WSWS: ªêŒFèœ & ÝŒ¾èœ:
ä«ó£Šð£:HKˆî£Qò£
Britain: New anti-terror law threatens basic
democratic rights
HKˆî£Qò£: ¹Fò ðòƒèóõ£î âF˜Š¹„ ê†ì‹
Ü®Šð¬ì üùï£òè àK¬ñèÀ‚° Ü„²Áˆî™
By Julie Hyland
22 February 2001
Back to screen
version
ªî£NŸè†C ÜóꣃèˆF¡ àôè÷£Mò ðòƒèóõ£î
âF˜Š¹„ ê†ì‹ ªðŠHóõK 19‹ FèF Fƒè†Aö¬ñ
ï¬ìº¬ø‚° õ‰¶œ÷¶. ܶ àœ÷ì‚A‚ ªè£‡´œ÷
Hóñ£‡ìñ£ù ÜFè£óƒèœ HKˆî£Qò CM™ àK¬ñè¬÷ ªðK¶‹
ð£FŠðî£è ܬñ‰¶œ÷«î£´ àôè÷£Mò gFJô£ù èƒè¬÷»‹
ªè£‡´œ÷¶.
¹Fò ðòƒèóõ£î„ ê†ì‹ ݆è¬÷ GÁˆî¾‹
«î쾋 ðòƒèóõ£î ꉫîè ïð˜è¬÷ ¬è¶ ªêŒ¶ î´ˆ¶
¬õ‚辋 ªð£L꣼‚° M«êì ÜFè£óƒè¬÷ õöƒAò 1973‹
݇®¡ ðòƒèóõ£î î¬ì„ê†ìˆ¬î
(PTA)
ðFh´ ªêŒA¡ø¶. Ýó‹ðˆF™ Üò˜ô£‰F¡
°®òó² Þò‚舶‚° âFó£è F¼ŠðŠð†´ Þ¼‰î ðòƒèóõ£î
î¬ì„ ê†ì‹ å¼ ªî£¬è è¬ìªè†ì ªð£Œ‚ °Ÿø„꣆´
õö‚°èÀ‚° ªð£ÁŠð£°‹. ÞF™ HKˆî£Qò£M™ ðòƒèóõ£î‚
°‡´ ªõ®ŠH¡ «ðK™ îõø£è C¬ø ¬õ‚èŠð†ì A™«ð£†
õ¼‹ «ð˜Iƒè£‹ ÜÁõ¼‹ (Guidford
four and Birmingham six) Ü샰õ˜.
ðòƒèóõ£î î¬ì„ ê†ìˆ¬î ðFh´ ªêŒõîù
Íô‹ Üóê£ƒè‹ "ðòƒèóõ£FèÀ‚° âFó£ù º‚Aò
ÜFè£óƒè¬÷Š ðôŠð´ˆ¶õ«î£´" CM™ àK¬ñè¬÷»‹
eÀÁF ªêŒõî£è HKˆî£Qò àœï£†´„ ªêòô£÷˜ (
Home
Secretary) ü‚ v«ó£š ªîKMˆ¶œ÷£˜.
òˆîˆF™ ¹Fò ê†ì‹ ðòƒèóõ£îˆ
î¬ì„ê†ìˆ¬î‚
(PTA)
裆®½‹ ªðK¶‹ ðòƒèóñ£ù¶. HKˆî£Qò ÜóC¡ ÜFè£óƒè¬÷
àœï£†®½‹ ªõO®½‹ MvîK‚A¡ø¶. ¹Fò ê†ì‹
ä‚Aò Þó£„Còˆ¶‚° (UK)
ªõO«ò â´‚èŠð†ì Ü™ô¶ "ɇ®MìŠð†ì"
ïìõ®‚¬èè¬÷»‹ ðòƒèóõ£î âF˜Š¹ ïìõ®‚¬èè÷£è
°PŠH´A¡ø¶. Þ º¡ù˜ ªõOìõ˜èœ îñ¶ ®™
"ðòƒèóõ£F" ò£è °PŠHìŠð†ì£½‹ Üõ˜èœ HKˆî£Qò£M™
ÜèFè÷£è îƒAJ¼‚è ÜÂñF‚èŠð†ìù˜. Üõ˜èœ ´‚°
F¼ŠH ÜŠH ¬õ‚èŠð†ì£™ ªè£´¬ñŠ ð´ˆîŠð´õ˜
âù cFñ¡øˆ¬î F¼ŠFŠð´ˆî «õ‡®J¼‰î¶. Þ¶ ÝÀ‹ õ†ì£óƒèO™
å¼ ªè÷óõ Þô†ê¬ùò£è- üùï£òèˆF¡ «ðKô£ù HKˆî£Qò
ܘŠðíˆF¡ ê£îèñ£ù GÏðíñ£è è¼îŠð†ì¶. èì‰î
Cô õ¼ìƒè÷£è °®õó¾, ܬì‚èô‹ «è£¼‹ àK¬ñÀœ
Þ싪ðŸø ð£óÉóñ£ù á´¼õ™èÀ‚A¬ì«ò»‹ ËŸÁ‚èí‚è£ù
ñ‚èÀ‚° HKˆî£Qò£M™ ܬì‚èô‹ õöƒèŠð†ì¶. Þ™ô£¶
«ð£ù£™ Üõ˜èœ îñ¶ èO™ CˆFóõ¬î ªêŒòŠð†®¼Šð˜.
Þôƒ¬èˆ îIö˜èœ, ¶¼‚Aò˜èœ, ßó£‚Aò °˜Fw´èœ ªðKò
êÍèˆFùó£õ˜. Þ„CÁ𣡬ñJù˜èœ îñ¶ èO™ Ü®Šð¬ì
üùï£òè àK¬ñèœ ñÁ‚èŠð†´, 裆´I󣇮ˆîùñ£ù
Þó£µõ Üì‚°º¬øèÀ‚° Ý÷£Aù˜.
H«÷ò˜ (
Blair) Üóꣃè‹
ܬì‚èô‹ õöƒ°‹ ê󈶂è¬÷ (Asylum
provisions) åNˆ¶‚ 膮Mì b˜ñ£Qˆ¶œ÷¶
ñ†´ñ¡P ðòƒèóõ£î ïìõ®‚¬è â¡ð¶ â¡ù â¡ð¬î b˜ñ£ù‹
ªêŒ»‹ àK¬ñ¬ò»‹ ܶ î¡ùèˆ«î ªè£‡´œ÷¶. ¹Fò
ê†ìˆF™ ðòƒèóõ£î‹ ðŸPò M÷‚è‹ Ü‰î÷¾‚°
ðó‰îî£è Þ¼Šð HKˆî£Qò£M™ Ü™ô¶ ªõO®™
Üóꣃè âF˜Š¹ ݘŠð£†ìƒèO™ ß´ð†ì âõ¼‹
¬è¶ ªêŒòŠðì º®»‹.
ðòƒèóõ£î‹ ðŸPò õ¬óMô‚èí‹ ºîŸîì¬õò£è
ªê£ˆ¶‚° âFó£ù Ü„²Áˆî¬ô»‹ àœ÷ì‚A‚ ªè£‡´œ÷¶.
èì‰î è£ôˆF™ Þ¬õ "°ŸøMò™ «êî‹" Ýè‚
èE‚èŠð†ì¶. ê†ìˆF¡ ºîô£õ¶ êóˆ¶ ðòƒèóõ£îˆ¬î
"å¼ ÜóCò™, êñò, Ü™ô¶ Cˆî£‰îˆ¬î º¡¬õ‚è
ðò¡ð´ˆ¶‹ Ü™ô¶ Ü„²Áˆ¶‹" ïìõ®‚¬èò£è
õ¬óMô‚èù‹ ªêŒA¡ø¶. Þ¶ â‰î å¼ ÝÀ‚° Ü™ô¶
ªê£ˆ¶‚° âFó£ù ð£óÉóñ£ù õ¡º¬ø; â‰î å¼ ÝOù¶‹
àJ¼‚° Ü„²Áˆî™ Ü™ô¶ ªð£¶ñ‚èO¡ Ü™ô¶
ªð£¶ñ‚èO¡ å¼ ð°FJùK¡ ²è£î£óˆ¶‚° Ü™ô¶
ð£¶è£Š¹‚° ð£óÉóñ£ù Ýðˆ¬î C¼w®Šð¶ â¡ðõŸ¬ø
àœ÷ì‚°A¡ø¶."
Þ‰î ñFŠHìL¡ Ü®Šð¬ìJ™ Üóê£ƒè‹ ¹Fò
ê†ìˆF¡ W› ܶ ðòƒèóõ£Fè÷£è è¼î‚îò °¿‚èO¡
å¼ ð†®ò¬ô îò£Kˆ¶ õ¼A¡ø¶. Þ¬õ î¬ì ªêŒòŠð†ì
ܬñŠ¹èO¡ å¼ ð†®ò½ì¡ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œ÷Šð´‹. Þ‰î
î¬ì ªêŒòŠð†ì ܬñŠ¹‚èO¡ ð†®òL™ îŸêñò‹
ä.ݘ.ã. (
IRA)
Ü™vì˜ ²«ò„¬êŠ ð¬ì (Ulster
Volurteer Force) â¡ðù ÜìƒA»œ÷ù.
å¼ Ü¬ñŠ¹ ÞŠð†®òL™ «ê˜‚èŠð†ì¶‹ ÜF™ å¼ Üƒèˆîõó£è
Þ¼Šð¶‹ Ü GF àîM ÜOŠð¶‹ Üîù¶ Þô†ê¬ùè¬÷
裆C‚° ¬õŠð¶‹ Üî¡ Üƒèˆîõ«ó£´ Í¡Á Ü™ô¶
Ü «ñŸð†ìõ˜è«÷£´ å¼ «ñ¬ìJ™ «î£¡Áõ¶‹
ê†ìM«ó£îñ£ù¶.
ÜóꣃèˆF¡ àœï£†´, ªõO´‚
ªè£œ¬è ïô¡è«÷ "ðòƒèóõ£î" ïìõ®‚¬è
â¡ð¶ â¡ù â¡ðî¡ õ¬óMô‚è투î ÜóCò™ gFJ™ G˜íò‹
ªêŒAø¶. àî£óíñ£è 1980 ð¶èO¡ Ýó‹ð è£ôƒèO™ ÞŠ¹Fò
ê†ì‹ ܺL™ Þ¼‰F¼‚°ñ£ù£™ ªî¡ù£HK‚è Þù 嶂è™
݆Cò£÷˜è¬÷ HKˆî£Qò Üóê£ƒè‹ ÝîKˆ¶ õ‰î
«õ¬÷J™ ªï™ê¡ ñ‡«ìô£Mù¶‹ ÝHK‚è «îCò 裃AóCù¶‹
(
ANC)
Ýîóõ£÷˜èœ ¬è¶ ªêŒòŠð†´ "ðòƒèóõ£î"
°Ÿø„꣆®¡ «ðK™ C¬øJ™ îœ÷Šð†®¼‚è º®»‹.
Iè„ êeðˆF™ H«÷ò˜ Üóê£ƒè‹ ßó£‚A½‹,
º¡¬ùò »«è£êô£Mò£M½‹ ݆Cò£÷˜è¬÷ Þó£µõ
ïìõ®‚¬è Íô‹ É‚A i²õF½‹ âF˜‚è†C °¿‚èÀ‚°
GF àîM ªêŒõF½‹ «ïó®ò£è ß´ð†´œ÷¶. Þ¶ ÞòŸ¬èò£è
"²î‰Fó «ð£ó£Oèœ" âù ܬö‚èŠð†ì«î Ü™ô£¶
ðòƒèóõ£Fè÷£è ܬö‚èŠðìM™¬ô. Þ‰î '«ôð™' HKˆî£Qò£
ø¾ ªè£‡´œ÷ è¬÷ âF˜‚°‹ °¿‚èÀ‚°
嶂èŠð†ì¶. ÜõŸPù¶ ݆Cò£÷˜èO¡ üùï£òè
M«ó£î ñ¬ò èí‚A™ ªè£œ÷£ñ«ô«ò ܊𮄠ªêŒòŠð†ì¶.
î¬ì ªêŒòŠð쾜÷ ܬñŠ¹èO™ ðô¾‹
Þvô£Iò ܬñŠ¹‚èœ. ÜõŸP¡ Þô‚°èœ ñˆFò Aö‚Aô£ù
HKˆî£Qò ïô¡èÀ‚° «ï˜ âFó£è G¡Á ªè£‡´œ÷ù. ܈«î£´
H«÷ò˜ Üóê£ƒè‹ bM™ ªðK¶‹ ñ†´Šð´ˆîŠð†ì¶‹
HKˆî£Qò Ýîó¾ì¡ îò¶ñ£ù å¼ b˜¬õ FE‚è ¬ê¬è 裆죶
«ð£ù£™ Þôƒ¬èJ™ îQˆîI› ´‚è£èŠ «ð£ó£®
õ¼‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lè¬÷»‹ (
LTTE)
å¼ ðòƒèóõ£î ܬñŠð£è î¬ìªêŒ»‹ âù ¬ê¬è 裆®‚
ªè£‡´œ÷¶. î¬ì ªêŒõ¶ â¡ð¶ ô‡ìQ™ àœ÷ îIjö
M´î¬ôŠ ¹LèO¡ ä«ó£ŠHò î¬ô¬ñò般î Í®M´õ‹.
Þ‰ïìõ®‚¬è Üîù¶ ܃èˆîõ˜è¬÷»‹ Ýîóõ£÷˜è¬÷»‹
î¬ôñ¬øõ£è„ ªêŒõ«î£´ üù£FðF ê‰FKè£ °ñ£ó¶ƒèM¡
ªð£¶üù º¡ùE Üóꣃ舶‚° âFó£ù Üîù¶ «ð£ó£†ìˆ¬î
GFf†ì‹ ªêŒõ¬î ꣈Fòñ£‚A»œ÷ ܬñŠH¡ ðôˆF™
å¼ ªð¼‹ 般 ãŸð´ˆ¶‹.
¹Fò ê†ì‹ HKˆî£Qò£M™ CM™ àK¬ñèœ ê‹ð‰îñ£è
ãŸð´ˆ¶‹ èƒèÀ‹ Ü«îò÷M™ ð£óÉóñ£ù¬õ. «ïó®
ïìõ®‚¬è‚è£è õ‚è£ôˆ¶ õ£ƒ°«õ£˜- ²Ÿø£ì™
裊«ð£˜, I¼è àK¬ñ Hó„ê£óè˜èœ, Y®ƒA½‹ «õÁ
ÞìƒèO½‹ Þ¡ì˜ªïŸ Íô‹ Ì«è£÷ñòñ£‚è™ âF˜Š¹èO™
ß´ð†´œ÷ ݘŠð£†ì‚è£ó˜èœ -Þ„ê†ìˆF¡ ªè´H®èÀ‚°
ºè‹ ªè£´‚è «ïK´‹.
܈Fò£õCò «ê¬õèO™ î¬ôJ´‹ â‰î å¼
ªî£Nô£÷˜ «õ¬ôGÁˆî ïìõ®‚¬è»‹ Þ‰î ê†ìˆF¡
å¼ ð£èñ£A¡ø¶. èì‰î ݇´ Þ싪ðŸø âK ªð£¼œ
õK âF˜Š¹ ݘŠð£†ìƒèO¡ «ð£¶ Þ¶ ÜóꣃèˆF¡ Ü„²Áˆî½‚°
àœ÷£ù å¼ ïìõ®‚¬è Ý°‹.
Þ‰î„ ê†ì‹ 嚪õ£¼ Hó¬ü¬ò»‹
Ü󲂰 îèõ™ õöƒ°ðõó£è ñ£Á‹ð® ɇ´A¡ø¶.
îñ¶ ªî£NŸð£†®¡ «ð£¶ å¼õ˜ å¼ ðòƒèóõ£î «ï£‚舶‚è£è
ðí‹ Ü™ô¶ ªê£ˆ¶ ðƒèOŠ¹ ªêŒòŠð´õ¶ ðŸP Ü™ô¶
ðƒèOŠ¹ ªêŒðõ˜ ðŸP îèõ™ ªîK‰îõó£J¡ ܬîŠðŸP
ªð£L²‚° ÜPM‚è «õ‡´‹. Üšõ£Á ªêŒòˆ îõÁI숶
ܶ 䉶 õ¼ì è£ô C¬øˆ î‡ì¬ù¬ò ªè£í¼‹. Þ¶ ðˆFK¬èˆ
¶¬ø ÝŒ¾èÀ‚°‹ ªð¼‹ 般î ãŸð´ˆ¶‹.
HKˆî£Qò£M™ àœ÷ CM™ àK¬ñ Þò‚èñ£ù
'L«ð˜®'
(Liberty-²î‰Fó‹)
ðòƒèóõ£î °Ÿøƒè¬÷ ¬èò£œõ ãŸèù«õ ê†ìƒèœ
Þ¼‰¶ ªè£‡´œ÷ ¹Fò ïìõ®‚¬èèœ ÜõCòñŸø¬õ
âù º¬øŠð†´œ÷¶. î¬ì ªêŒòŠð†ì Þò‚èƒèO¡ ð†®ò™
îò£KŠ¹, à÷¾ «ê¬õ ïìõ®‚¬èèO™ èEêñ£ù Ü÷¾
MvîKŠ¹ ªêŒòŠð´õ¬î àœ÷ì‚°õî£è M÷ƒ°‹. MI5
«ð£¡ø ܬñŠ¹èœ ðòƒèóõ£î
«ï£‚般î GÏHŠðî£è„ ªê£™ôŠð´‹ ꣆Còƒè¬÷ˆ
Fó†´õŠ ªð£ÁŠð£è Þ¼‚°‹. Þ¶ ªî£¬ô«ðC åŸÁ‚
«è†ì™ à†ðì ÜFèKˆî÷Mô£ù ÜóC¡ è‡è£EŠ¬ð‚ °P‚A¡ø¶.
܈«î£´ Þ„ê†ì‹ "Þó†¬ì õN cF
º¬ø¬ò" C¼w®Šðî£è ñQî àK¬ñ‚ °¿‚èœ º¬øŠð†´‚
ªè£‡´œ÷ù. ªð£L꣘ å¼ H® Mø£‰¶ Þ™ô£ñ™
å¼õ¬ó‚ ¬è¶ ªêŒõ «õ‡®ò¶, ðòƒèóõ£î
"«ï£‚è‹" ªè£‡®¼‰î£˜ â¡ø ꉫîè«ñ.
Üõ˜ â‰î å¼ °Ÿøˆ¬î»‹ Þ¬öˆF¼‚è «õ‡®ò¶ Þ™¬ô.
cFñ¡øˆF™ Þ„ê†ì‹ "H¡ù®Š¹ èì¬ñ"‚° (
reverse
onus) ÞìñO‚Aø¶. Þ¶ ðòƒèóõ£î
î¬ì„ ê†ìˆF™ Þ¼‰¶ â´‚èŠð†ì êóˆî£°‹.
L«ð˜†® Þ¬î M÷‚°¬èJ™: "Þî¡ î£‚è‹
޶: àî£óíñ£è âõ«ó‹ å¼õ˜ î‹«ñ£´ ܬñ„ê˜èO¡
ºèõKèO¡ ð†®ò¬ô ªè£‡®¼‰î£™ (Üõ˜ å¼ ðòƒèóõ£î
Þô‚è£è è¼îŠð´õ£˜) Üõ˜èœ cFñ¡øˆF™ Þ‰îŠ ð†®ò¬ô
ªè£‡®¼‰î¶ °ŸøñŸø¶ âù GÏH‚è «õ‡®J¼‚°‹.
°Ÿøõ£O âù GÏHŠð¶ õö‚è£O îóŠ¹ «õ¬ôò™ô£¶ °Ÿøõ£O«ò
îñ¶ ÜŠð£Mˆîùˆ¬î GÏH‚è «õ‡´‹."
èì‰î ݇´ HKˆî£Qò ê†ìˆ¶ì¡ «ê˜ˆ¶‚
ªè£œ÷Šð†ì ñQî àK¬ñèœ eî£ù ä«ó£ŠHò àì¡ð®‚¬èJ¡
ðô ê󈶂è¬÷»‹ Þ¶ eP»œ÷î£è ÃP õö‚èPë˜èÀ‹
¹Fò ê†ìˆF¬ù è‡ìù‹ ªêŒ¶œ÷ù˜.
üùï£òè àK¬ñèÀ‚° âFó£ù H÷ò˜ ÜóꣃèˆF¡
°î™ Üîù¶ õ˜ˆîè ꣘¹ G蛄C GóLù£™
ÜõCòñ£‚èŠð†´œ÷¶. 18 õ¼ìè£ô è¡ê˜«õ®š è†C
݆CJù£™ ãŸð´ˆîŠð†ì êÍèŠ «ðóN¾è¬÷ ß´ ªêŒõî£è
õ£‚°ÁFòOˆ¶ ðîM‚° õ‰î «ð£¶‹ ªî£NŸè†C è‡Eòñ£ù
ê‹ð÷‹, õ£›‚¬èˆ îóƒèÀ‚è£ù à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡
ÜHô£¬êè¬÷ F¼ŠF ªêŒò º®ò£¶œ÷¶. àœï£†®½‹ ªõO®½‹
àœ÷ Ì«è£÷ gFò£ù Æ´ˆî£ðùƒèO¡ ªè£œ¬÷¬ò FE‚°‹
ªð£¼†´ H«÷ò˜ Üóê£ƒè‹ êÍè 心¬è 裊ðîŸè£ù
å«ó ê£îùñ£è Üóê Üì‚°º¬øJ™ ÜFèKˆî Ü÷M™ ꣘‰¶
Þ¼‚è «õ‡®»œ÷¶. ܶ àôè êùˆ ªî£¬èJ¡ ðó‰î÷Mô£ù
ªð¼‹ð£¡¬ñJùK¡ Ü®Šð¬ì ïô¡èÀ‚° âFó£è„
ªê¡Á ªè£‡´œ÷¶.
CM™ àK¬ñèœ eøŠð†ìî£è ä‚Aò Þó£„CòˆF¡
Hó¬üè÷£™ «ý‚A™
(Hague)
àœ÷ ä«ó£ŠHò cFñ¡øˆF¡ º¡ù£™ ªè£íóŠð†ì ÜFèKˆî÷Mô£ù
õö‚°èÀ‚° ºè‹ ªè£´ˆî G¬ôJ™ Üóê£ƒè‹ ñQî
àK¬ñèœ eî£ù ä«ó£ŠHò àì¡ð®‚¬èJ¡ å¼ F¼ˆFò êóˆ¬î
ÜPºè‹ ªêŒî¶. Ýù£™ ªî£NŸè†C Üóê£ƒè‹ Ý†C‚°
õ‰îF™ Þ¼‰¶ å¼ Þ¼ º¬ù Í«ô£ð£òˆ¬î‚ è¬ìŠH®ˆî¶.
å¼ ¹øˆF™ Þ¶ ¹Fò è£ôQˆ¶õ î¬ôf´è¬÷
Gò£òŠð´ˆ¶‹ ªð£¼†´ ñQî àK¬ñèÀ‚è£ù Üîù¶
ªð£ÁŠ¹‚èO¡ ðKò‹ ðŸP ªðKî£è Üô†®‚ ªè£‡ì¶.
ܪñK‚è£ î¬ô¬ñJ™ ßó£‚ e¶‹ º¡ù£œ Ϋè£êô£Mò£
e¶‹ ï죈îŠð†ì °î™èO™ HKˆî£Qò£ ðƒ°
ªè£‡ì¬ñ»‹ èì‰î ݇®™ ÝHK‚è£M™ î¬ôJ†ì¬ñ»‹
"ñQî£Hñ£ù" ðòíƒè÷£è õ¼E‚èŠð†ìù.
âšõ£ªøQ‹ ñÁ¹øˆF™ H«÷ò˜ Üóꣃè‹
c‡ìè£ôñ£è Þ¼‰¶õ‰î üùï£òè àK¬ñè¬÷Š ð£F‚°‹
õ¬èJ™ IîI…Cò ê†ìƒè¬÷ ÜPºè‹ ªêŒ¶œ÷¶. à‡¬ñJ™
ñQî àK¬ñ àì¡ð®‚¬èèO™ ªð£¶õ£è àœ÷ì‚èŠð†´œ÷
嚪õ£¼ ñQî àK¬ñ¬ò»‹ Þ󈶄 ªêŒ»‹ ã¬ùò ê†ìƒèœ
܃° àœ÷ù. ªî£NŸ è†C Üóê£ƒè‹ Þ¡ì˜ªïŸ, îèõ™
²î‰Fó‹, cFˆ¶¬ø, ܬì‚èô‹ ¹°‹ àK¬ñè¬÷ ÝÀA¡ø
ê†ìƒè¬÷ ÜPºè‹ ªêŒ¶œ÷¶. Þ¡¬øò ðòƒèóõ£î âF˜Š¹
ïìõ®‚¬èèœ Ü®Šð¬ì CM™ àK¬ñèÀ‚° «ñô£è Üóê
ÜFè£óƒè¬÷ àœ÷ì‚A‚ ªè£‡´œ÷¶. Yù üù£FðF Tò£ƒ
ªêI¡ 1999™ HKˆî£Qò£¾‚° Müò‹ ªêŒî «ð£¶ bðˆF¡
bMóõ£FèO¡ ݘŠð£†ìƒèœ «ð£¡ø âF˜Š¹ ïìõ®‚¬èè¬÷
ê‰Fˆî¶. ܈«î£´ èì‰î ݇®¡ âKªð£¼œ õK âF˜Š¹
ݘŠð£†ìƒèœ Üì‚° º¬øèÀ‚°‹ Hóñ£‡ìñ£ù
ªð£Lv î¬ôf´èÀ‚°‹ ºè‹ ªè£´‚°‹ Ýðˆ¶ ãŸð†ì¶.