WSWS: ªêŒFèœ & ÝŒ¾èœ:àôèŠ ªð£¼÷£î£ó‹

World economy moving towards recession

ê˜õ«îê ݆°¬øŠ¹ GÁõùñ£ù Challenger, Gray & Christmas FƒèœAö¬ñ ªõOM†ì îù¶ ÜP‚¬èJ™ ªðŠóõKJ™ ñ†´‹ 101,731 «õ¬ôc‚è‹ G蛉¶œ÷î£è 裆®»œ÷¶. Ýù£™ Þ¶ üùõKJ¡ Ýè‚îò ªî£¬èò£ù 142.208 Þ½‹ ð£˜‚è °¬øõ£è¾œ÷«ð£F½‹, Þ¶ èì‰îõ¼ì Þ«îñ£î ªî£¬èò£ù 35,415 Þ½‹ 𣘂è 3 ñ샰 ÜFèñ£ù‹.

®ê‹ð˜ Ýó‹ðˆFL¼‰¶ ÜPM‚èŠð†ì «õ¬ôc‚èƒèœ 377,652 Ý辜÷¶. Þ«î è£ôŠð°FJ™ èì‰î õ¼ì‹ 130,752 Ýè Þ¼‰î¶. ܉GÁõùˆF¡ º‚Aò G¬ø«õŸÁ ÜFè£Kò£ù John Challenger ''1990 Þ¡ ð£Kò GÁõùƒèO¡ i›„C‚è£ôƒèO™ Ãì ï£ƒèœ ÞŠð®ò£ù ñ£î£‰î â‡E‚¬èè¬÷ è£íM™¬ô'' âù °PŠH†´œ÷£˜.

ºîh†´ GÁõùñ£ù Morgan Stanley Dean Witter (MSDW) Þ¡ Hóîñ ªð£¼Oò÷£÷ó£ù Stephen Roach àô芪ð£¼÷î£ó‹ ñ‰îG¬ô‚°œ ¸¬÷õîŸè£ù ꣈FòŠð£´èœ àœ÷î£è °PŠH†´œ÷£˜.

ªðŠóõK 26‹ FèF Hó²K‚èŠð†ì ÜP‚¬è¬ò å¡P™ Üõ˜ ''àôèˆF¡ º¿ ܬóŠð°Fò£ù ܪñK‚裾‹ üŠð£Â‹ ãŸèù«õ i›„CJ™ àœ÷ù âù¾‹, 𣶜÷ îèõ™èœ à¬öŠH¡ e¶ Þó‚èñŸø °î¬ô 裆´õ¶ì¡, Þ¶ îèõ™ ªî£N™¸†ðˆFù£™ º¡ªù´‚èŠð´‹ ºîh´èO½‹ «õ¬ô à¼õ£‚èˆF½‹ ð£Kò ªõ†´î¬ô à¼õ£‚A»œ÷¶. ð£õ¬ùò£÷˜èO¡ ï‹H‚¬èJ¡ î¬ìòŸø i›„C ðó‰îñ‚èO¡ ªêôiùƒè¬÷ ªõ†´î¬ô à¼õ£‚°‹ â¡ð¬î«ò àÁFŠð´ˆ¶A¡ø¶. îŸè£Lèñ£è îò£K‚èŠð†ì å¼ F¼ˆîñ£ù¶ 嚪õ£¼õ¼‚°‹ M¼Šðñ£ù V-õ®õ ñÁ¹ùó¬ñŠ¹‚° [Üî£õ¶ i›„C»‹ â¿„C»ñ£ù å¼ õ†ìõ®õ£ù] M¬óõ£ù õNõ°‚°‹ â¡ð¬î õ¶ è®ùñ£è àœ÷¶'' âù °PŠH†´œ÷£˜.

ñ£˜„ 2‹ FèF ªõOò£ù å¼ Mñ˜êùˆF™ Stephen Roach ãŸèù«õ «õ¬ôc‚èƒèœ, Íôîù ªêôi†®¡ ªõ†´‚èœ ªî£ì˜ð£è èõùˆFŸ° â´‚èŠð†ìî£è â„êKˆ¶œ÷¶ì¡, ''ޡªñ£¼ 裙˟ø£‡´ è£ôŠð°F‚° Mò£ð£ó Gó‰îó ºîh´èœ i›„Cò¬ì»‹ âù «î£¡Áõî£è¾‹ Þši›„CJ¡ è£ôè†ìˆF¡ Þ󆮊ð£ù¶ 2000 Þ¡ ÞÁFèO™ Ýó‹ðñ£ùî£è¾‹, Þši›„C Ýöñ¬ì»ñ£ù£™ Ü™ô¶ c®‚°ñ£ù£™  𣶠º¡ÃP»œ÷ Íôîù, ªî£N™ Y˜Šð´ˆî™èœ ޡ‹ ÜFèK‚è«õ‡®J¼‚°‹. âù¶ 𣘬õJ™ ÞŠH¡õ£ƒè™ «ð£‚è£ù¶ GÁˆîº®ò£¶ «ð£ŒM´‹ Iè Üð£òñ£ù¶'' âù ÃP»œ÷£˜.

ܪñK‚è£M¡ ê‹Hóî£ò̘õñ£ù ÜP¾¬ì¬ñ Federal Reserve Board i›„C¬ò î¬ìªêŒò£M†ì£½‹ «ñôFèñ£ù õ†®iî ªõ†´‚èœ Íôñ£è Üî¡ M¬÷¾è¬÷ °¬ø‚°‹ â¡ð‹. Financial Times ðˆFK¬è îù¶ ܇¬ñò Mñ˜êùˆF™ °PŠH†ìð® â™ô£ ÝŒõ£÷˜èÀ‹ ºîh†ì£÷˜èÀ‹ Federal Reserve Board Fø¾«è£¬ô ¬õˆF¼‚A¡ø¶ â¡ø ï‹H‚¬è»ì¡ Þ¬í‰F¼Šð¶ì¡, ܶ »ˆîˆFŸ° H¡ùó£ù êèô õ˜ˆîè ²ŸÁ‚èO½‹ ''ï£íò ªè£œ¬èJ™ ¹ˆFê£Lˆîùñ£ù ï¬ìº¬øò£ù¶ eœ„C¬ò ªè£‡´õ¼‹'' âù õî£è °PŠH†®¼‰î¶.

Ýù£™ Þ‰î ܬñFŠð´ˆ¶‹ 輈¬î «ï£‚A ä»ø¾ âö ªî£ìƒA»œ÷¶. Financial Times °PŠH†´œ÷ð®''ñˆFò õƒAJ¡ ðô‹ eî£ù Þ‰î àôè ï‹H‚¬è ¬õ‚èŠð†´œ÷¶ H¬öò£ù¶ âù GÏH‚èŠð†ì£™ â¡ù Gè¿‹? Ýù£™ Þ‰îËŸø£‡®¡ F¼ŠðˆF™ ªð£¼÷£î£ó õ†ìˆF™ ï£íò ªè£œ¬èJ¡ M¼Šðñ£ù M¬÷¾è¬÷ à¼õ£‚°‹ îè¬ñ¬ò ñ†´Šð´ˆîŠð´‹ MˆFò£êñ£ù G¬ô à¼õ£Aù£™ â¡ù Gè¿‹?''.

ܶ «ñ½‹ »ˆîˆFŸ° º‰Fò è£ôŠð°FJ¡ êèô i›„CèÀ‹ å¼ ðíi‚èˆ¶ì¡ Ýó‹Hˆî¶ì¡, Federal Reserve Board õ†®iî àò˜ˆ¶õ Ü ðFôOˆî¡ Íô‹ õ¼ñ£ùˆ¬î ÜFèK‚è ɇ®ò¶ âù‚°PŠH†´œ÷¶.

ܶ «ñ½‹ ''õö¬ñò£ù «èœMŠð‚èˆFL¼‰¶ [demand-side] â¿‹ M¬ôi‚è‹ Federal Reserve Board Þ¬ù ïìõ®‚¬è â´‚è¬õŠð¶ì¡ ñ‰îG¬ô¬ò à¼õ£‚°õ ðFô£è ð£¬îò ðôiùñ£ùG¬ô 1990 Þ¡ Mò£ð£ó ºîh†®¡ ÜFèKŠð£™ MG«ò£èˆF¡ Ièîò °MòLù£™ à¼õ£Aò‹. ªî£N™¸†ðˆF™ à‡¬ñò£ù àŸðˆFJ¡ ÜFèKŠHŸè£ù ºîh´èœ «õèñ£ù õ÷˜„CiîˆF½‹ ð£˜‚è «î¬õ‚° ÜFèñ£ù Ü÷¾ àŸðˆF ªêŒò GÁõùƒè¬÷ ɇ®ò¶. Þ‰î «ð£‚è£ù¶ ðíi‚è Ü¿ˆîƒè¬÷ Þ™ô£ªî£NŠð ðFô£è ðƒ° M¬ôèO¡ ªêƒ°ˆî£è i›„C¬ò»‹ Mò£ð£ó ºîh´èO™ C‚èùˆ¬î»‹ à¼õ£‚Aò¶'' âù °PŠH†´œ÷¶.

