Mehring Books

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n : ý@r~py

OSöy`Ð p`RÄ@MNó m#ñvrny
aNw qKºn`A©k ÎqhS pK;y @qvn w#nt

oK@w~bR 3 q` p#v#W ï OSöy`Ð p`RÄ@MNó m#ñvrn ×ñpl em r@T ãm`v iKmv` yn a#<îM sµwv qÁnt p#QÙmK sÎéhN kr a#w. @qvn @l~k ýQ[@Y avs`n@yN h` µTlR@G a``q`ykWvy v#è@mN pä, plË vn vw`vt ìv^wv vRgv`qy h` a`gNókyN @k@rµ ÷ñk`v pór#vn ý@r~Óy`Ð @Q\p`ln pK;yK j`ñk m#ñvrnyk Ù @qvn S}`n kr` n#g a#w. @my q âÚ í a#W@W n`â ÷;ny @kÄNm aWÚé rtk Ù y.

@k`NsRçV mhjn pK;y (OíÔ) wmN@G cNq pqnm S}`vrv wb` gWw q ey äÆ v#«wry¿N pä krÉN, @j~G @hûdR@G ÎqhS pK;y (eFÔO) cNqvÄN âyyt 27.2K lb` g#Ïmt (âyyt 5.3 v#«ímK) smW í a#w. aÆWm sm`@l~cn aÐv -- w#p#L cNq wvmW gnN @k`t avs`n n#w -- OíÔ, eFÔOt cNq 14,000¿N ÓépâN âè.

ì\`lwm cNq a­ím aW ìŠmt âÚ í a#W@W OSöy`Ð sm`j ×j`wNõv`Ù pK;yt (eSÔO) û. cNqvÄN âyyt 33.4K lb` (âyyt 4.7k a­ímK), p|c`W ýq k`l pÝC@Cqy ól ey iñh`s@Y lq qr#Ðwm pr`jy lb` a#w. âyyt 76.2K ï a­ cNqy ×k`\ ¿Þm s#l¿Llt gW kl, aîr#Ú 4kt @pr p#vñ pä°y p`RÄ@MNó m#ñvrn@Y Ù pK;yK vs@yN l#¤ ËÆ cNq ×m`nyt vd` âyyt 20k v#èmK @mvr âÚ í a#w.

OSöy`@V ×`Nw 9N @qkkm bÒwr cNq ×m`ny eFÔO ìâN lb`@gn a#w. @j~G @hûdR q#ntmW mh a#mñ vn k`N@tNµ ey âyyt 39K q, s#LSbRGµ ey âyyt 29.8k cNq ×m`nyK q lb`@gn a#w. s#LSbRG, iNSöK, ´`S -- OSöy`@V @qvn ì\`lwm ngry -- ngrvl Ù ÎqhS pK;y, eSÔOv iØÝ@yN plË vn S}`ny Øn`@gn ñ@B. ×`Nw agngryK vn Kl#gNfRTµ Ù @hûdR@G pK;y cNqvÄN âyyt 40K lb` @gn a#w.

cNq Ù@M rt`vN ÓÄb> ì|@L;n @pNv` @qN@N eFÔOµ cNq v#«ím sm`j ×j`wNõv`Ù eSÔOµ cNq a­ím m°N âÚ í a#ñ bv û. ìyn`µ v&vh`Ýk @Q\p`ln pR@Y;n m[&S}`ny (i@sDEÔ) cNq ×ñpl ÎÞK;ny krÉN ey "OSöy`@V cNq rt`vN@G ×g`d ÕnRØ\`vnñyK" @pNÐM krn bvt aqhS q#Kí y. ey pvsN@N, eFÔOv Ò@qK v`ç@Y âçn sm`j ×j`wNõv`Ù cNqq`ykyN@G sh@y~gy lb` gWw` pmnK @n` v, "âyLlt m mW@wN kMkr# pNñk @k`tSvÄN en sM×q`ûk eSÔO cNqq`ykûN awr q s`R}k í a#ñ" bv û. i@sDEÔ ì´hyt aÐv ÕÒÐ œÉkûn@gN âyyt 48K @hûdRt q, âyyt 31K pmnK eSÔO sAì[`nyt q cNqy ×k`\ @k`t a#w.

