள வர்க்கத்தின் வரலாற்று நினைவிலிருந்து அழிக்கப்பட்டுள்ளனர். அவர்களின் அரசியல் போராட்டத்தின் பெருமைமிக்க பதிவு மற்றும் அவர்களின் சிறந்த மற்றும் மிகப்பாரிய எழுத்துக்கள் கிட்டத்தட்ட முற்றிலும் அறியப்படாதுள்ளது.

1920கள் மற்றும் 1930களில் சோவியத் ஒன்றியம் மற்றும் சர்வதேச தொழிலாளர் இயக்கத்தின் வரலாற்றை ஆய்வு செய்வதற்கு மெமோரியலின் தரவுத் தளங்களிலும், அமைப்பின் ஆவணங்கள் மற்றும் நூலகத்திலும் உள்ள தகவல்கள் இன்றியமையாதவை.

கொம்முனார்கா புதைகுழி உட்பட பாரிய பயங்கரத்தின் மிகவும் இழிவுமிக்க துப்பாக்கி சூடு நடாத்தப்பட்ட தளங்களில் அகழ்வாராய்ச்சி பணிகள் எப்போதும் நினைவகத்தின் உதவியோடு நடந்து வருகின்றன. பயங்கரத்தால் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் குடும்பங்களுக்கு அவர்களின் உறவினர்களின் தலைவிதியைப் பற்றி அறிந்து கொள்ளவும், அவர்கள் மறுவாழ்வு பெறவும் இந்த அமைப்பு உதவியுள்ளது.

இந்தத் தீர்ப்பின் மூலம் தொழிலாள வர்க்கத்தையும் வரலாற்றாசிரியர்களையும் மிரட்ட முடியும் என்று புட்டின் ஆட்சி கணக்கிடுகிறது. வரலாற்று நிறுவனங்கள் மற்றும் காப்பகங்கள் மீது மேலும் தாக்குதல்கள் நடத்தப்படும்.

நினைவத்தின் மீதான துன்புறுத்தல் உயர்நிலைப் பள்ளி மற்றும் கல்லூரி மாணவர்கள், கலைஞர்கள் மற்றும் தொழிலாளர்கள் மத்தியில் சீற்றத்தை உருவாக்கியுள்ளது. மெமோரியல் கலைக்கப்பட்டதை 'என் நினைவை அழிக்கும் முயற்சி' என்று ஒரு இளம் பெண் விவரித்தார். வரலாற்றுப் பொய்மைப்படுத்தலுக்கு எதிரான இந்த கிளர்ச்சிகள், முதலாளித்துவத்தின் கீழ் மூன்று தசாப்தங்களாக சமூக அவலங்கள் மற்றும் பிற்போக்குத்தனத்தின் மக்களிடையே அதிகரித்து வரும் வெறுப்புடன் இணைக்கப்பட வேண்டும். நினைவகத்தால் வெளிப்படுத்தப்பட்டு பாதுகாக்கப்பட்ட வரலாற்றுப் பதிவு, அமைப்பின் அரசியல் கண்ணோட்டத்தைப் பொருட்படுத்தாமல், தொழிலாள வர்க்கத்தின் வரலாற்று நனவை எழுப்புவதற்கு இன்றியமையாததாகும்.