World Socialist Web Site www.wsws.org

WSWS: ªêŒFèœ & ÝŒ¾èœ:M…ë£ù‹ 

Science and Society, a Socialist Perspective

M…ë£ùº‹ êÍ躋, å¼ «ê£êLê º¡«ï£‚°

Üñó˜ è‰îê£I

Kent ïèóˆF½œ÷ Canterbery ð™è¬ô‚ èöèˆF™ àJKò™ ªî£N™¸†ðº‹ ªð£¶üù Mõè£ó‹ ðŸP‚ î𣙠Íô‹ ð†ìŠð®ŠH¬ù «ñŸªè£œÀ«õ£˜ êºèñOˆF¼‰î æ˜ ¬õðõˆF™ HKˆî£Qò «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ àÁŠHù¼‹ èEîŠ «ðó£CKò¼ñ£ù Chris Talbot Ý™ õöƒèŠð†ì MK¾¬ó(guest lecture) W«ö îóŠð´A¡ø¶.

Þ‰îŠ Hó„ê¬ù¬òˆ b˜ŠðKò Íôõ÷ƒèœ àôA™ Þ¼‚A¡øù.Ýù£™ ܬõ ò£¾‹ îQò£˜ ¬èèO™ Þ¼‚A¡ø¶ì¡, CPò÷Mô£ù ªð¼‹ ðí‚è£ó˜èOù£™ ðí‹ °MŠð àð«ò£èŠð´ˆîŠð´A¡ø¶. ÜFèKˆ¶õ¼‹ êñˆ¶õI¡¬ñ ªî£ì˜ð£è ܇¬ñJ™ å¼ ä‚Aò èO¡ ÜP‚¬èJL¼‰¶ «ñŸ«è£œè£†´¬èJ™ àôèˆF™ 225 ªê™õ‰î˜èœ ÞŠªð£¿¶ (Trillion) 1K™Lò‚°‹ (10Þô†ê‹ «è£®‚°‹) ôîô£ù ªî£¬èJ¡ ªê£‰î‚è£ó˜è÷£õ˜. Þ¶ àôèˆF½œ÷ 47 êîiîñ£ù ã¬ö üùˆ ªî£¬èèO¡ õ¼ì£‰î õ¼ñ£ùˆFŸ° êññ£ù‹. ä‚Aòï£´èœ (United Nations) ÜP‚¬èJ¡ ð® 4 êîiîñ£ù Þ„ªê™õˆF¡, Üî£õ¶ 40 H™Lò¡(4 ÝJó‹ «è£®) ì£ô˜, å¼õ¼ìˆFŸ° àôèˆF™ 嚪õ£¼õ¼‹ Ü®Šð¬ì‚ è™M ªðÁõ¬î ꣈Fòñ£‚辋,܈¶ì¡ ܬùõó¶‹ Ü®Šð¬ì Ý«ó£‚Aòˆ¬î èõQ‚辋, ܬùõ¼‚°‹ «ð£Fò àí¾,ð£¶è£Šð£ù î‡a¼‹ ²è£î£óº‹ õöƒè«õ‡®ò «ð£¶ñ£ù Íôîùˆ¬î õöƒè º®»‹. ð£îò G¬ôJ™1 H™Lò¡ ñ‚èÀ‚° Þ‰î Ü®Šð¬ì õêFèœ A¬ìò£¶.

ÜŠð®ò£ù£™ ï£ƒèœ êÍè‚ «èœMè¬÷ âšõ£Á ¹øG¬ôgFò£è, M…ë£ùõNJ™ ÝŒ¾ ªêŒõ?. ÞòŸ¬è M…ë£ù‹, ªð÷bè‹, Þóê£òùMò™, àJKò™, Þîóõ¬èò£ù¬õ ªð¼ñ÷M™ ¹øG¬ôò£ù ªõOŠð£†¬ì»‹, ÝŒ¾º¬øè¬÷»‹ ªè£‡´œ÷ù. à‡¬ñJ™ ܃«è ðôMîñ£ù Hó„¬ùèÀ‹ ÜõŸP¡ êÍè Íô‹ eî£ù ÃKò Ý¿¬ñ ªî£ì˜ð£ù Hó„ê¬ùèÀ‹ Þ¼‚A¡øù. Ýù£™ å¼ îQŠð†ì M…ë£QJ¬ìò ªî£N½ì¡ åŠH´‹ «ð£¶ Þ¶ I辋 c‡ì «ïóˆ¬î â´‚è‚îò‹ ÞÁF ÝŒ¾èO¡ ð® ܂輈¶‚èœ ÜÂðõ‹ ñŸø‹ ï¬ìº¬ø gFò£è¾‹ Hó«ò£A‚èŠð†´ ðK«ê£î¬ù ªêŒòŠð†®¼‚Aø¶.

cƒèœ ♫ô£¼‹ àJKò™ -Þóê£òù ñ£íõ˜èœ â¡ð¬î  ÜP«õ¡. âù«õ  êÍè M…ë£ùˆ¬îŠ ðŸP c‡ì Ü÷M™ «ð²õ M¬÷òñ£†«ì¡. Ýù£™ ð™è¬ô‚èöè ñQîMò™ ¶¬øJ½‹ êÍè M…ë£ùˆ¶¬øJ½‹ "H¡ïiùˆ¶õ" [postmodernism] C‰î¬ùèœ ðó‰î÷M™ ãŸÁ‚ªè£œ÷Šð†®¼Šð¬î cƒèœ ÜP‰F¼Šd˜èœ. Þ¬õ H¡ Þ¼ˆFò™ õ£Fèœ, ªð‡Eòõ£Fèœ, ²ŸÁ„Åö™ ð£¶è£Š¹õ£Fèœ «ð£¡øõ˜è÷£™ î¬ô¬ñ èŠð´A¡ø¶. Üõ˜èÀ‚°Š ªð£¶õ£ù¶ â¡ùªõQ™ Üõ˜è÷¶ bMó õ£ò®Š¹èÀ‚° ñˆFJ½‹ ð£îò êÍè ܬñŠ¬ð ð£¶è£Šð¬î Gò£òŠð´ˆ¶õîÂì¡, å¼ ñ£Ÿl†¬ì»‹ º¡¬õ‚è£î¶ì¡, M…ë£ùˆ¬î °A¡ø£˜èœ.

H¡ïiùˆ¶õˆF¡ ÞŠð®ò£ù [post-modern] °î™è¬÷Š âFó£è M…ë£QèÀ‚A¬ìJ™ ðô âF˜Š¹èœ ÜHMKˆFò¬ì‰¶ õ¼A¡øù. Alan Sokal's Work (1) Þ™ "Transgressing The Boundaries (♬ô‚«è£´èO¡ ܈¶eø™èœ)" âù Üõ˜ H¡ïiùˆ¶õˆ¬î ã÷ùˆ¶ì¡ 裆®»œ÷¬î cƒèœ 𣘈F¼Šd˜èœ. The Transformative Hermanutics of Quantum Gravity (èFKò‚è ð°F ¹Mf˜ŠH¡ ñ£ø‚îò «ý˜ñ†K‚v) Þ¶ èô£„ê£ó ÝŒ¾ FùêKò£ù Social Text Þ™ ªõOõ‰¶œ÷¶. Ýù£™ H¡ïiùˆ¶õˆF¡ [post-modern] M…ë£ùˆFŸ° âFó£ù 輈¶‚èœ eî£ù ñÁŠð£ù¶ Üõ˜è÷¶ ÜPò£¬ñ¬ò Gó£èKŠð¶ì«ù£ Ü™ô¶ ÞòŸ¬è M…ë£ù‹ ê‹ð‰îñ£ù «èœMè¬÷ FKˆ¶‚ ÃÁõô£ ªêŒò º®ò£¶ âù  Mõ£FŠ«ð¡. å¼ ð‚èˆF™ H¡ïiùˆ¶õ õ£FèÀ‚°‹ ñÁð‚èˆF™ Þô£ðº¬ø¬òŠ ð£¶è£Šðõ˜èÀ‚°‹, ªðKò GÁõùƒèÀ‚°‹ ðFôOŠð‹ å¼ Mñ˜êùˆ¶ì¡ îò M…ë£ù̘õñ£ù ܵ°º¬ø Þ¼‚è«õ‡´‹. îŸè£ô êÍèˆF™ M…ë£ùˆF¬ù Hó«ò£AŠð¶ ê‹ð‰îñ£ù êèô Hó„ê¬ùè¬÷ ܵ°õ å¼ «ê£êLê º¡«ù£‚° «î¬õŠð´A¡ø¶.

«îêˆF¡ å¼ ð°F¬òŠ ð£F‚A¡ø BSE/ Mad Cow Disease (Mê˜ ñ£†´«ï£Œ) ê‹ðõˆ¬î Ý›‰¶ C‰î¬ù ªêŒ¶ð£¼ƒèœ. îŸè£ô êºî£òˆF¡ M…ë£ù‹ ê‹ð‰îñ£è  «ðêM¼‹¹‹ ðô輈¶‚èO™ CôõŸ¬ø Þ¶ ªîO¾ð´ˆ¶‹.

àƒèO™ ðô¼‚°ˆ ªîKò‚ ô‹,  ñ†´Šð´ˆîŠð†ì õ÷ƒè¬÷‚ ªè£‡®¼‰î«ð£F½‹, SEP («ê£êLê êñˆ¶õ è†C) Ýù¶ ªê¡ø õ¼ì‹ «ñ ñ£îˆF™ BSE Þ¡ Hó„ê¬ù ê‹ð‰îñ£è å¼ Mê£ó¬í¬ò 心° ªêŒF¼‰î¶. Mê£ó¬íJ™ âƒè÷£™ õöƒèŠð†ì ðƒ¬è»‹, ñŸÁ‹ âƒè÷£™ 致H®‚èŠð†ì à‡¬ñèœ ðŸP»‹ âƒèÀ¬ìò ¹ˆîèˆF™(2) ð®‚èô£‹. BSE Þ¡ Hó„ê¬ù‚°Š H¡ù£™ Þ¼‰î à‡¬ñ¬ò ªõO‚ ªè£‡´õ‰î ÜÂðõñ£ù¶ å¼ ªð¼‹ º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î å¡ø£°‹. Ü«î«ïóˆF™ CJD ê‹ðõˆF™ ñóíñ¬ì‰îõ˜èO¡ àøMù˜è÷£™ Ü™ô¶ ÜóCòL™ àœ÷õ˜èœ, ªð£¼÷£î£ó‹ ñŸÁ‹ ãùò ð°FèO™ àœ÷õ˜è÷£™ õöƒèŠð†ì ðƒ°èœ ðŸP °¬øñFŠH죶 M…ë£ù‹ ê‹ð‰îñ£ù «èœMè¬÷  强¬ùŠð´ˆ¶A¡«ø¡.

âƒèÀ¬ìò «õ¬ô‚° «ðó£CKò˜ Richard Lacey à‹ Dr. Harash Narang à‹ ªð¼‹ ðƒèOŠ¹„ ªêŒ¶œ÷ù˜. ðƒèOˆî ðô˜ «ð£™ âƒèÀ¬ìò ÜóCò™ 輈¶‚è¬÷ Üõ˜èœ è†ì£òñ£è 制‚ªè£œ÷M™¬ô. Ýù£™ M…ë£ù‹ ê‹ð‰îñ£è Üõ˜èOì‹ ï‹ðˆî°‰î èEêñ£ù ÜÂðõ‹ Þ¼‚A¡ø¶.

ð£¬îò Üóê£ƒè‹ «ñŸªè£‡ì º¿¬ñò£ù Mê£ó¬íèœ Íô‹ °¬ø‰îð†ê‹ âƒèÀ¬ìò G¬ôò£ù¶ àÁFŠð´ˆîŠð†´œ÷¶. ªð£¶ñ‚èO¡ ²è£î£ó‹ðŸP â‰îMî Ü‚è¬ø»‹ Þ¡P Þ¬ø„C Mò£ð£ó GÁõùƒèO¡ Þô£ðˆFŸ° º‚Aòˆ¶õ‹ õöƒA»œ÷ù˜. TORY ðö¬ñõ£î‚ è†CJ¡ Mõê£ò-裙ï¬ìˆ¶¬ø ñ‰FK Douglas Hogg ÞŸ°‹ ñŸÁ‹ HóFˆ î¬ôõ˜ Michael Heseltine ÞŸ°‹ Þ¬ìJ™ ï¬ìªðŸø «ð„²õ£˜ˆ¬îèO¡ ÜP‚¬èè¬÷  °PŠH†®¼‚A¡«ø¡. ªõOõ‰¶ªè£‡®¼‚°‹ ꣆CèO¡ Hóè£ó‹ ð²ñ£´èO™ àœ÷ BSE "Ü«ùèñ£è Gèö‚îò" ¹Fòõ¬è CJD  ñQîK™ 㟊ð†ìF¡ è£óí‹ âù âF˜Š¹èœ «î£¡P»œ÷ù. HK†ìQ½œ÷ ðô I™Lò¡ ªðÁñF õ£Œ‰î ñ£´è¬÷ ªè£¡Á M´õ¶ ñ†´‹î£¡ Üõ˜èœ â´‚è«õ‡®ò b˜ñ£ùˆ¬î Hogg º¡ªñ£N‰î£˜. Heseltine ÞŠHó„ê¬ù ðŸP °PŠH´‹ «ð£¶ "âƒèÀ¬ìò" ðö¬ñõ£î Tory ÜóꣃèˆF¡ õ™½ù˜èœ êKò£è ÃPò¬ñ GÏH‚èŠð†´œ÷¶. Üõ˜ «ðó£CKò˜ Lacey 介 ñŸøõ˜è¬÷»‹ à‡¬ñJ™ 輈F™ ªè£‡´œ÷£˜. ðö¬ñõ£î Tory Üóꣃè ñ‰FK ê¬ð Hogg Þ¡ º¡ªñ£Nî¬ô ðòùŸøªîù Þ󈶄ªêŒî¶ì¡ «ñ½‹ Üóê£ƒè‹ Üî¡ ºòŸCè¬÷ 心°ð´ˆF ªð£¶ñ‚èO¡ ²è£î£óˆ¬î º¡ÂK¬ñŠð´ˆ¶õF½‹ ð£˜‚è ¸è˜«õ£K¡ ï‹H‚¬è¬ò e‡´‹ 膮ªò¿Š¹‹ ºòŸCèO™ ß´ðì«õ‡´ªñùˆ bñ£Qˆîù˜. Þ¶ ñ£˜„20 1996 Þ™ ²è£î£ó «ê¬õ‚°Š ªð£ÁŠ¹œ÷ Üóê£ƒè„ ªêòô£÷˜ StephenDorrell è†ì£òˆF¡ Hóè£ó‹ ªõOJ†ì ÜP‚¬èJ™ ð²ñ£´èO™ BSE Þ‚°‹ ñQîK™ CJD ÞŸ°‹ Þ¬ìJô£ù ªî£ì˜¬ð ãŸÁ‚ªè£‡ì è£óíñ£è ñ£†®ø„CJ¡ Mò£ð£óˆF™ i›„C‚° õNõ°ˆî¶ì¡, Þ¬îJ†ì ä«ó£Šð£M¡ î¬ì àˆî󾂰‹ è£óíñ£Œ ܬñ‰î¶. ܈¶ì¡ ðö¬ñõ£î Tory ÜóꣃèˆF¡ ªè£œ¬è ªî£NŸè†C ÜóꣃèˆF¡ W¿‹ ªî£ì˜A¡ø¶.

ªê‹ñP ݆®ù¶‹, ñ£†®¬ø„C ⽋HL¼‰¶ àð«ò£èŠð´ˆFò àí¬õ, I¼è àí¾ îò£K‚è ðò¡ð´ˆFò¶î£¡ BSE Þ¡ «î£ŸøˆFŸ° è£óíñ£Aò¶. ܶ î°‰î÷¾ «ê£î¬ùèÀ‹ 膴Šð£´èÀ‹ ªêŒòŠðìM™¬ô âù 輈îŠðìM™¬ô. ªð¼ñ÷¾ ñ£†®ø„CJ¡ ãŸÁñFò£™ A¬ì‚°‹ Ýî£òˆF¡ ÝŸø™èœ Hóî£ùñ£ù‹. Þî¡ õ÷¼‹ è£ô‹ ñ£´èO™ 2 ªî£ì‚è‹ 9 ݇´èÀ‹ ñQ° 5 ªî£ì‚è‹ 15 ݇´èÀ‹ â¡ø è£óíˆî£™ Üî¡ M¬÷¾è¬÷ àìù®ò£è‚ 致ªè£œ÷ º®õF™¬ô.

2) Üóꣃè M…ë£QèÀ‹ ñŸÁ‹ G˜õ£è ê¬ðJù¼‹ Üõ˜è÷¶ õ˜ˆîè vî£ðùˆF¡ Ýî£òˆ¶‚è£è ÜFè£ó‹ ªê½ˆ¶A¡øù˜. Mõê£ò Þô£è£, e¡H® ñŸÁ‹ àí¾ (MAFF) Þô£è£‚è¬÷Š ªð£Áˆîõ¬óJ™ Þ¶ ªõOŠð¬ìò£ù ê‹ðõñ£õ¶ì¡, àí¾ àŸðˆFˆ ªî£N¬ô Ýó‹Hˆ¶ ¬õˆîõ˜èÀ‹ î£ƒèœ âù MðKˆî¶ì¡, àíM¬ùŠ ð£¶è£‚°‹ ªð£ÁŠð£ùõ˜èœ âù¾‹ â‡E‚ ªè£œA¡øù˜. Üî£õ¶ ê†ìƒèœ è£óíñ£è Üóꣃè G˜õ£è ê¬ðJ¡ ðŸðô M…ë£Qèœ ðŸP «ðó£CKò˜ «ôCJù£™ (Professor Lacey) ªõOJìŠð†ì Mñ˜êùƒè¬÷ ï£ƒèœ îM˜ˆ¶M†«ì£‹. Üõ˜èœ ⊪𣿶‹ ê£ñ˜ˆFòñ£ù º¬øJ™ MìŠð†´œ÷ "C‚èùˆFŸè£ù à‡¬ñ â¡ð¶" BSE ä ªð£Áˆîõ¬óJ™ Ýðˆî£ù¶. Þ¶ MAFF ä ñ†´‹ ♬ô‚° à†ð´ˆîM™¬ô, Sir Donald Acheson Þù£™ ï죈îŠð´‹ Üóꣃè Mê£ó¬í‚° Þ‰î ÜP‚¬è å¼ º‚Aòñ£ù M¬ìòñ£è Þ™ô£¶M†ì£™ Þ¶ å¼ «èL‚Èî£AM´‹. 1980 Þ¡ î¬ô¬ñ ²è£î£ó ¬õˆFò ÜFè£K,  âîŸè£è ܉î ñ£ï£†®™ "bƒA™ô£î¶" âù‚ ÃPõ‰¬îJ†´ M÷‚èñO‚è ºòŸC â´‚°‹«ð£¶, Þ‰î„ ê‹ðõˆ¬îŠ ðŸP ðô ݇´èO¡ H¡ù˜  ÜP‰¶ªè£œ÷º®‰î¶ â¡ùªõQ™ Cô ñ‚èÀ‚° "bƒA™ô£î¶" â¡ø õ£˜ˆ¬îè¬÷ 膴Šð´ˆ¶‹ MF Þ™ô£îî¡ î¡¬ñò£™ êó£êK Üð£òñ£ù¶ Ìxò‹ ÝAM†ì¶.

Cô˜ MAFF ð£èñ£ù¶ Hó„ê¬ù‚°œ÷£A Þ¼Šð ªî£NŸ è†CJ¡ å¼ àí¾ˆF†ì GÁõùˆFŸè£ù (Food Standard Agency) H«óó¬í‚è£ù Ýîó¾ A¬ìˆ¶œ÷¶ âù õ£F´A¡ø£˜èœ. ÞFL¼‰¶ ÞŠªð£¿¶ Üóê£ƒè‹ îù¶ Ýîó¬õ H¡õ£ƒA»œ÷¶.  ä‚Aò ܪñK‚è£M½œ÷ àí¾ ñŸÁ‹ ñ¼‰¶ G˜õ£è‹ (Food and Drug Administrtion) «ð£¡øõŸP¡ õNJ™ ªî£ì˜õªîù¾‹, ܶ ôîô£è ê«ò†¬êò£è 心°ð´ˆîŠð†ì GÁõù‹ âù¾‹ ÃøŠð†ì¶. Hóî£ùñ£ù è‹ðQèÀ‚° I芪ðKò ÜFè£óƒèœ õöƒèŠð†ìFL¼‰¶  ðE¾ì¡ ºó‡ð´A¡«ø¡.

John Abraham (3) Þ¡ "M…ë£ù‹, ÜóCò™ ñŸÁ‹ ñ¼‰¶ ªî£NŸ¶¬ø" ¹ˆî般î ðŸP MKõ£èŠ 𮈶 Üî¡ b˜ñ£ùˆ¬î Þƒ«è ªè£´‚èŠð†´œ÷¶. Üõ˜ ÃÁõ¶ â¡ùªõQ™ HKˆî£Qò ñŸÁ‹ ܪñK‚è ÜFè£ó õ˜‚è‹ M…ë£ù‹ ê‹ð‰îñ£ù ꉫîèƒèÀ‚°Kò àŸðˆFèÀ‚° ÜÂÃôñ£ù ªè£´Šðù¾è¬÷ ªî£ì˜„Cò£ù õNJ™ ªêŒ¶œ÷ù˜ (P248) Ü«î êñò‹ Üõ˜ 制‚ªè£œõ¶ ܪñK‚è GÁõùƒèœ e¶ Ü«ùèñ£è "ªî£NŸ¶¬øJ¡ Ü¿ˆîñ£ù¶ °¬ø‰î÷¾ ªñ¡¬ñò£è" àœ÷¶ â¡ð¶ì¡, ܶ èwìñ£ù¶ Ü™ô âù¾‹ ãªùQ™ ܪñK‚è£M™ àœ÷ ñ¼‰¶ îò£K‚°‹ GÁõùƒèœ Ü«ùèñ£è Þó‡´ º‚Aò ÜóCò™ è†CèÀì¡ õ˜ˆîè ªî£ì˜¹è¬÷ ¬õˆ¶œ÷ù˜. Þî¡ Íô‹ M¼‹ð£î 心° ïìõ®‚¬èèÀ‚° èEêñ£ù Ü÷¾ âF˜Š¬ð 裆캮»‹ âù¾‹ Üõ˜ ÃÁA¡ø£˜.

(3) ªõOŠð¬ìò£èŠ«ð²‹ M…ë£QèÀ‚° ðòºÁˆî™èÀ‹ Gð‰î¬ùèÀ‹ -BSC Þ¡ ðòƒèó‹ðŸP ªõOŠð¬ìò£è «ðCò¬ñ‚è£è Dr.Harshnarang, «ðó£CKò˜ Lacey ðòºÁˆîŠð†´œù˜. Transmissable Spongiform Encephalopathies (TSE Þ‰îõ¬è «ï£Œèœ  BSC, CJD ñŸÁ‹ Sheep Scrapie) Þ™ àœ÷ìƒA»œ÷ù. â¡ð¬îŠðŸP Dr.Narang Ý󣌄C ªêŒ¶õ¼A¡ø£˜. Üõ˜ c‚èŠð†´M†ì£˜. «ðó£CKò˜ Lacey ð£óÀñ¡øˆF™ ܃«è ÜõÉÁ„ê†ìˆF¡ W› ܊𮄠«ê˜ˆ¶‚ªè£œ÷£î «ð£¶‹ Ãì Üõ˜ "ñù ê‹ñ‰îñ£è °öŠð‹ ܬ쉶œ÷£˜" âù MðK‚èŠð†ì£˜. Cô MFº¬øèÀ‚° ¹ø‹ð£è Üõ˜èœ ªî£¬ô‚裆C ñŸÁ‹ õ£ªù£L G蛄CèO™ Þ¼‰¶ îM˜ˆ¶ ¬õ‚èŠð†´œ÷ù˜. «ðó£CKò˜ Lacey ÞŠªð£¿¶ Leeds University Þ™ ªî£N¬ô»‹ Þö‰¶œ÷£˜.

â‰î M…ë£Qè÷£è Þ¼‰î£½‹ õ˜ˆîè Ýî£òˆFŸ° âFó£èŠ «ðCù£™ Þ«îõ¬èò£ù ïìõ®‚¬èèÀ‚° à†ðì «õ‡®õ¼‹ â¡ð¬î  ÜP¾ÁˆîA«ø¡. ܇¬ñJ™ Þ싪ðŸø å¼ àî£óí‹ â¡ùªõ¡ø£™ Dr. Arpad Pusztai vªè£†ô£¡®™ àœ÷ «ø£ªõ™ Ý󣌄C‚ èô£ê£¬ôJ™ (Rowell Research Institute in Scotland) 35 ݇´èœ Ý󣌄Cò£÷ó£è èì¬ñ ¹KA¡ø£˜. Üõ˜ ܇¬ñJ™ ðó‹ð¬ó Üô°èO™ ñ£Ÿø‹ ªêŒòŠð†ì àí¬õŠðŸP îù¶ èõ¬ô¬òˆ ªîKMˆ¶œ÷£˜. Üõ¼¬ìò Ý󣌄Cˆ ªî£N™ «èœM‚°Pò£‚èŠð†´œ÷ Üõ˜ îù¶ ðîMJL¼‰¶ 挪õ´‚è b˜ñ£Qˆ¶ M†ì£˜.

4. º®õ£è ñ‚èO¡ ²è£î£ó ê‹ð‰îñ£ù ð°FèO™ GF‚膴Šð£†®¡ M¬÷¾‹ ñŸÁ‹ °PŠð£è TSCs Ýó£†Cè¬÷ GÁˆ¶õŸ°ñ£ù b˜ñ£ùº‹. â‰îŠð°FèÀ‚è£ù Ý󣌄C‚° GF àîM õöƒèŠð´õ¶, °PŠð£è Üóꣃè è¬ô àðèóíƒèÀ‚° õöƒèŠð†ì ªêô¾ ð£îò M…ë£ù‹ ê‹ð‰îñ£ù ï¬ìº¬ø‚°‹ õ‰¶M†ì¶. Þ‰î‚ è¼ˆFŸ°  F¼‹Hõ¼«õ¡. ﮊ¹Š ð£õ¬ù(ð£ê£ƒ°)ⶾ‹ Þ™ô£ñ™ Þ¶ à‡¬ñ, HK†ìQ™ BSE/CJD Þ¡ «î£Ÿø‹ ðŸP ê‚Fõ£Œ‰î å¼ ðK«ê£î¬ù¬òˆ «î´õ .êó£êK ðˆ¶ õ¼ìƒèœ Þö‚èŠð†´œ÷ù -°íñ¬ìò„ ªêŒõ¶ îQˆ¶MìŠð†´œ÷¶.

M…ë£ù‹ ªî£ì˜ð£ù ªð£¶‚ «èœMèÀ‚°„ ªê™õº¡ BSE Þ¡ ð£¬îò Gô¬ñðŸP âù¶ Mñ˜êùˆ¬î ²¼‚èñ£ù º¬øJ™ ªîKòŠð´ˆ¶A«ø¡. cƒèœ Prions ðŸP»‹ TSE ðŸP»‹ Þ싪ðŸø M…ë£ù ÝŒ¾è¬÷ èõQŠd˜è÷£ù£™ àƒèÀ‚°ˆ ªîKò õ¼õ¶ â¡ùªõQ™ ñ£†®ø„C ÞŠ«ð£¶ ð£¶è£Šð£ù¶ âù ÞŠªð£¿¶ Üóê£ƒè‹ «è£¼õ¶ à‡¬ñ Ü™ô â¡ð¬î cƒèœ ÜP‰F¼Šd˜èœ âù  A¡«ø¡. «î˜‰ªî´ˆî ïìõ®‚¬èJ¡ Hóè£ó‹ ªî£ŸÁî™ °¬ø‰F¼‚èô£‹ Ýù£™ Ü«ùèñ£è ªî£ŸPŠ ðó¾‹ ê‚F¬ò ÜNˆ¶M†ì G„êòñ£ù àˆîóõ£î‹ ⶾ‹ Þ™¬ô. Dr. James M…ë£ù‹ ðŸP»‹ êºî£ò‹ ðŸP»‹ ªîOõ£ù «èœMèO™ ñù¬î 强èŠð´ˆ¶‹ ð®»‹ ⡬ù «è†´œ÷£˜. Ýùð®ò£™ BSE Mê£ó¬í ðŸP»‹ Þ‰î ªî£NŸè†C ÜóCò™ ðŸP»‹ «ñŸªè£‡´ ªê£™ô M¼‹ðM™¬ô. Ýù£™ cƒèœ âñ¶ õ¬ôˆî÷ˆF™ õ¼‹ 膴¬óè÷Š ð®Šd˜èœ âù A¡«ø¡.

M…ë£ù ðJŸCJ¡ «ñô£è ªî£NŸê£¬ôèO¡ Þô£ðˆ¬î ð£¶è£‚°‹ õNº¬ø Ýðˆî£ù å¡ø£°‹. BSE Þ å¼ àî£óí‹ ñ†´‹ . ñ£˜‚Cê «ï£‚° G¬ôJL¼‰¶ ²¼‚èèñ£ù ð°Fè÷£è HKˆ¶‚ °PŠH´A¡«ø¡.

èì‰î è¬ìC Þó‡´ î裊îƒèO™ 𣘂¬èJ™ »ˆîˆFŸ° H¡ùó£ù àìù® õ¼ìƒèO™ M…ë£ù‹ ÞòƒAò MîˆFL¼‰¶ º‚Aòˆ¶õñ£ù ñ£ŸøƒèÀ‚° àœ÷£A»œ÷¶. I辋 ÜFèñ£è M…ë£ùˆFŸ°‹ ªî£NŸ¸†ðˆFŸ°‹ Ü¡Á ðAóƒèñ£è GF õöƒèŠð†ì¶ì¡, Þ¡Á ï£ƒèœ è£‡ð¶ «ð£™ G˜õ£èƒèO¡ Ü¿ˆî™èÀ‚° àœ÷£èM™¬ô. ð°F èìˆFèœ ªî£ì‚è‹ ðó‹ð¬ó Üô°è¬÷ à¼õ£‚°‹ DNA ä 致H®‚°‹ èíQèœ õ¬ó 致H®‚èŠð†ìù.  à‡¬ñJ™ ÜŠ«ð£F¼‰î M…ë£ùˆF¡ ªè£œ¬èèO¡ ªî£ì˜ð£ù ÜóCò¬ô Mñ˜êù gFò£è 𣘂è£ñ™ Þ¼‚èM™¬ô- ܶ cFò£ù º¬øJ™ Mõ£FŠð¶, àî£óíñ£è, °O˜ »ˆî è£ôˆF™ I芪ðKò Þó£µõˆ¬î è†ì ªð£ÁŠðŸø º¬øJ™ ܵê‚F ðò¡ð´ˆîŠð´õ ªð£ÁŠð£è Þ¼‰î¶. Chernobl «ðó£ðˆF¡ ðòƒèóñ£ù «èœMèœ Þ¡ùº‹ âƒèÀì¡ Þ¼‰¶ õ¼Aø¶. Þ¼‰î«ð£F½‹ M…ë£ùˆF¡ c‡ìè£ô ܵ°º¬øèO¡ ªð£¶õ£ù ê‹ñîˆ¬î ²†®‚裆ìô£‹. ܪñK‚èM¡ ð£¶è£Š¹ Þô£è£ Ãì Ü®Šð¬ìò£ù Ý󣌄C‚° GFõöƒA»œ÷¶. Üîù£™ ñèœ Üõ˜èÀ‚° àìù®ò£è ÜO‚è‚ Ã®òî£è Þ¼‚èM™¬ô.

܇¬ñ‚è£ôˆF™ â¡ù ïì‰î¶? ܉î ðó‰î÷Mô£ù êÍè‹ ñŸÁ‹ ÜóCò™ ñ£Ÿøƒèœ «ê£Mòˆ ÎQòQ¡ i›„C, ªè£®ò »ˆîˆF¡ º®¾, «îCò M´î¬ô Þò‚èƒèO¡ êóí£èF ñŸÁ‹ ¹Fò à‚Aóñ£ù «îCòõ£îˆF¡ â¿„C, ªî£NŸêƒèƒèO¡ ðó‰î÷Mô£ù i›„C, àôè÷£Mò õ¬èJ™ êÍè êñˆ¶õñŸø G¬ô, àôèŠ ªð£¼÷£î£ó‹ ñŸÁ‹ GFê‹ð‰îñ£ù àÁFòŸø G¬ô ñŸÁ‹ ÞˆFò£F. ÞõŸ¬ø àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡ Ü®Šð¬ìò£ù ñ£ŸøƒèO¡ Ü®Šð¬ìJ™  ÞõŸ¬ø M÷ƒèŠð´ˆî º®»‹.  «ðê M¬÷õ¶ â¡ùªõ¡ø£™ àôè÷£Mò àŸðˆFJ™ I芪ðKò ïè˜î™, «îCò Üó²èœ e¶‹ Üóꣃèƒèœ e¶‹ èì‰î GÁõùƒèOù¶‹ ê˜õ«îê GF ÍôîùˆFù¶‹ ÝF‚è‹ ñŸÁ‹ Þ¬õ ܬùˆ¶‹ M…ë£ùˆFù¶‹ Microchip Þ¡ ÜHM¼ˆFJ™ îƒA»œ÷¶. Þ¶ M…ë£ù‹ ñŸÁ‹ ªî£NŸ¸†ðˆF¬ù ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶õF½‹ Ü®Šð¬ìò£ù ð£Kò î£‚èˆ¬î ªè£‡´œ÷¶.

UNESCO Þ¡ àôè M…ë£ù ÜP‚¬è [1996/6] Þ¡ ÜP‚¬è¬ò ï£ƒèœ õ£CŠ«ð£‹.

܉î C.I.S. (Æ´øõ£ù ²î‰Fó Üó²èœ -«ê£Mòˆ ÎQòQ¡ i›„CJ¡ H¡ù˜ à¼õ£‚èŠð†ì Æ´) ï£´èœ ¹ù¼ˆî£ùˆF½‹ ÜHM¼ˆFJ½‹ [R&D] ð£Kò i›„C¬ò ÜÂðM‚A¡øù. Þ¶ M…ë£ùº‹, ªî£N™¸†ðº‹ º¡ªù£¼«ð£¶‹ Þ™ô£î MîˆF™ õ÷˜„Cò¬ì‰¶œ÷ 20 Ý‹ ËŸø£‡®¡ å¼ Ü̘õñ£ù ê‹ðõñ£°‹.

ówò£M™ ¹ù¼ˆî£ùˆF‚°‹ ÜHM¼ˆF‚°ñ£ù ªêôMŸè£ù ªñ£ˆî àœÙ˜ àŸðˆFJ¡ [GDR] Þ¡ ðƒè£ù¶ 1990 ÞŸ°‹ 1993 ÞŸ°‹ Þ¬ìJ™ 2.03 % ÞL¼ˆ¶ 0.81% ÞŸ° i›„Cò¬ì‰¶œ÷¶. [ÜŠªð£¿FL¼‰¶ GDP ò£ù¶ áêL¡ ¸QJ™ ªð£¼ˆîŠð†´œ÷ ð£ó‹ «ð£ô£ù¶] Þ‰î i›„Cò£ùî¡ è£ô Ü÷õ£ù¶ Ìóíñ£è 1990 Þ™ $23.9 H™LòQL¼‰¶ 1993 Þ™ $6.4 H™Lò¡ ÞìˆFŸ° õ‰¶œ÷¶.

ÝHK‚è¬õŠðŸP ÜŠ«ð£¬îò ܉î Ü«î UNESCO àôè M…ë£ù ÜP‚¬èJL¼‰¶.

 àƒèÀ‚° 塬ø ë£ðèŠð´ˆî M¬÷A¡«ø¡. Üî£õ¶, ÝHK‚è£M™ à‡¬ñò£ù M…ë£ù ê‹ð‰îñ£ù Ü®ˆî÷‹ Þ™ô£î è£óíˆFù£™ HIV/AIDS «ï£Œê‹ð‰îñ£ù Mò£Fèœ bMóñ£A»œ÷ù. ªî£ŸÁ «ï£Œ‚° à†Šð´ˆîŠð†ìõ˜èO¡ ªî£¬è 21 I™Lòù£°‹. Botswana Þ½‹ Zimbabwe Þ½‹ «ðK™ å¼õ˜ Þ‰î «ï£ò£™ ð£F‚èŠð†´œ÷ù˜.

Þ¬õèœ Ü¬ùˆ¶‹ ÞÁFò£ù ê‹ðõƒèœ âù cƒèœ Ãø‚ô‹ «ñ½‹ å¼ «ê£î¬ù Íô‹ "ÜHM¼ˆFܬ쉶œ÷" ï£´èœ âù ܬö‚èèŠð´‹ èO™ M…ë£ù‹ ñŸÁ‹ ªî£N™¸†ðº‹ MˆFò£êñ£ù 裆C¬òˆî¼A¡øù. °P‚«è£œèO¡ ñFŠd´èœ ðŸP Þƒ«è â¡ù£™ õ£î£ìº®»‹.  à‡¬ñJ™ M…ë£ù âF˜Šð£ù, bMó Åö™ð£¶è£Š¹ G¬ôJ™ Þ¼‰¶ «ðêM™¬ô. Þ¶Ãì MðKŠð¶ â¡ùªõQ™ ñ‚è÷£™ M…ë£ùˆFŸ° õöƒèŠð†ì ªð£¶GF àîM¬ò»‹, °PŠð£è Ü®Šð¬ì Ý󣌄CèÀ‚° è‡ìð® °¬øˆ¶œ÷¬ñ °PŠHìˆî‚è¶. Þ¶ M…ë£ù‹, àí¾, Mõê£ò Mò£ð£ó‹, ñ¼‰¶ îò£Kˆî™ «ð£¡øõŸP™ Ý›‰î «ð£†®è¬÷ à¼õ£‚A»œ÷¶ì¡, BSE ê‹ðõˆF™ â´ˆ¶‚裆ìŠð†ì¬î «ð£¡Á °¬ø‰îMô£ù ê†ìƒèO¡ Ü¿ˆîˆ¬î ªè£‡´õ¼õîù£™ à¼õ£Aò¶ «ð£¡ø Hó„ê¬ùè¬÷ à¼õ£‚°A¡øù.

âù‚°ˆ ªîK»‹ Þ‰îõ¬èJ™ cƒèœ ðó‹ð¬ó Üô°èO™ ñ£Ÿø‹ ªêŒî àí¬õŠ ðŸP èô‰¶¬óò£®‚ ªè£‡®¼‚A¡l˜èœ. Þ‰î õNJ½œ÷ Üð£ò‹ ªî£ì˜ð£è ðô Fø¬ñ àœ÷õ˜è÷£™ èõ¬ôèœ â¿ŠðŠð†´œ÷ù. ÞõŸP¬ùŠðŸP â¡Q½‹ 𣘂è cƒèœ Iè‚ Ã´îô£è ÜP‰F¼Šd˜èœ.âù  A¡«ø¡. âƒèœ àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ [4] Þ™ àœ÷ âƒèœ 膴¬óè¬÷ cƒèœ õ£C‚èô£‹. ꣈Fòñ£ù Üð£òƒè¬÷ˆ œ÷ù. MONSATO, DUPONT ñŸÁ‹ «õÁ GÁõùƒè÷£™ ªè£‡´õóŠð†ì 膴Šð£´èœ ܬùˆ¬î»‹ c‚A Üõ˜èO¡ Þô£ðˆ¬î àò˜ˆ¶õ ÜÂñF‚°‹ ð® «è£K»œ÷ Ü¿ˆîˆ¬î ðŸP cƒèœ ðó‰î÷M™ 臮‚è «õ‡´‹ âù  G¬ù‚A¡«ø¡

Ýù£™ Þ‰î å¼ Hó«îêˆF™ ê†ì‹ ÞŠ«ð£¶ àð«ò£èŠð´ˆîŠð´A¡ø¶. Financial Times Survey Þ™ àJKò™ ªî£N™¸†ð Ýó£ŒM™ ܶ °Pˆ¶‚ 裆´õ¶ â¡ùªõ¡ø£™ ܃«è ðô ð°FèO™ àJKòô£ù¶ ð£îò ê†ì º¬øèÀ‚° ܊𣙠Þòƒ°A¡ø¶. ê£î£óí àò˜‰î÷Mô£ù ªî£NŸê£¬ôèÀ‚è£ù ê†ì‹ «ð£¶‹ âù õ£î£´A¡øù˜. Ýù£™ Financial Times â´ˆ¶‚裆´õ¶ â¡ùªõQ™ Ýè‚ °¬ø‰î÷M™ ܪñK‚è GÁõùƒèO™ àœ÷ å¼ M…ë£Q Þ¶ "National Rifle Association" [«îCò ¶Šð£‚A ܬñŠ¹] Þì‹ Üî¬ù«ò 心°ð´ˆî «è†ð¶ «ð£™ Þ¼‚A¡ø¶ [7] âù ꉫîèˆ¶ì¡ ÃÁA¡ø£˜.

ªð£¶õ£è PhD ñ£QòˆFŸ°, îŸè£Lèñ£ù ê˜õèô£ê£¬ô ð®ŠHŸ°, ã¬ùò ñ£QòƒèÀ‚°è£ù GFˆ«î¬õ‚è£ù ð£Kò «ð£†®»œ÷¶. Kenneth M. Brown ޡ¬ìò Downsizing Science â¡Â‹ ¹ˆîè‹ ÜªñK‚è£M™ Þ‰î Hó„ê¬ù¬ò ðŸP Ý󣌉¶œ÷¶. Kenneth M. Brown, US National Science Foundation Þ¼‚A¡ø£˜. Üõ˜ º¡¹ CIA ÞŸè£è ªî£N™ ¹K‰îõ˜. «ñ½‹ G„êòñ£è àôè÷£Mò ºîô£Oˆ¶õˆF¡ Ýîóõ£÷¼ñ£è Þ¼‰î«ð£F½‹ Üõ˜ M…ë£ùˆFŸ° ܪñK‚è£ °¬ø‰î÷Mô£ù ªêô¾ ªêŒõ¬îJ†´ ÜF˜„Cò¬ì‰î G¬ôJ™ ÜF¼ŠðF»ì¡ «ï£‚°A¡ø£˜. Üî¡ à‡¬ñò£ù Ü÷¾ 1994 Þ¼‰¶ 2002 õ¬ó 16.8 êîiî‹ i›„Cò¬ìòô£‹ âù âF˜ð£˜‚èŠð´A¡ø¶. Hale- Bopp õ£™ ï†êˆFóˆ¬î 致H®ˆî Þ¬í‚ è‡´H®Šð£÷ó£ù Alan Hale ÞìI¼‰¶ ðó‰î÷M™ MQ«ò£A‚èŠð†ì E-mail è®îˆFL¼‰¶ Ü‚è¬ø»ì¡ H¡õ¼ñ£Á â´ˆ¶‚裆®»œ÷£˜.

Þ¶ ÞŠªð£¿¶ GF Gô¬ñJ¡ «èœM¬ò ñ†´‹ ªð£Áˆîî™ô. M…ë£ùˆF¡ º¿ ܬñŠ¹‹ Ü̘õñ£ù â¿„C‚° áì£è ªê¡Áœ÷¶. Johnz Ziman Üõ¼¬ìò Prometheus Bound â¡ø Üõó¶ ¹ˆîèˆF™ Þ¶ ªî£ì˜ð£è H¡õ¼ñ£Á â¿F»œ÷£˜.

"M…ë£ù‹ I辋 ôîô£è¾‹ 心°ð´ˆîŠð†ì, 膴Šð£†®Ÿ°œ÷£ù, «ñŸð£˜¬õ‚°œ÷£ù å¼ Ü®Šð¬ìò£ù ñ£ŸøˆFÛ´ ªê¡Á ªè£‡®¼°A¡ø¶. ¹¶ ªñ£Nò£è "ñFŠd´"," àœ«÷õ¼î™ ñŸÁ‹ ªõOŠ«ð£î¬ô 裆´õ¶", "ºî¡¬ñò£è ܬñˆî™", "«î˜‰ªî´‚°‹ Fø¡" "Mñ˜êùgFò£ù Ü÷i´" ['accountability', 'evaluation', 'input and output indicators', 'priority-setting', 'selectivity', 'critical mass'] «ð£¡ø¬õ àôè‹ º¿õ¶‹ ªð£¶õ£ù ÞìˆFŸ° õ‰¶œ÷¶.

M…ë£ù‹ Ý󣌄CJ¡ «ï£‚èƒè¬÷ «èœM‚°œ÷£‚A»œ÷¶ì¡ Ü™ô£ñ™ Ü«î «ïó‹ ܃° êKò£ù ðô¬ùŠ ªðÁõ Ü¿ˆî‹ Þ¼Šð¶ì¡, ²î‰Fóñ£ù º¬øJ™ Ýó£†C ªêŒõ¬î»‹ 輈¶‚è¬÷ M¼ˆF ªêŒõ‹ bMóñ£ù 膴Šð£´è¬÷ MFˆ¶œ÷¶. Zinman êKò£ù º¬øJ™ ÃP»œ÷î£ù¶ Einstein ñŸÁ‹ Darwin Þ‰î õ¬èJ¡ W› GFõêFè¬÷ ªðŸÁ‚ªè£œõ¶ º®ò£î Mìòñ£è Þ¼‰F¼‚°‹. Ü®Šð¬ìò£ù Ü™ô¶ ²î‰Fóñ£ù Ý󣌄Cèœ è†ì£òñ£ù °îL¡ W› àœ÷£A»œ÷¶. ²î‰Fóñ£ù îèõ™èœ ªõOõ¼î¬ô è†ì´Šð´ˆî½‹, ¹ˆFpM ªê£ˆ¶ì¬ñ F†ìõ†ìñ£ù º¬øJ™ ðòºÁˆîL¡ W› àœ÷£õ¶‹ ð£Kò ¶¬ø å¡Á Üîù¶ àK¬ñ ªî£ì˜ð£è èõùˆFŸ°œ÷£è «õ‡®»œ÷¶ ðŸP â¡ù£™ ²¼‚èñ£è‚ Ãøº®»‹.

M…ë£ù‹ ²î‰Fóñ£ù º¬øJ™ îèõ™ ªõOõ¼õF™ îƒA»œ÷¶ì¡, ⊪𣿶‹ ê˜õ«îê 制¬öŠH™ îƒA»œ÷¶. ÞŠªð£¿¶ ï£ƒèœ «îCò÷M™ «ð£†®èÀ‹, Ýî£ò àˆî«õèˆ¶ì¡ ê˜õ«îê Æ´ GÁõù‹ «ð£¡øõŸP™ î¬ôf´ ªêŒõ¶‹ ôîô£è‚ è£í‚îòî£è¾œ÷¶. àî£óíñ£è ÞŠð®ò£ù ê˜õ«îêŠ«ð£†®èœ è£óíˆî£½‹ ñŸÁ‹ USSR Þ¡ ªð£¼÷£î£ó i›„C è£óíñ£»‹ ê˜õ«îê õ£Q¬ô G¬ôòˆF†ì‹ [InternationalSpace Station] ºŸÁŠªðø º®ò£ñ™ «ð£ŒM†ì¶.

Þ å¼ Cô 膴Šð£´èœ Ü™ô ñ£ø£è, M…ë£ùˆFù¶‹ ªî£N™¸†ðˆF¡ ðô£ðô¡èO¡ «ñ™ ªð£¶ñ‚èO¡ ðAóƒè‚ 膴Šð£´èœ «î¬õŠð´A¡øù. Down Sizing â¡ø ¹ˆîèˆF™ ªè£´‚èŠð†ì õ£îñ£ù îQò£˜ñòñ£‚轂° ñ£Ÿø£ù M…ë£ùˆFù¶‹ ªî£N™¸†ðˆF¡ eî£ù ªð£¶ñ‚èœ è†´Šð£´ ÜFè£óˆ¶õˆFŸ°‹, î¬ìŠð´î½‚°‹, ­‡ìè£ôˆFŸ°‹ Þ†´„ªê™½‹ â¡ð¬î  ãŸÁ‚ªè£œ÷M™¬ô. 70 ݇´èÀ‚° «ñ™ vó£LQêˆFŸ° âFó£ù âF˜Šð£è Þ¼‰î õóô£Ÿ¬ø»¬ìò †ªó£†vAê Þò‚èˆF¡ àÁŠHùó£ù â¡ù£™ «îCò ÜFè£óˆ¶õˆF¡ Ý¿¬ñ Þ™ô£¶ êºî£ò‹ îù¶ ªê£‰î õNJ™ Þòƒèº®»‹ âù Mõ£F‚èè º®»‹.

Top of Page

Copyright 1998-2000
World Socialist Web Site
All rights reserved