Mehring Books

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n:

jn`Žpñ @r`bT Ëg`@B@G âMb`B@V j`ñk sAgmy h` jnw` @prËn a#ólW a`N­@V (s`Ð-ÔeF) a`[`rkr#vN ìâN äÚ j`ñkyNt µÉ idM p#h#r g#Ïm Îm`vt pW ¿Þm arËÐ @k`t s#l#äM krn lq s`kCc` vtyk a`rMX@Y Ù m ¥w`n&y h` âMb`B@V awr a`wñN wv ÚrtW g#„r# ìy.

s`kCc`v a#ß„Ð a@™L 27 Øn q Í#NKfRtR a#ÄGÊN @sûéNG ÕvW pw v`Rw` k@L, âMb`B@Vµ âçn ¥w`n& gmN blpõ µÉ äÚ j`ñkyN sh a@nÁW ý@r~ÔyN erçN ivW ¿Þ@M ÉÄtÝmy s#l#äM a`rMX@Y ptN ¥w`n&y sóv ñ¤ bv h` K;Îkv ×ñc`r q#Kí@M hËq`vK asLv#â @m`s#M¡Kµ r>v` a#ñ bvW y. @M sMbN[v wm` ¿âvK @n` qNn` bv p#vä ¥w`n& ì@Q\ @LkM @r`¡N ÁK em v`Rw`v ×ñK@p k@L y. nËW em @w`rór#vl sw& bv whîr# kl a`rK;k ktýó ÓÄb> r`j& @LkM @jF ¸N @m@S p#vä@VyŸ "v`w`vrny vd`W nrk awt Óݶ °y @h`W ¥w`n& gmN blpW µÉ jnw`v@G a`rK;`v s>h` a[`r kl ýó y#û â@wn avS}`vl Ù ey ié ¿Þm s>h` Î|¦w hØâ s#l#äM ap sóv a#w." @mm ktýWw s>h` ¥w`n& hËq` @Sn`AkyN @y`q` @n` gw ýó y yn aqhs oÒ ×ñK@p k@Ly.

âMb`B@V h` ¥w`n& a`N­vl am`w&vr#N awr lNdn@Y Ù @kr#Ð s`kCc` ØnyK avsN ï@Y @qp`R|vy awr klhy wv ÚrtW v#@dn wWvyk y. ÁK ×k`\ k@L, ¥w`n&@Y p#rÎ ìºwyK vn âMb`B@Vµ idM ×ñsASkrn s>h` Ìl& sMp`qny arËÐ @k`t @gn pîM ÉÄyn 36K ï shn`[`r p#@KjyK lb`Ùmt ¥w`n&y äq`nM b#V wm` p#vä bvû. @mm shn`[`r ÓÝn#Ê@M Ù q#Ì @k`N@Qâ î@Y @g`ì@p`lvL aWkr g#Ïm n#v#Wím, "Ïñmy p`lny" n#vw S}`Ów ¿Þm sh ì@Q¯y ÎÞK;kyN@G shX`°Wvy sµwv Øn Îym @k`t a#ñ p`RÄ@MNó m#ñvrny p#v#Wímû.

1998 Ù ¥w`n&y sh a@nÁW btµr a`N­ Ét sm`n shn`[`r ÓÝn#ÊmK -- @mm amwr @k`N@QâvÄN @w`rv -- âÚ krn lØ. E @m`@h`@W Ù âMb`B@V a`N­v, idM sMbN[@yN sMÖRn@yN "p`rq^\&" ÉÐM qNdK @y`q`gNn` bvtW @vl> @p`l Él gnN aÐv idM Él Ù gNn` bvtW \p} ï bvt ÁK p#ÉÎÄ k@L y. âMb`B@V Î@y~ºw ÓÝs qr` âç aqhs î@Y, 1998 Ù ÚN Ìl& @p`@r`NÚ ÐÚ@R Ù iévn bvK @p@nNnt @n` ñ£Ð bv h` eµ ×ñply @ls vWmN gÐ@qÐv ÓÄg#Ïm ×ñK@p kl bv û.

äÚ j`ñkyNt ayWv ñ¤ qhskt aŽk @g`ìplvL aWpW krgW Ëg`@B@G s`Ð-ÔeF wNõ@Y a`[`rkr#vN ìâN pä°y Øn Àpy ól @g`ìpl µÉkr#vNt sh oîN@G pîLvlt phr Ù@M ât, @g`ìplvl v#@dµ @yÚÐ kÇ j`ñk kMkr#vNt phrÙmt h#ÞgWh. l< en p`RÄ@MNó m#ñvrn@Y Ù ìr#Q[ pK;y @ls wr<vØn "×j`wNõv`Ù pÝvRwny s>h` v&`p`ry" (eM¬ã)t cNqy Ù@mN v#l#Kím s>h` 350,000K pmn ï @mm @g`ìpl kMkr#vN ¡y v#QÙ@M s#l#ämK q @M sm< áy`Wmk ìy.

@mm idM aWpW kr g#ÏM wm jn`Žpñ wnór wvW v`r @qk¿N ØK kr g#Ïm s>h` @y~ºw nv v&vS}`v ÓÄb> jnmw ìc`rny pr`jy ím sMbN[@yN Ëg`@B@G ×ñc`ryN y. Ëg`@B@G bl@Y ´hny ¡Šm s>h` m`n blÉN âçn ¥w`n&@Y h` j`w&Nwr Ël& arËq@L n`ykWv@yN ýW btµr a`N­ h` Ëg`@B wNõy awr g#é@M Ù oîÒ e¿@nk` Óµ a@m~r` gWh. äÚ j`ñk idM µÉyN @k`tsK smg sN[`ngwv âçn h` j`w&Nwr Ël& arËq@L a`Rñk ÓÄ@vWvlt sh@y~gy @qn ìpK; eM¬ã, ¥w`n&, eKsW jnpqy h` a@nÁW btµr blyN ìâN osv` wbÐ l#b a#w.

¥w`n& ìºwyKv p#v#ñ @r`Dây`@vN, Sv`Þn r`j&yK @ls âMb`B@V p#n n#±@M ât gw ï pä °y ìâ vsr ól Ëg`@B sh s`Ð-ÔeF wNõy @mm idM ×|ny m#ñvrn ór#MÕvK @ls @y`q` gW nËW, @g`ìplvl µÉk`rWvy sMbN[@yN s#l¿y ýó wr@M v#dÓÄ@vlK áy`Wmk @n` îÎ. âMb`B@Vµ idMvÄN hÝ adktW vd` sh vg` ktýó s>h` vd`W @y~g& idM âyLlm p`@H ayW vN@N jnghn@yN âyyt ónK pmn vn, r@T ÖRv`Žpw&y q#r$ äÚ j`ñkyNt y. @mm rÆ asm`nw`v, ââL @r~DS yt@W äÚ j`ñk nv pØA¦kr#vN ìâN rt aLl` g#Ï@mN anór#v @h`>m idM wm` aw@R @bq` hq` gWw` ï ìºw sm@yN ur#m kl q`y`qyû.

q#nt aWpW kr gÎÉN âçn idkdMvÄN aw@l`SsK idM aµÉ Ú±Nt lb` ÚNn q @mm @m@hý@M ×[`n arËn vN@N, ìpK;y ¡y v#QÙm sh äÚ j`ñk vg`kr#vN ìâN osv` wbn lq eM¬ã sAì[`nyt Óçsrbq ×@Q\vÄN l#@bn sh@y~gyt vl k#Ômtû. @y~ºw nv v&vS}` @kéMp@W, äÚ j`ñkyNt µÉ ×[`n k^ºk`RÉk idM p#h#r g#Ïmt id@qn bv s>hN vgNñyK aNwRgw kr ñ¡y Ù pv` @mm Óçsrbq Ú± jny` »vWvn ×@Q\vl jNqy, jnmw ìc`rn@Y Ù Ëg`@Bt aµÉím @k@rµ bl p$ äì@|º @HóvK ï@Y eM¬ã sAì[`ny wm blgóm sh@y~° pqnm Øn` âç@Y @mm Ú± jny` awr ímû.

Ëg`@B blyt p#ÉÎ@Y, 1980 Ù ¥w`n& a`N­v awr a#ñkr gW l#Nk#StR mNØr@Y °ìä@M ×ñplyK @lâÎ. âMb`B@Vt Îqhs ×q`ny krÐ l#£@V ¥w`n& Óé bly lq iyN SÉW@G äÚ vRgv`Ù wNõy @prl` q#Êm s>h` Ëg`@B@G s`Ð sh @j`äv` eN@k~@m~@G s`Õ ìâN @gn°y ph@l`S aîr#Ú âìL ýQ[y¿N päv y. ek<Wvy a#ñ kr gÐ l#£@V Ëg`@B@G °ìäm mw pqnMv y. eyt aÐv a`krvl h` kRm`Nw K@õ@Y @p_QgÄk @Q@p`l aûñy a`rK;` krn bvt q ÚM@k`l a#óÆ a@nÁW ×[`n k^ºk`RÉk apnynyN mw äÚ j`ñk vg`kr#vN@G a`Rñk ´hny wv ÚrtW pvWv` @gn y`mt id@qn bvt q Ëg`@B shñk ìy.

evkt m`grT w#cR@G @t~Ý a`N­@V ì@Q\ @LkMv âç k#ÝNtN s`Évry` sm< m$wk krn lq sMËš s`kCc`vk Ù 1980 °ìäm ¥w`n&yt v#qgW vn a`k`ry p#h#ØÄ k@L @m@S yŸ "@mm °ìäm áy`Wmk Ðï@Y nM âMb`B@V ól @g`ìplvl ekÚ äÚ j`ñk vg`kr#vÁ @h~ âMb`B@V ól ekÚ äÚ j`ñkyÁ @h~ iñÝ @n` vÐ a#w. 1979 âÚ@vÉN ñ£@N ÁmK q yW, äÚ h` kÆ yn @qvRg@Y m ÉÎäN mr` q#@mÉN ñ£Ð awr S}`ny p#vñ@Y ¡> v#@tn avS}`vk y."

1980 Ù Ëg`@B bl@Y Óµéím h#r @vnW ìkLpyK ñ£@N q? yn p#nyt ÓÄór# @qÉN oÒ ¿y` âç@Y "n#w. avAkvm ñ£@N n#w. mm E ÓÄb>v âwÉN âç awr, avAkvm evN ìkLpyK ñ£@N yû @n` âwÉ. mK Îs` q yW aÓ âyÆ p`R|vyN awr ek<w`vK a#ñ kr g#Ïmt wrM v`sn`vNw ï@yË. em @m`@h`@W áy`vt n#Aìy h#¿v ñ¤ ekm ìs‹m ey û. a#Ww vs@yNm sóéq`yk aNqÉN ey a`rMX ìy. vsr qhyK oÒ (Ëg`@B), °ìä@M vgNñvlt b#Š âç@Y y."

Ëg`@B pä°y ìâvsr Õr` @p_QgÄk v&vs`yNt a`[`r kl awr, @my @pr Ù m`KSv`ØyÁ yû ¿y`gW oÒ@G ÓÄ@vw sm< ek< @n` í y. âMb`B@Vµ apnyn ip#ýMvl ×[`nwm @k`tsK @ls äÚ j`ñkyNt ayW q#v#Nw @g`ìpl sËhy v#@dNnt id ÚÎ. 1980 Ù "k#m#W@wN ìÁnNn`-k#m#W@wN Él Ù gNn`" yn ek<Wvyk pqnm yt@W idM ×ñsASkrn áy`vt n#AîÎ. @M °ìämt aÐv yM vg`kr#vÁ k#m#W@wN wm @g`ìpl aWh#r yN@N nM ¥w`n&@yN @qÐ lbn a`[`r ËqlK m°N oÒt vNØyK lb` @qn lØ. @mm @y~jn` Ãmy yt@W ý[ ìœ`ÉkyN s>h` S}`Ów krn lQ@Q @g`ìpl 65,000K pmÎ. @my @p`@r`NÚ ï ×m`n@yN iw` aLpy¿.

¥w`n& h` btµr a`N­ awr Ëg`@B @k@rµ a×s`qy v#­@N pä°y vsr Àpy ól y. j`Ì arËq@L aдhy yt@W, âMb`B@V ËÆmÎN m ìv^w a`Rñk ÓÄ@vWvlt aÐvRwny kr g#Ïm s>h` b`[kyK @lâN Ëg`@B q¿n w#nt oîN l<` ìy.

s`Ð-ÔeF wNõy, 1990 gnN Õr` j`ËarËq@L v&h`Wmk ãr#m`r# v#d ÓÄ@vl yt@W, btµr sh@y~gy q sµwv áy`Wmk ï nËÚ 1997 ât apnyn ip#ýM phl v#èm @Hó@vN a`N­v vdvd`W ny g#„@R °@lNnt ìy. j`Ì arËq@L @k`N@Qâ sµw nv ny @qÐ lbN@N, a`N­@V ìyqM ì\`l @ls kp` h#ÞM iLÅM smg y. Êt amwrv @k`N@g~v ól @kÞ@gn yn ýQ[y s>h` Ëg`@B@G m#ØhWím nwr krn @ls j`Ì arËql iLl` âç@Y y. @l~rNT k¢l`t sh@y~gy @qÉN 10,000k âMb`B@V hËq` @Sn`AkyK ýq ¡@M âçn awr @M s>h` Ønkt pîM ÉÄynyK v#y @V.

âMb`B@V, wm j`w&Nwr ny gnn`vK m @n` @gv` h#r ñ@B. @myt ×ñc`ryK vs@yN qÁÐ a®k`Ð, ¥w`n& sh ý@r~Óy`Ð b#AÁ wm ny m`Rg ivW @k`t @gn a#w. ¥w`n& sm`gM sh âMb`B@V r`j& sAS}` awr @k@rn --ì@|;@yN m âMb`B@V j`ñk @wL sAS}`v smg @k@rn -- gÐ@qÐvl Ù âÚ ï p`­ @Hó@vN pîM ÉÄyn 1.7K @gím âMb`B@V a`N­v p#h#r h#r âçn b#V ¥w`n&@Y apnyn ny shñk ¿Þ@M @qp`Rw@MNóv pä°y jnv`Ý@Y Ù an`vrny k@L y. @M vn ìt âMb`B@Vµ ËÆ ì@Q\ ny ×m`ny @d`lR ¡Äyn 4K (pîM ¡Äyn 2.5) bv gnN bl` a#ñ awr ey wvW ihl n°ÉN pvò. r@T uQ[mny âyyt 60K vn awr ìß¿y`v âyyt 50¿.

¥w`n&, pä°y m`s Àpy ól Ëg`@B aS}`vr ¿Þm s>h` qrn uWs`hyNµ @prË@N âè. ¥w`n& a`N­@V a#m#ñvr#, Ëg`@B wNõy Úºw wNõyK @ls @hl` q#Àm s>h` q âyÆ Ìl& a`[`r kp` q#Êm s>h` q ìp`Kºk eM¬â@Y vR[ny ØÝmW ¿Þm s>h` q s$m avS}`vKm @y`q` gWh. @m~RgN TSv#N°@R sh v^Wñy sÉñ ìâN n`ykWvy @qÐ lbn eM¬ãyt ×[`n Ël& Óébly spyN@N äÚ j`ñk vg`kr#vN h` äÚ-kÆ @qvRg@Y m v&`p`ÝkyN ìâÎ. TSv#N°r`û, m$wk Ù p#v#W ï sMËš s`kCc`vk Ù, "ap ìâN ÕQgÅkrny âÚ kl ýó awr âMb`B@V ól n#vw v&`p`Ýk ì|v`sy whîr# kl ýó y" yÐ@vN pvsÉN eM¬ã@Y ×Ëš ktýWw ìy ýW@W r@T ny sMbN[v áy` ¿Þm bv whîr# k@Ly.

eM«ãy Ótsr bq Ú±N@G sh`y Øn` g#Ïm s>h` @gn yn uQ@{~;n@Y Ù wm @vl>@p`l pK;p`ò v#d ÓÄ@v@L ß¿y` sh äbs`[n ìyqM ÓÄb> a#<#îM sMbN[@yN kw` krN@N m n#w. ey, Ëg`@B wNõy sMbN[@yN v#@dn ì@r~[@Y v`ây aWpW kr@gn a#ñ awr, a`Rñk@Y s#b$ ¡> v#èm @k@rµ qKvn ×ñc`ry ól sh@y~gy Øn`@gn a#w.

¥w`n&@yN eLl vn Ôdnyt ×ñc`r vs@yN Ëg`@B s`Ð-ÔeFµ sM×q`ûk Óçsr bq pqnmt a`y`cn` k@L y. @mm idM aWpW kr g#Ï@M áy`vÄy, Óçsr bq Ú±N@G sm`jmy Ðr#Sn` bv wm v`âyt hrv` g#Ïm s>h` m`n blÉN âçn Ëg`@B ìâN gnN bl` s#l#äM kl åÛv¿. @mm v&`p`ry wm`t p`lny kr gw h#¿ b#V oÒ ì|v`s krn bvt ¿âÚ s#kyK n#w. @mm v&`p`ry r>` pvW@N, a`N­@V arËqLvÄN @p~ºw âìL ý[ ìœ`ÉkyN@G sAgmy h` s`Ð-ÔeF s`m`ºkyN mw y.

@k@S nËW aŽr`jv`Ù blyN, ì@|;@yNm ¥w`n&y, h#m ìt m ¡y vQqn avw`ryK @mm idM aWpW krg#Ï@M áy`vÄy óÄN mó í a#w. enM oîN s$m ìtm vd`W ¡y g#Nî ÕQgÄk @Q@p`lvlt aö@y~g krNn` ï mhjn v&`p`ryK a®k`v ól p#n n#±m ÓÄb> avw`ry û. äÚ j`ñk vg`kr#vN @q@qn`@G mrnyN ¥w`n& m`[&yN ól pl î@Y @k~p`ìt @bÝhNÙM @ls y. @mµ @k`tsK @ls, E sMbN[@yN p#n n#²Ð kñk`@V Ù B@ly`R a`N­v a`y`cnyN h` @hl`q#ÀM awr p#Q@qNnt ìy.

qÁÐ a®k`Ð Ëql vn ßNDµ agy âyyt qhy¿N phl v#éÐ awr @myt ì\`l vs@yN blp$@V âMb`B@Vµ g#émû. "âMb`B@V vsAgwy", ìmR\nyt lK krÉN ¥w`n&@Y fûn$NºyL tûMSµ pl î ÄÓyk qÁÐ a®k`Ð a`Rñk ì@|;yÁ@gN @m@S uÕt` qKv` a#w. "em°N âÚ î@Y ÁmK q yW, s^¼ a`@y~jnyN ÓÄb>v slk` b#Åmt uvmn`v ñ£ ay iØÝ@Y ì\`l ×|n`R} lÁnK v#èm û."

¥w`n&@Y uX@w~@k~çk ×|ny bvt pWv a#W@W ey m#ØhWímt @h~ eM¬ãyt a`[`r ¿Þmt w#W k@L yM Úrt q epmntm wWvy nrk awt h#Þmû. @nLsN m#N@Dl` @n`@b~ q` eKsW r`j[`Îyt kl sAc`ryk Ù q g`«yN ÕvW pw smg p#v#W ï sMËš s`k¦c`vk, @mµ ×ñply ÓÄb>v anór# a#<î@Y y.

m#N@dl`, ¥w`n& sh a#mÝk`v eKv @k`@s~@v~vt sh ir`kyt @b~Mb q#Êm sMbN[v wm aqhs ×k`\ k@Ly. "@t~Î B@Ly`R, m` iw` ®y krn wr#n@yK. nËW a#mÝk`v h` ¥w`n&y krn vRg@Y v#d mt @n` Ýâ y. q#N oînt @l~k@Y @p`ÄSk`ryN ímt av\&v a#w. @M sMbN[@yN ¥w`n&y eKsW jnpqy smg eKím Ólb>v mm kng`é @vÉ.

oÒ ì@|;@yN m a®k`v ól oîN@G m#ØhWím ÓÄb> wm @n` sót pl k@LyŸ "ey sMÖRn@yN m v#ßØ a`kLpyK "y#û oÒ p#vä@V y.

qÁÐ a®k`v, âMb`B@V, n#É¡y`v h` @m`s#M¡KvÄN s#ÚM lW "qKºn a®k`Ð sAvR[n ×j`@V" (eSE¬ã) ìK@t~Ýy` @f~LS sËÆv ól Ù, Ëg`@B @hl` q¿n @ls a®k`Ð n`ykûNt ¥w`n&y krn lq a`y`cny bl`@p`@r`Wó @n` ï aýÝN ×ñK@p ìy. sËÆvt eKîÐ r`j& n`ykyN wm sh@y~gy Ëg`@Bt ÓÝnmn b#V Î@Vqny kl awr Ëg`@B nM krÐ l#£@V "µAs`v Îm ¿Þm s>h` k#p ï, Ïw&`ÐÂl p`ln@Y ¸ry`" yÐ@vÎ.

âMb`B@Vµ idM ×ñsASkrny s>h` Ìl&my ×ñp`qn krn @ls j`w&Nwrv a`[`rkr#vN@gN iLÇ @m`s#M¡K jn`Žpñ @j~¿M a#LbR@t~ ¦s`@n~ ¿y` âç@Y, "ap âwN@N mh` ¥w`n& a#óÆ âyÆm a`[`rkr#vN wm ËqL ÎÁW kl ýó y" yÐ@vÎ. qÁÐ a®k`Ð jn`Žpñ w`@b~ M@b¿ @m@S p#v#ã yŸ "oîN, oîn@G @p`@r`NÚ ié kl ýó y."

ÁmK kl ýó q yNn sMbN[@yN ¥w`n&y h` btµr Õr` Ü#íkrny @vÉN pvñn mwy @k@rµ @mm ×ñc`ry wv ÚrtW blp$M a#ñ k@L y. ý@r~Ôy sAgmy, Ëg`@B@G áy`vN sM×q`y`ÐÂlv @hl` q#Àm wm` ìâNm ãm` kr@gn a#w. Ëg`@B smg Úrk}n@yN kw` kl eKsW j`òN@G sAì[`n@Y mh @LkM @k`Ê aNnN, v`Rw`kr#vNt shñk @vÉN @m@S p#vä@V yŸ "m@G h#±@M h#çyt oÒ (Ëg`@B) wWvy wm` awt @gn ey smny ¿Þm s>h` Óyvr gÐ a#w. ey ¿Þm s>h` mm oÒ ØÝmW k@lÉ."

¥w`n&@Y shy a#ñv m$wk Ù pW krn lq @p`Ú r`j& mNdÅy mh @LkM nvãlNw j`ñk @d`N m#K¿nN, Ëg`@B ìâN äÚ j`ñk vg` kr#vNt "âMb`B@Vµ sórN" @ls ×âQŽ@Y @c~qn` ¿Þm sMbN[@yN ¿âvK Àm ×ñK@p k@L yŸ "m#ñvrn uQ@{~;n On$m rtK ól a`wòN ÎRm`ny krN@N y"û oÒ p#vã y.

g`R«yN ÕvW p@W òr# ÄÓ sMp`Øk`vk vn is#@bL µLtN ìâN a@™L 19 q` Äyn lq ÄÓy¿N âMb`B@V ól sAymy a#ñ ¿Þmt @p`lxvn @Q\p`lÎk av[`rnyNt h'K Ù ñ¡n. "Ëg`@B@G vRg@Y j`ñkv`qy r>` pvñN@N q\k @qkK, ónK pv` p#ßÎ ìºw ì@r~Ž ÕCc`nM mw y." a#y wv ÚrtW @m@S ÄyûŸ "p#rÎ ìºw blyN q äÚ @g`íN@G ²Pw ur#my @hvW aòw as`[`rnyN q ÓÄb> @k~Nwr sAv`qyK glw` gW ey a®k`v ól wvmW yM sh`yK lb`gNn` ÕCc`nm¿.

"m$w jnmw ìc`rn@Y Ù ây mwy pl ¿Þmt id l#£Ð avS}`@V âMb`B@V mhjny` @pNÐM k@L Ëg`@B@G ÕCc`nMvÄN oîN @n` @plxîÐ bvû.... q#N âÚv a#W@W âMb`Bìy`Ð@v~ em h#±mt eLb âèm û... (Ëg`@B@G) ÕÕrn äÆ wRkvl @wL vKkr, m#ñvrn avlA² ¿Þmt avsN sm`vt @Hó lb`Ùm h#r aN ymK Àmt @h~ ¿Þmt ¥w`n&yt @n` h#k."

@mµ Ù eKsW jnpqy q#« ×ñpWñyK aÐgmny krÉN âè. äÚ j`ñk vg`kr#vN, âMb`B@V jnw`v@G "sórN" @ls Ëg`@B ìâN nM krÐ l#¢m @hl` q¿ÉN eKsW jnpq r`j& @qp`Rw@MNóv Î@VqnyK ÎÁW k@L y. ej ×k`\k @JMS Ô r$¡N "evN ×k`\nvÄN kl h#K@K âMb`B@Vµ Ïw&`ÐÂl p`lny wv Úr š`qny ¿Þmt h` µAsnyt uqV¿Þm pmÎ." yÐ@vN p#vã y.

fûn$NºyL tûMS ÕvWpw vd`W aöËš`Wmkv, "qKºn a®k`v avq`nmk" yn m#@yN plkl kóv#¿yk a®k`Ð n`ykûN sMbN[v wm a×s`qy ×k`\ krÉN @m@S Äy` a#wŸ "âMb`B@V aR£qy vtkr v#t b#‰y @n` h#k. jn`Žpñ M@b¿ sh a@nÁW a®k`Ð n`ykyN, wmN Ëg`@B@G p#W@W âçn b#V @pNÐM @k@rn h#âÞM n#v#Wìy ýó y. oÒ@G up`yN sh Ïñmy p`lny ڍpÝhrn@Y @yÙM @n`wk`h#Þm s>h` @pÏ âè@mN oîÒ wm`@G m ÀRñyt vlkp` gÎñ. oîN ×j`wNõ aûòN ßÀm s^¼vm @n` krN@N nM oîN qr` âçN@N v&sny kr` ÄSsn pLlmk oÒ (Ëg`@B) smg aWv#L b#> g#Ïm û."

s`Ð-ÔeF µAsnyN @Hó@vN avm vs@yN eM¬ã s`m`ºkyN pS@q@nÁ Éy °y pä It ×ñc`r vs@yN, wm` wv ÚrtW a@nK kMËl @n` hrvn bvt, TSv$N°@R anór# a#<ímW smg pä°y Øn Àpy ól a`wñy vd`W ihl n#AìÎ. "oîN âyÆ @qn`, up jn`Žpñ, k#¡nT a#m#ñvr#, p`RÄ@MNó mNÿvr#, @mm µAsnyNt sMbN[û. aÓ qNnv` oîN âçN@N @k`µ q ¿y`" yÐ@vN oÒ anór# a#<í y.

Óçsrbq Ú±N @h~ n`gÝk kMkr#vN h` ß¿y` ìrµwyN @h~ ËÒn @qn sm`j a`Rñk g#tÆvlt av&`j ìs‹mK iØÝpW ¿Þmt Ëg`@Bt @h~ eM¬ãyt @n` h#k. Ëg`@B, ¥w`n& smg ek<w`vkt p#ÉÏ@M âyÆ idkd a#ñ awr, oÒ ì\`l @g`ìplvÄN Àpyk @k`tS kd` @bq` ÚNn q, qÝÜw`v, päg`ÉWvy h` u_n sAvR[ny ÓÄb> brpwl aR£qyN ìsŠm s>h` eûN pqnmK ÎRm`ny @n` @V.

Ëg`@B@G h` eM¬ã@Y ÓÄ@vw vN@N, @l~k b#AÁv sh ÓÄ@vW s`qNn` ï btµr ¦Nwn wt`kyK ìâN ز k`Ånv a`[`r @k`t vR[ny krn lq "idM ×ñsASkrn" ÓÄ@vw aÐv äÆ v&`p`Ýk @g`ìyN@G sM×q`ûk sm`j S}ryK ÎRm`ny ¿Þm û. blhWk`r@yN @h~ k#m#W@wN idM h#r yn äÚ j`ñk vg`kr#vNt vNØ @gí@mN @h~ aWpWkrgNn` idMvl Ád` @g`ìpl v&`p`ryN qhS gnnK ÎRm`ny ¿Þm sm`jmy h` a`Rñkmy yn @qaA\@yN m pr`gw ÓÄ@vw¿. @mm vRg@Y äÆ v&`p`ryN a`Rñk vs@yN ×`n sk& Ev` q @n` @V. 1980 ât 1990 qKv` Ëg`@B a`N­v ìâN Óµévn lq @mvN @g`ìpl 65,000¿N @b`@h`myK m kd` v#è a#w.

qÝÜw`v h` ìß¿y`v ÓÄb> ×|n ìs>`gw h#K@K, smSw qKºn a®k`@V kMkr# pAñy h` Ú± mhjny` mw pqnM ï sm`jv`Ù v&`p`ryK vR[ny kr g#Ïm hrh` pmÎ. âMb`B@Vµ ÉÄyn 12K ï jnghn@yN ÉÄyn 7K m v`sy krN@N Óçsr bqv y. nËW vd vd`W jny` ngryt wLÆ í a#w. aq Øn n`gÝkv »vW vn jnghny 1960 Ù âçy` @mN @q²ny¿. Óçsrbq jnghn@yN 350,000K, äÚ j`ñkyNt ayW @g`ìplvl v#éP kMkr#vN vn awr em pîLvl s`m`ºkyN q gnN gWìt em sAš&`v ÉÄyny iKmvÐ a#w.

[@N|vr ÕQgÄk @Q@p`l pQ[ñy wv Úr p#vòmt id Ún @h`W, qKºn a®k`v ól »vWvn v#dkrn jnw`v h` Ú± mhjny` ËÒn @qn ekm ×|nyK @h~ ìs>` gw @n` h#k. ¥w`n&y smg Ëg`@B@G vWmN @n` ek<w`vN ìâN, pä°y q\k @qk ól btµr ×`G[nyt ytW í@mN, ×qR\ny @kr#Ð oÒ@G a`N­@V [@N|vr gñ lK;n @vnS @n` @k@R.

Ëg`@B@G iØÝqR\ny q#N as`R}k í a#w. ¥w`n& q#N m`n blN@N eM¬ãy hrh` vd`W ek<w`v@yN ýW pÝp`lnyK a#tím m°N, l#Nk#StR mNØr@Y °ìä@mN S}`Ów krn lq wNõy ìS}`pny ¿Þmtû. âMb`B@V h` qKºn a®k`@V v#d krn jnw`v ËÒn @qn ×[`nwm kr#n vN@N aŽr`j&v`qyt h` eµ @Q¯y Î@y~ºwyNt e@rµv Sv`Þn sm`jv`Ù v&`p`ryK @g`dn#±mû.

e-mail.

---

Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved