Mehring Books

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n : ý@r~py

ý@g`Sl`ìy`Ð jn`Žpñ S@l`@b`d`N É@l`@sìK bl@yN ph ¿Þm, btµr m`[&yN ìâN Ek`k`rv ¦õny @kr#@N SvyA-âQ[ jnw`v`Ù ×j`w`Nÿy ìPlvyk ×ñply @ls y. @q~r gl` yn aq&wn s`Kº m°N @pNÐM @k@rN@N, @bL@ýDµ âQÞN "mhjn bly" áy`Wmk ímK @ls @k@rn vg vRnnyN mhjnw`v Ël` ¿Þm s>h` âw`mw` gW uWs`hyK bv û.

m`[&yN@G arËn ï@Y, sR¡y`@V p`lk ×ùN @k`tsK smg eKv @b~LkN aR[-Qípy ól @Hqk`Þ @n` vn aNq@M wm p`lnyK ärKºw kr g#Ïm s>h` eKsW jnpq a`N­v sh btµr blyN sAì[`ny kl @Q\p`ln ÁmNõnyt Ïw&`ÐÂlX`vyK aW kr Ùm û.

@M a`k`r@Y ÕvW pW ìSwr ×c`ryN ÓÄb> uq`hrnyK oK@w~bR 08 vn q` oBsRvR ÕvW p@W pl ï ÏL a#;RsN@G ÄÓy¿N sMp`qny @k@R. oK@w~bR 5 vn q` âQÞN ÎRlJºw @ls oÒ ìSwr @k`t ñ£@N, "n`ykyN @n`m#w, q#ÐvW @m@hyvNnN @n`m#w, íryN ¿âvÁ @h~ @n`m#w ... ìPlvy, Îym q$, s#m ìt m âÚvN@N @k@S q yW, @l~ky @bL@ýDµ âQÞN Úé aýÝÎ."

@mµ, n`ykûN h` q#ÐvW @m@hyvNnN bÒlv âç b#V oBsRvR iw` @h`‰N qÏ. sR¡y`Ð ×j`wNõv`Ù ìp`R|v@Y (¬OeS) m#ñvrn uQ@{~;nyt eKsW jnpqy sh ý@r~py ìâN @d`lR ÉÄyn gnÎN q, ihl gn@Y up@Q\kûN ây gnÎN q, sMp`qny kl b#V mhjny` @h`‰N qNn` kr#n¿. £d`@PSTµ Óµç Óév`h@L "ý@g~Sl`V w`n`pñ k`Ry`ly" -- ÎV @y~RK tûMS põy eyt ptb#‰ nm @myû -- pvWv`@gn °y µtÕ eKsW jnpq r`j&w`Nðk ìÄyM @m`Nç@g~mÝ sR¡y`Ð ùÉy ól m#ñvrn uQ@{~;nvÄN @b`@h`myK sMbNÞkrny k@L y.

@fDÝK IbT pqnm yÐ, wm av\&w` ù@g~Åy pÝm`nv @prt qm` g#Ïm s>h` jRm`Ð aŽr`j&v`ÙN ìâN X`ìw` @k@rn ×[`n v`hky¿. ("âMb`B@VŸ eM¬ãy ihlt esím m°N, m[&m pNñk ß«kLÆ kMkr# pNñy Îr`ý[ krñ." yÐ@vN @l~k sm`jv`Ù @vB adì@Y (iAøâ aA\@Y) m$w Ù pl ï ÄÓy m°N @mµ áy`k`rkM an`vrny @k@R. (http://www.wsws.org/articles/2000/oct2000/mdc-o07.shtml)

ÎqhS mNØry yÐ, eKsW jnpqyt µw pK;p`ò [nv`q-Éór# v&`p`ryN ihlt esím s>h` ktýó krn, ×[`n «@m`Ã#çkyN sh ÝpBÄkNvr#N q, v^Wòy sÉñ n`ykûN q k#ç kr gW a`ywny¿. @myt Óébly spyNnN awr, eKsW jnpq a`N­@V ìì[ EjNâ hrh` Ìl&my a`[`r lb` gNn` aR[-Îl v&hyK vn ×j`wNõv`qy s>h` j`ñk q`y`qy (National Endowment for Democracy) nM ï a`ywny q, j`w&Nwr ÕQgÄk v&vs`yN s>h` m[&S}`ny q @V. @mm ÎqhS mNØry, wm` ìâN S@VCc`@vN m "a#mÝk`Ð v^WñkyNt" aд`hkWvy qKvn bvtW, "sR¡y`Ð @Q\p`ln pK; s`m`ºkyN" ÕÒÐ krn bvtW pM@p~Ý gsû.

btµr blyN@G eLly ï@Y, É@l`@sìK wNõyt e@rµv mhjnw`v awr v#@dn sm`ºk h` @Q\p`lÎk aw^Pñy blgó @ls vR[ny @k`t oîN, ¬OeS ól âçn wm aN@Wv`âk Î@y~ºwyN Óépst g`L ¿Þm û. @M aNw@yN bln kl, @bL@ýDvlt m$w Ù eLl ï @b~Mb ×h`ryNµ Ù n#@t~ blyN@G @mvlmK @ls ¬OeS áy` kl bvt blgó s#kyK phl @V. @mm s#k phlím v#l#Kímt wrM, mh` pÝm`n ËqL a`[`r mw ØyW @kr#Ð, ÁwRkvÄN ÓÞgW m#ñvrn sh uQ@{~;n j`lyK ×m`nvW @n` @V. eKsW jnpqy sh ý@r~py q#ñ @q@K a`rMXkWvyK vR[ny klh. ey pqnM ï@Y, q#ntmW ìp`R|v@Y blyN ìâN @m@hyvÐ lbn ×@Q\yNµ sm`jmy sh@y~gy vR[ny ¿Þm mw sh wm s#läM s>h` r`j& a`rK;k blk`yN, @p`Åây sh hËq`v ól ÌÄk @k`tSvl sh@y~±w`v whîr# ¿Þm mw y.

¬OeSµ m#ñvrn aö@y~g@Y upw ÓÄb>v q SÔgL @m@S Äyû. "pä°y vs@R @qs#MbR 17 vn q`, »-8 sËÆv aQqr Ù, bRÄn@Y £d`@pSTµ iNtR@k`NT @h~tl@Y j@nL rµw k`mryk Ù, (jRm`Ð ì@Q\ a#mñ) É;R sh (eKsW jnpq r`j& @LkM) OL¥ûT, ý@g`Sl`ìy`Ð ìp`R|v@Y vd`W ä×kt ÕQglyN Ën g#äÎ. É@l`@sìK@G ìr#Q[v`ÙN @q@q@nÁ vn @s~rN ºNºK sh îK ¯S@k`ìK @mm ktýóvl @k`tsK ï awr, s`kCc`v @kr#Ð ËÆ k`ly ól oîÒ ¿â ì@tkvW ek<w`vkt @n` p#ÉÎyh. ßSímt shX`°ïvÁ aq p#vä@V, "em @m`@h`@W ìp`R|vy qr#Ð @qµ k#Ômkt lK ìy" yÐ@vÎ.

"jn`Žpñ a@PK;kyÁ @ls e@wK @b`@h~ @qn` @n` q#n âç @k`SéÎk`t sh@y~gy pl ¿Þmt É@l`@sìK@G ìr#Q[v`ÙÒ ek< ï awr s`kCc` vty, an@PKºw jnw`v`Ù ¯S@k`ìK@gN Ámn @h~ sh@y~gyK p#òm iLl` aSkr gWh.

"ìp`R|v@Y m#ñvrn uQ@{~;ny, pÝgnkvÄN, Úrk}n sh a@nÁW k`Ry`lüy Üv&vÄN aAg sMÖRn ¿Þm s>h` £d`@pSTµ k`Ry`lyK hrh` a`sNn vs@yN @d`lR ÉÄyn 30k k#Ô @p@nn ËqlK eKsW jnpqy ìâN rt ólt @p`Mp k@L y. wmN@G arËÐ s>h` ây gnN a`[`rkr#vN e@wr Ù åq`nM @kÝn." eµ ×ñplyK @ls, "m#ñvrn Øn@Y Ù, É@l`@sìKt vd` m#ñvrn@Y ×ñply p`lny kl h#¿ upkrnvÄN aAg sMÖRn j`lyK h` sAì[`n \KñyK ìp`R|vy sóv ñ¡n. a`sNn vs@yN 9200K ï cNq m[&S}`nvÄN 180k cNq gnN ¿ÞM, m#ñvrn a`[`rkr#vN ìâN ÎÞK;ny krÉN Ev`@Y ×ñply wm ²vN ìÚÄ j`lyN hrh` ìpK; ÌlS}`nyt yvn lØ."

ìp`R|v@Y sm`j pqnm ärKºw ¿Þm s>h` ý@g`Sl`ìy`Ð ×`NwyNµ ×ñ-É@l`@sìK m`nâkWvyK @g`dn#±m @k@rµ av[`ny @y`Ë @k@rn nv up`yK aÐgmny krn lØ. 1996 sh 1997 m#ñvrnvl Ù É@l`@sìKt ì@r~[y p$ ngrvl sh mh ngrvl @Q\p`lnûN, sAì[`n sh pK; wm ktýó s>h` Ìl&my a`[`r l#¤h. jRmÎy @my âÚ k@L wm ngr sh jRmÎ@Y ´`hkyN @ls ý@g~Sl`ìy`v ól @w~r` gW ngr ÀpyK ekt g#t gsn lQq` ï up`y m`RgyK m°Î. "@M aÐv ìp`R|vy ìâN p`lny @k@rn ngr 40kt m`RK ÉÄyn 45K (@d`lR ÉÄyn 20) s^¼vm sMp`qny krn lØ. btµr aдhy lW @mm ì\`l @m@hýMvlt h' k#ï@Y, "s`my s>h` bl \KòN" "s`my s>h` a[&`pny", "s`my s>h` mh` m`Rg" yÐ@vÎ."

btµr uQ@{~;n@Y @qv#Î aA\y ï@Y É@l`@sìK@G ìXvyNt µlVvn a`k`r@Y ÓéblyK lb` gw h#¿ @k`tsK rhS @p`Åâ@yN sh sNnQ[ blk`yN@gN Øn` g#Ïm û. oK@w~bR 05 vn q` âQÞN@G Îym áy`q`my eÄmhnt p#É@nnv`W smg @mm @m@hým @kwrM nM s`R}k í q#û @p@nNt ptN @gn a#w.

63 v#Î p#r½T blk`@Y µtÕ ì@|; blk` @s`Lq`ÚvÁ vn âv`N m`R@k`ìK smg krn lq sMËš s`kCc`vK pqnM kr gÎÉN oK@w~bR 09 q` q g`R«yN ÕvW p@W ÄÓyK pl ìy. mhjn mNÿ mNdl ßSíM \`l`@V sh r`j& r$pv`µÏ (a`RèeS) k`Ry`l@Y a#ñ ï klblk`Þ wWvyN sw& vs@yN m ÎRm`ny krÐ l#£@V q#nt @Sv@Y @yÙ âçn @h~ µtÕ @s`Lq`ÚvN ãykt aŽk ×m`nyK bvtW, oînt em @g`dn#°Ävl a`rK;`v s>h` @y`q` âç @p`Åâ@Y shy l#£Ð bvtW m`R@k`ìK @c~qn` k@L y.

É@l`@sìK@G @c~qn`vlt Óébly sMp`qny krÉN ÎV @y~RK tûMS sh ¥w`n&@Y c#nL 4 r$pv`µÏ @Svy v`Rw` k@L, mhjn mNÿ mNdl @g`dn#°L@L Án`émy wWvy ÎRm`ny ¿Þ@M Ù ×[`nwm ùÉk`v r<p$@V @bL@ýDµ ât s#wÕM 60K ÚÝN Óµç k#k$K ngry bv û.

@mm ngr@Y, ngr`Žpñ @ls áy` krN@N îK ¯S@k`ìK ìâN n`ykWvy @qÐ lbn sR¡y`Ð ÕnR»vn v&`p`r@Y n`ykyÁv ât, q#N nv sR¡y`Ð pK;yt n`ykWvy @qÐ lbn @vÄG iÄK y. oÒ m`[&yNt ×k`\ k@L mhjn mNÿ mNdl ßSíM \`l`@V Án`émy wWvy s#läM k@L h` sAì[`ny k@L sR¡y`Ð ×`@Q¯y am`w&`A\ @p`Åâ@Y @j&wm s`m`ºkyN âV@q@nÁ@G sh@y~±Wv@yN bv û. oîn@G mg @pNím yt@W oK@w~bR 5 vn q`t avm vs@yN m`sykt @pr, agngry aLl` g#Ïm s>h` \KñmW kNd`ymK sAì[`ny ¿Þm iÄK a`rMX k@L y.

"aÓ wr#n v^WñkyN@gN, ý@g`Sl`V hËq`@V p#r½Tkr#vN@gN sh wr#n @p`ÄS XtyN@gN smNìw kNd`ymK S}`Ów k@lË. aÓ, @my @bL@ýDµ ×`@Q¯y am`w&A\ @p`Åâ@Y vd`Wm ×ù Ekk smg sm`@y~jny k@lË. ap smg stN kl`v ÓÄb> ÎÕnyN sh v^Wòymy @b`KâNkr#vN ekó ìy. apt a`sNn ngrvÄN sm`@y~jny @kr#Ð âìL a#‹@mN s#räÐ @p`ÅâyK q ìy." iÄK ÎV@y~RK tûMS ÕvW pwt p#vã y.

oK@w~bR 05 vn q` uq$snm, a`rK;`v s>h` k#év yn 10,000K ÉÎäN k#k$Kµ @pl g#âÎ. @bL@ýDµ ×[`nwm ùÉk`v r<Nnt yn @mm ÉÎäN c#nL 4 r$pv`µÎ@yN r$pgw @kÝÎ. iÄK ×k`\ krN@N, p`RÄ@MNó @g`dn#°L@L w}& klb#g$Îy sAì[`ny k@L oÒ@G rhS @p`ÄS sb>w` smg bv û. @g`dn#°L@L a`rK;`vt @y`q` âç @p`ÄS XtyN, mh jny`@G k#rÄ g#ãmW smg sMp`w @vÉN p.v. 3.00W 3.30W awr wm vgÀM aWh#r q#Êm sm`@y~jny k@L @mm @p`ÄS sb>w`vN y.

aŽr`j&v`Ù blyN sh sR¡y`Ð rhS @p`Åây eKv É@l`@sìKt e@rµ v&`p`ry s#läM kl h` sm`@y~jny kl a`k`ry sAKºPwv ìqh` qKvn @mm wÎ âQŽy @vÆM gnn`vK kw` krû. "mhjn bl@Y" ì@r~[w` v&`p`ryk aslkt vW @n` yn É@l`@sìK@G ¡> v#èm, Ðwn ýg@Y mn`v s#läM krn lq rj m`Äg ÁmNõnykt sm`n ï, btµr @Q\p`ln Â@t~p`yk ΍p`ØwyK És Îwr m`[& m°N ×âQŽyt pW @k@rn a`k`r@Y ×j`wNÿy ìPlvyK nM @n` @V.

oK@w~bR 05 vn q` @bL@ýD âQÞN, eKsW jnpq@Y bly ìqh` p$mK @ls Õrs`rM @q`dvÉN btµr m`[&yN ×ËØw vN@N a#û q yNnt vd`W ÎrîL p#h#ØÄ ¿ÞmK oK@w~bR 06 vn q` ÎV@y~RK tûMS ÕvW pwt @r`bRT ¬ kPl`N Äþ ÄÓy¿N sMp`qny @k@R.

kPl`N wv ÚrtW @m@S ¿y ûŸ "@b~LkNµ @h~ aN kvr w#nk @h~ ìv^w sm`jyN p#ñr y`@mN av\&@yN m SvX`ìk sAvR[nyK kr` gmN krw#û ap, apv rvt` gw ýó @n` @V; ey vn`µ ×`@Q¯y jnghnyN wm SvyA a`v\&kw` sÕr` g#Ïm s>h` q#N ekó ìy ýó p`R|vyK @S slkn a#mÝk`Ð aŽr`j& aŽk`ry -- m^Ú @mN m a×k`©w îvW -- ×s`rny í@M s^¼ ×ñply¿.

btµr blyNt @M wrM Úrt, ý@g`Sl`ìy`v ól @Q\p`ln âQÞN h#ârìy h#¿ ï@Y É@l`@sìK wNõ@Y g#„r# ×ñg`Ê SvX`vy Îs`m pmn¿. 1980 gnNvl Ù a@nÁW v`R°k-j`ñkv`Ù n`ykûN smg móv a` oÒ@G mh` sR¡y`Ð S@v~Wwmv`qy, v`R°k @Rš` oS@S ý@g~Sl`ìy`v k#bÄ ¿ÞmtW, btµr ×`G[nyN@G a`Rñk ìÎìÙmtW, @b~LkN kl`p@Y ìì[ v`R°k kNd`yM awr @Lv#¿ g#éM a#ñ ¿ÞmtW p`r k#Ô y.

É@l`@sìK@G wNõy v#nã y`mt @kwrM @y~g& îv q, eyt mrny pvr` ÚN a`k`ry ¿âm aR}y¿N ah„ âÚímK @n` @V. btµr blyN@G @h~ oîn@G aN@Wv`âk ×`@Q¯y @Ü~¶N@G n`ykWvy yt@W @b~LkN kl`py ól s#b$ ×j`wNÿy h` sm`jmy ÕnR»vnyK kvr k@lk vW âÚ @n` vÐ a#w. ey s`K;`W kl h#K@K kl`py Õr` kMkr# pNñ@Y Ek`bQ[ sh Sv`Þn @Q\p`ln blËÆ g#Ním¿N pmÎ. evN s#b$ ×j`w`Nðk mhjn v&`p`ryK @g`dn#²v @h`W ey oK@w~bR 05 âQŽ@Y ïñ@{~;kyN @ls m`[&yN ól r<n âyLlN@G @@vryt p`õ vÐ a#w.

e-mail.

---

Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved