World Socialist Web Site

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n : a#mÝk`Ð mh`Qípy

KÄNtN@G v`Rºk r`j&-wWv @Q\nyŸ
vAc`@V h` a`Wm vAc`@V aX&`syK

b#Þ @ý ìâÎ
2000 jnv`Ý 31

jn`Žpñ ¡L KÄNtN jnv`Ý 27 vn ¥hSpñNq` @k`A´S mNdly amw` kl r`j&-wWv @Q\n@Y Ù eKsW jnpqy @pr Ðï ìr$ @s_X`g&@yN sm^QŽmWv, nv shœky @qs a`Wm ì|v`s@yN blNn` ï j`ñyK yû ÓNw`r# k@L y. e@hW oÒ@G v`Rºk @Q\ny @qs ìc`r`Kº@yN blN@nÁt @pÏ °@Y iw` @vnS ¦õy¿. a#mÝk`Ð »ìwy ÓÄb> @r~s p`t ÓNôryK mv` @pNímt oÒ @kwrM uWs`h klW, jn`Žpñvry`@G vcnvÄN @pÏ °@Y eKsW jnpqy g#„r# aR£qyk g#Å pvWn` s#ç y.

KÄNtN ËlÓr#@V wm`@G ËÆ kw`@V m Svryt g#l@pn pÝQ@qNyŸ "@pr kvr k@lk vW ap@G j`ñy @mvN @s_X`g&yK, sm`j ×gñyK, aX&Nwr aR£qvÄN @mwrM ÉÚÐ wWvyK, b`µr wRjn @mwrM ¶n ï wWvyK ekìt m aW q#k n#w. ...m@G s@h~qr a#mÝk`Ð@vÎ, ap@G r`j&y q#N pvW@N @pr kvr k@lk vW p#vñy`t vd` blgó wWvyk y." Il<t a`@V q#nt m @h`>t Õr#Ú pÝØ a`Rñk jy´hnyN l#ûSóvK Øg h#Þm y; nv ß¿y` 20 ÉÄynyK, aîr#Ú 30¿N @mÓt @VgvW m a`Rñk vR[ny, aîr#Ú 30¿N am ìß¿y` mTtm, aîr#Ú 42kt päv ×}m vrt ÓtÓt ayv#y añÝKwyN, a#mÝk`Ð iñh`s@Y a`Rñk vR[n@Y Ø²m k`l pÝC@Cqy yn`Ù vs@yÎ.

jn`Žpñvry` Il<t k@L wm`@G p`lny ìâN kr a#ñ ÄbrL ×ñsASkrnv`qy ×ñK@p ¿Þm ¿â@SW m a`pä @vnS @n` krn bvt mhsAgw a#mÝk`vt shñk ím yŸ @my ¿yn lQ@Q s#r b`l vcnvÄÎŸ "aÓ yLp#n °y q^çv`qyN ivw qm`, ×`nsm m[&S}`ny yÄ whîr# kr gñË."

wv ÚrtW kw`v kr @gn yQÙ @h@wm «@m`Ã#çK pK;y ây ÄbrL aòwy awh#r a#ñ bvt wvW shñkyK, @n` âw` m ÚN@N y. "livable" (»vW ìy h#¿) yn vcny @vÐvt ap jn ×j`vN "liberal" (ÄbrL -- ÎqhS) krË yû eKw#nk Ù kt v#rÙ p`ìC¦ kl oÒ @p@nNnt m ìKºPw ìy. pä°y \wvR;@Y v#« k`lyK ól @v`ºAtN sAS}`Ów@Y bly q#r$ q^çyv p#v#ñ "ÄbrL" yn pqy aq @Q\p`ln apv`qyK bvt pWv ñ¢m pä°y q\k @qk ól a#mÝk`Ð @Q\p`ln@Y qÁnt p#QÙm m#nìN @pNÐM krû.

a#mÝk`v "mh âµnyN q#¿y ýó y" û q "@y~[ arËÐ pnv` gw ýó y" û q KÄNtN ¿y` âç@Y y. oÒ@G kw`@vN aNñ@M Ù q¿n lq mh âµnyK ï@YW ßSv âç ×ùN@gN v#«m aW@p`lsN lb`gW@WW "1835N pä ×}m vw`vt aÓ ap@G j`ñk ny @gv` Îm ¿Þmt yN@nË" yû oÒ ÚN ×ñ`v û.

KÄNtN Î|¦w @y~jn` m`l`v iØÝpW ¿Þmt ptN gW kLµ, "mh` âµn" h` "mh` arËÐ" ÓÄb> wm kw` vcn`R}@yN m @n` gw ýó yû shñkímt uWs`h k@L y. E @l`Á vcn ãm`vN@G ìýKw K@õytm pmÎ. s#b$ ÓÄ@vW h` áy`m`Rgvlt b#sgW kLµ oÒ vd`W s#näM q`yk vcn iØÝpW k@L yŸ "a«@yN, a«y". @k@S @vwW, oÒ q oÒ@G œ`vky q m#n#ìN q#n âç pÝØ, @k`A´S mNdly oÒ @y~jn` krn iw` @s`CcM sm`j shn pv` sMmw krÐ a#w#û âñy @n` h#¿ y.

a`rMX@Y Ù kl sm^QŽy sh sm`j ×gñy ÓÄb> Õr`@Jr# ÁmK îvW, a[&`pny, @s_š& phäkM, v#«µç a`rK;`v, apr`[ yn`Ù ×|n g#n kw` ¿Þmt ptN gW vh`m, añÌÄk vs@yN m mó ï@Y @vnS ÓNôry¿. kl ýóv ñ@bN@N alAk`r vcn kp` @gn, E h#çyt À@v`W, oÒ@G kw`@V s#<îÐ aR}y ¿yv` g#Ïm y. eKsW jnpq@Y sm`j wWvyN ÓÄb>v KÄNtN iØÝpW kl prm`qR¯ ìlK;nyt yçN pvWn` nÕr# y}`R}y q#k gw h#K@K eìt y.

a[&`pny ÓÄb> ×|ny gw @h`W, uq`hrnyK h#çyt, KÄNtN @pr-p`sL h` pä-p`sL v#dsthN g#n q hÝh#ç ÕÒÐ ï ²r#vr#N@G av\&w`v g#n q kw` k@L y. @my vn`µ ×âQ[ p`sLvl pvWn` mn`v ÕÒÐ ï h` vrlW ²r#vr#N µ<y q @qm`ÓyNt smhr ìt ß¿y`vN ÀpyK krNnt âÚí ñ@bn pîLvl qslK; gnN qr#vNt ËÒn Ùmt âÚ í pvWn` phäkM ¶nw`v q ÓÄb>v krn lq s>hn¿.

"ap@G p`sL âyL@lN ó@nN pA²vK brpwl @ls ablNv, ... ¡Wñ h` ìÚÄ ßh#N prn í, aNwR j`lyt @y`q` g#Ïmt @n` h#¿ wWvykt pWv a#w#"û KÄNtN s>hN k@L y. q#N "@ëlR"vl âr @k`t ñ@bn ©;&yN pNñ k`mrvlt gw ýóv a#w#û oÒ À y. ihl a[&`pny sMbN[@yN gw @h`W "pîL qslK; gnN ihl a[&`pny s>h` ìyqM qr` gN@N iw` am`r#@vN y"û oÒ ÓÄgW@W y.

wm`@G m vcnvÄN ìSwr krÐ l#¤ @mm @g`rwr aR£q@Y pä¡@mµ -- wm` sm`j K@õ@Y Ù ËL w#n @qN@N yû krn -- KÄNtN@G a[&`pn K@ÿy ÓyvryN vn`µ @h`>tm v#« îv@h`W sA@Kw`Wmk y. Ev`t v#y vN@N @d`lR ¡Äyn 4¿. enM a#yv#@yN âyyt 0.2K pmÎ. epmnK @n` v, ²r#vr#N @Svyt g#Ï@M h` p`sL ÓÄskr ¿Þ@M oÒ@G @y~jn` "as`R}k" p`sL vs`, aR[-ÕQgÄk g`Só ay krn p`sL @q²ny¿N v#« ¿Þ@M ×ñg`Ê @y~jn` smg sMbN[ krn lØ.

@s_š& @Sv` aA\@Y, @s_š& rK;n aµÉ a#mÝk`ÐvN sAš&`v h`r @k~çyK (ÉÄyn hwÄhK) iKmv` yn ì\`l ×m`nyK qKv` wm` blyt pWï pä ihl n#g a#ñ bv KÄNtN ÓÄgW@W y. @y~jn` krn nv ÓyvryN@gN a`vrny vÐ a#W@W qs lK;ykt @n` v#« äÆwry¿. @mm @s`CcM ÓyvryN ÕMb` q#Kímt oÒ uWs`h k@L yŸ "@M âyÆ @Q g#n âw` blNn. ap lmûN ÓÄb>v @gn a#ñ nv ÓyvryN q smg eK @k`t gW kLµ, @mm ÓyvryN apt a#mÝk`@V rK;ny @n` krn lq ËÆ jny`@gN hw@rN pA²vkt @s_š& rK;ny lb` Ùmt id slsÐ a#w."

a#mÝk`@V sm`j wWvyN ÓÄb> @vnW aA\yN g#n @mN m, vySgw a#mÝk`ÐvN ÓÄb>v q KÄNtN k@L iKmÎN ÄSs` y`m y. @k@S îv q oÒ@G vcn nÕr# y}`R}yK ÓÄb> qR\n m`õyK lb` ÚN@N y. "@M vn ìt ap@G v#«µçyN pS@q@nÁ@gN óN@q@nÁt @b@hW spy` g#Ïm ÓÄb> ì|v`svNw shñkyK n#w. @@vq&vr#N ìâN ÎyÉw @b@hW vRg v#«@yN m uvmn` krn qs lK; gnN ÉÎäN@gN añmhW v#« sAš&`v Ev`t iw` v#« Él @gvñ. @prÐï ìr$ sAš&`vK a#mÝk`ÐvNt aq wm v#«µç n$âyN@G @b@hW@HWvlt ìyqM ¿Þ@M brt q kr g#ãmt âÚ í ñ@B. @my a`qr@yN îv q am`r#@vN krg#ãmt âÚ í ñ@bn iw` ìyqM shgw v#d¿."

@mm aR£qyt ËÒn Ùm s>h`, oÒ ÕQglyN@G aybÚ @s`Ccm¿N kp` q#Êmt sh j`v`rMkr#vNt bÚ shn ÓÙmt @y~jn` k@L y. uq`hrnyK h#çyt a a`q`yM lbn ÕQglyNt, ìœ`m v#éP s>h` m`âkv a`Nv ìâN @gvÐ lbN@N em ìœ`m v#éP Ãmyt b#@>NnN@gN m`âkv k#@pn @d`lR 100t smvn pÝØ wvW @d`lR 100K pmÎ.

v#d krn pîLvl v#ybr h$LÆ ¿Þmt oÒ kl @y~jn` q @M j`ñ@Y m Ev` y. "@b`@h~ v#d krn @qm`Ó@y~ wmN@G a`q`y@mN hw@rN pA²vK -- hw@rN pA²vK -- qr#vN bl` g#Ïmt ìyqM krñ"û oÒ ¿y` âç@Y y. "@k`wrM mhNâ í v#d klW ymK iór# kr g#Ïmt oîNt idK n#w#"û oÒ À y. qs lK; gnN v#d krn jny`@G »vn wWvyN@G @mm k`b`âÎy`vt e@rµv oÒt krNnt h#¿ ï@Y vWmN p#yt @d`lR 5.15k µ<n avm v#ép äÆ vs@yN v#« kr @qn @ls @k`A´S mNdl@yN iLl` âèm y.

lmûN@G qÝÜw`v g#n kw` kl KÄNtN a#mÝk`Ð lmûN óN@q@nÁ@gN eK @k@nÁ "aPp` n#ñv v#@dn" bv @pNv` ÚÎ. "m`Óy @q@qn` âçn lmûNt vd` @mm lmûN qÝÜw`v@Y g#Åmt ñ@bn id pS²ny¿N v#« y"û KÄNtN À y. KÄNtN Êt iØÝpW krn ÓÄym ÁmK q? v#rØ krn Óyvr#Nt e@rµ q‡vM v#«¿Þm û. ÚPpWkm ihvh°y ×@Q\vlt oÒ a# Ll Ø² k@L y; a#óÆ Ðvr ×@Q\, ØÄ‹ Óçsr pl`W, ÉââÓ @dLt`v, a#mÝk`Ð a`Øv`ãN s>h` @vN @kr#Ð ì@|; ×@Q\ -- @Mv` eK @k`t gW kLµ r@tN s#l¿y ýó @k`ts¿. äÕr#Ú a`k`ryt m, oÒ@G qÝÜw`-ì@r~Þ s#l#Sm ï@Y @mm "nv @vl> @p`lvL" p`ìC¦ krn @ls v&`p`ÝkyN unNÚ ¿Þm s>h` bÚ shn h` @vnW v`â ÕÆL ¿Þm y.

"aq Øn am`r#@V v#è âçn a@P ×j`@V wvW @k`tsK vN@N @g`íN sÌhy y. ... Îy<, gAvór sh @pr Ðï ìr# pÝØ a Él gnN @g`íNt iw` Úkr wWvyK ÎRm`ny kr a#w." e@hW oÒ@G pÝp`lny ìâN a@h~â @k`t qm` ñ@bn @g`ì Él a`[`r h` @vnW shn`[`r @vÐvt ¿âm shnyK KÄNtN @y~jn` k@L n#w.

q#N a#mÝk`Ð eKsW jnpq@yN sñpw` âQŽ bvt pWv ñ@bn °Î aì umóv sh @@vr shgw apr`[ ßLl g#n q KÄNtN kw` @n` kr âç@Y n#w. @k`lMbûN usS p`s@L @v« w#¢Mvl Ù Éy °y 15 ìy#ñ lmyÁ@G Óy` oÒ h‹Nv` ÚN@N y. ey pä°y aîr#Ú ¿µpy ól âÚ ï @v« w#¢M ÚâM X`gy¿N ekK pmÎ. v`R°k @Cwn` ud @tKs`Sµ Ù mr` qmÐ l#¤ kÆ ÉÎs` g#n q v@y~ÉAGµ mr` qmÐ l#¤ smÄA°ky` ÓÄb>v q ¦k`@g~, @l`S a#NjÅS sh @vnW ngrvl @v« w#¢Mvlt lK ï kÆ j`ñkyN sh a`ây`Ð-a#mÝk`ÐvN h` ý@qV qr#vN g#n q oÒ s>hN k@L y.

"asNn-asNn," oÒ À y. "eKsW jnpq@Y vys 15t a qr#vN awr @v« phrvÄN âÚvn hØâ mrn sAš&`v a@nÁW k`RÉk rtvL 25k smSw sAš&`v @mN nv ²nyK y"û oÒ ¿y` âç@Y y.

jn {`wk @v« w#¢Mvlt yçN pvWn` sm`j aR£qyt KÄNtN@G ÓÄór ï@Y, @p`Åây sh °Î aì ãm` Ïñ vdvd`W \KñmW ¿Þm y. oÒtW -- oÒ@G kw`v ÓÄb> p|c`W mrn ìX`g p#v#W ï m`[& ìc`rkyNt h` ÕvW pW v`Rw`kr#vN @r`WwtW -- ¿â@SW m @n` v#tÒÐ k`rny nM @M s` pÝm`n ivbv n#ñ ×cNdWvy jn`Žpñvry` wm`@G kw`vt ËlÕrÉN s>hN kl äNqr h` sm^QŽmW sm`j ×gñy ìµÆvK bvt pW kr a#ñ bv y. eKsW jnpq@Y »ìwy oÒ ¿yn wrMm a`|cRyjnk nM p`sLvl pLÄvl h` v#dplvl ìyr# @v« w#¢M q#N s`m`n& âÝwK bvt pWí ñ@bN@N mN q?

@mv#Î prSpr ì@r~[ KÄNtN@G kw`v Õr` p#ñÞ ñ£Î. blNn wvW ev#NnKŸ KÄNtN ¿yn pÝØ q#N eKsW jnpqy @pr kvr k@lkt vW vd` a ï b`µr wRjnyNt ËÐn Ù âè nM, ÞgN p`lnyt pä v#«m ÉÄtÝ ìyqM wm aÆW ayv#y @Lšn@Y Ù @y~jn` krN@N mN q? @mm r`j& wWv @Q\n@Y Ù ×ñ-Ésûl a`rK;k pQ[ñyK vR[ny ¿Þmt ¡Äyn qhS gnnK @vN kr wbNnt @y~jn` k@L mN q?

KÄNtNt vW oÒ@G ÝpBÄkN ìr#Q[v`ÙNt vW m`[&-pN«wyNt vW r`j&-wWv @Q\n@Y Õr` p#ñr @g`S ñ£Ð ×ñ{ñww` h` ìk`r q#k g#Ïmt @n` h#¿ í ñ@bN@N oî@n`îN awr @p_QgÄk h` pK;v`Ù ×ñ{ñww` @k`wrM u´ îvW oîN âyÆ @qn`m ekm @Q\p`ln h` sm`j ×ùS}r@Y @k`tS vn Îs` y. oîN kîr#Nt vW a`Rñk uWp`w@Y b`µr @pÐmt yçN h`r` bl` móÓtt yçN pvWn` ÕÕrn äÆ pNñ ×ñ{ñww` pÞK;` kr b#Åmt uvmn`vK n#ñ Îs` y. KÄNtN@G @Q\ny nm#ñ r<p$mt yçN mhjnw`v ßvèmt amwrv wmNm ßvèg#Ïm q @n` av ñ£Î.

a#mÝk`Ð @Q\p`ln@Y Ù qv@S @Q\p`lny sm`j ×|n ÓÄb> avAk s`kCc`vK ËÆmÎN m p`@H amwk kr q#Êm aÆW @qyK @n` @V. e@hW ì@|;@yN m pä°y q\k @qk ól ÞgN p`lny a#r¤ w#N ptN, m`[& (wmNt uvmn` pÝØ) här#v` g#Ïm, v&`j r<p$M sh ÕÒ v`c`l, @Q\p`ln »ìwy yû ¿yÐ lbn @qy ól @prklÙtW vd` iSmWwt p#Én ñ@B.

KÄNtN blyt p#ÉÏmW smg mh [npñ @Q\p`ln pK;vl gmN mg qÁnt gmN krn @Vgyt aÐp`ñkv @b`r# mv`@pNím q u´ í ñ@B. v`Rºk r`j&-wWv @Q\ny Îl pK;vl v#@dNn` ï Ør`pWím sh vAcÎkWvy ÓÄb> w`pm`nyK bvt pWv a#w.

pä°y sñ@Y KÄNtN@G r<p$m @Q\p`ln ktýó, vw`vW bvt pÝvRwny í@M sNwñy ÓÄb> @m`nvt ×qR\ny k@L y. oÒ@G @Q\n@Y s$m aA\yK m mv` @pNímK q @b`r#vK q ìy. ìì[ av\&w` @Îvlt (interest groups) -- pÝsrv`ÙN, Sÿv`ÙN, äÆwr kNd`yM, hËq`v -- äÕr#Ú @ls q#Kìy ýó aAg cln h` iÝyV ìì[ ÕQglyN g#lÝ@Y E E w#Nvl r>v` w#¢m m°N kLwb` m s#läM kr ñ£Î. ×}m a`Ry`v (jn`Žpñ@G ¡Ý>) asÄN i>gw ýW@W kîr#N q jn`Žpñ ìâN nm Îym kr s>hN kl ýW@W kîq n#± âèmt k#>ìy ýW@W kîq yn`Ù @Q iSmó @k`t @p@nn pÝØ kLwb`m sAì[`ny @kr#Î. @v@nkK wb` ïñy mv` @pNï µlÝ amw` "mm obt a`q@R" yû @w`L m#ñÞm q KÄNtN@G kw`@V aAgyK @ls kLwb`m ÕÒÐ kr ñ£Î.

kw`@V ¿âyM kl` ×@y~gyK í nM E vn`µ iñh`s@Y @m@wK a#ñ ï @k`tS @vl> @p`l ihlt n#±m ¡> v#@tn pÝØ ¿âvK @n` krn bvt @v~L íØyt shñk vn awr m as` âçn s`m`n& jny` ßvèm s>h` @p`Ú a[&`pn ×|n, v#«µçyN@G ×|n sh @vnW sm`j ×|nvlt wm` av[`ny @y`Ë kr a#ñ bv a#<#ím q @V.

y}`R}y pÝÖRnv m ìk^ñ ¿Þm q ³d kw` @qdím q l`X r<p$M q yn @Mv` plL mhjnw`v@gN ËÆmÎN m ì@y~ ï h` ìrsk ï @Q\p`ln pQ[ñyk lK;n@y~ y. @Q\p`ln pQ[ñy @p`Ú mhjnw`v@gN @vN krNn` ï ag`[y, ËLb#s ñ@bN@N eKsW jnpqy ól sm`j asm`nw`v ólm y.

eµ aAg ìk`rvÄN @vN kr gW kLµ, KÄNtN@G kw`v ï kÄ jnghn@Y ihl âyyt 10 @h~ 15t v`Rw`gw @s_X`g&yK aW kr ÚNn` ï q\k @qkK g#n krn lq ïñ v`k&yK ìy. @my vn`µ mh sAgw ì[`ykyNt, b#AÁkr#vNt, mh m`[& @m~r#Nt, @k~çpñ pN«wyNt, mh` a`@y~jkyNt sh «@m`Ã#çK sh ÝpBÄkN @qpK;@Y m iNn` oîN@G @Q\p`ln @SvkyNt, ïñ uWsv p#v#Wìy h#¿ kr#n¿.

kMkr# pNñ@Y »vn wWvyNt e@rµv eLl í a#ñ ÎRqy ×h`ry eµ mSwk ×`Pñy aWkr @gn a#W@W @v~L íØ@Y @k`tS vçn`kMvl µS bmvn äÆ ihl n#±m óÄÎ. us`ìvl aÐ´hy q m`[&yNµ Óébly q l#b («@m`Ã#çK h` ÝpBÄkN) @qpK;y ìâN pvWv`@gn yÐ lbn sm`j ÓÄ@vW eLl krÐ l#b a#W@W @k`tS @vl> @p`l ihl q#Ê@M wÎ arËnt y; em°N sm`j@Y ihlm vr×s`Øw @k`tSvlt vd vd`W ì\`l [ny @g`d gs` Ùmt y. KÄNtN @qs`b`Ð q#k g#Ïmt pä°y ¥hSpñNq` ßS ï @l`Á @l`KkNt nM r`j&@Y wWvy vn`µ @k`tS @vl> @p`@L wWvym yû ¿v @h`W ey añ\@y~KñyK @n` @V.

e@hW @v`ºAtn@Y ×qR©w jRjrWvy sh aN[Wvy srlvm @pNÐM krN@N, aÎv`Ry@yN m el@xÐ a#ñ avs`n òNÚv @myt vd` @b@hìN m vÄPÕ shgw vÐ a#ñ bv y. @mµ a#ây ýó ×|nyK ñ@BŸ ây @s_X`g&@Y ËÚN @pWwt n#g âçn a#mÝk`v @mwrM @g`rwr sm`j ×|n m`l`vk gl´hnyt hä í pvò nM, kL @n`y` @h~ kL pä í aÎv`Ry@yN m @v~L íØ@Y sm@PK;k ££l ¡> v#@tn kLµ rt @m`n wWvykt a#q v#@T q?

aq`l @vnW ÄÓ

KÄNtN kMkr# ×ÉòN ÓÄb>v @l~kyt @Q\n` pvWvûŸ
e@hW a#mÝk`v ól kMkr# aûòN ÓÄb> wWvy ÁmK q?
2000 jnv`Ý 15

13 ìy#ñ lm@yÁ a#mÝk`Ð us`ìyk Ù ÉÏm#Þ@M @c~qn`vt vrqkr# @k@R
1999 @qs#MbR 03

KÄNtN h` ÝpBÄkNvr# a#mÝk`Ð Ìl& pQ[ñy @r²l`âhrnyt ek< @vñ
1999 @qs#MbR 02

ÎV@y~K kwNqryKŸ ÚPpW sh @p`@h`sW lËN s>h` @vnm @l~k
1999 oK@w~bR 23

v&`j ×`G[ny sh a#mÝk`Ð @k`tS @vl> @p`@L n#±m
1999 a@™L 12

e-mail.