ÐÕÒÐ œÉkyN@gN bÒwryK q (âyyt 45) eFÔOvt cNqy qm` a#w. agÐvr kMkr# pNñk ×@Q\vl -- "ró" ìyn`@V sm`j ×j`wNõv`ÙNt aµÉ í a#ñ cNq ×ñ\wy ËÇ r@T em ag@Y s`m`n&yt vd` v#« y.

mh` pÝm`n kRm`Nw ngryK vn k@fNbRGµ Ù, ËÆ cNq ×m`n@yN yNwM âyyt 10 pmn lb` gW sm`j ×j`wNõv`ÙÒ ì\`l kd` v#èmK @pNÐM kr a#w. eSÔO h#r °y cNq âyLlm v`@G @hûdR @vw h#Þ ñ@B.

@f~Rm#T nM s<r`vt aÐv, asLv#â k`RÉk ngr vn Ä@y~N, Br#S h` mRl#G ngrvl q sm`n wWvyK ÎRm`ny í a#w. "kMkr#vN@G pk;y @ls eFÔO ìâN eSÔO ìS}`pny krÐ l#b a#w" yNn ìyn`µ cNq ×ñpl ì´hvl mw q#Kím ìy.

wr#n cNqvÄN v#« ×m`nyK -- ì@|;@yN m wr#nyN@G -- Øn` g#Ïmt q @hûdR smW í a#w. aîr#Ú 30t a­ ay@gN âyyt 35K eFÔO @w~r`@gn a#ñ awr, @mm vyS k`Nd@yN âyyt 25K eSÔO q âyyt 17K mhjn pK;y q @w~r`@gn a#w.

em i@sDEÔ ×ñpl ì|@L;ny qKvn pÝØ, @b`@h~ @q@nK pvWn` @Q\p`ln sAS}`v @k@rµ wmN@G aw^Pñy ×k`\ ¿Þ@M ì@r~[w` cNqyK @ls eNÔO @w~r`@gn a#w. eFÔO cNqq`ykyN@gN âyyt 65K @qn` wm @w~r` g#Ïm s`[`rÏkrny k@L, @Q\p`lÎk @s~Ä g#n "K;m` rµw" pÞK;nyK eFÔO ìâN sAì[`ny krÐ a#w#û yÐ@vN wmNt pvWn` bl`@p`@r`Wóv m°Î.

@mm qÁnt @kr#Ð p#QÙmt ×[`n vgÀm pvñÐ@Y q#nt rjy krvn eSÔO h` OíÔ pK; @qk mw y. @mm pk; @qk pä°y aîr#Ú 13 ól sX`gyK m°N OSöy`v p`lny kr a#ñ awr, @mm gm@N Ù `ñ sA´hv`qy h` @Q\p`ln Û;n m°N ËÆ r`j& wNõym @vl`@gn a#W@W OSöy`Ð ×ÉòN óÄN vW eyt sm`Nwr wWvyK @s`y` gw @n` h#¿ aýÝÎ. ìÚhLpñ ât Ërkr# qKv` s$m wnórK m @vNkr Ù a#W@W, h#¿y`v, ÕÒÐv h` plÕr#Qq v#Î kr#Ð @k@S vW @n` slk`, pK; @q@K s`@PK; \Kñy mw y.

pä°y m`s Àpy ól sm`j@Y ÕÆL S}ryN óÄN @M a`k`r@Y @Q\`plÎk blhWk`rkM, Îl[`Ýv`Ù µóvwk`rkM h` ak`RyK;mw`vt e@rµ p#nn#° ì@r~[w`vN eNn eNnm v#« í a#w. "@p`« ÉÎh`" @vÐ@vN kw` krn bv @pNímt k#mñ @j`G @hûdR îvmn`@vN m wm m#ñvrn uQ@{~;n v&`p`ry eLl k@L Û;ny h` `ñ sA´hv`qyt e@rµv y. oÒ rt Õr` r<p$@V "ìyn`@V u_r# @k`év pìõ ¿Þm" kl h#¿ "ÓÝâÚ mhWmy`@G" cÝwy û.

wv q, p`lk pK; @qk m @hûdR@G vRgv`Ù h` a`gNók ÷ñkv`Ù @qdíM v#l> gÎÉN Ev` @Q\p`ln y}`R}y bvt pW k@L y. eSÔO aX&Nwr ktýó a#mñ k@L S@d`@gL ìâN áy`Wmk krn lq q#« a`gmÎk ×ñpWñy aÐv, ì@Q©kyÁt OSöy`vt a#óÆ í v#d krÉN »vW ím iw`m aãr# í a#w.

m#ñvrny a`sNn@Y Ù, ×Ëš eFÔO a@PK;kyÁ ï @w~mS ®NS@g~N, c`NSlR ßry s>h` wm pK;@Y bl`@p`@r`Wóv av[`rny k@L y. "ËL ÉÎWó ¿µp@Y ât m" (cNqyt pä) eFÔO c`NSlR ßry s>h` iLÅm iØÝpW krn bv oÒ p#vã y. pr`jyt lKvn pK; @qkt m "rtt @qNn ¿â @qyK iñÝ @vl` n#h#" yû oÒ wv ÚrtW À y.

j`ñk v&vS}`vt aÐv, r`j& n`yky` @ls OSöy`Ð jn`Žpñ, nv rjy Óµéí@m Ù ÌÄk k`RyyK ié krû. oÒ nv c`NSlRvry` nM krn awr, oÒ@G @y~jn` mw pqnMv am`w& mNdly nM @k@R.

vsr ek hm`rkt @pr OSöy`Ð jn`Žpñ @ls @w~mS K@lSçL n#vw @WÞ pW ìy. ew#N ptN oÒ avS}` Àpyk Ù m @hûdR h` oÒ@G ÎqhS pK;y, a`N­vt shX`° í@M h#¿y`v a#ñ a@PK;kyN @ls wm` slkn bv p#h#ØÄ kr a#w. K@lSçLt aÐv Ø°N Øgt m @hûdR@G pK;y vg¿v ýó wnór#vÄN ivW kr w#¢m, cNq bly ay}` @ls p`ìC¦ ¿ÞmK @mN m ×j`wNõ ì@r~Þ áy`vK q @V.

@m@S K@lSçL, @hûdR h` eFÔO p`lnyt shX`° krv` g#Ïmt wRk krQÙ m, oÒ a#óÇ @Q\p`ln wNõ@Y a@nÁW ay eûN oSöy`@V j`w&Nwr ÀRñyt âÚ vn h`Îy g#n q s#l¿ÄmW @vñ. @M sMbN[@yN K@lSçLt sÊp aWq#ÀM pvò. oÒ@G ÖRvg`Éy` vn kRT @v`LDhûM ýQ[y sm@Y Ù OSöy`Ð n`â rj@Y wnórK q#Þm @Hó@vN eKsW jnpqyt a#óÆímt @n` Ùm âÚ ï@Y K@lSèL @v`ºNtn@Y OSöy`Ð w`n`pñv âç avØ@Y Ù y. esm@yµ Ù OSöy`v @k`N ¿Þmt q#r$ w#W vlKv` g#Ïmt K@lSèL a@p@h`sW îv q, w`n`pñ sMbN[kM y}` wWvyt @gn Emt oÒ @vns @n` bl` v#d k@L y.

m#ñvrn ×ñplvlt ñýÐ ×ñáy`vK @ls, @l~k ý@qV sËÆv ìâN "OSöy`v wmN g#n l#Jj` ìy ýó y" yÐ@vN krn lq ×k`\y h` Iœ`yl jn`Žpñ esR vûSm`N OSöy`Ð ý@qVvNt rçN h#¿ iKmÎN ivW vn @ls kl a`y`cny, mhW a`N@q~lnykt ó­ Ù a#w.

@M q#N @hûdR, a`N­vt a#óÆ @n` în q @mm m#ñvrny OSöy`Ð @Q\p`ln@Y sNŽS}`nyK sÎéhN krû. sm`j ×j`wNõv`ÙÒ aNñm a«@Y âçW. oîN ìâN áy`vt qm` a#ñ sm`j @Sv`vN@G âyÆ K@õvl ñýÐ ayv#y kPp`Ú v#@dn ×ñ@r~[yK jnny @k`t a#w. kMkr# pNñy s>h` ï ìkLp @Q\p`ln v#dÓÄ@vlK @n` pvWn` Îs`, aNw qKºn`A\y, sm`j@Y asrn h` mAËl`shgw kNd`yM kMkr# pNñyt e@rµv @m@hyìy h#¿ bl@VgyK @ls blËÇ gNv` @gn, ÎRm`ny í a#ñ ÝKwy Órímt smW í ñ@B.

e-mail.

---

Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved