By Richard Phillips
10 April 2001

Back to screen version

Þ‰Fò£¬õ HøŠHìñ£è ªè£‡ì b𣠫ñˆî£, è¬ô„ ²î‰Fóˆ¬î ªõOŠð´ˆîL™ º‚Aò H¡ù¬ìõ£™ õ£†ì˜ (î‡a˜) ðìˆ îò£KŠ¹ ªî£ì˜õ¬î‚ ¬èM´õî£è ÜPMˆî. Üõó¶ F¬óŠðì‹ Þ‰Fò£M™ Mî¬õèœ ð´‹ ¶òóˆ¬îŠ ðŸPò‹. Þ‰Fò£M™ ÆìóꣃèˆF™ ºî¡¬ñ õA‚°‹ H«üH »ì¡ ªî£ì˜¹¬ìò Þ‰¶ Ü®Šð¬ìõ£Fè÷£™ ãŸð£´ ªêŒòŠð†ì õ¡º¬øò£ù ÜóCò™ Hó„ê£óˆFù£™ èì‰î ݇´ F¬óŠðì‹ â´‚èº®ò£ñ™ î´‚èŠð†ì¬îˆ ªî£ì˜‰¶, «ñˆî£ «õÁ âƒè£õ¶ ð숬î â´ŠðîŸè£ù â‡íˆ¬î ¬èM´õî£è èì‰î ݇´ ÞÁFJ™ èù®ò ªêŒF GÁõù‹ å¡Pì‹ ÃPù£˜.

F¬óŠðìˆ¬î‚ ¬èM´õ¶ â¡ð¶ è®ùñ£ù º®¾ â¡ðF™ ꉫîèI™¬ô. ܈F¬óŠðì‹ Þ‰Fò£M™ â´‚èŠð†ì ºŠðìƒèÀœ (b ñŸÁ‹ ÌI ÝAòù ºî™ Þó‡´ Ý°‹) ñŸªø£¡Á Ý°‹. Þ¶ 1930 èO™ Þ‰¶‚ «è£ML™ Mî¬õèœ °¿ âF˜ªè£œÀ‹ êÍè‚ è†´Šð£´è¬÷»‹ õÁ¬ñ¬ò»‹ ðŸPò ðì‹

Þ‰Fò ï®è˜èœ ûðù£ ÝwI, ïˆFî£ î£v ñŸÁ‹ Ü‚ûŒ °ñ£˜, ñŸÁ‹ Fø¬ñ I‚è ê˜õ«îê ªî£N™ ¸†ð è¬ôë˜èœ ÝA«ò£¬ó å¡Á «ê˜ˆî õ£†ì˜ ðìŠH®Š¹ èì‰î ݇´ HŠóõKJ™ GÁˆîŠð†ì¶. ðìˆ îò£KŠ¹ ªî£ì‚èˆF™ Þ‰Fò ñ£Gôñ£ù àˆîóŠHó«îêˆF™ üùõK 3, 2000 Ü¡Á ªî£ìƒ°õî£è F†ìIìŠð†®¼‰î¶. Þ‰¶ «ðKùõ£î ܬñŠ¹‚èœ 1996 ñŸÁ‹ 1999 èO™ b ñŸÁ‹ ÌI ÝAò ðìƒèœ F¬óJìŠð†ì«ð£¶ F¬óJì¬ôˆ î´‚è ºòŸCˆîù. ܬõ ÞŠ ¹Fò ðìˆF¡ è¬î- õêùƒè¬÷Š ð®‚è£ñ™ Üî¬ù "Þ‰¶ M«ó£î " ñŸÁ‹ " Þ‰Fò£ M«ó£î " ðì‹ â¡Á Hóèìù‹ ªêŒîù.

ðìˆîò£KŠH¡ ºî™  Ü¡Á ñ£Gô H«üH Üóꣃèˆî£™ á‚°M‚èŠð†ì °‡ì˜èœ °‹ð™ å¡Á, iFè¬÷ Ý‚AóIˆî¶ ñŸÁ‹ àœÙ˜ «ð£hê£ó£™ 致ªè£œ÷Š ðì£F¼‰î¶, ÝJó‚èí‚è£ù ì£ô˜èœ ñFŠ¹œ÷ F¬óŠðì Üóƒ¬è ÜNˆ¶ «êîŠð´ˆFò¶. àˆFóŠHó«îê Üóê£ƒè‹ °öŠðˆ¶‚° «ñˆî£«õ è£óí‹ â¡Á ªð£Œ‚°Ÿø‹ ²ñˆF, Þò‚°ï¬ó»‹ ê˜õ«îê ðEò£÷˜è¬÷»‹ ñ£Gôˆ¬î M†´ ªõO«òÁñ£Á ݬíJ†´, ðìˆ îò£KŠ¬ðˆ î¬ìªêŒî¶.

Ü´ˆî´ˆî õ£óƒèO™ Þ‰¶ ªõPò˜èœ b𣠫ñˆî£, Þ‰FòŠ ¹ˆîèˆF™ Þ¼‰¶ ðì‚ è¬î ⿈¶ˆ F¼†´ ªêŒõî£è¾‹, Þ‰FòŠ ªð‡è¬÷ M¬ôñ£î˜è÷£è 裆´õî£è¾‹, 裉F¬ò âF˜Šðî£è¾‹ ÃPò¶ì¡, Üõó¶ ð¬ìŠ¹ Þ‰¶ˆ¶õˆFŸ° âFó£ù APvîõ êF â¡Á‹, ñŸÁ‹ Þ‰Fò£eî£ù «ñŸ°ôA¡ å´‚°î¬ô Üõ˜ ÝîKŠðî£è¾‹ Ãì ªð£Œò£è‚ °Ÿø‹ ²ñˆîŠð†ì£˜.

Þˆ F¬óŠðìˆ îò£KŠð£÷˜ ÜõÉÁèœ ñŸÁ‹ ñóí Ü„²Áˆî™èœ Ãì M´‚èŠð†ì£˜. ¶™Lòñ£è MðKˆî£™ F¬óŠðìˆ¬îˆ î´ŠðîŸè£ù ÞŠHó„ê£ó‹ "°‡ì˜è÷£™ FE‚èŠð†ì îò£KŠH¡ º¡ùî£ù îE‚¬è "âùô£‹. Ýù£™ ðí‹ Móòñ£ù‹ ñŸÁ‹ ªêŒF ê£îùƒèO¡ ÜP‚¬è Þ‰Fò Üóê£ƒè‹ ðìˆîò£KŠHŸè£ù ÜÂñF¬ò F¼‹ðŠ ªðøˆ F†ìI†ìî£è¾‹, Üõ˜ H¡ù˜ ðìˆîò£KŠ¬ðˆ ªî£ì˜õ áÁF ̇´ Þ‰Fò£¬õ M†´„ ªê¡øî£è¾‹ ²†®‚ 裆®ù.

Ü´ˆ¶ õ‰î ñ£îƒèO™ Üõ˜ Þ‰Fò£MŸ° ªõO«ò ªð£¼ˆîñ£ù Þìƒè¬÷Š ð£˜‚è ºòŸCˆî£˜.Þôƒ¬èJ½‹ ªî¡ ÝHK‚è£M™ ì˜ðQ½‹ ꣈Fò‚ÃÁèœ Þ¼‰îù.ªð¼‹ F¬óŠðì‚ è‹ªðQèœ ñŸÁ‹ ê˜õ«îê MG«ò£èvî˜èœ «ð£¡«ø£KìI¼‰¶ GF Ýî£óˆ¬îŠ ªðøº®ò£î «ñˆî£ «ð£¡ø ²î‰Fóñ£ù ðìˆ îò£KŠð£÷˜èœ, Üõó¶ ªêô¬õ»‹ ðEò£÷˜è¬÷»‹ ñÁ 心° ªêŒò¾‹ «õ¬ô¬òˆ F¼‹ð Ýó‹H‚辋 °PŠHìˆî‚è Ü÷¾ GFgFò£ù èwìƒè¬÷ âF˜ «ï£‚°õ˜. Þ‰Fò MQ«ò£èvî˜èœ ðìˆFŸ° ÝîóõO‚è ñÁ‚¬èJ™ Ü™ô¶ ܶ º®‰î ªð£¿¶ Üî¬ùˆ F¬óJì àÁF ªè£´‚è ñÁ‚¬èJ™,  «ñŸªè£‡´ º¡ ªê™ôº®ò£¶ â¡ø º®¾‚° «ñˆî£ õ‰î£˜.

îŸè£ô F¬óŠðìˆ îò£KŠð£÷˜èOì‹ I辋 ÜKî£è‚ è£íŠð´‹, ¶E¾ì‹ àÁF»ì‹ b𣠫ñˆî£ ð숬î M죊H®ò£Œ «ðµA¡ø Ü«î«õ¬÷J™, Þ¶ âŠð®J¼‰î«ð£¶‹ Ü®Šð¬ìõ£Fè÷£™ «ñô£F‚è‹ ªêŒò º®‰î¶. Þî¡ å¼ º‚Aòñ£ù è£óE ðˆFK‚¬è ªêŒF ê£îùƒè÷£°‹. Þ‰î ê‹ðõƒèO™ ܬõ ÞNõ£ù ð£ˆFóˆ¬î ÝŸPù. ܬõ â´ˆî â´ŠHL¼‰«î ðìˆ¬îŠ ðŸP ÜFè ð†ê °öŠðˆ¬î à‡´ ð‡í ºòŸCˆîù. «ñˆî£¬õ "Þ‰Fò M«ó£î" M÷‹ðóŠHKòó£è 裆®ù. «ðKùõ£Fè÷£™ àŸðˆF ªêŒòŠð†ì â™ô£ ÜõÉÁè¬÷»‹ ªð£Œè¬÷»‹ ðóŠHù. õ£†ì˜ îò£KŠð£÷ó£ù «ìM† ý£I™ì¡ âF˜ 輈¶ ÃPò ªð£¿¶, å¼ Íˆî ðˆFK‚¬èò£÷˜ è´è´Š¹ì¡ "ªð£Œ ªê£™õ àK¬ñ Þ¼‚Aø üùï£òè‹ Þ¶î£¡" â¡ø£˜.

«ñˆî£M¡ H¡ ÜEFó÷¾‹ 輈¶„ ²î‰Fóˆ¬îŠ ð£¶è£‚辋 º‚Aò Þ‰Fò ðìˆ îò£KŠð£÷˜èœ ñÁˆî¬ñ Þ¡ªù£¼ º‚Aò è£óE Ý°‹. Üð˜í£ªê¡, I˜í£œ ªê¡ wò£‹ ªðùè™ ñŸÁ‹ ޡ‹ æK¼ Hóðôñ£ùõ˜è¬÷ˆ îMóªð¼‹ð£¡¬ñò£ù Þ‰Fò îò£KŠð£÷˜èœ Üõó¶ ¶òóˆ¬î Üô†Cò‹ ªêŒîù˜. I辋 è£î¬ì‚°‹ ܬñF ð£L¾†, 𣋫ðJ™ Þ¼‰¶ õ‰î¶. ðô «è£® ì£ô˜èœ ªè£‡ì F¬óŠðìˆ ªî£N™¶¬øJ™ Þó‡´ ï®è˜èœ ñŸÁ‹ å¼ Þ¬ê ܬñŠð£÷˜ ã.ݘ. óyñ£¡ ÝA«ò£˜ ñ†´«ñ «ñˆî£¬õ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷¾‹ îƒè÷¶ Ýîó¬õ õöƒè¾‹ Ü‚è¬ø ªè£‡ìù˜. ð£L¾†®¡ â…Cò ð°F å¡Á‹ Ãø£ñ™ ⡪ø¡¬ø‚°ñ£Œ ñ£ù‚ «è죌 G¡ø¶.

Cô˜ Üõ¬ó ªõO´ ðìˆ îò£KŠð£÷˜ â¡ø Ü®Šð¬ìJ™ ð£¶è£‚è ñÁˆîù˜. ñŸøõ˜èœ î£ƒèœ Hø˜ è£KòˆF™ î¬ôJ†ì£™ îƒè÷¶ ªê£‰î º¡«ùŸø‹ ð£F‚èŠðìô£‹ â¡ø ðòˆ¶ì¡ õ£¬ò Í®‚ ªè£‡ìù˜. Üõ˜èO¡ Gò£ò‹ â¶õ£è Þ¼ŠH‹ ð£L¾† ðìˆ îò£KŠð£÷˜èO¡ ܬñF Þ‰¶ bMóõ£Fè¬÷Š ðôŠð´ˆFò¶.

Þ¼ŠH‹ Þ‰Fò£M¡ 裃Aóv è†C, è‹ÎQv† è†Cèœ ñŸÁ‹ ªî£NŸêƒèƒèœ I辋 °PŠHìˆî‚è ð£ˆFóˆ¬î ÝŸPù. Ü®Šð¬ìõ£î °‡ì˜èœ ðìŠH®Š¹ Üóƒ°è¬÷ ÜNˆî «ð£¶, ðìˆ îò£KŠð£÷¬ó Ü„²ÁˆF ñŸÁ‹ îE‚¬è ªêŒò‚ «è£Kò«ð£¶ Ü™ô¶ Üõó¶ ð¬ìŠ¬ð 膴Šð´ˆî‚ «è£Kò«ð£¶, Þ‰¶ «ðKùõ£îˆ¬î âF˜Šðî£è‚ ÃP‚ ªè£œÀ‹ Þšõ¬ñŠ¹‚èœ ²‡´ Mó¬ô‚Ãì àò˜ˆî ñÁˆîù.

ñˆFò Hó«îêˆF™ àœ÷ 裃Aóv è†C Üóꣃ躋 «ñŸ° õƒè£÷ˆF™ àœ÷ Þ‰Fò è‹ÎQv† è†C(ñ£˜‚Cv†) ݆C»‹ ñ£ŸÁ ðìŠH®Š¹ Þìƒè¬÷ õöƒè º¡õ‰îù Ýù£™ Ü®Šð¬ìõ£Fè÷£™ «ñŸªè£‡´ êgógFò£ù °î™èœ ⶾ‹ ïì‰î£™ Üî¬ùˆ î´ŠðîŸè£ù â‰î àˆîóõ£îƒè¬÷»‹ õöƒè º¡ õóM™¬ô. Üõ˜èOì‹ I°Fò£ù õ÷ƒèœ Þ¼‰î«ð£F½‹, «ñˆî£M¡ ð£¶è£Š¹ ªî£ì˜ð£è â‰î ð£¶è£Š¹ Hó„ê£óº‹ ãŸð£´ ªêŒòŠðìM™¬ô Ü™ô¶ H«üHJ¡ ÜõÉÁèÀ‚° M¬ì ÜO‚è â‰î ºòŸC»‹ ªêŒòŠðìM™¬ô.

bð£«ñˆî£¾‚°Š H¡ù£™ Üõ¼‚° Ýîóõ£è ê˜õ«îê Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´ˆî å«ó å¼ Ü¬ñŠ¹ àôè «ê£êLê õ¬ôî÷‹ ñ†´‹ . HŠóõK 28, 2000 Ü¡Á ªõOJ†ì ÜP‚¬èJ™, àôè «ê£êLê õ¬ôî÷‹ Þ‰Fò£M½‹ ê˜õ«îê gFò£è¾‹--Þ‰Fò£M™ bð£«ñˆî£ ðì‹ â´ŠðîŸè£ù àK¬ñ¬ò ð£¶è£‚°ñ£Á G¬óŠðìˆ îò£KŠð£÷˜èÀ‚°, ñ£íõ˜èÀ‚° ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° ܬöŠ¹ M´ˆî¶. ÜP‚¬èò£ù¶, Þùõ£î Hó„ê£óñ£ù¶, Þ‰¶ ñî Ü®Šð¬ìJô£ù «îCòõ£î Üó² Cˆî£‰îˆ¬îˆ FEˆ¶, ¬ì ê£F ñî Ü®Šð¬ìJ™ H÷¾ ð´ˆî¾‹ º¿ Þ‰Fò ñ‚èO¡ üùï£òè àK¬ñèœ e¶‹ Üõ˜èO¡ õ£›‚¬èˆ îóƒèO¡ e¶‹ °î™ ªî£´‚辋 H«üH ñŸÁ‹ ã¬ùò õô¶ê£K ê‚Fè÷£™ â´‚èŠð´‹ ºòŸCèÀì¡ ªî£ì˜¹¬ìò¶ â¡Á ܉î ÜP‚¬è M÷‚Aò¶. «ñˆî£¾‚° âFó£ù Ü®Šð¬ìõ£FèO¡ Hó„ê£óñ£ù¶ Þ‰Fò£M½‹ ñŸªøƒA½‹ ðó‰î Ü÷Mô£ù Hó„ê£óˆFù£™ êõ£™ ªêŒòŠð죶 MìŠð´ñ£J¡, ܶ ð£óÉóñ£ù M¬÷¾è¬÷‚ ªè£‡®¼‚°‹ â¡Á ܶ â„êKˆî¶.

º‚Aò ä«ó£ŠHò ñŸÁ‹ õì ܪñK‚è F¬óŠðìˆ îò£KŠð£÷˜èœ, Ü®Šð¬ì õ£FèO¡ Hó„ê£óˆî£™ Ü®Šð¬ì‚ ªè£œ¬èè¬÷ -- «ñˆî£¬õ ð£¶è£‚è «õ‡®ò «î¬õ ñŸÁ‹ ñî‹ Ü™ô¶ Üóꣃè 膴Šð£´èO™ Þ¼‰¶ ²î‰Fóñ£è îƒèO¡ «õ¬ô¬ò ªêŒõ ܬùˆ¶ è¬ôë˜èÀ‚°‹ àœ÷ àK¬ñ¬ò ð£¶è£‚è «õ‡®ò «î¬õè¬÷--- Üô†Cò‹ ªêŒõ¬îˆ «î˜‰ªî´ˆîù˜. Üõ˜èO¡ ܬñF Þ‰Fò âF˜‚è†Cè¬÷ H®JL¼‰¶ ï¿õ

M†ì¶ì¡, Ü®Šð¬ìõ£Fè¬÷ ¶E„êô¬ìò„ ªêŒî¶, Þ‰Fò è¬ôë˜è¬÷»‹ Þò‚°ï˜è¬÷»‹ á‚èIö‚è„ ªêŒî¶ ñŸÁ‹ º¡ùQ ê˜õ«îê F¬óŠðì îò£KŠð£÷˜èO¡ «è£†ð£†´ gFò£ù ÜP‚¬èè¬÷ âF˜ ªè£‡®¼Šð£˜è÷£J¡ îƒèO¡ °ó¬ô ÜF™ 致ªè£œ÷‚îòî£è Þ¼‰F¼‚°‹. à‡¬ñJ™ «ñˆî£ Ü®Šð¬ìõ£FèÀì¡ «ñ£¶‹ð® îQ¬ñJ™ MìŠð†ì£˜.

Ýù£™ è¬ôˆ îE‚¬è, °‡ì˜èœ °î™èœ ñŸÁ‹ º‚Aò è¬ô ñŸÁ‹ èô£„ê£ó ܃èƒèO™ ñî bMóõ£FèO¡ ÜFèKˆ¶ õ¼‹ ð£ˆFó‹ Þ‰Fò£¾‚°‹ ܊𣙠ªê¡Á M†ì¶. ܪñK‚è£, ä«ó£Šð£ ñŸÁ‹ ÝCò£ º¿õF½‹ õóõó ÜFèñ£Œ ñî Ü®Šð¬ìõ£FèÀ‹ ÜF õô¶ê£K HKMù¼‹, è¬ôë˜èœ â¬î à¼õ£‚è «õ‡´‹ â¬î à¼õ£‚‚ Ã죶 âù ÜFè£ó‹ ªêŒõ àK¬ñ «è£¼A¡øù˜. F¬óŠðìˆ îò£KŠð£÷˜è¬÷»‹ è¬ôë˜è¬÷»‹ õ£¬ò ÍìŠ ð‡µõîŸè£ù ºòŸCò£ù¶ IèŠ ªð£¶M™ ܬùˆ¶ Mñ˜êù C‰î¬ùè¬÷»‹ 輈¶ «õÁð£´è¬÷»‹ °N«î£‡®Š ¹¬î‚°‹ ºòŸC Ý°‹.

b𣠫ñˆî£ ð£¬î‚°, îù¶ ðìˆ¬î‚ ¬èM´õ G˜Šð‰F‚èŠ ð†®¼‚Aø Ü«î «õ¬÷, F¬óŠðìˆ îò£KŠð£÷¬óŠ ð£¶è£‚辋 ²î‰Fóñ£Œ è¬ô¬ò ªõOŠð´ˆ¶õîŸè£ù Üõó¶ àK¬ñ¬òŠ ð£¶è£‚辋 àôè «ê£êLê õ¬ô î÷ˆî£™ ªî£ìƒèŠð†ì Hó„ê£ó‹, Þ‰î G蛄C G󽂰 âFó£ù ê˜õ«îê âF˜ˆ °îL¡ ÜHM¼ˆFJ™ º‚Aò ºî™ Ü® Ý°‹.