World Socialist Web Site www.wsws.org

WSWS: ªêŒFèœ & ÝŒ¾èœ: ä«ó£Šð£ : ð£™è¡

Ü™ð£Qò Þù HKM¬ùõ£FèÀ‚°‹ ñú«ì£Qò£M¡ Þó£µõˆFŸ°‹ Þ¬ìJô£ù «ñ£î™èœ Þšõ£óˆF¡ bMóñ¬ì‰îù. ñú«ì£Qò£M¡ Þó‡ì£õ¶ ªðKò ïèóñ£ù ªó†«ì£«õ£ (Tetovo) M¡ ♬ôèO™ ¹î¡Aö¬ñ ïì‰î 8 ñEˆFò£ô «ñ£î™èO™ å¼õ˜ Þø‰î¶ì¡ 13 «ð˜ è£òñ¬ì‰îù˜. ªó†«ì£«õ£ ªè£ê«õ£-ñú«ì£Qò ♬ôJL¼‰¶ 70 A«ô£ eŸø˜ ÉóˆF½œ÷¶.

ªè£ê«õ£ M´î¬ô Þó£µõˆF¡ [Kosovo Liberation Army] Þó‡´ º‚Aò Þò‚èƒèO™ «îCò M´î¬ô Þó£µõº‹ UCK [National Liberation Army] å¡ø£°‹. Þîù¶ ªî£ì˜„Cò£ù °îô£ù¶ ªî¡ «ê˜Hò£M¡ HªóC«õ£ (Presevo) ñ¬ôŠHó«îêˆF™ Þòƒ°‹ ªè£ê«õ£ M´î¬ô Þó£µõˆF¡ Ýîóõ£ù ã¬ùò Ü™ð£Qò HKM¬ùõ£î Þò‚èƒèÀì¡ «ï†«ì£ èì‰î ªêšõ£ŒAö¬ñ ªêŒ¶ ªè£‡ì »ˆîGÁˆî àì¡ð®‚¬è¬ò ܘˆîñŸø°A¡ø¶. Í¡Á õ£óƒèÀ‚° º¡ù˜ ºî¡ºîô£è «ñ£î™èœ à¼õ£Aò ªè£ê«õ£-ñú«ì£Qò ♬ôò£ù Tanusevci ‚° ܇¬ñJ½œ÷ Aó£ñƒè÷£ù Brest , Malino Malo ¬õ ²ŸPò Hó«îêƒèO½‹ «ñ£î™èœ ªî£ì˜A¡øù.

v裹x (Skopje) Þ™ àœ÷ Üóê£ƒè‹ ñú«ì£Qò, Ü™ð£Qò Þù‚è†Cè¬÷ ªè£‡ì å¼ Ã†ìó꣰‹. «îCò M´î¬ô Þó£µõ‹ [UCK] ''ނÆ®¬ù'' 臮ˆ¶œ÷¶ì¡, ñú«ì£Qò£M™ ²ò£†C¬ò «è£¼‹ ¹Fî£è à¼õ£‚èŠð†ì è´‹«ð£‚è£÷˜èO¡ «îCò üùï£òè è†C»ì¡  ެ퉶 ÞòƒèŠ«ð£õî£è ªîKMˆ¶œ÷ù˜.

1999 Þ™ ªè£ê«õ£ »ˆîˆ¬î º®MŸ° ªè£‡´õ‰î Þó£µõ àì¡ð®‚¬èJ¡ ð® Ϋè£vô£Mò î¬ôõ˜ ²«ô£«ð£ì£¡ I«ô£CM‚ «ê˜Hò£M¡ ªè£ê«õ£ ñ£Gôˆ¬î ²ŸP 5 A«ô£ eŸø˜ ²Ÿø÷Mô£ù''î¬ó ð£¶è£Š¹ õ¬ôòˆ¬î'' ܬñ‚è 効‚ªè£‡ì£˜. «ï†«ì£ 𣶠Ϋè£Cô£Mò£M¡ 63 õ¶ ðóņ ð¬ìŠHKM¡ ËŸÁ‚èí‚è£ù ð¬ìò£†è¬÷ ñú«ì£Qò ♬ô¬ò ²ŸPò Aö‚° ð°F‚° ªê™ô ÜÂñFˆ¶œ÷¶. Þî¡ Íô‹ Ü™ð£Qò HKM¬ùõ£Fè¬÷ H¡ù¬ìò ªêŒò ºò™A¡ø¶. Ϋè£Cô£Mò üù£FðF Vojislav Kostunica ªè£ê«õ£M¡ õì‚° ♬ô Hó«îêˆ¬î «ï£‚A ð¬ìè¬÷ ªè£‡´ªê™ô º¬ùA¡ø£˜.

å¼ Aö¬ñ‚° º¡ù˜ «ð£˜GÁˆî àì¡ð®‚¬èJ™ Presevo, Medvedja, Bujanovac Hó«îêƒèÀ‚è£ù HKM¬ùõ£î M´î¬ô Þó£µõ‹ [UCPMB] ¬èªò¿ˆ¶ Þ´¬èJ™  Ϋè£vô£Mò Þó£µõˆFŸè£ù ð£¶è£Š¬ð àÁFŠð´ˆî º®ò£¶ âù õL»ÁˆF‚ ÃPò¶. UCPMB Þ¡ Þó£µõ î¬ôõó£ù Shefket Musliu "ò£ó£õ¶ «êHò˜è¬÷ ²†ì£™  Ü ªð£ÁŠ¹ â´‚è º®ò£¶ âù'' â„êKˆî£˜. UCPMB Presevo ñ¬ôŠHó«îêˆF™ õ£¿‹ 70.000 Ü™ð£Qò˜è¬÷ ªè£ê«õ£¾ì¡ å¡P¬í‚è ºò™A¡ø¶.

Þ¶ «ï†«ì£MÂœ ܪñK‚è£MŸ°‹ ä«ó£Šð£MŸ°‹ Þ¬ìJ™ ð£Kò ªï¼‚讬ò à¼õ£‚A»œ÷¶. Þ¶ HKˆî£Qò Observer ðˆFK¬èJ™ ñ£˜„ 11‹ FèF ªõOõ‰î 膴¬óJ™ ªõOŠð†´œ÷¶. K-For [ªè£ê«õ£MŸè£ù ð¬ì] Þ¡ º‚Aò ä«ó£ŠHò ÜFè£K å¼õK¡ ߬ø àî£óí‹ è£†® ܶ H¡õ¼ñ£Á °PŠH†´œ÷¶. ''CIA º¡¬ùò ªè£ê«õ£ M´î¬ô Þó£µõˆFù¬ó Ϋè£vô£Mò î¬ôõ˜ ²«ô£«ð£ì£¡ I«ô£CM‚¬è W›Šð®ò ªêŒõîŸè£è ªî¡ «ê˜Hò£M™ A÷˜„C ªêŒò á‚°Mˆî¶''.

ܶ K-For ð¬ìŠHKM¡ ޡªñ£¼ î¬ôõ˜ å¼õ˜ ''²«ô£«ð£ì£¡ I«ô£CM‚¬è É‚Aiê ªè£ê«õ£M™ èô般î à¼õ£‚è å¼ îQò£˜ Þó£µõˆ¬î è†ì CIA ÞŸ° ÜÂñF õöƒèŠð†®¼‰î¶. 𣶠Üõ˜ ðîMJL™¬ô. ܪñK‚è ªõO´ ܬñ„² 𣶠Üîù¶ º¬ø«èì£ù Þó£µõˆ¬î Üì‚è º®ò£¶œ÷¶. èì‰î õ¼ìˆF™ bMóõ£î Ü™ð£Qò˜èÀ‚è£ù ܪñK‚èM¡ Ýóî¾ °Pˆ¶ ÜFèKˆ¶õ¼‹ ªõÁŠ¹ Þ¼‰¶õ‰¶œ÷¶. ܪñK‚è ªè£œ¬è ÞŠ«ð£¶‹ Üî¡ ã¬ùò «ï†«ì£ Æ´‚èÀì¡ ºó‡ð£ì£è àœ÷¶'' âù¾‹ ÃPòî£è ²†®‚裆®»œ÷¶.

ð£™èQ™ ܪñK‚è ªè£œ¬è õ°Šð£÷˜èOì‹ Þ¼‚°‹ ªï¼‚è®ò£ù¶ °¬øõî£è ªîKòM™¬ô. Hó£¡v ä«ó£ŠHò ÜFó®Šð¬ì¬ò [Rapid Reaction Force] ºî™î¬ì¬õò£è ïìõ®‚¬èJ™ ß´ðì ÜÂñF‚°ñ£Á ñú«ì£Qò£¬õ õL»Áˆ¶A¡ø¶. Þî¡ Íô‹ ä«ó£ŠHò ê‚Fèœ ÜªñK‚è Ý¿¬ñ‚°Kò «ï†«ì£ML¼‰¶ ²ò£bùñ£è Þòƒè º¬ùA¡ø¶. ܪñK‚裾‹ ä«ó£Šð£¾‹ «ê˜Hò ð¬ìè¬÷ Þó£µõñòñŸø Hó«îêˆFÂœ ªê™ô ÜÂñFˆ¶œ÷îÛì£è ÜŠHó«îꈬî 膴Šð´ˆ¶‹ Üî¡ ð£ó‹ðKò ðƒA¬ù ªðŸÁ‚ªè£œÀ‹ «ï£‚èˆF¬ù ê£îèñ£‚A»œ÷ù. HKˆî£Qò£ îù¶ ªê£‰îð¬ì¬ò Presevo ñ¬ôŠHó«îêˆFŸ° M¼‹Hò«ð£¶‹ ܶ ܪñK‚è£õ£™ î¬ìªêŒòŠð†ì¶. ܪñK‚è G˜õ£è‹ Vojislav Kostunica Þ¡ G˜õ£è‹ å¼ êèô ð‚躋 õ¬÷ò‚îò õ£èùñ£è ܬñ»‹ âù¾‹, ÞîÛì£è ð£™è¡ Hó«îꈬî 膴Šð´ˆîô£‹ âù¾‹ ⇵A¡ø¶. â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è Kostunica üù£FðF ðîM¬ò ܬìõîŸè£ù ܪñK‚è£Mù¶‹ ä«ó£Šð£Mù¶‹ GF, ÜóCò™ àîMèÀ‚° ï¡P ÃP‚ªè£œA¡ø¶.

âšõ£P¼‰î«ð£F½‹ Kostunica M¡ ÜóCò™ ÜõK¡ º¡¬ùòõó£ù I«ô£CM‚Aù¬î Mì ð£Kò Ü÷M™ MˆFò£êŠðìM™¬ô. Kostunica å¼ «ê˜Hò «îCòõ£F. Üõ˜ «ð£†® «îCòõ£î HK¾èOìI¼‰¶ º¡ù£œ Ϋè£vô£Mò£M¡ å¡P¬íŠ¬ð ð£¶è£‚°‹ I«ô£CM‚A¡ ºòŸCèÀì¡ ºŸø£è å¡P¬í‰¶œ÷£˜. å¼ °PŠH†ì Ü÷MŸ° ãè£FðˆFòõ£FèO¡ «è£K‚¬èèÀ‚° Üõ˜ «ñ½‹ Ü®ðE‰îõó£è àœ÷£˜. «ñ½‹ Üõ˜ ä«ó£ŠHò ê‚FèO¡ «ï£‚èƒè¬÷ ãŸÁ‚ªè£‡´ ܪñK‚è£MŸ° âFó£è ÜP‚¬èè¬÷ e‡´‹ e‡´‹ ªõOJ†´œ÷£˜.

USA Today ÞŸ° èì‰î ªêšõ£Œ‚Aö¬ñ õöƒAò «ð†®J™ Kostunica, K-For ð¬ìèœ Ü™ð£Qò HKM¬ùõ£FèÀì¡ ''«ïó®ò£è î Þòƒ°õî£è'' °Ÿø…꣆®»œ÷£˜. ܪñK‚è£ °Pˆ¶ Üõ˜ ܪñK‚è õ£¡ á˜Fè÷£™ ï죈îŠð´‹ õö¬ñò£ù è‡è£EŠ¹ ''ðòƒèóõ£Fè¬÷ è‡è£EŠð ðFô£è Üõ˜èÀ‚è£ù å¼õ¬è Þó£µõ àîMèÀ‚° ðò¡ð´ˆ¶õ¶«ð£™ å¼ ÜHŠHó£òˆ¬î õöƒ°A¡ø¶'' âù °PŠH†´œ÷£˜.

Ϋè£vô£Mò£¾‹ îñ¶ Þó£µõˆF¡ e¶ Þó£µõñòñŸø º¡ù£œ Hó«îêƒèO™ MF‚èŠð†ì î¬ìè÷£ù i´è¬÷ Ý‚AóIŠð¶, õ£¡ á˜Fèœ, èõêõ£èùƒèœ, ªó£‚è† «ô£…ê˜è¬÷ ð£MŠð¶, A âF˜Š¹ ñŸÁ‹ è‡Eªõ®è¬÷ ð£MŠð¶ «ð£¡øõŸø£™ «è£ðƒªè£‡´œ÷¶. ðF™ Hóîñ¼‹ º¡ù£œ Þó£µõ ÜFè£K»ñ£ù Momcilo Perisic ''èùóè Ý»îƒèÀì‹, èõêõ£èùƒèÀì‹ ÜŠHó«îêƒèÀ‚°œ ¸¬÷ò ñÁ‚èŠð†ìFL¼‰¶ Ϋè£vô£Mò Þó£µõ‹ ð£Kò Üð£òˆFŸ°œ÷£A àœ÷î£è'' º¬øJ†´œ÷£˜.

ð£™èQ™ ªð™A󣆮¡ ïô¡è¬÷ e‡´‹ ªðŸÁ‚ªè£œõîŸè£è «ñŸèˆ¬îò ê‚FèO¡ ñˆFJ™ «ê˜Hò£M¡ ÜóCò™ ñÁYó¬ñŠ¬ð Kostunica ðò¡ð´ˆ¶õîÛì£è º¿ê£ˆFòŠð£´èÀ‹ àœ÷¶. ãªùQ™ Hó£‰Fò «ð£†® HK¾è÷£™ ɇ®MìŠð´‹ «îCò, Þù ºó‡ð£´è÷£™ ¶‡ì£ìŠð´õ¬î âF˜«ï£‚°‹ Ϋè£vô£Mò£M™ â¡ù I°Fò£è Þ¼‚躮»‹.

Ϋè£vô£Mò£M™ â…C»œ÷ å«óªò£¼ °®òóê£ù ªñ£¡®cA«ó£ [Montenegro] c‡ì è£ôñ£è HKM¬ù¬ò õL»ÁˆFõ¼A¡ø¶. ãŠóL™ «î˜î™èœ ïì‚辜÷ù. Þî¡ è£óíñ£è Djukanovic Þ¡ Üóê£ƒè‹ «î˜îL¡ H¡ù˜ HKMŸè£ù ê˜õüùõ£‚ªè´Š¹ 塬ø ï죈¶õî£è ÃP Gò£òŠð´ˆ¶õîŸè£ù êèô ꣈FòƒèÀ‹ àœ÷¶.

ªñ£¡®cA«ó£ «ê˜Hò£ML¼‰¶ ðó‰î ²ò£†C¬ò «è£¼‹ õìñ£Gôñ£ù Vojvodina àì¡ Þ¬í‰¶ HKM¬ù ð£¬îJ™ ÞøƒA»œ÷¶. Kostunica M¡ «ê˜Hò üùï£òè è†CJ¡ [DOS] Æ®™ Vojvodina ä Ü®ˆî÷ñ£è ªè£‡ì Í¡Á è†Cèœ Þ¼‚A¡øù. «ê˜Hò üùï£òè âF˜Š¹‚ è†C I«ô£CM‚A¡ Ü󲂰 âFó£è Þ¼‚¬èJ™ Þ‹ñ£GôˆFŸ° ²ò£bù ݆C‚è£ù àK¬ñ õöƒ°õî£è àÁFòOˆF¼‰î¶.

ñ£˜„ 2‹ FèF Vojvodina ð£ó£Àñ¡ø‹ ²ò£†C‚è£ù H«óó¬íè¬÷ G¬ø«õŸPò¶. ÜF™ ð£¶è£Š¹, ï£íò-²ƒè ܬñŠ¹, ªõO´‚ªè£œ¬è, cFˆ¶¬ø îMó ã¬ùò Ü󲂰Kò Mìòƒèœ ܬùˆ¶‹ ÜìƒAJ¼‰î¶. Kostunica M¡ «ê˜Hò üùï£òè è†C Þ„ ê†ìõ¬ó¾‚° âFó£è õ£‚èOˆî¶ì¡, º¡¬õ‚èŠð†ì¬õ «ê˜Hò£ML¼‰¶ ªñ£¡®cA«ó£ HK‰¶ «ð£õîŸè£ù ºîô£õ¶ Ü® âù ñÁˆî¶. ð£ó£Àñ¡øˆF¡ G¬ø«õŸÁ‚°¿M¡ ꣘H™ ï죈îŠð†ì õ£‚ªè´ŠH¡ð® 60% Ý«ù£˜ º¿²ò£†C‚° ÝîóõOŠðî£è ªîKM‚èŠð†´œ÷¶.

ñ£˜„ 3‹ FèF bMó õô¶ê£K °«ó£Cò üùï£òè Æ´ [Croatian Democratic Union- HDZ] «ï†«ì£õ£™ õöƒèŠð†ì G˜õ£èˆF™ Üóê¬ñŠ¹ gFò£ù ñ£Ÿøƒè¬÷ ãŸð´ˆF ªð£vQò-°«ó£Cò ñ‚èœ eî£ù îñ¶ ÜóCò™ «ñô£F‚般î àÁFŠð´ˆî£M†ì£™ 15 èÀ‚°œ ªð£vQò£M¡ 衫죡èÀ‚°œ [canton] å¼ CPò °«ó£Cò Üó¬ê à¼õ£‚芫ð£õî£è ðòºÁˆF»œ÷¶. ÞŠð®ò£è ªêŒò â´‚èŠð´‹ b˜ñ£ùñ£ù¶ 1995 Þ™ «ì†ó¡ àì¡ð®‚¬èJ™ Íô‹ à¼õ£‚èŠð†ì ªð£vQò£-ªý˜ú«è£Mù£ Æì¬ñŠH™ e‡´‹ Þù«ñ£î™èO¡ Üð£òˆ¬î à¼õ£‚°‹. ªð£vQò£-ªý˜ú«è£Mù£MÂœ àœ÷ °«ó£Cò Hó«îêñ£ù Herceg-Bosna »ˆîè£ôˆF™ Þ¼‰î¬î «ð£ô«õ ÞŠ«ð£¶‹ Þ¼‚A¡ø¶.

ªð£vQò£MŸè£ù ä‚Aò èO¡ àò˜ HóFGFò£ù Wolfgang Petritsch °«ó£Cò üùï£òè Æ®¡ î¬ôõó£ù Ante Jelavic ä º‚Æ´ ªð£vQò î¬ô¬ñJL¼‰¶‹, ã¬ùò º‚Aò Í¡Á î¬ôõ˜è¬÷»‹ ðîM c‚è‹ ªêŒî£˜. Üõ˜ ''Þõ˜èœ ªð£vQò£-ªý˜ú«è£Mù£ M½œ÷ °«ó£Cò ñ‚èœ ñˆFJ™ îñ¶  ñŸ¬øò èÀ‚° êññ£ùî£è Þ™¬ô â¡ø õî‰F¬ò ðóŠ¹õî£è¾‹, Þšõ¬èò£ù Mõ£îƒèœ èì‰îè£ôƒèO™ «îCòõ£îˆî¬ôõ˜è÷£™ Hó«ò£A‚èŠð†ìî£è¾‹ Ϋè£vô£Mò »ˆî‹ Þ‰î ÜP¾¬óèOù£™  Gè›‰î¶ â¡ð¬î cƒèœ âù‚° e‡´‹ ë£ðèŠð´ˆî «î¬õJ™¬ô'' âù â„êKŠð º¡ù˜ °PŠH†´œ÷£˜.

ð£™èQ™ ܪñK‚è ªè£œ¬èèœ «î£™Mò¬ì‰¶œ÷ù â¡ð¬î ܪñK‚è ÝŒõ£÷˜èœ I辋 õ¼ˆîˆ¶ì¡ ªîK‰¶ªè£œA¡øù˜. àî£óíñ£è ñ£˜„ 12‹ FèF New York Times ðˆFK¬è ''«ï†«ì£ 𣙂èQ™ ˆî´ñ£P‚ªè£‡®¼‚A¡ø¶, Ü™ð£Qò ñ‚èO¡ Hó„ê¬ùè¬÷»‹, M¼Š¹ªõÁŠ¹‚è¬÷»‹ èõùñ£è Ýó£ò ñÁˆ¶ Üõ˜èÀ‚° Ýîóõ£è »ˆîˆF™ ÞøƒAòî¡ ðò¬ù ÞŠ«ð£¶ ÜÁõ¬ì ªêŒA¡ø¶'' âù °PŠH†´œ÷¶. Ýù£™ ¹w Þ¡ ªõœ¬÷ ñ£O¬èJL¼‰«î£ Ü™ô¶ ªð¡ìèQL¼‰«î£ ¹ˆFê£Lˆîùñ£ù ªè£œ¬èèœ ã¶‹ «î£¡ÁõîŸè£ù ÜP°Pèœ âî¬ù»‹ è£íM™¬ô.

Kostunica âF˜«ï£‚°‹ Hó„ê¬ùè¬÷»‹, ܪñK‚è-Ϋè£vô£Mò àø¾èO¡ à¬ì»‹ ñ ªî£ì˜ð£è Üõ˜èœ ÜP‰F¼‚°‹ «ð£F½‹, °®òó²‚è†C G˜õ£è‹ »ˆî‚ °ŸøƒèÀ‚è£è I«ô£CM‚¬è ¬è¶ªêŒ»‹ð®»‹, Þ¬î ªêŒò£M®¡ Üõ˜èÀ‚è£ù GF àîMè¬÷ GÁˆîŠ«ð£õî£è ñ£˜„ 31‹ FèF õ¬ó è£ô‚ªè´ MFˆ¶œ÷¶.

¹wC¡ G˜õ£èˆFŸ°‹ ܪñK‚è£ ºŸø£è õ£ðvªðøŠðì«õ‡´‹ âù °PŠH´‹ ð£™èQ™ G¬ôªè£‡´œ÷ Þó£µõˆF¡ åó÷¾ ªð¼‹ð£¡¬ñò£«ù£¼‚°‹ Þ¬ìJ™ ð£Kò ºó‡ð£´èœ àœ÷ù. Þ‹ñ£î Ýó‹ðˆF™ Üó² ªêòô£÷ó£ù Colin Powell ÞŠð®ò£ù F†ìƒèœ Þ™¬ô âù ñÁ‚è G˜Šð‰F‚èŠð†ì£˜. H¡ù˜ ä«ó£Šð£-ÝHK‚è£MŸè£ù ÜóCò™-Þó£µõ àîM G˜õ£A»‹ ð¬ìèÀ‚è£ù Æ´ î¬ôõó£ù Brigadier General Keith W. Dayton ªè£ô‹Hò£ ð™è¬ô‚èöèˆF¡ õó«õŸ¹ å¡P™ õ£Sƒì¡ 2003 Ü÷M™ ð¬ìè¬÷ H¡õ£ƒ°‹ âù ªîKMˆ¶œ÷£˜.

Top of Page

Copyright 1998-2000
World Socialist Web Site
All rights reserved