ÞŠð®ò£ù G¬ô¬ñèO™ Federal Reserve Board Þ¡ Hó„ê¬ù â¡ùªõQ™ üŠð£Qò ï£íò àˆF«ò£èˆî˜èœ èì‰î ðˆ¶ Ý‡®™ ÜÂðõŠð†ì ''Cô àð£òƒè¬÷ ÜFèKŠð'' ðFô£è õ†®iîƒè¬÷ ªõ†´õî¡ Íô‹ êñ£O‚èŠð£˜‚A¡ø¶.

ªð£¼÷£î£ó ܬñ„êó£ù Taro Aso ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C G¡Áœ÷î£è °PŠH´‹ ªð£¿¶, GF ܬñ„ê˜ Kiichi Miyazawa ''i›„Cò¬ì»‹ Üð£ò‹'' Þ¼Šðî£è â„êKˆ¶œ÷£˜. üŠð£Qò Üóê£ƒè‹ ÜPMˆ¶œ÷î¡ð® ܶ ޡªñ£¼ ªð£¼÷£î£ó á‚°M‚°‹ F†ìˆ¬î îò£KŠðî£è¾‹, Þ¶ Þšõ£ó ÞÁFJ™ ÜPM‚èŠð´‹ âù ÃP»œ÷¶.

ÜóꣃèˆF¡ ïìõ®‚¬èè÷£™ üŠð£¡ îœ÷£®‚ªè£‡´ º¡ ªê™ôô£‹ Ýù£™ Þ¶ âšõ÷¾ èÀ‚° â¡ð¶ «èœM‚°Kò‹. èì‰î ªõœO‚Aö¬ñ Financial Times Þ¡ ÝCKò˜ î¬ôòƒè‹ ''Þòƒè£î õ˜ˆî般,ðòùO‚è£î õƒAè¬÷»‹ Í´õ ãŸð´‹ è®ùñ£ù M¬÷¾è¬÷ ãŸèñÁŠð å¼ c®ˆîè£ôˆFŸ° Üóê£ƒè‹ ð£Kò÷¾ èŠð†®¼‚°‹'' âù °PŠH†´œ÷¶.

ä«ó£Šð£ ܇¬ñ‚è£ôƒèO™ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C¬ò ܬì‰F¼‰î£½‹ ܶ W›«ï£‚A ªê™õîŸè£ù ÜP°Pèœ «î£¡ÁA¡øù. Goldman Sachs ä«ó£ŠHò Hó«îêˆF¡ õ÷˜„C Þšõ¼ì‹ 2.6% Ýè âF˜ð£˜‚èŠð´õî£è ªîKMˆ¶œ÷£˜. Þ¶ èì‰î õ¼ìˆF¡ 3.4% Þ½‹ ð£˜‚è °¬øõ£ù‹. «ü˜ñQJ¡ Hóîñ˜ Gerhard Schroeder 2000 ݇®¡ ''º¡ªùF˜ð£˜ˆFó£î ï™ô õ÷˜„C'' Þšõ¼ì‹ ªî£ì¼‹ âù âF˜ð£˜Šðî£è ÃÁ¬èJ™ ܉®¡ ªð£¼÷£î£ó‹ âF˜ˆF¬ê¬ò 裆´A¡ø¶.

èì‰î õ¼ìˆF¡ è¬ìC‚° ºî™ 裟ð°FJ¡ õ÷˜„Cò£ù 0.3% ä ªî£ì˜‰î è¬ìC 裟ð°FJ¡ õ÷˜„Cò£ù 0.2% àì¡ õ¼ì ÞÁFJ™ õ÷˜„C G¡ÁM†ìî£è àˆF«ò£è̘õ ¹œOMðóƒèœ ªîKM‚A¡øù.

ñ£˜„ ñ£î‹ 3‹ FèF Australian ðˆFK¬è ''ܾvF«óLò£ i›„CJ¡ ♬ô¬ò ܬ쉶œ÷¶ì¡, õ˜ˆîèˆF¡ °¬ø¾‹ , iì¬ñŠ¹ ºîh´èœ H¡îƒA»œ÷î£ù¶ 1991 ÞŸ° H¡ù˜ ºî™ i›„C¬ò 裆´A¡ø¶. GF ܬñ„² 2000‹ ݇®¡ ÞÁF Í¡Áñ£îƒèO™ ªð£¼÷£î£ó‹ H¡«ï£‚A ªê™½‹ Üð£ò‹ ªî£ì˜ð£ù àˆF«ò£è̘õ è킪贊¹ ªî£ì˜ð£è ýõ£† Üóꣃ般î â„êKˆ¶œ÷î£è ï‹ðŠð´A¡ø¶''.

º‚Aòñ£è Mò£ð£ó Íôîù ªêôi´ 5.2% ݽ‹, iì¬ñŠ¹‚è£ù¶ 12.8% ݽ‹, ãŸÁñF 2.2% ݽ‹ i›„Cò¬ì‰¶œ÷¶ì¡, C™ô¬ø MŸð¬ùò£ù¶ 1.8% Ý™ ÜFèKˆF¼‰î «ð£¶‹ ªêŠì‹ð˜ 裟ð°FJ™ 3.3% Ý™ i›„Cò¬ì‰¶M†ì¶. Fƒè†Aö¬ñ ANZ õƒAò£™ «õ¬ô M÷‹ðóˆFŸè£ù ñFŠd´ å¡P™ 1991 Þ¡ i›„C‚° H¡ù˜ 𣶠Ýè‚îò i›„Cò¬ì‰¶œ÷î£è °PŠH†´œ÷¶. ÞšõƒAJ¡ Hóî£ù ªð£¼Oòô£÷ó£ù Saul Eslake ''ªð£¼÷£î£ó‹ ðôiùñ¬ì‰¶œ÷‹, Þô£ð‹ Ü¿ˆîˆFŸ° àœ÷£AJ¼Šð GÁõùƒèœ «õ¬ôc‚èˆF™ ß´ð†´œ÷ù'' âù °PŠH†´œ÷£˜.

ܪñK‚è, àôè ªð£¼÷£î£ó i›„C‚°ŠH¡ù˜ 10 õ¼ìƒèœ è쉶M†ìù. ÜŠ«ð£¶ I辋 弃A¬í‰î ðƒ°„ê‰¬îè÷£™ ªð£¼÷£î£ó G¬ô¬ñ I辋 C‚èô£ùî£è Þ¼‰î¶.''ªî£ŸÁ«ï£Œ'' âù °PŠHìŠð†ì ÝCò ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®ò£ù¶ ªõ°M¬óõ£è ówò£MŸ°‹ H¡ù˜ ªêŠì‹ð˜ 1998 Þ¡ õ£™ vg†®¡ hedge fund, Long-Term Capital Management «ð£¡øõŸP¡ i›„C‚° Þ†´„ªê¡ø¶. Þ‰ªï¼‚è®èœ Federal Reserve Board Þ¡ î¬ôf†®ù£½‹, ÝCò£M¡ i›„Cò£ù¶ ܪñK‚è ªð£¼÷£î£óˆF¡ ªî£ì˜„Cò£ù õ÷˜„Cò£½‹ e÷¬ñ‚èŠð†ì¶.

MSDW Þ¡ ªð£¼Oòô£÷ó£ù Roach "1997-1998 Þ™ à¼õ£Aò ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®ò£ù¶ ܪñK‚è ªð£¼÷£î£ó i‚èˆî£™ àÁFò£‚èŠð†ìù. Ü‚è£ôŠð°FJ™ ܪñK‚è ªð£¼÷£î£ó‹ õ¼ì£‰î‹ 4.4% Ý™ õ÷˜„Cò¬ì‰F¼‰î¶ì¡, Üî¡ Þø‚°ñF 13% ݽ‹ ÜFèKˆF¼‰î¶. Þî¡ M¬÷õ£è 2-3 õ¼ìˆFŸ° º‰Fò ÜHM¼ˆFò¬ì»‹ èO¡ F¯˜ ªï¼‚è®ò£ù¶ ºî½‹ ÞÁFò£ù¶ñ£ù ¹èLìñ£ù àôèˆF¡ Þø‚°ñFò£÷ù£ù ܪñK‚è£õ£™ î´‚èŠð†ì¶.. ÞŠ«ð£¶ ÜŠð®ò™ô. 2001 Þ™ à¼õ£°‹ â‰îªõ£¼ ꉬî Üð£òƒèÀ‹ ܪñK‚è ªð£¼÷£î£ó i›„Cò£™ ÜFèK‚èŠð´‹''âù °PŠH†´œ÷£˜.

«õÁõ£˜ˆ¬îèO™ ÃPù£™ ªð£¼÷£î£ó i›„CJù¶‹ GFªï¼‚è®Jù¶‹ Æì£ù¶ V-õ®õ ñÁ¹ùó¬ñŠ¹‚°‚è£ù ðK‰¶¬óò£÷˜èœ C‰FŠð¬î Mì «ñ£êñ£ù G¬ô¬ñè¬÷ à¼õ£‚°‹.